doc/salome/gui/SMESH/locale/fr/LC_MESSAGES/extrusion.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Mesh package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.0\n"
  19
  20 # 2364aec5fd98494fa6a3b3bea96909b9
  21 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:5
  22 msgid "Extrusion"
  23 msgstr ""
  24
  25 # ebff233d82a74fcb981c8c470c7219cf
  26 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:7
  27 msgid ""
  28 "Extrusion is used to build mesh elements of plus one dimension than the "
  29 "input ones. Boundary elements around generated mesh of plus one dimension"
  30 " are additionally created. All created elements can be automatically "
  31 "grouped. Extrusion can be used to create a "
  32 ":ref:`extrusion_struct`:\"structured mesh from scratch\"."
  33 msgstr ""
  34
  35 # bc07284d8f4f4e28b6e5527d32132997
  36 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:15
  37 msgid ""
  38 "Any node, segment or 2D element can be extruded. Each type of elements is"
  39 " extruded into a corresponding type of result elements:"
  40 msgstr ""
  41
  42 # ee1ba33fc49041b8ae0e3ca45b004ae6
  43 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:18
  44 msgid "**Extruded element**"
  45 msgstr ""
  46
  47 # 66f55ddccdce468ab1523f3f86a39835
  48 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:18
  49 msgid "**Result element**"
  50 msgstr ""
  51
  52 # 38c41b21cf1d40f7b4cd9739fcf5b02d
  53 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:20
  54 msgid "Node"
  55 msgstr ""
  56
  57 # 632755e4966948b0b6b4193471772513
  58 # 1d43529b13fe4903a0dad1c935023197
  59 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:20
  60 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:22
  61 msgid "Segment"
  62 msgstr ""
  63
  64 # f1ba62dcf07641cba2c6e659df2cc409
  65 # fc5653560d5f4a6cbbcf5a4e48603537
  66 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:22
  67 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:26
  68 msgid "Quadrilateral"
  69 msgstr ""
  70
  71 # 8884d612e5f54aec87829e567d81bcc6
  72 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:24
  73 msgid "Triangle"
  74 msgstr ""
  75
  76 # 63ba769c64114e27b40f0a74bd8d3604
  77 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:24
  78 msgid "Pentahedron"
  79 msgstr ""
  80
  81 # a322c15c31f142d488551274d60e8a9e
  82 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:26
  83 msgid "Hexahedron"
  84 msgstr ""
  85
  86 # 7eb6eaf57f004d31927ac6eabf97b7cb
  87 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:28
  88 msgid "Polygon"
  89 msgstr ""
  90
  91 # f611530d307e459aa62eefb31be44873
  92 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:28
  93 msgid "Polyhedron"
  94 msgstr ""
  95
  96 # de5e6214009d48b0a25cf0e005ac62ad
  97 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:30
  98 msgid "Hexagonal polygon"
  99 msgstr ""
 100
 101 # 54d5dcd07ecb4111bd18c06a6da7be1a
 102 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:30
 103 msgid "Hexagonal prism"
 104 msgstr ""
 105
 106 # 5783f80db812442fa92882f2cd6ed227
 107 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:34
 108 msgid ""
 109 "When 2D elements are extruded, in addition to 3D elements segments are "
 110 "created on the ribs of the resulting 3D mesh. Free edges of input 2D "
 111 "elements generate logically horizontal rib segments. Logically vertical "
 112 "rib segments are generated from the nodes belonging to a sole input 2D "
 113 "element (the figure below illustrates this rule)."
 114 msgstr ""
 115
 116 # b1cbf516acca40e5bcb88be731246438
 117 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:43
 118 msgid "**To use extrusion:**"
 119 msgstr ""
 120
 121 # e4b0a7aca4d349309ef5d31e63b00a66
 122 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:45
 123 msgid ""
 124 "From the **Modification** menu choose the **Extrusion** item or click "
 125 "**\"Extrusion\"** button in the toolbar."
