From c325cc37fc6354d0910f9eace8e1687e126c2ca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rnc Date: Tue, 5 Nov 2013 15:16:51 +0000 Subject: [PATCH] Japanese translations update --- src/CAF/resources/CAF_msg_ja.ts | 20 +- src/CAM/resources/CAM_msg_ja.ts | 4 +- src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts | 46 +-- src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts | 331 ++++++++++-------- src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts | 12 +- src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts | 170 +++++---- src/ObjBrowser/resources/OB_msg_ja.ts | 2 +- src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts | 254 +++++++------- src/PyConsole/resources/PyConsole_msg_ja.ts | 14 +- src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts | 12 +- src/QxScene/resources/QxSceneViewer_msg_ja.ts | 14 +- src/STD/resources/STD_msg_ja.ts | 208 +++++------ src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts | 50 +-- src/SUITApp/resources/SUITApp_msg_ja.ts | 2 +- src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts | 212 ++++++----- src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts | 186 +++++----- src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts | 62 ++-- src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts | 84 ++--- .../resources/ViewerTools_msg_ja.ts | 12 +- 19 files changed, 879 insertions(+), 816 deletions(-) diff --git a/src/CAF/resources/CAF_msg_ja.ts b/src/CAF/resources/CAF_msg_ja.ts index 7ecd85c00..a1acc38e5 100644 --- a/src/CAF/resources/CAF_msg_ja.ts +++ b/src/CAF/resources/CAF_msg_ja.ts @@ -5,7 +5,7 @@ CAF_Application MEN_APP_EDIT - & 編集 + 編集(&E) INF_ALL_FILTER @@ -13,27 +13,27 @@ INF_ALL_DOCUMENTS_FILTER - すべての表示可能なドキュメント + すべての読み取り可能なドキュメント MEN_DESK_EDIT - & 編集 + 編集(&E) MEN_APP_EDIT_UNDO - & 元に戻す + 元に戻す(&U) MEN_APP_EDIT_REDO - & やり直し + やり直し(&R) PRP_APP_EDIT_REDO - 最後の操作をやり直します + 最後の操作をやり直す PRP_APP_EDIT_UNDO - 最後の操作を元に戻します + 最後の操作を元に戻す TOT_APP_EDIT_REDO @@ -45,15 +45,15 @@ INF_APP_REDOACTIONS - %1 アクションをやり直します + Redo アクション %1 (s) INF_APP_UNDOACTIONS - %1 アクションを元に戻します + Undo %1 アクション (s) ABOUT_INFO - カフェ アプリケーションに合うよう + アプリケーションの次のカフェ diff --git a/src/CAM/resources/CAM_msg_ja.ts b/src/CAM/resources/CAM_msg_ja.ts index a961881ae..ef9351262 100644 --- a/src/CAM/resources/CAM_msg_ja.ts +++ b/src/CAM/resources/CAM_msg_ja.ts @@ -9,11 +9,11 @@ ERROR_ACTIVATE_MODULE_MSG - モジュール%1 をアクティブにできませんでした。 + %1 のモジュールを有効にできません。 