doc/gui/locale/fr/LC_MESSAGES/extrusion_along_path.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C)
   3 # This file is distributed under the same license as the Mesh package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 2.0\n"
  19
  20 # 588d53aa2c134a96bf8bc6f57f04dbfc
  21 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:5
  22 msgid "Extrusion along Path"
  23 msgstr ""
  24
  25 # 4aeec93989e04f0b8a5cd47900688c45
  26 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:7
  27 msgid ""
  28 "In principle, **Extrusion along Path** works in the same way as "
  29 ":ref:`extrusion_page`, the main difference is that we define not a "
  30 "vector, but a path of extrusion which must be an 1D mesh or 1D sub-mesh. "
  31 "To get an idea of how this algorithm works, examine several examples, "
  32 "starting from the most simple case of extrusion along a straight edge. In"
  33 " the examples the sample mesh will be extruded along different paths and "
  34 "with different parameters. This 2D mesh has two quadrangle faces and "
  35 "seven edges. Look at the picture, where white digits are the node numbers"
  36 " and green are the element numbers:"
  37 msgstr ""
  38
  39 # 432bc14cb72f4d5eb8d0da786d0326f8
  40 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:16
  41 msgid "Extrusion along a straight edge"
  42 msgstr ""
  43
  44 # 61ae00ddc63e4843a2b47f96ac7b23b5
  45 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:17
  46 msgid "(not using base point or angles)"
  47 msgstr ""
  48
  49 # 3da83113d7064ebc94c32998cdfe1fd4
  50 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:31
  51 msgid "Node #1 of path mesh has been selected as Start node."
  52 msgstr ""
  53
  54 # dbeb00b92d90425eb0d14084c6f2fa49
  55 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:34
  56 msgid "Extrusion along a curvilinear edge"
  57 msgstr ""
  58
  59 # 09c57ebbbd7d4cea88a63192af3991bb
  60 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:35
  61 msgid "(with and without angles)"
  62 msgstr ""
  63
  64 # acf8f5192c864441883b3ecb898363cd
  65 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:49
  66 msgid "Node #1 of path mesh has been selected as **Start node**."
  67 msgstr ""
  68
  69 # 3ec6691bd161445593511faff96e9bb4
  70 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:58
  71 msgid "Extrusion of a 2D face along a mesh built on a wire"
  72 msgstr ""
  73
  74 # 4e26b95dea014ad79ce8a6b7e00ca07b
  75 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:60
  76 msgid ""
  77 "In this example the path mesh has been built on a wire containing 3 "
  78 "edges. Node 1 is a start node. Linear angle variation by 180 degrees has "
  79 "also been applied."
  80 msgstr ""
  81
  82 # beba5dd38ec446dbba901980a6d730b2
  83 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:75
  84 msgid "Extrusion of 2d elements along a closed path"
  85 msgstr ""
  86
  87 # 542a40ad28784840813301cd37adfb95
  88 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:89
  89 msgid ""
  90 "Note, that no sewing has been done, so, there are six coincident nodes "
  91 "and two coincident faces in the resulting mesh."
  92 msgstr ""
  93
  94 # ae6ed7ef04af4adf8c16d7c73551dd17
  95 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:98
  96 msgid "**To use Extrusion along Path:**"
  97 msgstr ""
  98
  99 # 972d0d7b8e2d4757a2bbb9204041a949
 100 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:100
 101 msgid ""
 102 "From the **Modification** menu choose the **Extrusion along a path** item"
 103 " or click **\"Extrusion along a path\"** button in the toolbar."
 104 msgstr ""
 105
 106 # 73d0abac14d740f3ad742d87e6f41e5c
 107 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:108
 108 msgid "The following dialog will appear:"
 109 msgstr ""
 110
 111 # 76894b1abc2d4beda37f23172ad80977
 112 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:113
 113 msgid "In this dialog:"
 114 msgstr ""
 115
 116 # c0873410c52f4d3fa8c537276e27d53a
 117 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:115
 118 msgid ""
 119 "Use *Selection* button to specify what you are going to select at a given"
 120 " moment, **Nodes**, **Edges** or **Faces**."
 121 msgstr ""
 122
 123 # 6778b72713654449bfc388a7513d6919
 124 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:123
 125 msgid ""
 126 "Specify **Nodes**, **Edges** and **Faces**, which will be extruded, by "
 127 "one of following means:"
 128 msgstr ""
 129
 130 # 32617b683fb443608c76c82457e647e6
 131 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:125
 132 msgid "**Select the whole mesh, sub-mesh or group** activating this check-box."
 133 msgstr ""
 134
 135 # eb8f59b7bdfb4f6fb93d7060290737b0
 136 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:126
 137 msgid ""
 138 "Choose mesh elements with the mouse in the 3D Viewer. It is possible to "
 139 "select a whole area with a mouse frame."