 126 msgstr ""
 127
 128 # 693752be10014feb9a87762183d890d6
 129 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:53
 130 msgid "The following dialog will appear:"
 131 msgstr ""
 132
 133 # c3703d1aa91c49ba8e99c04e8c52df4f
 134 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:60
 135 msgid "In this dialog:"
 136 msgstr ""
 137
 138 # c30f5aa684394cba8f2b31d58410292f
 139 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:67
 140 msgid ""
 141 "Use *Selection* button to specify what you are going to  select at a "
 142 "given moment, **Nodes**, **Edges** or **Faces**."
 143 msgstr ""
 144
 145 # d0159decd96a479591271a64f8f09a9d
 146 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:73
 147 msgid ""
 148 "Specify **Nodes**, **Edges** and **Faces**, which will be extruded, by "
 149 "one of following means:"
 150 msgstr ""
 151
 152 # cf74b51d01e74797a40dcdc6ec5d65a1
 153 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:70
 154 msgid ""
 155 "**Select the whole mesh, sub-mesh or group** activating the corresponding"
 156 " check-box."
 157 msgstr ""
 158
 159 # 496ae8d70e244acba70124abc8c6539a
 160 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:71
 161 msgid ""
 162 "Choose mesh elements with the mouse in the 3D Viewer. It is possible to "
 163 "select a whole area with a mouse frame."
 164 msgstr ""
 165
 166 # 63c868c12f4a44e3ae22eed9bfb4826e
 167 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:72
 168 msgid ""
 169 "Input the element IDs directly in **Node IDs**, **Edge IDs** and **Face "
 170 "IDs** fields. The selected elements will be highlighted in the viewer, if"
 171 " the mesh is shown there."
 172 msgstr ""
 173
 174 # c723cfa91f234662a336c6e696edad7c
 175 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:73
 176 msgid ""
 177 "Apply Filters. **Set filter** button allows to apply a filter to the "
 178 "selection of elements. See more about filters in the "
 179 ":ref:`filtering_elements`:\"Selection filters\" page."
 180 msgstr ""
 181
 182 # ee94b752be9d4b75b998a61ef027b8f8
 183 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:76
 184 msgid "If the **Extrusion to Distance** radio button is selected"
 185 msgstr ""
 186
 187 # 80f0a501c039494fa6cdb49a95f3c8b6
 188 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:76
 189 msgid "specify the translation vector by which the elements will be extruded."
 190 msgstr ""
 191
 192 # 46a93739cd43409782f9cc81529f5e6d
 193 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:78
 194 msgid "If the **Extrusion Along Vector** radio button is selected"
 195 msgstr ""
 196
 197 # fefb6a7cb0f749b9953fe4b142909237
 198 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:83
 199 msgid ""
 200 "specify the components of the **Vector** along which the elements will be"
 201 " extruded, either directly or by selecting the mesh face (the normal to "
 202 "the face will define the vector),"
 203 msgstr ""
 204
 205 # 43be03535a7a4e1ea9dca1e8b3dc71fe
 206 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:84
 207 msgid ""
 208 "specify the **Distance** of extrusion along the vector (it can be "
 209 "negative)."
 210 msgstr ""
 211
 212 # bb5c369c3e7846afbada8631f4c62600
 213 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:88
 214 msgid ""
 215 "If the **Extrusion By Normal** radio button is selected, every node of "
 216 "the selected faces is extruded along the *average* of the *normal* "
 217 "vectors to the faces sharing the node. (Nodes and edges cannot be "
 218 "extruded in this mode.)"
 219 msgstr ""
 220
 221 # 66f8279ea7fd47b3b42c0d87987bc3ad
 222 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:93
 223 msgid "Specify the **Distance** of extrusion (it can be negative),"
 224 msgstr ""
 225
 226 # 5a68a26f70a343b68a8b65c58a0ca736
 227 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:94
 228 msgid ""
 229 "Use **Along average normal** check-box to specify along which vector the "
 230 "distance is measured."
 231 msgstr ""
 232
 233 # 774f7b697b244ed692daa2e4ea20c506
 234 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:95
 235 msgid ""
 236 "If it is *activated* the distance is measured along the average normal "
 237 "mentioned above."
