documentation improvement

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_ja.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index 0332875cf11e700125f20139a3edf7302555e2e2..f909eba822df409957ccf93b6444e0e9c40125f3 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -396,8 +396,8 @@
       <translation>エッジ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MEN_CHOOSE</source>
-        <translation type="unfinished">Choose...</translation>
+      <source>MEN_CHOOSE</source>
+      <translation type="unfinished">Choose...</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_EDIT</source>
@@ -4300,6 +4300,10 @@
       <source>PREF_DISPLAY_ENTITY</source>
       <translation>表示する項目</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE_GROUP</source>
+      <translation>2 D の 2 次要素の表現</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE</source>
       <translation>2 D の 2 次要素の表現</translation>
@@ -4309,9 +4313,13 @@
       <translation>最大角度</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
+      <source>PREF_DISPLAY_MODE_GROUP</source>
       <translation>表示モード</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
+      <translation>既定の表示モード</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>PREF_ELEMENTS</source>
       <translation>要素</translation>
@@ -5432,7 +5440,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>ID</source>
-      <translation>ID</translation>
+      <translation type="unfinished">ID</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INSERT</source>
@@ -6988,6 +6996,10 @@
       <source>GRAVITY_CENTER</source>
       <translation>重心</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>NORMAL_VECTOR</source>
+      <translation>通常</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>NODE</source>
       <translation>ノード</translation>
@@ -7588,6 +7600,14 @@
       <source>ORIENTATION</source>
       <translation>方向</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>VOLUMES</source>
+      <translation type="unfinished">Volumes</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>OUTSIDE_VOLUME_NORMAL</source>
+      <translation type="unfinished">Face normal outside volume</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_ReorientFacesOp</name>
@@ -7595,10 +7615,18 @@
       <source>NO_OBJECT_SELECTED</source>
       <translation>選択したオブジェクトがありません。</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>NO_VOLUME_OBJECT_SELECTED</source>
+      <translation type="unfinished">No volume object selected</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>NO_FACES</source>
       <translation>オブジェクトに顔が含まれていません。</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>NO_VOLUMES</source>
+      <translation type="unfinished">Volume object includes no volumes</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>ZERO_SIZE_VECTOR</source>
       <translation>サイズがゼロのベクター</translation>