doc/salome/gui/SMESH/locale/fr/LC_MESSAGES/smoothing.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Mesh package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.0\n"
  19
  20 # cf863739826947af9d5afcf8234f8dbd
  21 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:5
  22 msgid "Smoothing"
  23 msgstr ""
  24
  25 # bb7cd702e13844ddb03cec82ab9c100b
  26 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:7
  27 msgid ""
  28 "Smoothing is used to improve quality of 2D mesh by adjusting the "
  29 "locations of element corners (nodes)."
  30 msgstr ""
  31
  32 # 13dc0622011041e4bab05ff7a8f83628
  33 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:10
  34 msgid ""
  35 "Depending on the chosen method and mesh geometry the smoothing can "
  36 "actually decrease the quality of elements and even make some elements "
  37 "inverted."
  38 msgstr ""
  39
  40 # 16a2487a3bc4496aa0ab9a6ece3c9708
  41 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:12
  42 msgid "**To apply smoothing to the elements of your mesh:**"
  43 msgstr ""
  44
  45 # 483fb050748343299fb6302f03c32beb
  46 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:14
  47 msgid ""
  48 "In the **Modification** menu select the **Smoothing** item or click "
  49 "**\"Smoothing\"** button in the toolbar."
  50 msgstr ""
  51
  52 # 9f5239cae0c745a687cc6a9df2535e9f
  53 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:22
  54 msgid "The following dialog will appear:"
  55 msgstr ""
  56
  57 # 71738abf09644a5c82cd7d8bc4157584
  58 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:27
  59 msgid "In this dialog:"
  60 msgstr ""
  61
  62 # fd285577c524466ab2a0d6c4ec048d7b
  63 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:33
  64 msgid "specify the IDs of the elements which will be smoothed:"
  65 msgstr ""
  66
  67 # 2a839824672a4e628e2494ffdf22edf0
  68 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:30
  69 msgid ""
  70 "**Select the whole mesh, sub-mesh or group** activating this   check-box;"
  71 " or"
  72 msgstr ""
  73
  74 # f0bde8cde7414d89bc826ed96165beca
  75 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:31
  76 msgid ""
  77 "choose mesh elements with the mouse in the 3D Viewer. It is possible to "
  78 "select a whole area with a mouse frame; or"
  79 msgstr ""
  80
  81 # e143ff5810be4cf996333aebbfb61219
  82 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:32
  83 msgid ""
  84 "input the element IDs directly in **ID Elements** field. The selected "
  85 "elements will be highlighted in the viewer; or"
  86 msgstr ""
  87
  88 # d8b74c25572e46c0b1a245bb3282e830
  89 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:33
  90 msgid ""
  91 "apply Filters. **Set filters** button allows to apply a filter to the "
  92 "selection of elements. See more about filters in the "
  93 ":ref:`filtering_elements` page."
  94 msgstr ""
  95
  96 # 03072e4c5f31457d9b4709773d6a4f4d
  97 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:35
  98 msgid ""
  99 "define the **Fixed nodes ids** that should remain at their location "
 100 "during smoothing. If a mesh is built on a shape, the nodes built on its "
 101 "geometric edges are always fixed. If the smoothing is applied to a part "
 102 "of the mesh (a set of element), the nodes on boundary of the element set "
 103 "are also fixed. It is possible to additionally fix any other nodes. The "
 104 "fixed nodes can be selected manually or by filters, just as the smoothed "
 105 "elements."
 106 msgstr ""
 107
 108 # 8fcee8a4a93a42dfbcf0369b67d8daa6
 109 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:45
 110 msgid "choose the **Smoothing Method:**"
 111 msgstr ""
 112
 113 # c8c7f9549e154d41a136e05719fd44a1
 114 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:37
 115 msgid ""
 116 "**Laplacian** smoothing pulls a node toward the center of surrounding "
 117 "nodes directly connected to that node along an element edge."
 118 msgstr ""
 119
 120 # b65c9f617819483cb2778248de268827
 121 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:38
 122 msgid ""
 123 "**Centroidal** smoothing pulls a node toward the element-area-weighted "
 124 "centroid of the surrounding elements."
 125 msgstr ""
 126
 127 # afdcfbb427914c1c8807f923b9da1d6d
 128 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:40
 129 msgid ""
 130 "Laplacian method will produce the mesh with the least element edge "
 131 "length. It is also the fastest method. Centroidal smoothing produces a "
 132 "mesh with more uniform element sizes."
 133 msgstr ""
 134
 135 # d8ab06f77d1b4e7898f1b48f5db2fb62
 136 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:47
 137 msgid ""
 138 "specify the **Iteration limit**. Both smoothing methods iterate through a"
 139 " number of steps to produce the resulting smoothed mesh. At each new step"
 140 " the smoothing is reevaluated with the updated nodal locations. This "
 141 "process continues till the limit of iterations has been exceeded, or till"
 142 " the aspect ratio of all element is less than or equal to the specified "
 143 "one."
 144 msgstr ""
 145
 146 # ba154a3b732d4f2ebcb01a4656048055
 147 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:48
 148 msgid ""
 149 "specify the  **Max. aspect ratio** - the target mesh quality at which the"
 150 " smoothing algorithm should stop the iterations."
 151 msgstr ""
 152
 153 # db68d7b538f14d0a89465f7d3506878c
 154 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:49
 155 msgid ""
 156 "activate **in parametric space** check-box if it is necessary to improve "
 157 "the shape of faces in the parametric space of geometrical surfaces on "
 158 "which they are generated, else the shape of faces in the 3D space is "
 159 "improved that is suitable for **planar meshes only**."
 160 msgstr ""
 161
 162 # 298db87c9f3143c4b46ed74e3792b3f6
 163 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:51
 164 msgid "Click **Apply** or **Apply and Close** button to confirm the operation."
 165 msgstr ""
 166
 167 # df70b0e55764480c960f71872ec503dd
 168 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/smoothing.rst:66
 169 msgid "**See Also** a sample TUI Script of a :ref:`tui_smoothing` operation."
 170 msgstr ""
 171