 238 msgstr ""
 239
 240 # 141e69fb74d748b3801bb69d53369658
 241 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:96
 242 msgid ""
 243 "If it is *deactivated* every node is extruded along the average normal "
 244 "till its intersection with a virtual plane obtained by translation of the"
 245 " face sharing the node along its own normal by the **Distance**."
 246 msgstr ""
 247
 248 # 5a16428f873e499bbb978c871ebda02f
 249 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:98
 250 msgid ""
 251 "The picture below shows a cross-section of a 2D mesh extruded with "
 252 "**Along average normal** activated (to the left) and deactivated (to the "
 253 "right)."
 254 msgstr ""
 255
 256 # 13537234a1ae43bf87fcc450c709eb58
 257 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:108
 258 msgid ""
 259 "**Use only input elements** check-box specifies what elements will be "
 260 "used to compute the average normal."
 261 msgstr ""
 262
 263 # 1aee516cd243484b96295b8061828dd2
 264 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:109
 265 msgid ""
 266 "If it is *activated* only selected faces, among faces sharing the node, "
 267 "are used to compute the average normal at the node."
 268 msgstr ""
 269
 270 # d644b3e115f34653a56f746f7d775170
 271 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:110
 272 msgid "Else all faces sharing the node are used."
 273 msgstr ""
 274
 275 # c980870b2226438eb4237b372b558037
 276 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:112
 277 msgid ""
 278 "The picture below shows a cross-section of a 2D mesh the upper plane of "
 279 "which is extruded with **Use only input elements** activated (to the "
 280 "left) and deactivated (to the right)."
 281 msgstr ""
 282
 283 # b79e7639a6474f3182a838f2757aa90f
 284 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:122
 285 msgid "Specify the **Number of steps**."
 286 msgstr ""
 287
 288 # b16bd8b181304246b9bcecf63b4a58cd
 289 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:141
 290 msgid ""
 291 "Optionally specify **Scale Factors**. Each scale factor in the list is "
 292 "applied to nodes of a corresponding extrusion step unless **Linear "
 293 "Variation of Scale Factors** is checked, is which case the scale factors "
 294 "are spread over all extrusion steps."
 295 msgstr ""
 296
 297 # 68c3f5a414364ee8a09781e956586294
 298 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:124
 299 msgid ""
 300 "**Scaling Center** can be defined either using spin boxes or by picking a"
 301 " node in the Viewer or by picking a geometrical vertex in the Object "
 302 "Browser."
 303 msgstr ""
 304
 305 # 836c4b43b7c24aa4aa676a9173dc9e0c
 306 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:125
 307 msgid "**Add** button adds a scale factor to the list."
 308 msgstr ""
 309
 310 # 08a65a077ad74266bb3dc428552672ed
 311 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:133
 312 msgid "**Remove** button removes selected scale factors from the list."
 313 msgstr ""
 314
 315 # 65c23b96ef0c4583af562130852040cc
 316 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:143
 317 msgid ""
 318 "If you activate **Generate Groups** check-box, the **result elements** "
 319 "created from **selected elements** contained in groups will be included "
 320 "into new groups named by pattern \"<old group name>_extruded\" and \"<old"
 321 " group name>_top\". For example if a selected quadrangle is included in "
 322 "*g_Faces* group (see figures below) then result hexahedra will be "
 323 "included in *g_Faces_extruded* group and a quadrangle created at the "
 324 "\"top\" of extruded mesh will be included in *g_Faces_top group*."
 325 msgstr ""
 326
 327 # 67e7563b3d7e4482a49aa461a724ffa1
 328 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:151
 329 msgid "This check-box is active only if there are some groups in the mesh."
 330 msgstr ""
 331
 332 # bd6a9b1d09cb4817b044a257b9c221cd
 333 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:155
 334 msgid "Click **Apply** or **Apply and Close**  button to confirm the operation."
 335 msgstr ""
 336
 337 # f08ac327c1d042559c34b64d86c475bf
 338 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:160
 339 msgid "Example: creation of a structured mesh from scratch"
 340 msgstr ""
 341
 342 # 75d97cfe13ff4c22aadf096504c666df
 343 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion.rst:181
 344 msgid "**See Also** a sample TUI Script of an :ref:`tui_extrusion` operation."
 345 msgstr ""
 346