Salome HOME
projects / modules / smesh.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Add OVERALL_MESH_QUALITY translation for status bar.
[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 94c8691fc8214e6cd7ae865f2f854e03f18c3557..612d1ffc47ba5321694bb8dd2fd3c3159207e1b1 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -123,6 +123,10 @@
         <source>COMPERR_STD_EXCEPTION</source>
         <translation>std::exception</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>COMPERR_WARNING</source>
+        <translation>Attention</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>COMPERR_UNKNOWN</source>
         <translation>Erreur inconnue</translation>
@@ -135,6 +139,10 @@
         <source>COMPERR_NO_MESH_ON_SHAPE</source>
         <translation>Aucun élément n&apos;est associé à une sous-shape</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>COMPERR_BAD_PARMETERS</source>
+        <translation>Paramètres d&apos;entrée invalides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM</source>
         <translation>Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
@@ -388,6 +396,10 @@
         <source>MEN_EDGES</source>
         <translation>Arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CHOOSE</source>
+        <translation>Choisir...</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT</source>
         <translation>Edition</translation>
@@ -708,6 +720,46 @@
         <source>TOP_MEASURE_BND_BOX</source>
         <translation>Boîte englobante</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BASIC_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés basiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation>Longueur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation>Calcul de la somme des longueurs de tous les éléments 1D des objets sélectionnés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation>Longueur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_AREA</source>
+        <translation>Surface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_AREA</source>
+        <translation>Calcul de la somme des surfaces de tous les éléments 2D des objets sélectionnés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_AREA</source>
+        <translation>Surface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation>Volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation>Calcul de la somme des volumes de tous les éléments 3D des objets sélectionnés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation>Volume</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MOVE</source>
         <translation>Déplacer un nœud</translation>
@@ -740,6 +792,10 @@
         <source>MEN_POLYGON</source>
         <translation>Polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Polygone quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POLYHEDRON</source>
         <translation>Polyèdre</translation>
@@ -826,7 +882,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_OVERALL_MESH_QUALITY</source>
-        <translation type="unfinished">Overall Mesh Quality</translation>
+        <translation>Qualité du maillage global</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DISTRIBUTION_CTRL</source>
@@ -880,6 +936,10 @@
         <source>MEN_SHADE</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_QUADRATIC_REPRESENT</source>
         <translation>Quadratique 2D</translation>
@@ -1024,10 +1084,26 @@
         <source>TOP_SPLIT_TO_TETRA</source>
         <translation>Eclater en tétraèdres</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_OVERALL_MESH_QUALITY</source>
+        <translation>Qualité du maillage global</translation>
+    </message>    
     <message>
         <source>STB_SPLIT_TO_TETRA</source>
         <translation>Eclater en tétraèdres</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SPLIT_BIQUAD</source>
+        <translation>Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SPLIT_BIQUAD</source>
+        <translation>Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SPLIT_BIQUAD</source>
+        <translation>Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaire</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MESHERS_FILE_CANT_OPEN</source>
         <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de ressource</translation>
@@ -1071,8 +1147,13 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau</translation>
 Indiquez le nom d&apos;un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MESH_STANDALONE_GRP_CHOSEN</source>
+        <source>MESH_GEOM_GRP_CHOSEN</source>
         <translation>Un groupe lié à la géométrie est choisi: %1.
+Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH_FILTER_GRP_CHOSEN</source>
+        <translation>Un groupe lié à un filtre est choisi: %1.
 Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1169,6 +1250,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_POLYGON_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Ajouter un polygone quadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_POLYGON_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un polygone quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_PENTA</source>
         <translation>Ajouter un pentaèdre</translation>
@@ -1229,6 +1318,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_TRIANGLE_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un triangle quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un triangle biquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_SUBMESH</source>
         <translation>Construction d&apos;un sous-maillage</translation>
@@ -1265,6 +1358,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_AUTO_GROUPS</source>
         <translation>Créer les groupes automatiquement</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
+        <translation>Définition automatique des dimensions spatiales</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_REQUIRED_GROUPS</source>
         <translation>Créer les groupes des types nécessaires</translation>
@@ -1633,10 +1730,18 @@ Voulez-vous continuer ?</translation>
         <source>SMESH_EXTRUSION_ALONG_VECTOR</source>
         <translation>Extrusion le long du vecteur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_EXTRUSION_BY_NORMAL</source>
+        <translation>Extrusion par la normale</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_FACE</source>
         <translation>Face</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_FACES</source>
+        <translation>Faces</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_FEATUREANGLE</source>
         <translation>Montrer l&apos;angle</translation>
@@ -1788,6 +1893,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_ID_DIAGONAL</source>
         <translation>IDs des arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ID_EDGES</source>
+        <translation>IDs des arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ID_ELEMENTS</source>
         <translation>IDs des éléments</translation>
@@ -1980,6 +2089,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_MESHINFO_ORDER2</source>
         <translation>Quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_MESHINFO_ORDER3</source>
+        <translation>Bi-Quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_MESHINFO_HEXAPRISM</source>
         <translation>Prismes hexagonaux</translation>
@@ -2096,6 +2209,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_OBJECT_MESH</source>
         <translation>Maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_OBJECTS</source>
+        <translation>Objets</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_OBJECT_MESHorSUBMESH</source>
         <translation>Maillage ou sous-maillage</translation>
@@ -2240,9 +2357,9 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>PREF_NUMBERING_NODE</source>
         <translation>Nœuds: couleur</translation>
     </message>
-     <message>
+    <message>
         <source>PREF_NUMBERING_ELEM</source>
-        <translation>Arêtes: couleur</translation>
+        <translation>Éléments: couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_NUMBERING_FONT</source>
@@ -2376,6 +2493,26 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>STB_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
         <translation>Quadrangle biquadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES</source>
+        <translation>Triangles biquadratiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle biquadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Triangle biquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRON</source>
         <translation>Tétraèdre quadratique</translation>
@@ -2485,6 +2622,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_SEWING</source>
         <translation>Couture</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_SMOOTHING</source>
         <translation>Lissage</translation>
@@ -2623,6 +2764,10 @@ Enregistrez votre travail avant que l&apos;application se plante</translation>
         <source>SMESH_VOLUME</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_VOLUMES</source>
+        <translation>Volumes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_WARNING</source>
         <translation>Avertissement</translation>
@@ -2685,8 +2830,16 @@ Enregistrez votre travail avant que l&apos;application se plante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED</source>
-        <translation>La présentation n&apos;a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+        <translation>La présentation n&apos;a pas été mise à jour automatiquement:
+la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
 Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</source>
+        <translation>La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l&apos;actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3109,6 +3262,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_POLYGON</source>
         <translation>Polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Polygone quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_POLYHEDRON</source>
         <translation>Polyèdre</translation>
@@ -3185,6 +3342,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>STB_SHOW_DISTRIBUTION</source>
         <translation>Afficher la distribution</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_SHOW_SCALAR_BAR</source>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution</translation>
@@ -3326,12 +3487,44 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <translation>Cône</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TB_ADD_REMOVE</source>
-        <translation>Ajouter/supprimer la barre d&apos;outils</translation>
+        <source>TB_ADD</source>
+        <translation>Barre d&apos;ajout d&apos;éléments</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADDNON</source>
+        <translation>Barre d&apos;ajout d&apos;éléments non linéaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_REM</source>
+        <translation>Barre de suppression</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TB_CTRL</source>
-        <translation>Barre d&apos;outils des contrôles</translation>
+        <source>TB_RENUMBER</source>
+        <translation>Barre de renumérotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_TRANSFORM</source>
+        <translation>Barre des transformations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL0D</source>
+        <translation>Barre des contrôles des nœuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL1D</source>
+        <translation>Barre des contrôles des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL2D</source>
+        <translation>Barre des contrôles des faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL3D</source>
+        <translation>Barre des contrôles des volumes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_MEASUREM</source>
+        <translation>Barre des mesures</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TB_DISP_MODE</source>
@@ -3345,6 +3538,18 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TB_MESH</source>
         <translation>Barre de maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TB_GROUP</source>
+        <translation>Barre des groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_INFO</source>
