From d5d9d2222c8838d14e1893d284d45e5a536e4f04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Bourcier <christophe.bourcier@cea.fr>
Date: Mon, 9 Oct 2017 14:40:21 +0200
Subject: [PATCH] Update translation files from Crowdin

---
 src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_ja.ts | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_ja.ts b/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_ja.ts
index 2e7a329..c0627e2 100644
--- a/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_ja.ts
+++ b/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_ja.ts
@@ -68,12 +68,12 @@ downward means inward and upward means outward ...
       <translation>主に六面体</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_GENERATION_CARTESIAN_CORE</source>
-        <translation type="unfinished">Cartesian core</translation>
+      <source>HYBRID_GENERATION_CARTESIAN_CORE</source>
+      <translation>カーテシアンコア</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_CORE_SIZE</source>
-        <translation type="unfinished">Core elements size (cartesian core only)</translation>
+      <source>HYBRID_CORE_SIZE</source>
+      <translation>カーテシアンコアのサイズ (カーテシアンコアのみ)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>HYBRID_ADD_MULTINORMALS</source>
@@ -320,16 +320,16 @@ downward means inward and upward means outward ...
       <translation>&lt;b&gt;警告&lt;/b&gt;: 強制メッシュは現在 w/o がジオメトリに関連付けたメッシュの説明を考慮のみしています。</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_FACES_LAYERS_TAB</source>
-        <translation type="unfinished">Faces with layers</translation>
+      <source>HYBRID_FACES_LAYERS_TAB</source>
+      <translation>レイヤーのフェイス</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_FACES_IMPRINTING_TAB</source>
-        <translation type="unfinished">Faces with imprinting</translation>
+      <source>HYBRID_FACES_IMPRINTING_TAB</source>
+      <translation>プリント付フェイス</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_FACE_IDS</source>
-        <translation type="unfinished">Face IDs</translation>
+      <source>HYBRID_FACE_IDS</source>
+      <translation>面ID</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>
-- 
2.39.2