doc/gui/locale/fr/LC_MESSAGES/revolution.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Mesh package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.0\n"
  19
  20 # 6ac789b6770b4001ba9a2d569e8cd5f1
  21 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:5
  22 msgid "Revolution"
  23 msgstr ""
  24
  25 # ab9940fdedc243edb2b4ee309e9f969e
  26 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:7
  27 msgid ""
  28 "Revolution is used to build mesh elements of plus one dimension than the "
  29 "input ones.  Boundary elements around generated mesh of plus one "
  30 "dimension are additionally created. All created elements can be "
  31 "automatically grouped. Revolution can be used to create a "
  32 ":ref:`extrusion_struct`. See :ref:`extrusion_page` page for general "
  33 "information on Revolution, which can be viewed as extrusion along a "
  34 "circular path."
  35 msgstr ""
  36
  37 # 104b920b73084454b555a42d29aecf2a
  38 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:15
  39 msgid "**To apply revolution:**"
  40 msgstr ""
  41
  42 # 59caed10ca8144f0aace21eefbde3bfa
  43 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:17
  44 msgid ""
  45 "From the **Modification** menu choose the **Revolution** item or click  "
  46 "**\"Revolution\"** button in the toolbar."
  47 msgstr ""
  48
  49 # 9fef083959254db9821bee5bfb06f9d0
  50 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:25
  51 msgid "The following dialog will appear:"
  52 msgstr ""
  53
  54 # 0c0fb5d5710c4ca096f75d7097c313a5
  55 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:31
  56 msgid "In this dialog:"
  57 msgstr ""
  58
  59 # 5a8da583e6fa46b4893d5ce61ecdef22
  60 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:33
  61 msgid ""
  62 "Use *Selection* button to specify what you are going to select at a given"
  63 " moment, **Nodes**, **Edges** or **Faces**."
  64 msgstr ""
  65
  66 # ef79794a371e474b8ccc2d3e4dbf83fd
  67 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:44
  68 msgid ""
  69 "Specify **Nodes**, **Edges** and **Faces**, which will be revolved, by "
  70 "one of following means:"
  71 msgstr ""
  72
  73 # 6d264df6a869443fa232e69226a8bad5
  74 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:42
  75 msgid "**Select the whole mesh, sub-mesh or group** activating this check-box."
  76 msgstr ""
  77
  78 # 56588b162f7d4805b892c2ee8a3e5b26
  79 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:43
  80 msgid ""
  81 "Choose mesh elements with the mouse in the 3D Viewer. It is possible to "
  82 "select a whole area with a mouse frame."
  83 msgstr ""
  84
  85 # 96d1ec2172234d0cb6badd1c6622f44a
  86 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:44
  87 msgid ""
  88 "Input the element IDs directly in **Node IDs**, **Edge IDs** and **Face "
  89 "IDs** fields. The selected elements will be highlighted in the viewer, if"
  90 " the mesh is shown there."
  91 msgstr ""
  92
  93 # 5c797feb032349d2ad83aee9b2b34fdb
  94 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:45
  95 msgid ""
  96 "Apply Filters. **Set filter** button allows to apply a filter to the "
  97 "selection of elements. See more about filters in the "
  98 ":ref:`filtering_elements` page."
  99 msgstr ""
 100
 101 # c9998bdb16c24a22b7572f7ab936bc00
 102 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:50
 103 msgid "Specify the **Axis** of revolution:"
 104 msgstr ""
 105
 106 # 93c18e08e2104004b1edc0088a8dd4f9
 107 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:47
 108 msgid ""
 109 "Specify the coordinates of the start **Point** of the axis of revolution;"
 110 " either directly or by picking a node in the Viewer (selection of nodes "
 111 "is activated as you click the *Selection* button)."
 112 msgstr ""
 113
 114 # 2e0fdecb971b474aa133dc4d5d09ef64
 115 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:50
 116 msgid "Specify the **Vector** of the axis in either of three ways:"
 117 msgstr ""
 118
 119 # 8e407adfd68b4ca1b7741cf23c64ba80
 120 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:49
 121 msgid "directly adjust vector components;"
 122 msgstr ""
 123
 124 # 9eabcb1646d4482db9ae710be3c1b36e
 125 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:50
 126 msgid ""
 127 "click *Selection* button, choose **From Origin to selected Point** in the"
 128 " opened menu and pick a node in the Viewer;"
 129 msgstr ""
 130
 131 # 178a26fc0011439bb9898807d2f8a1d6
 132 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:51
 133 msgid ""
 134 "click *Selection* button, chose **Normal to selected Face** in the opened"
 135 " menu and pick a mesh face in the Viewer."
 136 msgstr ""
 137
 138 # ba1537f0e50149cd8522ec63a94428cc
 139 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:69
 140 msgid ""
 141 "Specify the **Angle** of revolution and the **Number of steps** of "
 142 "revolution,"
 143 msgstr ""
 144
 145 # 70e4ba78bbbd404cad2a51bf425db034
 146 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:53
 147 msgid ""
 148 "**Angle by Step** - the elements are revolved by the specified angle at "
 149 "each step (i.e. for Angle=30 and Number of Steps=3, the elements will be "
 150 "extruded by 30 degrees twice for a total of 30*3=90)"
 151 msgstr ""
 152
 153 # a1b9aadc072e48b0bc80d0b6534097cb
 154 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:61
 155 msgid ""
 156 "**Total Angle** - the elements are revolved by the specified angle only "
 157 "once and the number of steps defines the number of iterations (i.e. for "
 158 "Angle=30 and Number of Steps=3, the elements will be revolved by 30/3=10 "
 159 "degrees twice for a total of 30)."
 160 msgstr ""
 161
 162 # 9c2d8f6996d14050af5f0132ca066fd5
 163 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:71
 164 msgid ""
 165 "Specify the **Tolerance**, which is used to detect nodes lying on the "
 166 "axis of revolution."
 167 msgstr ""
 168
 169 # 1e0b5219aa40468ea7d1c932fe70bbfe
 170 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:72
 171 msgid "Activate  **Preview** check-box to see the result mesh in the viewer."
 172 msgstr ""
 173
 174 # b3486204cbf44474acc0252faf8e3b14
 175 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:73
 176 msgid ""
 177 "If you activate **Generate Groups** check-box, the **result elements** "
 178 "created from **selected elements** contained in groups will be included "
 179 "into new groups named by pattern \"<old group name>_rotated\" and \"<old "
 180 "group name>_top\". For example if a selected quadrangle is included in "
 181 "*g_Faces* group (see figures below) then result hexahedra will be "
 182 "included in *g_Faces_rotated* group and a quadrangle created at the "
 183 "\"top\" of revolved mesh will be included in *g_Faces_top* group."
 184 msgstr ""
 185
 186 # 8ec480305a2747b2b2c5a516354d672a
 187 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:82
 188 msgid "This check-box is active only if there are some groups in the mesh."
 189 msgstr ""
 190
 191 # 0e2f1e95c686473e94392283cfbe39e6
 192 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:84
 193 msgid "Click **Apply** or **Apply and Close** button to confirm the operation."
 194 msgstr ""
 195
 196 # 06b0f7f7794a487eb6b4c6219186ea1c
 197 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/revolution.rst:86
 198 msgid "**See Also** a sample TUI Script of a :ref:`tui_revolution` operation."
 199 msgstr ""
 200