 140 msgstr ""
 141
 142 # d6b66337ef8d49bf902de528b4b63f5d
 143 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:127
 144 msgid ""
 145 "Input the element IDs directly in **Node IDs**, **Edge IDs** and **Face "
 146 "IDs** fields. The selected elements will be highlighted in the viewer, if"
 147 " the mesh is shown there."
 148 msgstr ""
 149
 150 # fdd735e466c94dc58e0ba134a190976d
 151 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:128
 152 msgid ""
 153 "Apply Filters. **Set filter** button allows to apply a filter to the "
 154 "selection of elements. See more about filters in the "
 155 ":ref:`filtering_elements` page."
 156 msgstr ""
 157
 158 # bf5ac45174b54265a04afd558fa641ce
 159 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:130
 160 msgid ""
 161 "Define the **Path** along which the elements will be extruded.Path "
 162 "definition consists of several elements:"
 163 msgstr ""
 164
 165 # 1e63128e7c254a54be66ec3a0780fcc7
 166 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:132
 167 msgid ""
 168 "**Mesh or sub-mesh** - 1D mesh or sub-mesh, along which proceeds the "
 169 "extrusion."
 170 msgstr ""
 171
 172 # c126f4fd09a942ca93778a4201572569
 173 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:133
 174 msgid ""
 175 "**Start node** - the start node of the Path. It is used to define the "
 176 "direction of extrusion."
 177 msgstr ""
 178
 179 # c81a11bc397d41aaa19c546989e03c5c
 180 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:136
 181 msgid ""
 182 "If you activate **Generate Groups** check-box, the **result elements** "
 183 "created from **selected elements** contained in groups will be included "
 184 "into new groups named by pattern \"<old group name>_extruded\" and \"<old"
 185 " group name>_top\". For example if a  selected quadrangle is included in "
 186 "*g_Faces* group (see figures below) then result hexahedra will be "
 187 "included in *g_Faces_extruded* group and a quadrangle created at the "
 188 "\"top\" of extruded mesh will be included in *g_Faces_top group*."
 189 msgstr ""
 190
 191 # 3f041a51d0094365a3f3d036df4f2edb
 192 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:144
 193 msgid "This check-box is active only if there are some groups in the mesh."
 194 msgstr ""
 195
 196 # d770e6d7fbd3438b99983300c7578f2a
 197 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:149
 198 msgid "There are two optional parameters, which can be very useful:"
 199 msgstr ""
 200
 201 # 854e4054a12f473785e0d111bd04bb38
 202 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:151
 203 msgid ""
 204 "If the path of extrusion is curvilinear, at each iteration the extruded "
 205 "elements are rotated to keep its initial angularity to the curve. By "
 206 "default, the **Base Point** around which the elements are rotated is the "
 207 "mass center of the elements (note that it can differ from the gravity "
 208 "center computed by *Geometry* module for the  underlying shape), however,"
 209 " you can specify any point as the **Base Point** and the elements will be"
 210 " rotated with respect to this point. Note that only the displacement of "
 211 "the **Base Point** exactly equals to the path, and all other extruded "
 212 "elements simply keep their position relatively to the **Base Point** at "
 213 "each iteration."
 214 msgstr ""
 215
 216 # 8cda2b8fd95e4e55894e0c5ba64189d7
 217 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:153
 218 msgid ""
 219 "The elements can also be rotated around the path to get the resulting "
 220 "mesh in a helical fashion. You can set the values of angles at the right,"
 221 " add them to the list of angles at the left by pressing the **\"Add\"** "
 222 "button and remove them from the list by pressing the **\"Remove\"** "
 223 "button."
 224 msgstr ""
 225
 226 # 73808985fda548e8b32349d633ce9c61
 227 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:167
 228 msgid ""
 229 "**Linear variation of the angles** option allows defining the angle of "
 230 "gradual rotation for the whole path. At each step the elements will be "
 231 "rotated by *( angle / nb. of steps )*."
 232 msgstr ""
 233
 234 # 13433694aaea4fd0ba18f3b9d35d08c3
 235 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:171
 236 msgid ""
 237 "Click **Apply** or **Apply and Close**  button to confirm the operation. "
 238 "Mesh edges will be extruded into faces, faces into volumes. The external "
 239 "surface of the resulting 3d mesh (if faces have been extruded) is covered"
 240 " with faces, and corners with edges. If the path is closed, the resulting"
 241 " mesh can contain duplicated nodes and faces, because no sewing is done."
 242 msgstr ""
 243
 244 # 8c7e5234ca904017953ca8e334796d25
 245 #: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/extrusion_along_path.rst:174
 246 msgid ""
 247 "**See Also** a sample TUI Script of an :ref:`tui_extrusion_along_path` "
 248 "operation."
 249 msgstr ""
 250