From e4b2057c44203aec41a19c156fc21790fe23c8e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Bourcier <christophe.bourcier@cea.fr>
Date: Thu, 22 Sep 2016 17:21:47 +0200
Subject: [PATCH] Update translation files from Crowdin

---
 src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_ja.ts | 42 +++++++++-----------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_ja.ts b/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_ja.ts
index 61b29d7..bd0803f 100644
--- a/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_ja.ts
+++ b/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_ja.ts
@@ -17,43 +17,27 @@
     </message>
     <message>
       <source>GHS3DPRL_Background</source>
-      <translation>Launch mg_tetra_hpc in background</translation>
+      <translation>MG-Tetra HPC in background</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GHS3DPRL_Multithread</source>
-      <translation>Launch mg_tetra_hpc multithread</translation>
+      <translation>マルチスレッドmg_tetra_hpcを起動</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GHS3DPRL_ToMeshHoles</source>
       <translation>メッシュの穴に</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>GHS3DPRL_ToMergeSubdomains</source>
-      <translation>サブドメインのマージ</translation>
+      <source>GHS3DPRL_Gradation</source>
+      <translation>隣接セルの最大比</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>GHS3DPRL_ToTagSubdomains</source>
-      <translation>サブドメインにタグ付け</translation>
+      <source>GHS3DPRL_MinSize</source>
+      <translation>望まれた最小セルサイズ</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>GHS3DPRL_ToOutputInterfaces</source>
-      <translation>境界面の出力</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>GHS3DPRL_ToDiscardSubdomains</source>
-      <translation>サブドメインの削除</translation>
-    </message>
-        <message>
-        <source>GHS3DPRL_Gradation</source>
-        <translation>Max ratio adjacent cells</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>GHS3DPRL_MinSize</source>
-        <translation>Desired minimum cells size</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>GHS3DPRL_MaxSize</source>
-        <translation>Desired maximum cells size</translation>
+      <source>GHS3DPRL_MaxSize</source>
+      <translation>望まれた最大セルサイズ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GHS3DPRL_MEDName</source>
@@ -65,19 +49,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>GHS3DPRL_WhatsThis_KeepFiles</source>
-      <translation>中間のmg_tetra_hpcファイルを保持</translation>
+      <translation>中間のMG-Tetra HPCファイルを保持</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GHS3DPRL_WhatsThis_Background</source>
-      <translation>Launch mg_tetra_hpc in background （for a big mesh, a long time...）</translation>
+      <translation>Launch MG-Tetra HPC in background （for a big mesh, a long time...）</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GHS3DPRL_WhatsThis_Multithread</source>
-      <translation>Launch mg_tetra_hpc multithread</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>GHS3DPRL_WhatsThis_ToMeshHoles</source>
-      <translation>mg_tetra_hpc meshes holes</translation>
+      <translation>マルチスレッド mg_tetra_hpc を起動</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GHS3DPRL_WhatsThis_MEDName</source>
-- 
2.39.2