+        <translation>Barre d&apos;information</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADD1D</source>
+        <translation>Barre de maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TB_MODIFY</source>
         <translation>Barre des modifications</translation>
@@ -3717,6 +3922,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
         <source>TOP_POLYGON</source>
         <translation>Polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Polygone quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POLYHEDRON</source>
         <translation>Polyèdre</translation>
@@ -3935,7 +4144,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>UPDATE_DESTINATION</source>
-        <translation type="unfinished">Update Destination</translation>
+        <translation>Mettre à jour la destination</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VOLUME_3D_ELEMENTS</source>
@@ -4068,20 +4277,47 @@ avec le paramètre &apos;%1&apos; des préférences du module Mesh.</translation
         <translation>L&apos;objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
 Il ne peut pas être supprimé.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_FREERAM</source>
+        <translation>RAM libre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_GIGABYTE</source>
+        <translation>%1 GB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+        <translation>Trier les enfants</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+        <translation>Trier les items enfants</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_FieldSelectorWdg</name>
+    <message>
+        <source>FIELDS_TO_EXPORT</source>
+        <translation>Exporter les champs</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Dialog</name>
     <message>
         <source>DLG_MESH</source>
-        <translation>maillages</translation>
+        <translation>maillage(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_HYPO</source>
-        <translation>hypothèses</translation>
+        <translation>hypothèse(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLG_ALGO</source>
-        <translation>algorithmes</translation>
+        <translation>algorithme(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DLG_GEOM</source>
+        <translation>objet(s)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4127,6 +4363,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_UPDATE_LIMIT_NOLIMIT</source>
         <translation>Sans limite</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_INCREMENTAL_LIMIT</source>
+        <translation>Vérification de la limite incrémentale</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_BACKFACE</source>
         <translation>Couleur de face arrière</translation>
@@ -4171,6 +4411,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_DISPLAY_ENTITY</source>
         <translation>Eléments à visualiser</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE_GROUP</source>
+        <translation>Mode des éléments quadratiques 2D par défaut</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>QUADRATIC_REPRESENT_MODE</source>
         <translation>Représentation des éléments quadratiques 2D</translation>
@@ -4180,9 +4424,13 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Angle maximal</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
+        <source>PREF_DISPLAY_MODE_GROUP</source>
         <translation>Mode de visualisation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
+        <translation>Mode de visualisation par défaut</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_ELEMENTS</source>
         <translation>Eléments</translation>
@@ -4195,6 +4443,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_FILL</source>
         <translation>Remplir</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PREVIEW_COLOR</source>
+        <translation>Couleur de prévisualisation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_NOTIFY_MODE</source>
         <translation>Montrer la notification sur le résultat de calcul</translation>
@@ -4241,7 +4493,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DUMP_CTRL_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Dump controls information</translation>
+        <translation>Copier les informations des contrôles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GPP_NODES_LIMIT</source>
@@ -4249,7 +4501,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_CTRL_LIMIT</source>
-        <translation type="unfinished">Automatic controls compute limit</translation>
+        <translation>Contrôle automatique des limites du calcul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_PREF_GROUP_PRECISION</source>
@@ -4389,7 +4641,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_COLOR_0D</source>
-        <translation>Eléments 0D</translation>
+        <translation>Couleur d&apos;elément 0D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SIZE_0D</source>
@@ -4397,12 +4649,20 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BALL_COLOR</source>
-        <translation>Particulaires</translation>
+        <translation>Couleur des particulaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_BALL_DIAMETER</source>
+        <translation>Diamètre par défaut des éléments particulaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BALL_SIZE</source>
         <translation>Taille des éléments particulaires</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_BALL_SCALE</source>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle des éléments particulaires</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_WIDTH</source>
         <translation>Epaisseur de ligne</translation>
@@ -4422,6 +4682,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>ALLOW_ELEM_LIST_MODIF</source>
         <translation>Edition manuelle</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_ALL</source>
+        <translation>Tout sélectionner</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg</name>
@@ -4483,6 +4747,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_TRIANGLE</source>
         <translation>Ajouter un triangle quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
+        <translation>Ajouter un triangle biquadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_CORNER_NODES</source>
         <translation>Nœuds angulaires:</translation>
@@ -4592,6 +4860,25 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>SHOW_BAD_MESH</source>
         <translation>Montrer le maillage incorrect</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_OF_BAD_MESH</source>
+        <translation>Grouper les mauvais éléments</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog</name>
+    <message>
+        <source>CANCEL</source>
+        <translation>Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CANCELING</source>
+        <translation>Annulation...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TITLE</source>
+        <translation>Calcul</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_PrecomputeDlg</name>
@@ -4634,6 +4921,33 @@ Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?</translation>
 Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_SplitBiQuadDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH</source>
+        <translation>Maillage, groupe ou sous-maillage</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_SplitBiQuadOp</name>
+    <message>
+        <source>MESH_IS_NOT_SELECTED</source>
+        <translation>Pas d'éléments à éclater.
