X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?p=modules%2Fsmesh.git;a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=a16b3e56df719a750cb6013953e69d2588d14e51;hp=5e4f1b97bfe472a61b1d8effc9140f1cc40d5fff;hb=45761082049ca0cde98a6e4aba94fccc519062ea;hpb=d3e1cabf77f67408ac401e2d387e721605cb3b10
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
old mode 100755
new mode 100644
index 5e4f1b97b..a16b3e56d
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -27,6 +27,10 @@
Fichiers TXT
+
+
+ fichiers MED %1
+
Fichiers STL
@@ -39,13 +43,17 @@
Fichiers CGNS
+
+
+ Groupe les éléments par type
+
Fichiers GMF ASCII
- Fichier GMF binaires
+ Fichiers GMF binaires
@@ -99,6 +107,10 @@
Diagonale minimum
+
+
+ Longueur arête minimum
+
Rapport de forme 3D
@@ -177,7 +189,7 @@
- Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
+ Certain nÅuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus.
@@ -220,6 +232,10 @@
Longueur 2D
+
+
+ Déflection 2D
+
Longueur
@@ -230,11 +246,15 @@
- Diamètre d'éléments 2D
+ Diamètre des éléments 2D
- Diamètre d'éléments 3D
+ Diamètre des éléments 3D
+
+
+
+ Déflection 2D
@@ -288,6 +308,14 @@
Calculer
+
+
+ Nettoyer et calculer
+
+
+
+ Montrer les erreurs de calcul
+
Calculer le sous-maillage
@@ -314,7 +342,7 @@
- Convertir vers/de quadratique
+ Convertir vers/depuis quadratique
@@ -384,6 +412,22 @@
Supprimer les groupes et leur contenu
+
+
+ Ajoute dans le groupe
+
+
+
+ Supprime du groupe
+
+
+
+ Ajoute dans le groupe les éléments sélectionnés
+
+
+
+ Supprime du groupe les éléments sélectionnés
+
Orientation des faces
@@ -414,7 +458,7 @@
- Eléments 0D sur des noeuds
+ Eléments 0D sur des nÅuds
@@ -672,6 +716,10 @@
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
@@ -872,6 +920,10 @@
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -1050,7 +1102,11 @@
- Transformation d'échelle
+ Changement d'échelle
+
+
+
+ Offset
@@ -1135,7 +1191,7 @@
Qualité du maillage global
-
+
Eclater en tétraèdres
@@ -1350,6 +1406,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un pentaèdre quadratique
+
+
+ Ajouter un pentaèdre biquadratique
+
Ajouter une pyramide quadratique
@@ -1414,6 +1474,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Définition automatique des dimensions spatiales
+
+
+ Tolérance en Z
+
Créer les groupes des types nécessaires
@@ -1751,7 +1815,7 @@ Voulez-vous continuer ?
- La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
+ La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
ou ne correspond pas à la version choisie.
Ecraser le fichier ?
@@ -1803,8 +1867,7 @@ Voulez-vous continuer ?
Le fichier "%1" existe déjà .
-Voulez-vous le réécrire ou y ajouter
-les données exportées ?
+Voulez-vous le réécrire ou y ajouter les données exportées ?
@@ -1867,7 +1930,7 @@ les données exportées ?
Hauteur :
-
+
Hexaèdre
@@ -1875,7 +1938,7 @@ les données exportées ?
Hexaèdres
-
+
Couleur de sélection
@@ -1886,6 +1949,14 @@ les données exportées ?
Hypothèses
+
+
+ Hypothese
+
+
+
+ Algorithme
+
Il manque une hypothèse à l'algorithme
@@ -2211,6 +2282,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Nom
+
+
+ Noms
+
NÅuds
@@ -2503,10 +2578,18 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pentaèdres quadratiques
+
+
+ Pentaèdres biquadratiques
+
Pyramide quadratique
@@ -2697,7 +2780,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Symétrie
-
+
Tétraèdre
@@ -3086,7 +3169,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -3236,6 +3319,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
@@ -3360,6 +3447,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -3486,7 +3577,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+
+ Décalage
@@ -3766,7 +3861,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -3912,6 +4007,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
@@ -4036,6 +4135,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -4158,7 +4261,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+
+ Offset
@@ -4379,6 +4486,26 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Trier les items enfants
+
+
+ Rompre le lien
+
+
+
+ Rupture du lien avec le modèle Shaper
+
+
+
+
+ Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
+ Continuer?
