src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
   6     <message>
   7         <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
   8         <translation>Les arêtes sélectionnées sont</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
  12         <translation>Arêtes avec couche limite (parois)</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
  16         <translation>Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>TO_IGNORE_FACES_OR_NOT</source>
  20         <translation>Les faces sélectionnées sont</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>NOT_TO_IGNORE_FACES</source>
  24         <translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>TO_IGNORE_FACES</source>
  28         <translation>Faces sans couche limite (entrées / sorties)</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>BAD_FACES_WARNING</source>
  32         <translation>
  33 Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage).
  34 Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <source>BAD_EDGES_WARNING</source>
  38         <translation>
  39 Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage).
  40 Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH</source>
  44         <translation>Décalage de la surface + lissage</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>EXTRUSION_METHOD</source>
  48         <translation>Méthode d'extrusion</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>EXTMETH_NODE_OFFSET</source>
  52         <translation>Décalage des Nœuds</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>EXTMETH_FACE_OFFSET</source>
  56         <translation>Décalage de la face</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>CREATE_GROUPS_FROM_LAYERS</source>
  60         <translation>Créer des groupes à partir des couches</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>GROUP_NAME</source>
  64         <translation>Nom du groupe</translation>
  65     </message>
  66 </context>
  67 <context>
  68     <name>@default</name>
  69     <message>
  70         <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_HYPOTHESIS</source>
  71         <translation>Arithmétique 1D</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74         <source>SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE</source>
  75         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS</source>
  79         <translation>Progression géométrique</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <source>SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE</source>
  83         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <source>SMESH_COMMON_RATIO</source>
  87         <translation>Taux de croissance</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <source>SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
  91         <translation>Longueur automatique</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <source>SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_TITLE</source>
  95         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <source>SMESH_CONV_MODE</source>
  99         <translation>Mode de conversion</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <source>SMESH_CUT_NEG_MODE</source>
 103         <translation>Section négative</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <source>SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS</source>
 107         <translation>Adaptation géométrique</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <source>SMESH_MIN_SIZE</source>
 111         <translation>Taille minimale</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <source>SMESH_MAX_SIZE</source>
 115         <translation>Taille maximale</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <source>SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE</source>
 119         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <source>SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS</source>
 123         <translation>Déflection 1D</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <source>SMESH_DEFLECTION1D_PARAM</source>
 127         <translation>Déflection</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <source>SMESH_DEFLECTION1D_TITLE</source>
 131         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <source>SMESH_DENSITY_FUNC</source>
 135         <translation>Fonction de densité </translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <source>SMESH_DISTR</source>
 139         <translation>Distribution</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <source>SMESH_DISTR_EXPR</source>
 143         <translation>Distribution de densité analytique</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <source>SMESH_DISTR_REGULAR</source>
 147         <translation>Distribution équidistante</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <source>SMESH_DISTR_SCALE</source>
 151         <translation>Progression géométrique</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <source>SMESH_DISTR_TAB</source>
 155         <translation>Distribution avec une table de densités</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <source>SMESH_DISTR_TYPE</source>
 159         <translation>Type de distribution</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <source>SMESH_END_LENGTH_PARAM</source>
 163         <translation>Longueur finale</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <source>SMESH_EXPR_FUNC</source>