+Sélectionner des éléments et essayer encore</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>REF_IS_NULL</source>
+        <translation>Aucun maillage valide n'a été sélectionné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DIFFERENT_MESHES</source>
+        <translation>Les éléments sélectionnés appartiennent à différents maillages</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadDlg</name>
     <message>
@@ -4656,11 +4970,11 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
         <source>RADIOBTN_2</source>
         <translation>Convertir à partir d&apos;éléments quadratiques</translation>
     </message>
-      <message>
+    <message>
         <source>RADIOBTN_3</source>
         <translation>Convertir en bi-quadratique</translation>
-      </message>
-      <message>
+    </message>
+    <message>
         <source>NON_CONFORM_WARNING</source>
         <translation>Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme</translation>
     </message>
@@ -4779,6 +5093,10 @@ Vérifiez l&apos;espace de disque disponible et vos droits d&apos;écriture dans
         <source>CAPTION</source>
         <translation>Découpe des quadrangles</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TO_4_TRIA</source>
+        <translation>Découpe en 4 triangles</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_DeleteGroupDlg</name>
@@ -4811,8 +5129,12 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Détecter</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>EDIT_SELECTED_GROUP</source>
-        <translation>Editer le groupe sélectionné</translation>
+        <source>EDIT_SELECTED_NODE_GROUP</source>
+        <translation>Editer le groupe sélectionné de noeuds coïncidents</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDIT_SELECTED_ELEM_GROUP</source>
+        <translation>Editer le groupe sélectionné d'éléments coïncidents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SELECT_ALL</source>
@@ -4820,15 +5142,31 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHOW_NODES_IDS</source>
-        <translation type="unfinished">Show double nodes IDs</translation>
+        <translation>Afficher les IDs des nœuds doubles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHOW_ELEMS_IDS</source>
-        <translation type="unfinished">Show double elements IDs</translation>
+        <translation>Afficher les IDs des éléments doubles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXCLUDE_GROUPS</source>
-        <translation>Exclure les groupes</translation>
+        <translation>Exclure les groupes de la détection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SEPARATE_CORNERS_AND_MEDIUM</source>
+        <translation>Pas de fusion du coin et des noeuds moyens des cellules quadratiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>KEEP_NODES</source>
+        <translation>Les noeuds à conserver pendant la fusion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_SUBMESH</source>
+        <translation>Groupes et sous-maillages</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT</source>
+        <translation>Selectionner: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4928,6 +5266,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <source>EXTRUSION_ALONG_LINE</source>
         <translation>Extrusion suivant une ligne</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BY_AVERAGE_NORMAL</source>
+        <translation>Suivant une normale moyenne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USE_INPUT_ELEMS_ONLY</source>
+        <translation>Use only input elements</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
@@ -5192,6 +5538,10 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
         <translation>Faces sur-contraintes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BELONG_TO_MESH_GROUP</source>
+        <translation>Appartient au groupe du maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>BELONG_TO_CYLINDER</source>
         <translation>Appartient au cylindre</translation>
@@ -5224,10 +5574,14 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>COPLANAR_FACES</source>
         <translation>Faces coplanaires</translation>
     </message>
-  <message>
-    <source>NUMBEROFNODESINELEMENT</source>
-    <translation>Nombre de noeuds dans l&apos;élément</translation>
-  </message>
+    <message>
+        <source>CONNECTED_ELEMS</source>
+        <translation>Eléments d&apos;un domaine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NUMBEROFNODESINELEMENT</source>
+        <translation>Nombre de noeuds dans l&apos;élément</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>COPY_FROM</source>
         <translation>Copier de...</translation>
@@ -5401,6 +5755,10 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_0</source>
+        <translation>NONE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ENTITY_TYPE_1</source>
         <translation>POINT1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5421,70 +5779,78 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_6</source>
-        <translation>QUAD4</translation>
+        <translation>TRIA7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_7</source>
