Add OVERALL_MESH_QUALITY translation for status bar.

[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 7311f620292a4db54bce5db08e8794e409627076..612d1ffc47ba5321694bb8dd2fd3c3159207e1b1 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -792,6 +792,10 @@
         <source>MEN_POLYGON</source>
         <translation>Polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Polygone quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POLYHEDRON</source>
         <translation>Polyèdre</translation>
@@ -1080,10 +1084,26 @@
         <source>TOP_SPLIT_TO_TETRA</source>
         <translation>Eclater en tétraèdres</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_OVERALL_MESH_QUALITY</source>
+        <translation>Qualité du maillage global</translation>
+    </message>    
     <message>
         <source>STB_SPLIT_TO_TETRA</source>
         <translation>Eclater en tétraèdres</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SPLIT_BIQUAD</source>
+        <translation>Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SPLIT_BIQUAD</source>
+        <translation>Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SPLIT_BIQUAD</source>
+        <translation>Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaire</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MESHERS_FILE_CANT_OPEN</source>
         <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de ressource</translation>
@@ -1127,8 +1147,13 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau</translation>
 Indiquez le nom d&apos;un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MESH_STANDALONE_GRP_CHOSEN</source>
+        <source>MESH_GEOM_GRP_CHOSEN</source>
         <translation>Un groupe lié à la géométrie est choisi: %1.
+Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH_FILTER_GRP_CHOSEN</source>
+        <translation>Un groupe lié à un filtre est choisi: %1.
 Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1225,6 +1250,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
         <source>SMESH_ADD_POLYGON_TITLE</source>
         <translation>Ajouter un polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Ajouter un polygone quadratique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_POLYGON_TITLE</source>
+        <translation>Ajouter un polygone quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_PENTA</source>
         <translation>Ajouter un pentaèdre</translation>
@@ -3229,6 +3262,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_POLYGON</source>
         <translation>Polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Polygone quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_POLYHEDRON</source>
         <translation>Polyèdre</translation>
@@ -3885,6 +3922,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_POLYGON</source>
         <translation>Polygone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_QUADRATIC_POLYGON</source>
+        <translation>Polygone quadratique</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POLYHEDRON</source>
         <translation>Polyèdre</translation>
@@ -4880,6 +4921,33 @@ Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?</translation>
 Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_SplitBiQuadDlg</name>
+    <message>
+        <source>CAPTION</source>
+        <translation>Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MESH</source>
+        <translation>Maillage, groupe ou sous-maillage</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_SplitBiQuadOp</name>
+    <message>
+        <source>MESH_IS_NOT_SELECTED</source>
+        <translation>Pas d'éléments à éclater.
+Sélectionner des éléments et essayer encore</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>REF_IS_NULL</source>
+        <translation>Aucun maillage valide n'a été sélectionné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DIFFERENT_MESHES</source>
+        <translation>Les éléments sélectionnés appartiennent à différents maillages</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadDlg</name>
     <message>
@@ -5061,8 +5129,12 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Détecter</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>EDIT_SELECTED_GROUP</source>
-        <translation>Editer le groupe sélectionné</translation>
+        <source>EDIT_SELECTED_NODE_GROUP</source>
+        <translation>Editer le groupe sélectionné de noeuds coïncidents</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDIT_SELECTED_ELEM_GROUP</source>
+        <translation>Editer le groupe sélectionné d'éléments coïncidents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SELECT_ALL</source>
@@ -5078,7 +5150,23 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXCLUDE_GROUPS</source>
-        <translation>Exclure les groupes</translation>
+        <translation>Exclure les groupes de la détection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SEPARATE_CORNERS_AND_MEDIUM</source>
+        <translation>Pas de fusion du coin et des noeuds moyens des cellules quadratiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>KEEP_NODES</source>
+        <translation>Les noeuds à conserver pendant la fusion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_SUBMESH</source>
+        <translation>Groupes et sous-maillages</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT</source>
+        <translation>Selectionner: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5912,22 +6000,6 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <source>MAJORITY</source>
         <translation>La majorité</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>NODE</source>
-        <translation>Nœud</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>EDGE</source>
-        <translation>Arête</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>FACE</source>
-        <translation>Face</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>VOLUME</source>
-        <translation>Volume</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_IntersectGroupsDlg</name>
@@ -6602,6 +6674,42 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>SIDE_2</source>
         <translation>Bord 2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>AUTO_SEWING</source>
+        <translation>Couture automatique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COINCIDENT_FREE_BORDERS</source>
+        <translation>Frontières libres coïncidentes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DETECT</source>
+        <translation>Détecter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_ALL</source>
+        <translation>Sélectionner tous</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDIT_SELECTED_GROUP</source>
+        <translation>Editer le groupe sélectionné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STEP</source>
+        <translation>Pas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NO_BORDERS_TO_SEW</source>
+        <translation>Pas de frontière libre à coudre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NOT_ALL_BORDERS_SEWED</source>
+        <translation>%1 groupes sur %2 de frontières cousus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALL_BORDERS_SEWED</source>
+        <translation>%1 groupe(s) de frontières cousu(s)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ShapeByMeshDlg</name>
@@ -7153,15 +7261,15 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>COORDINATES</source>
-        <translation>COORDONNÉES</translation>
+        <translation>Coordonnées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CONNECTIVITY</source>
-        <translation>CONNECTIVITÉ</translation>
+        <translation>Connectivité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GRAVITY_CENTER</source>
-        <translation>CENTRE DE GRAVITÉ</translation>
+        <translation>Centre de gravité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NORMAL_VECTOR</source>
@@ -7173,43 +7281,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>0D_ELEMENT</source>
-        <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
+        <translation>Eléments 0d</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0D_ELEMENTS</source>
-        <translation>ELÉMENTS 0D</translation>
+        <translation>Eléments 0d</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BALL_ELEMENT</source>
-        <translation>ELEMENT PARTICULAIRE</translation>
+        <translation>Elément particulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BALL_ELEMENTS</source>
-        <translation>ELEMENTS PARTICULAIRES</translation>
+        <translation>Eléments particulaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGE</source>
-        <translation>ARÊTE</translation>
+        <translation>Arête</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EDGES</source>
-        <translation>ARÊTES</translation>
+        <translation>Arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACE</source>
-        <translation>FACE</translation>
+        <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FACES</source>
-        <translation>FACES</translation>
+        <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VOLUME</source>
-        <translation>VOLUME</translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VOLUMES</source>
-        <translation>VOLUMES</translation>
+        <translation>Volumes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FREE_NODE</source>
@@ -7217,7 +7325,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>TYPE</source>
-        <translation>TYPE</translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TRIANGLE</source>
@@ -7257,7 +7365,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
     <message>
         <source>QUADRATIC</source>
-        <translation>QUADRATIQUE</translation>
+        <translation>Quadratique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>YES</source>