 167         <translation>Expression de la densité</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <source>SMESH_EXP_MODE</source>
 171         <translation>Exposant</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <source>SMESH_FINENESS_PARAM</source>
 175         <translation>Finesse</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <source>SMESH_FUNC_DOMAIN</source>
 179         <translation>Avertissement: La fonction doit être définie sur le segment [0..1]</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <source>SMESH_INSERT_ROW</source>
 183         <translation>Insérer une ligne</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>SMESH_INVALID_FUNCTION</source>
 187         <translation>La fonction n'est pas valide</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <source>SMESH_LAYERS_DISTRIBUTION</source>
 191         <translation>Hypothèse 1D </translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <source>SMESH_LAYER_DISTRIBUTION_HYPOTHESIS</source>
 195         <translation>Distribution des couches</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <source>SMESH_LAYER_DISTRIBUTION_TITLE</source>
 199         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
 203         <translation>Longueur moyenne</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_PARAM</source>
 207         <translation>Longueur</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_PRECISION</source>
 211         <translation>Précision</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <source>SMESH_LOCAL_LENGTH_TITLE</source>
 215         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218         <source>SMESH_FIXED_POINTS_1D_HYPOTHESIS</source>
 219         <translation>Points fixes 1D</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <source>SMESH_FIXED_POINTS_1D_TITLE</source>
 223         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226         <source>SMESH_MAX_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
 227         <translation>Longueur maximale</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_HYPOTHESIS</source>
 231         <translation>Paramètres de Body Fitting</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <source>SMESH_USE_PREESTIMATED_LENGTH</source>
 235         <translation>Utiliser la longueur pré-estimée</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238         <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_HYPOTHESIS</source>
 239         <translation>Couches limites</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_TITLE</source>
 243         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <source>SMESH_TOTAL_THICKNESS</source>
 247         <translation>Epaisseur totale</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250         <source>SMESH_STRETCH_FACTOR</source>
 251         <translation>Facteur d'échelle</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <source>SMESH_FACES_WO_LAYERS</source>
 255         <translation>Faces sans couche limite (entrées et sorties)</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <source>SMESH_EDGES_WO_LAYERS</source>
 259         <translation>Arêtes sans couche limite</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <source>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</source>
 263         <translation>Faces avec couche limite (parois)</translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266         <source>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</source>
 267         <translation>Arêtes avec couche limite</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <source>SMESH_MAX_LENGTH_TITLE</source>
 271         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_TITLE</source>
 275         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_HYPOTHESIS</source>
 279         <translation>Aire maximale d'une maille</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_PARAM</source>
 283         <translation>Aire maximale</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_TITLE</source>
 287         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_HYPOTHESIS</source>
 291         <translation>Volume maximal d'une maille</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_PARAM</source>
 295         <translation>Volume maximal</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_TITLE</source>
 299         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_HYPOTHESIS</source>
 303         <translation>Nombre de segments</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_PARAM</source>
 307         <translation>Nombre de segments</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_SCALE_PARAM</source>
 311         <translation>Facteur d'échelle</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <source>SMESH_NB_SEGMENTS_TITLE</source>
 315         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318         <source>SMESH_NO_CONV</source>
 319         <translation>Sans conversion</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS</source>
 323         <translation>Nombre de couches</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_HYPOTHESIS</source>
 327         <translation>Paramètre des prismes radiaux</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_2D_HYPOTHESIS</source>