-        <translation>QUAD8</translation>
+        <translation>QUAD4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_8</source>
-        <translation>QUAD9</translation>
+        <translation>QUAD8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_9</source>
-        <translation>TETRA4</translation>
+        <translation>QUAD9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_10</source>
-        <translation>TETRA10</translation>
+        <translation>POLYGON</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_11</source>
-        <translation>PYRA5</translation>
+        <translation>QPOLYGON</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_12</source>
-        <translation>PYRA13</translation>
+        <translation>TETRA4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_13</source>
-        <translation>PENTA6</translation>
+        <translation>TETRA10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_14</source>
-        <translation>PENTA15</translation>
+        <translation>PYRA5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_15</source>
-        <translation>HEXA8</translation>
+        <translation>PYRA13</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_16</source>
-        <translation>HEXA20</translation>
+        <translation>HEXA8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_17</source>
-        <translation>HEXA27</translation>
+        <translation>HEXA20</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_18</source>
-        <translation>OCTA12</translation>
+        <translation>HEXA27</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_19</source>
-        <translation>POLYGONE</translation>
+        <translation>PENTA6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_20</source>
-        <translation>POLYEDRE</translation>
+        <translation>PENTA15</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_21</source>
-        <translation>NONE</translation>
+        <translation>OCTA12</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_22</source>
+        <translation>POLYEDRE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ENTITY_TYPE_23</source>
+        <translation>QPOLYEDRE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ENTITY_TYPE_24</source>
         <translation>BALL</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5569,8 +5935,8 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau</translation>
 Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NAME</source>
-        <translation>Nom</translation>
+        <source>RESULT</source>
+        <translation>Résultat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OBJECT_1</source>
@@ -5593,13 +5959,6 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Union de deux groupes</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>SMESHGUI_GroupDlg</name>
-    <message>
-        <source>SELECT_ALL</source>
-        <translation>Tout sélectionner</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_UnionGroupsDlg</name>
     <message>
@@ -5618,20 +5977,28 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Type d&apos;éléments </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NODE</source>
-        <translation>Nœud</translation>
+        <source>UNDERLYING_ENTITIES_ONLY</source>
+        <translation>Inclure les entités sous-jacentes uniquement</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>EDGE</source>
-        <translation>Arête</translation>
+        <source>NUMBER_OF_COMMON_NODES</source>
+        <translation>Nombre de nœuds en commun</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>FACE</source>
-        <translation>Face</translation>
+        <source>ALL</source>
+        <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>VOLUME</source>
-        <translation>Volume</translation>
+        <source>MAIN</source>
+        <translation>Principal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AT_LEAST_ONE</source>
+        <translation>Au moins un</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MAJORITY</source>
+        <translation>La majorité</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5775,6 +6142,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <source>MESH</source>
         <translation>Maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MESH_TYPE</source>
+        <translation>Type de maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME</source>
         <translation>Nom</translation>
@@ -5796,9 +6167,15 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?</translation>
         <translation>Créer un sous-maillage ignoré par l&apos;algorithme global n&apos;a pas de sens &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED</source>
-        <translation>L&apos;objet géométrique n&apos;est pas défini
-Indiquez-le et essayez de nouveau</translation>
+        <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH</source>
+        <translation>La géométrie n&apos;est pas définie.
+Voulez-vous créer un maillage vide
+sans algorithme ni hypothèse ? </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_SUBMESH</source>
+        <translation>L&apos;objet géométrique n&apos;est pas défini.
