doc/salome/gui/SMESH/locale/fr/LC_MESSAGES/reorient_faces.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Mesh package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.0\n"
  19
  20 # 0bdea21e0d144d2ead6f84abbbed4c46
  21 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:6
  22 msgid "Orient faces"
  23 msgstr ""
  24
  25 # 9859e23d791e4e9eac9c94018b8c6e71
  26 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:8
  27 msgid ""
  28 "This operation allows fixing the orientation of a set of faces in the "
  29 "following ways:"
  30 msgstr ""
  31
  32 # 90ed66a8fd9c4803966fa046e987a0dd
  33 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:11
  34 msgid ""
  35 "The required orientation of a set of neighboring faces can be defined by "
  36 "a vector giving the direction of a normal to a certain face. Since the "
  37 "direction of face normals in the set can be even opposite, it is "
  38 "necessary to specify a *control* face, the normal to which will be "
  39 "compared with the vector. This face can be either:"
  40 msgstr ""
  41
  42 # 110f3e31151e451ab47b718dcd8a1187
  43 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:11
  44 msgid "found by proximity to a given point, or"
  45 msgstr ""
  46
  47 # c5177627b34a4943a52e8c155942d641
  48 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:12
  49 msgid "specified explicitly."
  50 msgstr ""
  51
  52 # b9467622883843bfbe5d5430a2111a4e
  53 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:13
  54 msgid ""
  55 "Alternatively, the faces can be oriented relatively to the adjacent "
  56 "volumes."
  57 msgstr ""
  58
  59 # 09763a05394b4d2e969fb4fa4f268d5e
  60 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:15
  61 msgid "The orientation of a face is changed by reverting the order of its nodes."
  62 msgstr ""
  63
  64 # 396f84a7a6b14a028f326e3073506a45
  65 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:17
  66 msgid "**To set orientation of faces:**"
  67 msgstr ""
  68
  69 # 37aad076460d4729afd3fbba7c52cdf6
  70 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:19
  71 msgid ""
  72 "In the **Modification** menu select **Reorient faces** item or click "
  73 "**Reorient faces** button in the toolbar."
  74 msgstr ""
  75
  76 # 3c75a02cea294006b8261737abda28f2
  77 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:29
  78 msgid "In the \"Reorient faces\" dialog box"
  79 msgstr ""
  80
  81 # 49d9250fdcbf47f19b76f7fd85250ff1
  82 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:30
  83 msgid ""
  84 "Select the **Object** (mesh, sub-mesh or group) containing faces to "
  85 "reorient, in the Object Browser or in the 3D Viewer."
  86 msgstr ""
  87
  88 # 30cddddfd28a46469db3a832e59a35f3
  89 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:31
  90 msgid "To reorient by direction of the face normal:"
  91 msgstr ""
  92
  93 # 188bd9f881a24557bf2791572b5d5b22
  94 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:33
  95 msgid ""
  96 "Specify the coordinates of the **Point** by which the control face will "
  97 "be found. You can specify the **Point** by picking a node in the 3D "
  98 "Viewer or selecting a vertex in the Object Browser."
  99 msgstr ""
 100
 101 # 868aa922269446629ea346b7273b0324
 102 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:34
 103 msgid ""
 104 "Set up the **Direction** vector to be compared with the normal of the "
 105 "control face. There are following options:"
 106 msgstr ""
 107
 108 # c84d68c428f74ee7acd733c114a11824
 109 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:36
 110 msgid "adjust vector components directly;"
 111 msgstr ""
 112
 113 # cc9edfb98e5744dba3f2dc4c05d87934
 114 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:37
 115 msgid ""
 116 "select a vertex in the Object Browser or a node in the 3D Viewer; their "
 117 "coordinates will define vector components;"
 118 msgstr ""
 119
 120 # bf70425a377f4818954be246e9851872
 121 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:38
 122 msgid ""
 123 "pick two nodes (holding Shift button), the **Direction** vector will go "
 124 "from the first to the second node."
 125 msgstr ""
 126
 127 # 6be73a1744414a939e04e424053bd71a
 128 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:46
 129 msgid ""
 130 "In the second mode it is possible to pick the **Face** by mouse in the 3D"
 131 " Viewer or directly input the **Face** ID in the corresponding field."
 132 msgstr ""
 133
 134 # e03af85346da481bae91f969e3a516b6
 135 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:55
 136 msgid "In the third mode, the faces can be reoriented according to volumes:"
 137 msgstr ""
 138
 139 # bc81a8fd80a94482a3eaabb3a3d842bc
 140 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:57
 141 msgid ""
 142 "Select an object (mesh, sub-mesh or group) containing reference "
 143 "**Volumes**, in the Object Browser or in the 3D Viewer."
 144 msgstr ""
 145
 146 # 8cdac663c228432a958c3cbcdc24af81
 147 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:58
 148 msgid ""
 149 "Specify whether face normals should point outside or inside the reference"
 150 " volumes using **Face normal outside volume** check-box."
 151 msgstr ""
 152
 153 # 8f80a1f281634632900bb376721a726f
 154 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:66
 155 msgid ""
 156 "Click the **Apply** or **Apply and Close** button to confirm the "
 157 "operation."
 158 msgstr ""
 159
 160 # aacdcc31b3454a4892adc33edff88c2d
 161 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/reorient_faces.rst:68
 162 msgid "**See Also** a sample TUI Script of a :ref:`tui_reorient_faces` operation."
 163 msgstr ""
 164