MODULE_ROOT_OBJECT_TOOLTIP - %1 モジュール ルート オブジェクト + %1 module root object diff --git a/src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts b/src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts index a6eb28fda..4e9b7ca31 100644 --- a/src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts +++ b/src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts @@ -5,7 +5,7 @@ @default DSC_FITSELECT - ビュー フレーム内の選択範囲の領域に収まるよう + ビューで選択したゾーンを表示します。 ERROR @@ -13,15 +13,15 @@ MNU_DUMP_VIEW - ダンプ + 保存 MNU_PAN_VIEW - パン + パンニング DSC_GLOBALPAN_VIEW - ビューの新しい中心の選択 + ビューの新しい中心地の選択 MNU_ZOOM_VIEW @@ -29,78 +29,78 @@ DSC_PAN_VIEW - パン表示] + ビューを移動します。 DSC_FITALL - ビュー フレーム内のすべてのオブジェクトに適合します。 + すべてのオブジェクトを表示します。 MNU_FITALL - すべてに適合します。 + すべて表示 MNU_GLOBALPAN_VIEW - グローバル パン + グローバルパンニング INF_APP_DUMP_VIEW - 表示をダンプします + ビューを保存します。 GL_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.png) + イメージ (*.bmp *.png) ファイル MNU_RESET_VIEW - リセット + 復元 DSC_FITRECT - 領域ビュー フレームに合わせて + 領域にビューを表示します。 MNU_FITRECT - フィット エリア + 表示エリア CHANGE_BGCOLOR - 背景の変更. + 背景色を変更. DSC_DUMP_VIEW - 作業中のビューをイメージ ファイルに保存します + 現在のビューをイメージ ファイルに保存します。 MNU_FITSELECT - 選択範囲をズーム + ディスプレイの選択 DSC_ZOOM_VIEW - ビューをズームします。 + ズーム DSC_RESET_VIEW - リセット ビュー ポイント + ビューのポイントを復元します。 ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE - ファイルを保存できません。 + ファイルを保存できませんでした。 LBL_TOOLBAR_LABEL - [操作の表示 + 表示操作 GLViewer_ViewFrame DUMP_VIEW_SAVE_FILE_DLG_CAPTION - ビューをダンプ ファイルに保存します。 + ビューでファイルを保存します。 DUMP_VIEW_ERROR_DLG_TEXT - ビューをダンプ ファイルに保存することはできません。 + ビューでファイルを保存できませんでした。 DUMP_VIEW_ERROR_DLG_CAPTION @@ -111,7 +111,7 @@ GLViewer_ViewManager GL_VIEW_TITLE - GL シーン:%M - ビューアー:%V + シーン GL: %M - ビューアー: %V diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts index 9bb16bf0c..98727cd19 100644 --- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts +++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts @@ -5,11 +5,14 @@ @default EXTERNAL_BROWSER_CANNOT_SHOW_PAGE - 外部ブラウザー「%1」「%2」のページのヘルプを表示することができます。設定を変更するか。 + 外部ブラウザー「%1」ページ「%2」のヘルプを表示することができません。設定を変更しますか？ ABOUT_COPYRIGHT - 著作権 (C) 2007年-2012 CEA/デン、EDF の R&D オープン カスケード著作権 (C) 2003年-2007 年オープン カスケード、EADS/CCR、LIP6、CEA/デン、CEDRAT、EDF の R&D、脚、プリンキピア R&D、ビューローベリタスジャパン + Copyright (C) 2007-2012 CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE + +Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, +CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS ABOUT_CAPTION @@ -29,11 +32,11 @@ ABOUT_CLOSE - & 閉じる + 閉じる(&C) APP_NAME - サロメ + Salome-Meca ABOUT_LICENSE @@ -41,7 +44,7 @@ ABOUT_VERSION - バージョン%1 + バージョン %1 ENTRY_COLUMN @@ -49,7 +52,7 @@ BROWSER_TITLE - サロメ ヘルプ ・ ブラウザー + Salome ヘルプ ・ ブラウザー BROWSER_TOOLBAR_TITLE @@ -57,42 +60,42 @@ BROWSER_FILEMENU - & ファイル + ファイル (&F) BROWSER_CLOSE - & 閉じる + 閉じる (&C) BROWSER_BACK - 戻ってください + 戻る BROWSER_FORWARD - 前に進む + 進む BROWSER_FIND - & を見つける. + 検索(&F) BROWSER_FINDNEXT - 検索 & 次へ + 次を検索(&n) BROWSER_FINDPREV - 見つける & 前 + 前を検索(&N) LightApp_Application LANG_CHANGED - アプリケーションの言語が変更されました。変更は、次のアプリケーション セッションに適用されます。 + アプリケーションの言語が変更されました。\n変更は、次のセッションに適用されます。 MEN_DESK_THEME - テーマ + テーマ(&h) TOT_THEME @@ -100,7 +103,7 @@ PRP_THEME - スタイルのプロパティの変更 + スタイルのプロパティを変更 TOT_FULLSCREEN @@ -112,35 +115,35 @@ PRP_FULLSCREEN - 全画面表示モードに切り替える + 全画面表示モードに切り替え INF_TOOLBAR_MODULES - モジュール + モジュール情報 PREF_SHOW_LEGEND - 凡例を表示します。 + 凡例を表示 MEN_DESK_RENAME - & 名前の変更 + 名前変更(&R) PREF_MULTI_FILE - マルチ ファイルを保存します。 + 複数のファイル保存 MEN_DESK_PREFERENCES - 前 & ferences. + 環境設定...(&f) PREF_TRIHEDRON_SHOW - 三面体を表示します。 + 三面体を表示 PREF_TRIHEDRON - 三面体を + 三面体 PREF_TRIHEDRON_SIZE @@ -148,23 +151,27 @@ OBJECT_BROWSER - オブジェクト ブラウザー + オブジェクトブラウザー PRP_DESK_PREFERENCES - 設定を変更することができます。 + 設定を変更することができます PREF_GROUP_DIRECTORIES - クイック ディレクトリ リスト + ディレクトリの一覧 PREF_GROUP_VTKVIEWER - VTK 3D ビューアー + VTK 3D Viewer PREF_STORE_POS - ウィンドウの位置を保存します。 + ウィンドウの位置を保存 + + + PREF_STORE_TOOL_POS + PREF_STORE_TOOL_POS PREF_AUTO_SAVE @@ -184,47 +191,47 @@ PREF_PERSPECTIVE - 視点 + 遠近法 PREF_NAVIGATION - ナビゲーション スタイル + ナビゲーション: PREF_STANDARD_STYLE - サロメの標準のコントロール + Salome標準コントロール PREF_KEYFREE_STYLE - キーボードのフリー スタイル + キーボードなしのスタイル PREF_ZOOMING - ズームのスタイル + ズーム モード: PREF_ZOOMING_AT_CENTER - ビューの中心を基準 + 画面の中心を基準に PREF_ZOOMING_AT_CURSOR - カーソルに合わせる + カーソルを中心に PREF_INCREMENTAL_SPEED - 速の増分: + 速度の増加: PREF_INCREMENTAL_SPEED_MODE - 変更モード: + 編集モード: PREF_ARITHMETIC - 等差数列 + Arithmetic progression PREF_GEOMETRICAL - 幾何学的な進行 + 幾何学的進行 PREF_FRAME_SPACEMOUSE @@ -232,19 +239,19 @@ PREF_SHOW_STATIC_TRIHEDRON - 静的三面体を表示します。 + 静的三面体をを表示 PREF_SPACEMOUSE_FUNC_1 - 減少速度増加 + 速度低減 PREF_SPACEMOUSE_FUNC_2 - 増加速度の増加 + 速度増加 PREF_SPACEMOUSE_FUNC_3 - 支配的な/複合スイッチ + Dominant / combined スイッチ PREF_SPACEMOUSE_BTN_1 @@ -292,11 +299,11 @@ PREF_FRAME_RECORDING - Avi ファイルの記録 + AVIで記録 PREF_ALL_DISLPAYED_FRAMES - 表示を記録フレーム + 表示されるすべてのフレームを保存 PREF_FPS @@ -304,7 +311,7 @@ PREF_GROUP_TTL - 設定 + パラメーター PREF_PROGRESSIVE @@ -320,7 +327,7 @@ PREF_SKIPPED_FRAMES - 指定した FPS で記録 + 与えられたFPSに記録しています PREF_FRAME_GROUP_NAMES @@ -332,27 +339,15 @@ PREF_GROUP_NAMES_TRANSPARENCY - 透明性 + 透明度 PREF_BOTTOM - 下 + Bottom PREF_CURVE_TYPE - カーブの種類: - - - PREF_ISOS - 面分割線の数 - - - PREF_ISOS_U - U に沿って - - - PREF_ISOS_V - V に沿って + 曲線の種類: PREF_POINTS @@ -360,15 +355,15 @@ PRP_MODULE - 「%1」のモジュールに切り替えます + モジュール”%1”に切り替え PREF_ASCII_FILE - ASCII 保存 + ASCIIでの保存 PREFERENCES_NOT_LOADED - モジュールの設定"<b>%N</b>」、モジュールが読み込まれる場合に利用できます + “<b>%N</b>”モジュールの環境設定は、そのモジュールをロードしているときだけです。 