+
+
+
+
+ Cette action est interdite car la géométrie
+ a changé et le maillage doit etre recalculé..
+
Avancé
@@ -4427,6 +4554,14 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Avancé
+
+
+ Prisme hexagonal
+
+
+
+ Generate mesh from CAD model or import mesh
+
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
@@ -4435,6 +4570,44 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Exporter les champs
+
+ SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg
+
+
+ Groupes de faces séparées par une arête vive.
+
+
+
+ Angle vif
+
+
+
+ Créer les arêtes
+
+
+
+ Utiliser les arêtes existantes
+
+
+
+ %1 groupes de faces créé(s)
+
+
+
+ SMESHGUI_OffsetDlg
+
+
+ Offset
+
+
+
+ Offset
+
+
+
+ Offset Value
+
+
SMESHGUI_AddMeshElementDlg
@@ -4477,6 +4650,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Affiche un avertissement quand un groupe est exporté
+
+
+ Tolérance sur Z pour l'export en MED
+
Paramètres automatiques
@@ -4489,6 +4666,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Nombre de segments par défaut
+
+
+ Utiliser les mailleurs MeshGems pour définir les hypothèses automatiques
+
Chargement de maillage
@@ -4577,6 +4758,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Mode de visualisation par défaut
+
+
+ Ajuster la vue en cas d'affichage unique
+
Eléments
@@ -4729,6 +4914,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Objets
+
+
+ Elements width increment
+
Couleur d'objet
@@ -4821,6 +5010,74 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes
+
+
+ Welcome to Mesh
+
+
+
+ Create mesh
+
+
+
+ Choose algorithms
+
+
+
+ Define hypotheses
+
+
+
+ Compute
+
+
+
+ Add refinements
+
+
+
+ via local sizes with some hypotheses
+
+
+
+ via sub-meshes
+
+
+
+ Import mesh
+
+
+
+ Available formats
+
+
+
+ Check mesh quality
+
+
+
+ Display mesh
+
+
+
+ Display some quality criteria
+
+
+
+ area
+
+
+
+ volume
+
+
+
+ aspect ration
+
+
+
+ Add clipping planes
+
SMESHGUI_GroupDlg
@@ -4837,7 +5094,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -4873,6 +5130,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Ajouter un pentaèdre quadratique
+
+
+ Ajouter un pentaèdre biquadratique
+
Ajouter une pyramide quadratique
@@ -4942,7 +5203,15 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Maillages
+ Maillages, sous-maillages, groupes
+
+
+
+ Nom du nouveau maillage
+
+
+
+ Ajouter au maillage
@@ -5276,7 +5545,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Editer le groupe sélectionné de noeuds coïncidents
+ Editer le groupe sélectionné de nÅuds coïncidents
@@ -5300,11 +5569,19 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Pas de fusion du coin et des noeuds moyens des cellules quadratiques
+ Pas de fusion du coin et des nÅuds moyens des cellules quadratiques
+
+
+
+ Evite de créer des trous
- Les noeuds à conserver pendant la fusion
+ Les nÅuds à conserver pendant la fusion
+
+
+
+ Elements à conserver pendant la fusion
@@ -5325,18 +5602,6 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Impossible d'obtenir la tangente pour un des nÅuds du chemin
-
-
- Extrusion des éléments 0D
-
-
-
- Extrusion des éléments 1D
-
-
-
- Extrusion des éléments 2D
-
Extrusion suivant un chemin
@@ -5365,6 +5630,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Point de base
+
+
+ Facteurs d'échelle
+
+
+
+ Variation linéaires des facteurs d'échelle
+
Chemin
@@ -5396,18 +5669,6 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
SMESHGUI_ExtrusionDlg
-
-
- Extrusion de noeuds
-
-
-
- Extrusion des éléments 1D
-
-
-
- Extrusion des éléments 2D
-
Extrusion suivant une ligne
@@ -5432,6 +5693,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Point de base
+
+
+ Variation linéaire des angles
+
+
+
+ Angles de rotation
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5742,7 +6011,7 @@ Vérifiez la validité des informations données
- Nombre de noeuds dans l'élément
+ Nombre de nÅuds dans l'élément
@@ -5813,6 +6082,14 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
Longueur 2D
+
+
+ Longueur 3D
+
+
+
+ Deflection 2D
+
Inférieur à ...
