Salome HOME
Integrated to V7_main: 0022366: EDF SMESH: Create Mesh dialog box improvement: create...
[modules/smesh.git] / src / SMESHGUI / SMESH_msg_fr.ts
index 2bae698..55f520f 100755 (executable)
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
+        <source>TB_ADD1D</source>
+        <translation type="unfinished">Mesh Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_INFO</source>
+        <translation type="unfinished">Information Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_GROUP</source>
+        <translation type="unfinished">Group Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_MEASUREM</source>
+        <translation type="unfinished">Measurements Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL3D</source>
+        <translation type="unfinished">Volume Controls Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL2D</source>
+        <translation type="unfinished">Face Controls Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL1D</source>
+        <translation type="unfinished">Edge Controls Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_CTRL0D</source>
+        <translation type="unfinished">Node Controls Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_TRANSFORM</source>
+        <translation type="unfinished">Transformation Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_RENUMBER</source>
+        <translation type="unfinished">Renumbering Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_REM</source>
+        <translation type="unfinished">Remove Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADDNON</source>
+        <translation type="unfinished">Add Non Linear Element Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADD</source>
+        <translation type="unfinished">Add Element Toolbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPERR_BAD_PARMETERS</source>
+        <translation type="unfinished">Invalid input parameters</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>SMESH_GIGABYTE</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">%1 GB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FREERAM</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Free RAM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">BiQuadratic Triangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Automatically define space dimension</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Add BiQuadratic Triangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>COMPERR_WARNING</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Warning</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MESH</source>
         <translation>Boîte englobante</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>MEN_BASIC_PROPERTIES</source>
+        <translation type="unfinished">Basic Properties</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation type="unfinished">Length</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation type="unfinished">Calculate sum of length of all 1D elements of the selected object(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_LENGTH</source>
+        <translation type="unfinished">Length</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MEASURE_AREA</source>
+        <translation type="unfinished">Area</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_AREA</source>
+        <translation type="unfinished">Calculate sum of area of all 2D elements of the selected object(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_AREA</source>
+        <translation type="unfinished">Area</translation>
+    </message>
+     <message>
+        <source>MEN_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation type="unfinished">Volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation type="unfinished">Calculate sum of volume of all 3D elements of the selected object(s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MEASURE_VOLUME</source>
+        <translation type="unfinished">Volume</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>MEN_MOVE</source>
         <translation>Déplacer un nœud</translation>
     </message>
@@ -1678,6 +1774,10 @@ Voulez-vous continuer ?</translation>
         <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>SMESH_FACES</source>
+        <translation>Faces</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>SMESH_FEATUREANGLE</source>
         <translation>Montrer l&apos;angle</translation>
     </message>
@@ -2664,6 +2764,10 @@ Enregistrez votre travail avant que l&apos;application se plante</translation>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>SMESH_VOLUMES</source>
+        <translation>Volumes</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>SMESH_WARNING</source>
         <translation>Avertissement</translation>
     </message>
@@ -2725,14 +2829,16 @@ Enregistrez votre travail avant que l&apos;application se plante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED</source>
-        <translation>La présentation n&apos;a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+        <translation>La présentation n&apos;a pas été mise à jour automatiquement:
+la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
 Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</source>
-        <translation type="unfinished">New mesh sise (%1 elements) exceeds current size limit (%2 elements).
-Not all mesh elements are shown. Please check preferences of Mesh module.
+        <translation>La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -4114,6 +4220,14 @@ avec le paramètre &apos;%1&apos; des préférences du module Mesh.</translation
         <translation>L&apos;objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
 Il ne peut pas être supprimé.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+        <translation type="unfinished">Sort children</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SORT_CHILD_ITEMS</source>
+        <translation type="unfinished">Sort child items</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Dialog</name>
@@ -4133,6 +4247,10 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
 <context>
     <name>SMESHGUI</name>
     <message>
+        <source>PREF_PREVIEW_COLOR</source>
+        <translation type="unfinished">Preview color</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>NOT_A_VTK_VIEWER</source>
         <translation>Cette commande n&apos;est disponible qu&apos;à partir d&apos;une fenêtre VTK.
 Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
@@ -4499,7 +4617,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg</name>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Add BiQuadratic Triangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_QUADRATIC_EDGE</source>
@@ -4612,7 +4730,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     <name>SMESHGUI_ComputeDlg</name>
     <message>
         <source>GROUP_OF_BAD_MESH</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Bad Mesh to Group</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
@@ -4835,7 +4953,7 @@ Vérifiez l&apos;espace de disque disponible et vos droits d&apos;écriture dans
     <name>SMESHGUI_CuttingOfQuadsDlg</name>
     <message>
         <source>TO_4_TRIA</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Cut into 4 triangles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
@@ -5208,19 +5326,19 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     <name>SMESHGUI_FilterTable</name>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_24</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">BALL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_23</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">QPOLYEDRE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENTITY_TYPE_1</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">POINT1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CONNECTED_ELEMS</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Elements of a domain</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADD</source>
@@ -5875,12 +5993,15 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED</source>
-        <translation>L&apos;objet géométrique n&apos;est pas défini
-Indiquez-le et essayez de nouveau</translation>
+        <translation type="unfinished">Geometry object is not defined
+Do you want to create empty mesh 
+without algorithm&apos;s and hypothesis? </translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL</source>
-        <translation>L&apos;objet géométrique est nul</translation>
+        <translation type="unfinished">Geometry object is null
+Do you want to create empty mesh 
+without algorithm&apos;s and hypothesis? </translation>
     </message>
     <message>
         <source>HYPOTHESES_AND_ALGORITHMS_ARE_NOT_DEFINED</source>
@@ -6429,6 +6550,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Plans de découpe</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>IS_OPENGL_CLIPPING</source>
+        <translation>OpenGL découpage</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>MESHES_SUBMESHES_GROUPS</source>
         <translation>Maillages, sous-maillages et groupes</translation>
     </message>
@@ -6488,12 +6613,36 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <source>NO_PLANES</source>
         <translation>Pas de plans</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ABSOLUTE</source>
+        <translation>Absolute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RELATIVE</source>
+        <translation>Relative</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RESET</source>
+        <translation>Réinitialiser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INVERT</source>
+        <translation>Inverser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BASE_POINT</source>
+        <translation>Le point fondamental</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DIRECTION</source>
+        <translation>Direction</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_DuplicateNodesDlg</name>
     <message>
         <source>DUPLICATION_ONLY_ELEMS</source>
-        <translation type="unfinished">  </translation>
+        <translation type="unfinished">Duplicate elements only</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DUPLICATION_MODE</source>
@@ -7178,6 +7327,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation type="unfinished">Number of the double nodes</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>DOUBLE_NODES_TOLERANCE</source>
+        <translation>Tolérance des nœuds doubles</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>EDGES_INFO</source>
         <translation type="unfinished">Edges Information:</translation>
     </message>
@@ -7217,6 +7370,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
 <context>
     <name>SMESHGUI_CtrlInfoDlg</name>
     <message>
+        <source>SAVE_INFO</source>
+        <translation type="unfinished">Save info</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TEXT_FILES</source>
+        <translation type="unfinished">Text files (*.txt)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BUT_DUMP_MESH</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Dump</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>CTRL_INFO</source>
         <translation type="unfinished">Quality Info</translation>
     </message>
@@ -7261,6 +7426,33 @@ en raison de leurs types incompatibles:
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>SMESHGUI_BasicProperties</name>
+    <message>
+        <source>PROPERTY</source>
+        <translation type="unfinished">Property</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LENGTH</source>
+        <translation type="unfinished">Length</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AREA</source>
+        <translation type="unfinished">Area</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME</source>
+        <translation type="unfinished">Volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP</source>
+        <translation type="unfinished">Source (mesh, sub-mesh or group)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COMPUTE</source>
+        <translation type="unfinished">Compute</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>SMESHGUI_CopyMeshDlg</name>
     <message>
         <source>OBJECT_NAME</source>
@@ -7289,6 +7481,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <source>BND_BOX</source>
         <translation>Boîte englobante</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BASIC_PROPERTIES</source>
+        <translation type="unfinished">Basic Properties</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_BoundingBox</name>
@@ -7480,4 +7676,19 @@ en raison de leurs types incompatibles:
         <translation>Coef de réduction:</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog</name>
+    <message>
+        <source>TITLE</source>
+        <translation type="unfinished">Compute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CANCELING</source>
+        <translation type="unfinished">Canceling...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CANCEL</source>
+        <translation type="unfinished">Cancel</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>