+Merci de le spécifier et essayer de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL</source>
@@ -5829,6 +6206,26 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau</translation>
         <source>MESH_IS_NULL</source>
         <translation>Le maillage est nul</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MT_ANY</source>
+        <translation>Tout type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MT_HEXAHEDRAL</source>
+        <translation>Hexahèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MT_TETRAHEDRAL</source>
+        <translation>Tetrahèdre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MT_TRIANGULAR</source>
+        <translation>Triangulaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MT_QUADRILATERAL</source>
+        <translation>Quadrilatères</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME_OF_MESH_IS_EMPTY</source>
         <translation>Le nom du maillage est vide
@@ -5844,6 +6241,14 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;objet à éditer.
 Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS</source>
+        <translation> 
+L&apos;algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
+frontière partagée par les deux sous-maillages n&apos;est pas défini.
+Voulez-vous définir l&apos;ordre de calcul des sous-maillages ?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MeshPatternDlg</name>
@@ -6006,6 +6411,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>NONE</source>
         <translation>&lt;None&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DEFAULT</source>
+        <translation>&lt;Défaut&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT</source>
+        <translation>&lt;Sélectionner&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_MultiEditDlg</name>
@@ -6051,7 +6464,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>SMESHGUI_CuttingIntoTetraDlg</name>
+    <name>SMESHGUI_SplitVolumesDlg</name>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
         <translation>Diviser les volumes en tétraèdres</translation>
@@ -6072,6 +6485,34 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>SPLIT_HEX_TO_24_TETRA</source>
         <translation>En 24 tétraèdres</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SPLIT_HEX_TO_2_PRISMS</source>
+        <translation>En 2 prismes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SPLIT_HEX_TO_4_PRISMS</source>
+        <translation>En 4 Prismes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TARGET_ELEM_TYPE</source>
+        <translation>Type des éléments ciblés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACET_TO_SPLIT</source>
+        <translation>Face à diviser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>START_POINT</source>
+        <translation>Localisation des hexas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>FACET_NORMAL</source>
+        <translation>Normal à la face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALL_DOMAINS</source>
+        <translation>Tous les domaines</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_PrecisionDlg</name>
@@ -6099,7 +6540,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Prévisualiser</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>REVOLUTION_1D</source>
+        <source>REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution des éléments 1D</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6233,6 +6674,42 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>SIDE_2</source>
         <translation>Bord 2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>AUTO_SEWING</source>
+        <translation>Couture automatique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COINCIDENT_FREE_BORDERS</source>
+        <translation>Frontières libres coïncidentes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DETECT</source>
+        <translation>Détecter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_ALL</source>
+        <translation>Sélectionner tous</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDIT_SELECTED_GROUP</source>
+        <translation>Editer le groupe sélectionné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STEP</source>
+        <translation>Pas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NO_BORDERS_TO_SEW</source>
+        <translation>Pas de frontière libre à coudre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NOT_ALL_BORDERS_SEWED</source>
+        <translation>%1 groupes sur %2 de frontières cousus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALL_BORDERS_SEWED</source>
+        <translation>%1 groupe(s) de frontières cousu(s)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ShapeByMeshDlg</name>
@@ -6350,6 +6827,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>CLIP_PLANES</source>
         <translation>Plans de découpe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>IS_OPENGL_CLIPPING</source>
+        <translation>OpenGL découpage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MESHES_SUBMESHES_GROUPS</source>
         <translation>Maillages, sous-maillages et groupes</translation>
@@ -6410,6 +6891,30 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>NO_PLANES</source>
         <translation>Pas de plans</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ABSOLUTE</source>
+        <translation>Absolute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RELATIVE</source>
+        <translation>Relative</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BASE_POINT</source>
+        <translation>Le point fondamental</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DIRECTION</source>
+        <translation>Direction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RESET</source>
+        <translation>Réinitialiser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INVERT</source>
+        <translation>Inverser</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_DuplicateNodesDlg</name>
@@ -6433,6 +6938,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>DUPLICATION_WITH_ELEMS</source>
         <translation>Avec duplication des éléments de frontière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DUPLICATION_ONLY_ELEMS</source>