@@ -6001,18 +6278,22 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- OCTA12
+ PENTA18
- POLYEDRE
+ OCTA12
- QPOLYEDRE
+ POLYEDRE
+ QPOLYEDRE
+
+
+
BALL
@@ -6302,7 +6583,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
- Attribuer un jeu d'hypothèses
+ Définir des hypothèses automatiques
@@ -6316,6 +6597,34 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Nom
+
+
+ Créer tous les groupes définis dans la géométrie
+
+
+
+ 3D : Tétraèdres
+
+
+
+ 3D : Hexaèdres réglés
+
+
+
+ 3D : Hexaèdres libres
+
+
+
+ 2D : Triangles
+
+
+
+ 2D : Quadrangles réglés
+
+
+
+ 2D : Quadrangles libres
+
SMESHGUI_MeshOp
@@ -6378,7 +6687,7 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau
- Hexahèdre
+ Hexaèdre
@@ -6409,7 +6718,7 @@ Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau
-
+
L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
@@ -6441,7 +6750,7 @@ Il est probable que le fichier est corrompu ou contient un autre type de motif
- Il est impossible d'ouvrir le fichier.
+ Il est impossible d'ouvrir le fichier.
Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation
@@ -6491,7 +6800,7 @@ Il est impossible de lire les coordonnées des points dans le fichier
- Il est impossible de charger le motif.
+ Il est impossible de charger le motif.
Il y a trop peu de points dans le fichier
@@ -6972,6 +7281,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Créer des groupes à partir de la géométrie
+
+
+ Eléments
+
+
+
+ Pas d'éléments 0D
+
SMESHGUI_MeshOrderDlg
@@ -7142,7 +7459,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Sur toutes les frontières
+ sur toutes les frontières
+
+
+
+ Génerer
@@ -7238,7 +7559,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- SMESHGUI_MeshInfo
+ SMESHGUI_BaseInfo
Informations de base
@@ -7367,6 +7688,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Groupe d'éléments particulaires
+
+
+ (autonome)
+
+
+
+ (lié à une géométrie)
+
+
+
+ (lié à un filtre)
+
Charger un maillage depuis un serveur
@@ -7402,6 +7735,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Elément
+
+
+ Groupe
+
+
+
+ Montre les IDs
+
&Dump
@@ -7429,6 +7770,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Coordonnées
+
+
+ Nombre de nÅuds
+
Connectivité
@@ -7727,6 +8072,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nom du fichier
+
+
+ Taille du fichier
+
+
+
+ Format du fichier
+
+
+
+ Inconnu
+
Autonome
@@ -7924,6 +8281,21 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Calculer
+
+ SMESHGUI_Angle
+
+
+ Trois nÅuds
+
+
+
+ Angle en degrés
+
+
+
+ Calculer
+
+
SMESHGUI_CopyMeshDlg
@@ -7936,7 +8308,30 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Nom du nouveau maillage
+ New Mesh Name
+
+
+
+ New Geometry
+
+
+
+ Reuse Hypotheses
+
+
+
+ Copy Mesh Elements
+
+
+
+ Not all mesh sub-objects have been copied
+
+
+
+
+Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed
+below along with dependent mesh objects that are marked with
+with red in the Object Browser.
@@ -7957,6 +8352,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Propriétés basiques
+
+
+ Angle
+
SMESHGUI_BoundingBox
@@ -8093,7 +8492,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Noeuds
+ NÅuds
@@ -8190,4 +8589,11 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Valeur de l'option'
+
+ SMESHGUI_GenericHypothesisCreator
+
+
+ Taille moyenne
+
+