 331         <translation>Paramètre des quadrangles radiaux</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_TITLE</source>
 335         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338         <source>SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_2D_TITLE</source>
 339         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_HYPOTHESIS</source>
 343         <translation>Arêtes source</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_TITLE</source>
 347         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_HYPOTHESIS</source>
 351         <translation>Faces sources</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <source>SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_TITLE</source>
 355         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358         <source>SMESH_REMOVE_ROW</source>
 359         <translation>Supprimer une ligne</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <source>SMESH_REVERSED_EDGES</source>
 363         <translation>Arêtes inversées</translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <source>SMESH_FIXED_POINTS</source>
 367         <translation>Points fixés</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <source>SMESH_RANGE</source>
 371         <translation>Intervalle</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <source>SMESH_NB_SEGMENTS</source>
 375         <translation>Nombre de segments</translation>
 376     </message>
 377     <message>
 378         <source>SMESH_SAME_NB_SEGMENTS</source>
 379         <translation>Le même nombre de segments dans chaque intervalle</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382         <source>SMESH_BASE_VERTEX</source>
 383         <translation>Point de base</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_HYPOTHESIS</source>
 387         <translation>Longueur des segments autour d'un point</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_PARAM</source>
 391         <translation>Longueur</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <source>SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_TITLE</source>
 395         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398         <source>SMESH_SOURCE_3DSHAPE</source>
 399         <translation>Objet 3D</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402         <source>SMESH_SOURCE_EDGE</source>
 403         <translation>Arête</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <source>SMESH_SOURCE_EDGES</source>
 407         <translation>Groupes d'arêtes</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <source>SMESH_SOURCE_FACE</source>
 411         <translation>Face</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <source>SMESH_SOURCE_FACES</source>
 415         <translation>Groupes de faces</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <source>SMESH_SOURCE_MESH</source>
 419         <translation>Maillage</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422         <source>SMESH_COPY_MESH</source>
 423         <translation>Copier le maillage</translation>
 424     </message>
 425     <message>
 426         <source>SMESH_TO_COPY_GROUPS</source>
 427         <translation>Copier les groupes</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <source>SMESH_SOURCE_VERTEX</source>
 431         <translation>Point source</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434         <source>SMESH_SOURCE_VERTEX1</source>
 435         <translation>Point source 1</translation>
 436     </message>
 437     <message>
 438         <source>SMESH_SOURCE_VERTEX2</source>
 439         <translation>Point source 2</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442         <source>SMESH_START_END_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
 443         <translation>Longueur locale début et fin</translation>
 444     </message>
 445     <message>
 446         <source>SMESH_START_END_LENGTH_TITLE</source>
 447         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <source>SMESH_START_LENGTH_PARAM</source>
 451         <translation>Longueur initiale</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <source>SMESH_TAB_FUNC</source>
 455         <translation>Table de valeurs de la fonction</translation>
 456     </message>
 457     <message>
 458         <source>SMESH_TARGET_VERTEX</source>
 459         <translation>Point cible</translation>
 460     </message>
 461     <message>
 462         <source>SMESH_TARGET_VERTEX1</source>
 463         <translation>Point cible 1</translation>
 464     </message>
 465     <message>
 466         <source>SMESH_TARGET_VERTEX2</source>
 467         <translation>Point cible 2</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <source>SMESH_QUADRANGLE_PARAMS_HYPOTHESIS</source>
 471         <translation>Paramètres pour le maillage quadrangulaire</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <source>SMESH_QUADRANGLE_PARAMS_TITLE</source>
 475         <translation>Construction de l'hypothèse</translation>
 476     </message>
 477     <message>
 478         <source>SMESH_QUAD_TYPE</source>
 479         <translation>Type</translation>
 480     </message>
 481 </context>
 482 <context>
 483     <name>StdMeshersGUI_QuadrangleParamWdg</name>
 484     <message>
 485         <source>SMESH_QUAD_TYPE_0</source>
 486         <translation>Standard</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489         <source>SMESH_QUAD_TYPE_1</source>