PREF_LINEAR @@ -380,19 +375,19 @@ PRP_RENAME - 作業中のウィンドウの名前を変更します。 + アクティブなウィンドウの名前を変更 TOT_RENAME - 名前の変更 + 名前変更 MEN_RENAME_OBJ - 名前の変更 + 名前変更 LOG_WINDOW - メッセージ ウィンドウ + メッセージウィンドウ PREF_SPLINE @@ -404,39 +399,39 @@ PREF_AUTO_HIDE_SEARCH_TOOL - 自動非表示を有効にします。 + 自動的に隠す PREF_OBJ_BROWSER_SETTINGS - [オブジェクト ブラウザー設定] + オブジェクトブラウザーの設定 PRP_APP_MODULE - サロメ プラットフォーム中立的なポイントに切り替える + Salomeプラットフォームの中立ポイントにスイッチ PREF_GROUP_PY_CONSOLE - Python コンソール + Python コンソールのプロパティ PREF_SHOW_BANNER - バナーを表示します。 + バナーの表示 PREF_GROUP_STYLE - サロメ スタイル + Salomeスタイル PREF_USE_SALOME_STYLE - サロメ スタイルを使用します。 + Salomeスタイルを使用 PREF_MARKER_SIZE - マーカーのサイズ: + マーカーサイズ PREF_TAB_VIEWERS - 視聴者 + シーン PREF_APP @@ -444,7 +439,7 @@ PREF_TOP - ページのトップへ + トップ MEN_REFRESH @@ -452,31 +447,31 @@ PREF_AUTO_SIZE_FIRST - 「名」列の自動サイズ + [名前] 列の自動サイズ PREF_RESIZE_ON_EXPAND_ITEM - 項目のサイズを変更する列を展開します。 + オブジェクトを開いたときの列のサイズを変更 PREF_BROWSE_TO_THE_PUBLISHED_OBJECT - パブリッシュされたオブジェクトを参照します。 + 公開オブジェクトをブラウズ PREF_BROWSE_NEVER - 決して + なし PREF_BROWSE_AFTER_APPLY_AND_CLOSE_ONLY - 適用 & 終了後のみ + 適用して閉じるをした後のみ PREF_BROWSE_ALWAYS - 常に + 適用毎に PREF_TAB_OBJBROWSER - オブジェクト ブラウザー + オブジェクトブラウザー PREF_TAB_GENERAL @@ -484,27 +479,27 @@ NEW_WINDOW_0 - & GL 2D ビュー + GL 2D view(&G) NEW_WINDOW_1 - & プロット 2 D ビュー + Plot 2D View(&P) NEW_WINDOW_2 - & OCC の 3 D ビュー + OCC 3D　View(&O) NEW_WINDOW_3 - VT & K 3 D ビュー + VTK 3D View(&K) NEW_WINDOW_4 - Qx & シーン 2 D ビュー + QxGraph 2D view(&Q) CREATING_NEW_WINDOW - 新しい%1 を作成します。 + 新しい %1 を作成します。 OBJ_BROWSER_NAME @@ -520,7 +515,7 @@ PREF_VIEWER_BACKGROUND - バック グラウンド + 背景 PREF_VIEWER_BACKGROUND_COLOR @@ -540,11 +535,11 @@ PREF_YZVIEWER_BACKGROUND - YZ ビュー + ビュー YZ PREF_3DVIEWER_BACKGROUND - 3 D ビュー + 3D ビュー PREF_FONT @@ -560,7 +555,7 @@ PREF_SELECTED_FONT_COLOR - 強調表示された凡例のフォントの色 + ハイライトした凡例の文字色 PREF_LEFT @@ -568,19 +563,19 @@ PREF_TAB_DIRECTORIES - ディレクトリ + ディレクトリー ACTIVATING_MODULE - モジュール「%1」をアクティブにしようとしました。 + モジュール”%1”をアクティブにする PREF_VERT_AXIS_SCALE - 垂直軸スケール: + 垂直軸のスケール: PREF_HOR_AXIS_SCALE - 水平軸スケール: + 水平方向の軸のスケール: PREF_GROUP_LANGUAGE @@ -592,35 +587,39 @@ PREF_GROUP_LOOK_AND_FEEL - ルック アンド フィール + 外観 PREF_SHOW_SPLASH - 起動時にスプラッシュ スクリーンを表示します。 + スプラッシュ スクリーンを表示します。 