X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?p=modules%2Fsmesh.git;a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=b8e73dc1f9bf0b4ca022d2eeaa405b9576fafafc;hp=2f5882e9983e92ed8e262014850e32c80b836b2b;hb=39f40f2fb8c2c2462898460a9e91f6942e6022d7;hpb=09d1bbfd302cef2debe83d42d4cc8ae92e8b95f8
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 2f5882e99..b8e73dc1f 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -11,6 +11,10 @@
MED_FILES_FILTER
Fichiers MED
+
+ SAUV_FILES_FILTER
+ Fichiers SAUV
+
IDEAS_FILES_FILTER
Fichiers IDEAS
@@ -25,7 +29,7 @@
MED_VX_FILES_FILTER
- Fichiers MED %1
+ fichiers MED %1
STL_FILES_FILTER
@@ -103,6 +107,10 @@
MIN_DIAG_ELEMENTS
Diagonale minimum
+
+ MIN_ELEM_EDGE
+ Longueur arête Minimum
+
ASPECTRATIO_3D_ELEMENTS
Rapport de forme 3D
@@ -224,6 +232,10 @@
LENGTH2D_EDGES
Longueur 2D
+
+ DEFLECTION2D_FACES
+ Deflection 2D
+
LENGTH_EDGES
Longueur
@@ -238,7 +250,11 @@
MAX_ELEMENT_LENGTH_3D
- Diamètre d'éléments 3D
+ Diamètre Element 3D
+
+
+ DEFLECTION_2D
+ Deflection 2D
MEN_ADD
@@ -692,6 +708,10 @@
MEN_LENGTH_2D
Longueur 2D
+
+ MEN_DEFLECTION_2D
+ Deflection 2D
+
MEN_MAP
Projection de motif
@@ -1074,7 +1094,11 @@
MEN_SCALE
- Transformation d'échelle
+ Changement d'échelle
+
+
+ MEN_OFFSET
+ Offset
MEN_DUPLICATE_NODES
@@ -1776,13 +1800,6 @@ Voulez-vous continuer ?
SMESH_EXPORT_ONLY_GPOUP
Vous allez export le groupe sans son maillage.
Voulez-vous continuer ?
-
-
- SMESH_EXPORT_MED_V2_1
- Les éléments polygonaux et polyèdriques seront omis
-dans le cas d'exportation du maillage "%1" Ã MED 2.1
-Utilisez MED 2.2 pour l'exportation correcte.
-Voulez-vous effectuer l'exportation à MED 2.1 ?
SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION
@@ -1910,7 +1927,7 @@ les données exportées ?
Hexaèdres
- SMESH_HILIGHT_COLOR
+ SMESH_HIGHLIGHT_COLOR
Couleur de sélection
@@ -1921,6 +1938,14 @@ les données exportées ?
SMESH_HYPOTHESES
Hypothèses
+
+ SMESH_HYPOTHESIS
+ Hypothese
+
+
+ SMESH_ALGORITHM
+ Algorithme
+
SMESH_HYP_1
Il manque une hypothèse à l'algorithme
@@ -3279,6 +3304,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_LENGTH_2D
Longueur 2D
+
+ STB_DEFLECTION_2D
+ Deflection 2D
+
STB_MAP
Projection de motif
@@ -3533,7 +3562,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_SCALE
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+ STB_OFFSET
+ Décalage
STB_DUPLICATE_NODES
@@ -3959,6 +3992,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_LENGTH_2D
Longueur 2D
+
+ TOP_DEFLECTION_2D
+ Deflection 2D
+
TOP_MAP
Projection de motif
@@ -4209,7 +4246,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_SCALE
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+ TOP_OFFSET
+ Offset
TOP_DUPLICATE_NODES
@@ -4486,6 +4527,21 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Exporter les champs
+
+ SMESHGUI_OffsetDlg
+
+ SMESH_OFFSET_TITLE
+ Offset
+
+
+ SMESH_OFFSET
+ Offset
+
+
+ OFFSET_VALUE
+ Offset Value
+
+
SMESHGUI_AddMeshElementDlg
@@ -4780,6 +4836,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
PREF_OBJECTS
Objets
+
+ PREF_SELECTION_INCREMENT
+ Elements width increment
+
PREF_OBJECT_COLOR
Couleur d'objet
@@ -5872,6 +5932,10 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
LENGTH2D
Longueur 2D
+
+ DEFLECTION2D
+ Deflection 2D
+
LESS_THAN
Inférieur à ...
@@ -7213,7 +7277,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
ON_ALL_BOUNDARIES
- Sur toutes les frontières
+ sur toutes les frontières
+
+
+ GENERATE_GROUPS
+ Génerer
@@ -8011,7 +8079,30 @@ en raison de leurs types incompatibles:
NEW_NAME
- Nom du nouveau maillage
+ New Mesh Name
+
+
+ NEW_GEOM
+ New Geometry
+
+
+ REUSE_HYPOTHESES
+ Reuse Hypotheses
+
+
+ COPY_ELEMENTS
+ Copy Mesh Elements
+
+
+ OPERATION_FAILED
+ Not all mesh sub-objects have been copied
+
+
+ SUBSHAPES_NOT_FOUND_MSG
+
+Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed
+below along with dependent mesh objects that are marked with
+with red in the Object Browser.