Update of CheckDone

[modules/smesh.git] / src / StdMeshersGUI / StdMeshers_msg_fr.ts

diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index ef19f46..1558c54
--- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
+++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
@@ -2,54 +2,89 @@
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="fr_FR">
 <context>
-    <name>@default</name>
+    <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
     <message>
-        <source>SMESH_COMMON_RATIO</source>
-        <translation>Taux de croissance</translation>
+        <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
+        <translation>Les arêtes sélectionnées sont</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
+        <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Progression géométrique</translation>
+        <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
+        <translation>Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</source>
-        <translation>Arêtes avec couche limite</translation>
+        <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
+        <translation>Les faces sélectionnées sont</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</source>
+        <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
         <translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <source>TO_IGNORE_FACES</source>
+        <translation>Faces sans couche limite (entrées / sorties)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_MAX_SIZE</source>
-        <translation>Taille max</translation>
+        <source>BAD_FACES_WARNING</source>
+        <translation>
+Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage).
+Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_MIN_SIZE</source>
-        <translation>Taille min</translation>
+        <source>BAD_EDGES_WARNING</source>
+        <translation>
+Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage).
+Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Adaptation géométrique</translation>
+        <source>EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH</source>
+        <translation>Décalage de la surface + lissage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EXTRUSION_METHOD</source>
+        <translation>Méthode d'extrusion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EXTMETH_NODE_OFFSET</source>
+        <translation>Décalage des Nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EXTMETH_FACE_OFFSET</source>
+        <translation>Décalage de la face</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>CREATE_GROUPS_FROM_LAYERS</source>
+        <translation>Créer des groupes à partir des couches</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_NAME</source>
+        <translation>Nom du groupe</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>@default</name>
     <message>
         <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_HYPOTHESIS</source>
         <translation>Arithmétique 1D</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_PARAM</source>
-        <translation>Raison arithmétique</translation>
+        <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE</source>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</source>
+        <translation>Progression géométrique</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</source>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_COMMON_RATIO</source>
+        <translation>Taux de croissance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
@@ -57,7 +92,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CONV_MODE</source>
@@ -67,6 +102,22 @@
         <source>SMESH_CUT_NEG_MODE</source>
         <translation>Section négative</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS</source>
+        <translation>Adaptation géométrique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MIN_SIZE</source>
+        <translation>Taille minimale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MAX_SIZE</source>
+        <translation>Taille maximale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE</source>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS</source>
         <translation>Déflection 1D</translation>
@@ -77,7 +128,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DEFLECTION1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DENSITY_FUNC</source>
@@ -101,7 +152,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DISTR_TAB</source>
-        <translation>Table de densités</translation>
+        <translation>Distribution avec une table de densités</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_DISTR_TYPE</source>
@@ -133,7 +184,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_INVALID_FUNCTION</source>
-        <translation>La fonction n&apos;est pas valide</translation>
+        <translation>La fonction n'est pas valide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LAYERS_DISTRIBUTION</source>
@@ -145,7 +196,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LAYER_DISTRIBUTION_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
@@ -161,7 +212,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FIXED_POINTS_1D_HYPOTHESIS</source>
@@ -169,7 +220,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FIXED_POINTS_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
@@ -189,7 +240,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TOTAL_THICKNESS</source>
@@ -197,29 +248,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_STRETCH_FACTOR</source>
-        <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
+        <translation>Facteur d'échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FACES_WO_LAYERS</source>
-        <translation>Faces sans couche limite
-(entrées et sorties)</translation>
+        <translation>Faces sans couche limite (entrées et sorties)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EDGES_WO_LAYERS</source>
-        <translation>Arêtes sans couche limite
-(entrées et sorties)</translation>
+        <translation>Arêtes sans couche limite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</source>
+        <translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</source>
+        <translation>Arêtes avec couche limite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_LENGTH_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Aire maximale d&apos;une maille</translation>