PREF_OPAQUE_RESIZE - 不透明なサイズ変更 + 不透明のサイズ変更 PREF_GROUP_STUDY - 物性研究 + スタディのプロパティ PREF_CATEGORY_SALOME - サロメ + Salome-Meca PREF_DROP_DOWN_BUTTONS - アクション グループをツールバーのドロップ ダウン ボタン + バーでのボタンの配置 PREF_GROUP_COMMON - 一般的です + 共通 + + + PREF_GROUP_3DVIEWER + PREF_GROUP_3DVIEWER PREF_GROUP_OCCVIEWER - OCC の 3 D ビューアー + OCC 3D　Viewer PREF_LOGARITHMIC @@ -644,11 +643,11 @@ PREF_LINES - 行 + ライン INF_CANCELLED - キャンセル モジュールのアクティブ化 + モジュールの有効化をキャンセル PREF_GROUP_EXT_BROWSER @@ -656,7 +655,7 @@ PREF_SUPERV_CTRL_COLOR - Ctrl キーを色 + コントロールの色 PREF_GROUP_DEF_COLUMNS @@ -664,7 +663,7 @@ PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER - プロット 2 D ビューアー + Plot 2D Viewer PREF_DEVIATION_COLOR @@ -672,15 +671,15 @@ PREF_DEVIATION_MARKER_LW - 偏差標示の線幅 + 偏差のマーカーの線の太さ PREF_DEVIATION_MARKER_TS - 偏差マーカー ティック サイズ + サイズ偏差マーカーのチェック マーク MEN_DESK_MRU - 最近使用しました。 + 最近使用したファイル TOT_DESK_PREFERENCES @@ -688,31 +687,55 @@ DEFINE_EXTERNAL_BROWSER - 外部ブラウザーが見つかりません。環境設定で定義しますか。 + 外部のブラウザーが見つかりません。環境設定で設定しますか。 PREF_AUTO_SIZE - その他の列の自動サイズ + 他の列の自動サイズ TOT_DESK_MRU - 最近使用しました。 + 最近使用したファイル ACTIVATE_MODULE_OP_NEW - & 新 + 新規作成(&N) ACTIVATE_MODULE_OP_OPEN - & を開く. + 開く...(&O) PYTHON_CONSOLE Python コンソール - PREF_DYNAMIC_PRESELECTION - 動的な事前選択 + PREF_GROUP_SELECTION + PREF_GROUP_SELECTION + + + PREF_ENABLE_SELECTION + PREF_ENABLE_SELECTION + + + PREF_ENABLE_PRESELECTION + PREF_ENABLE_PRESELECTION + + + PREF_PRESELECTION + PREF_PRESELECTION + + + PREF_PRESELECTION_STANDARD + PREF_PRESELECTION_STANDARD + + + PREF_PRESELECTION_DYNAMIC + PREF_PRESELECTION_DYNAMIC + + + PREF_PRESELECTION_DISABLED + PREF_PRESELECTION_DISABLED TOT_CLOSE @@ -720,11 +743,11 @@ MEN_DESK_CLOSE - & 閉じる + 閉じる(&C) PRP_CLOSE - アクティブなウィンドウを閉じる + アクティブ ウィンドウを閉じる TOT_CLOSE_ALL @@ -740,15 +763,15 @@ TOT_GROUP_ALL - すべてをグループします。 + すべてをグループ化 MEN_DESK_GROUP_ALL - & すべてグループ化 + すべてをグループ化(&G) PRP_GROUP_ALL - すべてのウィンドウをグループ化します。 + すべてのウィンドウをグループ化 ERR_DOC_NOT_EXISTS @@ -756,11 +779,11 @@ PREF_GROUP_MRU - 最近使用したアイテムを表示します。 + MRUアイテムの表示 PREF_MRU_VISIBLE_COUNT - 最近使用したアイテムの数 + MRUアイテムの数 PREF_MRU_INSERT_MODE @@ -768,19 +791,19 @@ PREF_MRU_MOVE_FIRST - 先頭に移動します。 + 先頭に移動 PREF_MRU_MOVE_LAST - 末尾に移動します。 + 末尾に移動 PREF_MRU_ADD_FIRST - 先頭に追加します。 + 先頭に追加 PREF_MRU_ADD_LAST - 最後に追加します。 + 最後に追加 PREF_MRU_LINK_TYPE @@ -800,7 +823,7 @@ PREFERENCES_NOT_SUPPORTED - 設定モジュール「%1」はサポートされていません + モジュール "%1" の設定はサポートされていません PREF_TAB_SHORTCUTS @@ -808,7 +831,7 @@ PREF_GROUP_SHORTCUTS - ショートカット設定 + ショートカットの設定 @@ -819,15 +842,15 @@ TOP_DISPLAY_ONLY - のみを表示します。 + 選択のみ表示 STB_DISPLAY_ONLY - のみを表示します。 + 選択のみ表示 MEN_DISPLAY_ONLY - のみを表示します。 + 選択のみ表示 TOP_HIDE @@ -835,7 +858,7 @@ MEN_ERASE_ALL - すべてを非表示します。 + すべてを非表示 STB_HIDE @@ -843,45 +866,45 @@ STB_SHOW - ショー + 表示 TOP_SHOW - ショー + 表示 MEN_SHOW - ショー + 表示 STB_ERASE_ALL - すべてを非表示します。 + すべて非表示 TOP_ERASE_ALL - すべてを非表示します。 + すべて非表示 LightApp_ModuleDlg DESCRIPTION - モジュール <b>%1</b> を活性化しています。<br>してください、下の対応するボタンを押すことによって選択の必要なアクション。 + You're activating module\n CANCEL - & [キャンセル + キャンセル(&C) CAPTION - モジュールをアクティブにします。 + モジュールのアクティブ化 LightApp_NameDlg TLT_RENAME - 名前の変更 + 名前変更 NAME_LBL @@ -892,11 +915,11 @@ LightApp_PreferencesDlg IMPORT_PREFERENCES - インポートの基本設定 + インポート設定 CAPTION - 設定 + 環境設定 WARNING @@ -908,18 +931,18 @@ DEFAULT_QUESTION - 既定の設定を取得しますか。 + 既定の設定を復元しますか？ DEFAULT_BTN_TEXT - 既定値 + デフォルト LightApp_ModuleAction ACTIVATE_MODULE_TOP - モジュールのオン/オフの%1 + モジュール %1 の有効/無効にします。 diff --git a/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts b/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts index 937fcee79..2eca7104e 100644 --- a/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts +++ b/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts @@ -6,22 +6,22 @@ EDIT_COPY_CMD - & コピー + コピー(&C) EDIT_CLEAR_CMD - クレア & r + 削除(&r) EDIT_SELECTALL_CMD - & すべてを選択します + すべて選択します。(&A) EDIT_SAVETOFILE_CMD - & ログ ファイルに保存. + ログをファイルに保存...(&S) @@ -31,12 +31,12 @@ ERR_CANT_SAVE_FILE - ファイルを保存できません。 + ファイルを保存できませんでした。 BUT_OK - & [OK] + OK(&O) diff --git a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts index bd5cc8aee..c38798db3 100644 --- a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts +++ b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts @@ -5,7 +5,7 @@ @default MNU_FRONT_VIEW - フロント + 転送 ERROR @@ -13,39 +13,39 @@ MNU_DUMP_VIEW - 表示をダンプします + 保存 DSC_TOP_VIEW - トップ ビュー + 上から見る MNU_PAN_VIEW - パン + パンニング MNU_CLONE_VIEW - クローン ビュー + ビューの複製 DSC_SHOW_TRIHEDRE - 三面体を現在のビューの表示/非表示 + 表示/非表示の三面体をシーンに MNU_SHOW_TRIHEDRE - 三面体の表示/非表示 + 軸の表示/非表示 MNU_TOP_VIEW - ページのトップへ + トップ DSC_GLOBALPAN_VIEW - ビューの新しい中心の選択 + ビューの新しい中心地の選択 DSC_ROTATE_VIEW - ビューのポイント シーンの中心の周りの回転 + ステージの中心の周りを回転します。 MNU_ZOOM_VIEW @@ -53,23 +53,23 @@ DSC_PAN_VIEW - パン表示] + ビューを移動します。 DSC_LEFT_VIEW - 左ビュー + 左側のビュー DSC_SHOOT_VIEW - 作業中のビューの状態を記憶し、それをリストに追加します + 状態の現在のシーンを保存し、一覧に追加 DSC_FITALL - ビュー フレーム内のすべてのオブジェクトに適合します。 + すべてのオブジェクトを表示します。 MNU_FITALL - すべてに適合します。 + すべて表示 MNU_ROTATE_VIEW @@ -77,55 +77,55 @@ DSC_FRONT_VIEW - 正面から見た図 + 正面 MNU_ROTATIONPOINTGRAVITY_VIEW - 回転ポイント: 重力のセンター + 回転点: 重力の中心部 MNU_GLOBALPAN_VIEW - グローバル パン + グローバルパンニング INF_APP_DUMP_VIEW - 表示をダンプします + ビューを保存します。 DSC_CLIPPING - クリップ平面を設定します。 + クリップ平面を定義します。 