+        <translation>Avec duplication des éléments de frontière seulement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DUPLICATION_GROUP_BOUNDARY</source>
+        <translation>Avec duplication des nœuds des groupes de frontière</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GROUP_ELEMS_TO_DUPLICATE</source>
         <translation>Groupe des éléments à dupliquer</translation>
@@ -6445,6 +6958,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>GROUP_ELEMS_TO_REPLACE</source>
         <translation>Groupe des éléments dont les nœuds sont à remplacer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_VOLUME_GROUPS</source>
+        <translation>Groupes (faces ou volumes)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CONSTRUCT_NEW_GROUP_NODES</source>
         <translation>Construire un groupe avec les nœuds nouvellement créés</translation>
@@ -6453,6 +6970,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>CONSTRUCT_NEW_GROUP_ELEMENTS</source>
         <translation>Construire un groupe avec les éléments nouvellement créés</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>CREATE_JOINT_ELEMENTS</source>
+        <translation>Créer des éléments de joint</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ON_ALL_BOUNDARIES</source>
+        <translation>Sur toutes les frontières</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg</name>
@@ -6580,6 +7105,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>QUADRATIC_LAB</source>
         <translation>Quadratique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BI_QUADRATIC_LAB</source>
+        <translation>Bi-Quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>0D_LAB</source>
         <translation>0D:</translation>
@@ -6689,15 +7218,15 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>ELEM_INFO</source>
-        <translation>Infos sur les éléments</translation>
+        <translation>Informations sur les éléments</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADDITIONAL_INFO</source>
-        <translation>Infos détaillées</translation>
+        <translation>Informations détaillées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CTRL_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Quality Info</translation>
+        <translation>Informations sur la qualité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE_MODE</source>
@@ -6732,15 +7261,19 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>COORDINATES</source>
-        <translation>COORDONNÉES</translation>
+        <translation>Coordonnées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CONNECTIVITY</source>
-        <translation>CONNECTIVITÉ</translation>
+        <translation>Connectivité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GRAVITY_CENTER</source>
-        <translation>CENTRE DE GRAVITÉ</translation>
+        <translation>Centre de gravité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NORMAL_VECTOR</source>
+        <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
@@ -6748,43 +7281,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>0D_ELEMENT</source>
-        <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
+        <translation>Eléments 0d</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0D_ELEMENTS</source>
-        <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
+        <translation>Eléments 0d</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BALL_ELEMENT</source>
-        <translation>ELEMENT PARTICULAIRE</translation>
+        <translation>Elément particulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BALL_ELEMENTS</source>
-        <translation>ELEMENTS PARTICULAIRES</translation>
+        <translation>Eléments particulaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGE</source>
-        <translation>ARÊTE</translation>
+        <translation>Arête</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGES</source>
-        <translation>ARÊTES</translation>
+        <translation>Arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACE</source>
-        <translation>FACE</translation>
+        <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACES</source>
-        <translation>FACES</translation>
+        <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VOLUME</source>
-        <translation>VOLUME</translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VOLUMES</source>
-        <translation>VOLUMES</translation>
+        <translation>Volumes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FREE_NODE</source>
@@ -6792,7 +7325,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>TYPE</source>
-        <translation>TYPE</translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TRIANGLE</source>
@@ -6832,7 +7365,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>QUADRATIC</source>
-        <translation>QUADRATIQUE</translation>
+        <translation>Quadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>YES</source>
@@ -6890,8 +7423,8 @@ en raison de leurs types incompatibles:
 <context>
     <name>SMESHGUI_TreeElemInfo</name>
     <message>
-      <source>SHOW_ITEM_INFO</source>
-      <translation>Show info</translation>
+        <source>SHOW_ITEM_INFO</source>
+        <translation>Show info</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PROPERTY</source>
@@ -7069,74 +7602,90 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     <name>SMESHGUI_CtrlInfo</name>
     <message>
         <source>CTRL_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Quality information</translation>
+        <translation>Informations sur la qualité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NAME_LAB</source>
-        <translation type="unfinished">Name:</translation>
+        <translation>Nom:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VALUE</source>
-        <translation type="unfinished">Value</translation>
+        <translation>Valeur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BUT_COMPUTE</source>
-        <translation type="unfinished">Compute</translation>