+        <translation>Aire maximale d'une maille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_PARAM</source>
@@ -227,11 +284,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Volume maximal d&apos;une maille</translation>
+        <translation>Volume maximal d'une maille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_PARAM</source>
@@ -239,7 +296,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_HYPOTHESIS</source>
@@ -251,11 +308,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_SCALE_PARAM</source>
-        <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
+        <translation>Facteur d'échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NO_CONV</source>
@@ -275,35 +332,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_2D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Source pour le projection 1D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Source pour la projection 2D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Source pour la projection 3D</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_HYPOTHESIS</source>
@@ -311,7 +344,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_HYPOTHESIS</source>
@@ -319,7 +352,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_REMOVE_ROW</source>
@@ -339,11 +372,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_NB_SEGMENTS</source>
-        <translation>Nb. segments</translation>
+        <translation>Nombre de segments</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SAME_NB_SEGMENTS</source>
-        <translation>Le même Nb. segments dans chaque intervalle</translation>
+        <translation>Le même nombre de segments dans chaque intervalle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_BASE_VERTEX</source>
@@ -351,7 +384,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Longueur des segments autour d&apos;un point</translation>
+        <translation>Longueur des segments autour d'un point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_PARAM</source>
@@ -359,7 +392,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_3DSHAPE</source>
@@ -371,7 +404,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_EDGES</source>
-        <translation>Groupes d&apos;arêtes</translation>
+        <translation>Groupes d'arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SOURCE_FACE</source>
@@ -407,11 +440,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_START_END_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>Start and end local Length</translation>
+        <translation>Longueur locale début et fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_START_END_LENGTH_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_START_LENGTH_PARAM</source>
@@ -439,7 +472,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRANGLE_PARAMS_TITLE</source>
-        <translation>Construction de l&apos;hypothèse</translation>
+        <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUAD_TYPE</source>
@@ -469,6 +502,29 @@
         <translation>Réduction</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator</name>
+    <message>
+        <source>POINTS</source>
+        <translation>Coordonnées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHAPES</source>
+        <translation>Points</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TRANSITION</source>
+        <translation>Transition</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ENF_NODES</source>
+        <translation>Nœuds imposés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CORNERS</source>
+        <translation>Sommets de coin</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>StdMeshersGUI_LayerDistributionParamWdg</name>
     <message>
@@ -486,13 +542,33 @@
 </context>
 <context>
     <name>StdMeshersGUI_CartesianParamCreator</name>
+    <message>
+        <source>THRESHOLD</source>
+        <translation>Seuil</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ADD_EDGES</source>
         <translation>Ajouter des arêtes</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>THRESHOLD</source>
-        <translation>Seuil</translation>
+        <source>CREATE_FACES</source>
+        <translation>Créer des faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CONSIDER_INTERNAL_FACES</source>
+        <translation>Considérer les faces partagées et internes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USE_THRESHOLD_FOR_INTERNAL_FACES</source>
+        <translation>Appliquer le seuil aux faces partagées/internes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SET_QUANTA</source>
+        <translation>Utiliser Quanta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>QUANTA_VALUE</source>
+        <translation>Valeur Quanta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AXIS_X</source>
@@ -551,30 +627,34 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
+    <name>StdMeshersGUI_PropagationHelperWdg</name>
     <message>
-        <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
-        <translation>Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)</translation>
+        <source>HELPER</source>
+        <translation>Assistant</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
-        <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
+        <source>SHOW_GEOMETRY</source>
+        <translation>Affiche toute la géométrie</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
-        <translation>Les arêtes sélectionnées sont</translation>
+        <source>PROPAGATION_CHAINS</source>
+        <translation>Chaînes de propagation</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
-        <translation>Les face sélectionnées sont</translation>
+        <source>ADD</source>
+        <translation>Ajoute</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
-        <translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
+        <source>REVERSE</source>
+        <translation>Inverse</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TO_IGNORE_FACES</source>
-        <translation>Faces sans couche limite (entrées / sorties)</translation>
+        <source>NO_CHAINS</source>
+        <translation>(aucune chaîne)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CHAIN_NUM_NB_EDGES</source>
+        <translation>Chaîne %1 (%2 arêtes)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>