 490         <translation>Triangles privilégiés</translation>
 491     </message>
 492     <message>
 493         <source>SMESH_QUAD_TYPE_2</source>
 494         <translation>Quadrangles privilégiés</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497         <source>SMESH_QUAD_TYPE_3</source>
 498         <translation>Quadrangles privilégiés (inversé)</translation>
 499     </message>
 500     <message>
 501         <source>SMESH_QUAD_TYPE_4</source>
 502         <translation>Réduction</translation>
 503     </message>
 504 </context>
 505 <context>
 506     <name>StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator</name>
 507     <message>
 508         <source>POINTS</source>
 509         <translation>Coordonnées</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>SHAPES</source>
 513         <translation>Points</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>TRANSITION</source>
 517         <translation>Transition</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>ENF_NODES</source>
 521         <translation>Nœuds imposés</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>CORNERS</source>
 525         <translation>Sommets de coin</translation>
 526     </message>
 527 </context>
 528 <context>
 529     <name>StdMeshersGUI_LayerDistributionParamWdg</name>
 530     <message>
 531         <source>CHANGE_TYPE</source>
 532         <translation>Changer le type</translation>
 533     </message>
 534     <message>
 535         <source>CREATE</source>
 536         <translation>Créer</translation>
 537     </message>
 538     <message>
 539         <source>EDIT</source>
 540         <translation>Editer</translation>
 541     </message>
 542 </context>
 543 <context>
 544     <name>StdMeshersGUI_CartesianParamCreator</name>
 545     <message>
 546         <source>THRESHOLD</source>
 547         <translation>Seuil</translation>
 548     </message>
 549     <message>
 550         <source>ADD_EDGES</source>
 551         <translation>Ajouter des arêtes</translation>
 552     </message>
 553     <message>
 554         <source>CREATE_FACES</source>
 555         <translation>Créer des faces</translation>
 556     </message>
 557     <message>
 558         <source>CONSIDER_INTERNAL_FACES</source>
 559         <translation>Considérer les faces partagées et internes</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <source>USE_THRESHOLD_FOR_INTERNAL_FACES</source>
 563         <translation>Appliquer le seuil aux faces partagées/internes</translation>
 564     </message>
 565     <message>
 566         <source>AXIS_X</source>
 567         <translation>Axe X</translation>
 568     </message>
 569     <message>
 570         <source>AXIS_Y</source>
 571         <translation>Axe Y</translation>
 572     </message>
 573     <message>
 574         <source>AXIS_Z</source>
 575         <translation>Axe Z</translation>
 576     </message>
 577     <message>
 578         <source>INVALID_AXES_DIR</source>
 579         <translation>Mauvaise direction des axes</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <source>FIXED_POINT</source>
 583         <translation>Point fixe</translation>
 584     </message>
 585     <message>
 586         <source>AXES_DIRECTION</source>
 587         <translation>Directions des axes</translation>
 588     </message>
 589     <message>
 590         <source>ORTHOGONAL_AXES</source>
 591         <translation>Axes orthogonaux</translation>
 592     </message>
 593     <message>
 594         <source>OPTIMAL_AXES</source>
 595         <translation>Axes optimaux</translation>
 596     </message>
 597     <message>
 598         <source>RESET_AXES</source>
 599         <translation>Réinitialiser</translation>
 600     </message>
 601 </context>
 602 <context>
 603     <name>StdMeshersGUI::GridAxisTab</name>
 604     <message>
 605         <source>GRID_DEF_MODE</source>
 606         <translation>Mode de définition</translation>
 607     </message>
 608     <message>
 609         <source>SPACING</source>
 610         <translation>Espacement</translation>
 611     </message>
 612     <message>
 613         <source>INSERT</source>
 614         <translation>Insérer</translation>
 615     </message>
 616     <message>
 617         <source>COORD_STEP</source>
 618         <translation>Pas</translation>
 619     </message>
 620 </context>
 621 <context>
 622     <name>StdMeshersGUI_PropagationHelperWdg</name>
 623     <message>
 624         <source>HELPER</source>
 625         <translation>Assistant</translation>
 626     </message>
 627     <message>
 628         <source>SHOW_GEOMETRY</source>
 629         <translation>Affiche toute la géométrie</translation>
 630     </message>
 631     <message>
 632         <source>PROPAGATION_CHAINS</source>
 633         <translation>Chaînes de propagation</translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636         <source>ADD</source>
 637         <translation>Ajoute</translation>
 638     </message>
 639     <message>
 640         <source>REVERSE</source>
 641         <translation>Inverse</translation>
 642     </message>
 643     <message>
 644         <source>NO_CHAINS</source>
 645         <translation>(aucune chaîne)</translation>
 646     </message>
 647     <message>
 648         <source>CHAIN_NUM_NB_EDGES</source>
 649         <translation>Chaîne %1 (%2 arêtes)</translation>
 650     </message>
 651 </context>
 652 </TS>