+        <translation>Calculer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NODES_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Nodes Information:</translation>
+        <translation>Informations des nœuds:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER_OF_THE_FREE_NODES</source>
-        <translation type="unfinished">Number of the free nodes</translation>
+        <translation>Nombre de nœuds libres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DOUBLE_NODES_TOLERANCE</source>
+        <translation>Tolérance des nœuds doubles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_NODES</source>
-        <translation type="unfinished">Number of the double nodes</translation>
+        <translation>Nombre de nœuds doubles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGES_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Edges Information:</translation>
+        <translation>Informations des arêtes:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES</source>
-        <translation type="unfinished">Number of the double edges</translation>
+        <translation>Nombre d&apos;arêtes doubles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACES_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Faces Information:</translation>
+        <translation>Informations des faces:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_FACES</source>
-        <translation type="unfinished">Number of the double faces</translation>
-    </message>   
+        <translation>Nombre de faces doubles</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ASPECT_RATIO_HISTOGRAM</source>
-        <translation type="unfinished">Aspect Ratio histogram</translation>
+        <translation>Histogramme du rapport de forme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VOLUMES_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Volumes Information:</translation>
+        <translation>Informations des volumes:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_VOLUMES</source>
-        <translation type="unfinished">Number of the double volumes</translation>
+        <translation>Nombre de volumes doubles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NUMBER_OF_THE_OVER_CONSTRAINED</source>
-        <translation type="unfinished">Number of the over-constrained</translation>
+        <translation>Nombre de sur-contraintes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ASPECT_RATIO_3D_HISTOGRAM</source>
-        <translation type="unfinished">Aspect Ratio 3D histogram</translation>
+        <translation>Histogramme du rapport de forme 3D</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_CtrlInfoDlg</name>
     <message>
         <source>CTRL_INFO</source>
-        <translation type="unfinished">Quality Info</translation>
+        <translation>Informations sur la qualité</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BUT_DUMP_MESH</source>
+        <translation>&amp;Dumper</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TEXT_FILES</source>
+        <translation>Fichiers texte (*.txt)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SAVE_INFO</source>
+        <translation>Sauvegarder les informations</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7178,6 +7727,33 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Distance</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_BasicProperties</name>
+    <message>
+        <source>PROPERTY</source>
+        <translation>Propriété</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LENGTH</source>
+        <translation>Longueur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AREA</source>
+        <translation>Surface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME</source>
+        <translation>Volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP</source>
+        <translation>Source (maillage, sous-maillage ou groupe)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
     <message>
@@ -7207,6 +7783,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>BND_BOX</source>
         <translation>Boîte englobante</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BASIC_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés basiques</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
@@ -7295,6 +7875,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>ORIENTATION</source>
         <translation>Orientation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>VOLUMES</source>
+        <translation>Volumes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OUTSIDE_VOLUME_NORMAL</source>
+        <translation>Normale de face en dehors du volume</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ReorientFacesOp</name>
@@ -7302,10 +7890,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>NO_OBJECT_SELECTED</source>
         <translation>Aucun objet sélectionné</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NO_VOLUME_OBJECT_SELECTED</source>
+        <translation>Aucun objet de volume sélectionné</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NO_FACES</source>
         <translation>L&apos;objet ne contient pas de faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NO_VOLUMES</source>
+        <translation>L&apos;objet ne contient pas de volumes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ZERO_SIZE_VECTOR</source>
         <translation>Vecteur de taille nulle</translation>
@@ -7386,7 +7982,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Taille:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ORIENTATION_SCALE</source>
+        <source>SCALE_FACTOR</source>
         <translation>Echelle:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7398,4 +7994,11 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Coef de réduction:</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg</name>
+    <message>
+        <source>WRN_AT_LEAST_ONE</source>
+        <translation>Au moins une entité devrait être choisie!</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
SALOME Mesh module

Copyright © 2005–2024 Open CASCADE.
All rights reserved.
Legal Information