doc/gui/locale/fr/LC_MESSAGES/symmetry.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Mesh package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.0\n"
  19
  20 # 4495625b73cb4025b5a466244ef3545c
  21 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:5
  22 msgid "Symmetry"
  23 msgstr ""
  24
  25 # 4324e7ba74fe4f4e9a31f68950b412ef
  26 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:7
  27 msgid ""
  28 "This geometrical operation allows to perform a symmetrical copy of your "
  29 "mesh or some of its elements."
  30 msgstr ""
  31
  32 # 38426ec597c644cdb149162d515565e7
  33 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:9
  34 msgid "**To create a symmetrical copy:**"
  35 msgstr ""
  36
  37 # 90098b12a4484472b188b7c4b5d80f61
  38 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:11
  39 msgid ""
  40 "From the **Modification** menu choose **Transformation** -> **Symmetry** "
  41 "item  or click **\"Symmetry\"** button in the toolbar."
  42 msgstr ""
  43
  44 # c2192cf2b3104e51b1ec178cfcc33eca
  45 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:19
  46 msgid "One of the following dialogs will appear:"
  47 msgstr ""
  48
  49 # 6b97037715704d8b96de0d25714c7bd5
  50 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:21
  51 msgid "It is possible to mirror a mesh or some of its elements through:"
  52 msgstr ""
  53
  54 # 16cbf169672d463aa4aff02bf6840d6a
  55 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:43
  56 msgid "In the dialog:"
  57 msgstr ""
  58
  59 # 89f61de1a46d49e08683ce60e41adf14
  60 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:45
  61 msgid "specify the elements for the symmetry operation:"
  62 msgstr ""
  63
  64 # 84857591a5f14ff3b49d88767e9f3f70
  65 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:47
  66 msgid "**Select the whole mesh, submesh or group** activating this checkbox; or"
  67 msgstr ""
  68
  69 # 7350982923864549b09f2d934160d037
  70 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:48
  71 msgid ""
  72 "choose mesh elements with the mouse in the 3D Viewer. It is possible to "
  73 "select a whole area with a mouse frame; or"
  74 msgstr ""
  75
  76 # fc3c522656574fdc938cd8560bc79b70
  77 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:49
  78 msgid ""
  79 "input the element IDs directly in **ID Elements** field. The selected "
  80 "elements will be highlighted in the viewer; or"
  81 msgstr ""
  82
  83 # 450994fc16c540168b6510532d3ade39
  84 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:50
  85 msgid ""
  86 "apply Filters. **Set Filter** button allows to apply a "
  87 ":ref:`filtering_elements` to the selection of elements."
  88 msgstr ""
  89
  90 # f12b0236f21043c497f5f21ab103c4b8
  91 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:52
  92 msgid "depending on the nature of the mirror object:"
  93 msgstr ""
  94
  95 # de42fe2fb04e4075b107992b4110df63
  96 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:54
  97 msgid ""
  98 "if the mesh is mirrored through a point, specify the coordinates of the "
  99 "point, either directly or by picking a mesh node;"
 100 msgstr ""
 101
 102 # 5215fb214ebd4fafb07b7c895edb6779
 103 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:55
 104 msgid "if the mesh is mirrored through an axis:"
 105 msgstr ""
 106
 107 # ca48af00155246339b411be28ecc179c
 108 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:57
 109 msgid ""
 110 "specify the coordinates of the start **Point** of the axis, either "
 111 "directly or by picking a mesh node;"
 112 msgstr ""
 113
 114 # e36dc9065bda496aa51f61690433ebf6
 115 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:58
 116 msgid ""
 117 "specify the components of axis **Vector**, either directly or by picking "
 118 "a mesh node, in which case **Vector** is defined as a shift between the "
 119 "**Point** and the node;"
 120 msgstr ""
 121
 122 # 222bbbf63b054017a6c41f559a50091e
 123 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:60
 124 msgid "if the mesh is mirrored through a plane:"
 125 msgstr ""
 126
 127 # 18c4e2831a664228a6cc1cfbb08b828a
 128 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:62
 129 msgid ""
 130 "specify the cooordinates of the **Point** lying on the plane, either "
 131 "directly or by picking a mesh node;"
 132 msgstr ""
 133
 134 # 9c1030fb3b694be2990ff40dc9342549
 135 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:63
 136 msgid ""
 137 "specify the components of plane **Normal**, either directly or by picking"
 138 " a mesh node, in which case **Normal** is defined as a shift between the "
 139 "**Point** and the node."
 140 msgstr ""
 141
 142 # fa13c8ac163b43b8b635749c980776a7
 143 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:65
 144 msgid "specify the conditions of symmetry operation:"
 145 msgstr ""
 146
 147 # 22cb4b2735b14e3586b6f6e9e7fd3eff
 148 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:67
 149 msgid ""
 150 "activate **Move elements** radio button to change the location of the "
 151 "selected elements within the current mesh;"
 152 msgstr ""
 153
 154 # 3ab6e1c74a3f4f4e95f87d21771484d7
 155 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:68
 156 msgid ""
 157 "activate **Copy elements** radio button to duplicate the selected "
 158 "elements at the new location within the current mesh;"
 159 msgstr ""
 160
 161 # a591b9e839b84c9b9135eead5e85c774
 162 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:69
 163 msgid ""
 164 "activate **Create as new mesh** radio button to create a new element in a"
 165 " new mesh; the new mesh appears in the Object Browser with the default "
 166 "name *MeshName_mirrored* (it is possible to change this name in the "
 167 "adjacent box);"
 168 msgstr ""
 169
 170 # 5b254aa14c8f4a2381180807178f35e1
 171 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:70
 172 msgid ""
 173 "activate **Copy groups** check-box to put new mesh entities into new "
 174 "groups if source entities belong to some groups. New groups are named by "
 175 "pattern \"<old group name>_mirrored\"."
 176 msgstr ""
 177
 178 # b1eefa9952644c5fa320845ea76897c1
 179 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:72
 180 msgid ""
 181 "activate **Preview** check-box to show the result of transformation in "
 182 "the viewer;"
 183 msgstr ""
 184
 185 # 0fd36d39dee749ae8096f328ed19a2c4
 186 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:73
 187 msgid "click **Apply** or **Apply and Close** button to confirm the operation."
 188 msgstr ""
 189
 190 # 9aa5cbd5e7e14b8c80772fb57302e4b0
 191 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/symmetry.rst:76
 192 msgid "**See Also** a sample TUI Script of a :ref:`tui_symmetry` operation."
 193 msgstr ""
 194