DSC_CLONE_VIEW - 新しい OCC ビューアーのアクティブなシーンを作成します。 + 現在のステージの可視化の新しいウィンドウを開く INF_APP_SHOOT_VIEW - ビューを記憶します。 + 場面を覚えています。 MNU_CLIPPING - クリッピング + 断面 MNU_BACK_VIEW - 戻る + 背面 MNU_SHOOT_VIEW - ビューを記憶します。 + ビューの保存 DSC_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW - 回転の周り実行ポイントを変更します。 + シーンになってポイントを変更します。 MNU_BOTTOM_VIEW - 下 + Bottom MNU_RESET_VIEW - リセット + 復元 MNU_LEFT_VIEW @@ -137,35 +137,35 @@ DSC_ANTICLOCKWISE_VIEW - ビューを反時計回りに回転します。 + 表示を左に DSC_CLOCKWISE_VIEW - ビューを時計回りに回転します。 + 右のビューを回転させる MNU_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW - 変更回転ポイント + 回転の基準点を変更 DSC_FITRECT - 領域ビュー フレームに合わせて + 領域にビューを表示します。 MNU_FITRECT - フィット エリア + 表示エリア DSC_BOTTOM_VIEW - 底面図 + 下から表示します。 DSC_DUMP_VIEW - 作業中のビューをイメージ ファイルに保存します + 現在のビューをイメージ ファイルに保存します。 DSC_ZOOM_VIEW - ビューをズームします。 + ズーム MNU_ROTATIONPOINT000_VIEW @@ -177,39 +177,39 @@ DSC_RESET_VIEW - リセット ビュー ポイント + ビューのポイントを復元します。 ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE - ファイルを保存できません。 + ファイルを保存できませんでした。 DSC_PRESETS_VIEW - 記憶の状態、アクティブなビューの選択 + 状態の復元は、現在のシーンの記憶 MNU_PRESETS_VIEW - ビューを復元します。 + ビューの読み込み MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW - 反時計回りに回転します。 + 左回転 MNU_CLOCKWISE_VIEW - 時計回りに回転します。 + 右回転 MNU_RIGHT_VIEW - 右 + 法律 INF_APP_PRESETS_VIEW - ビューを復元します。 + シーンを復元します。 LBL_XYTOOLBAR_LABEL - XY 表示操作 + XY 表示での操作 LBL_XZTOOLBAR_LABEL @@ -221,7 +221,7 @@ LBL_3DTOOLBAR_LABEL - 3 D ビューの操作 + 3D ビューの操作 DSC_BACK_VIEW @@ -229,51 +229,67 @@ DSC_SCALING - 軸の目盛を変更します。 + 座標のスケールの軸を変更します。 MNU_SCALING - スケーリング + スケールを変更します。 DSC_GRADUATED_AXES - 卒業軸 + 目盛付軸 MNU_GRADUATED_AXES - 卒業軸 + 軸に目盛り付け DSC_AMBIENT - 切り替えのみの周囲の光を維持します。 + アンビエント ライトを表示します。 MNU_AMBIENT - 切り替えのみの周囲の光を維持します。 + アンビエント ライトを表示します。 DSC_STYLE_SWITCH - 相互作用のスタイルのスイッチ + 相互作用のスタイルを変更します。 MNU_STYLE_SWITCH - 相互作用のスタイルのスイッチ + 相互作用のスタイルを変更します。 DSC_ZOOMING_STYLE_SWITCH - ズームのスタイルのスイッチ + ズームのスタイルを変更します。 MNU_ZOOMING_STYLE_SWITCH - ズームのスタイルのスイッチ + ズームのスタイルを変更します。 + + + DSC_ENABLE_PRESELECTION + DSC_ENABLE_PRESELECTION + + + MNU_ENABLE_PRESELECTION + MNU_ENABLE_PRESELECTION + + + DSC_ENABLE_SELECTION + DSC_ENABLE_SELECTION + + + MNU_ENABLE_SELECTION + MNU_ENABLE_SELECTION OCC_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.png *.jpg クリックした場合 if *.eps * .ps) + イメージ ファイル (*.bmp (*.png) *.png *.jpg *.jpeg *.eps 年 .ps) OCC_TEXTURE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb * .rs) + ファイル (*.bmp, *.gif *.pix *.xwd *.rgb ※ .rs） DSC_MAXIMIZE_VIEW @@ -289,14 +305,14 @@ MNU_MINIMIZE_VIEW - 最小限に抑える + 最小化する OCCViewer_CreateRestoreViewDlg CAPTION - ビューを復元します。 + 表示を元に戻す @@ -319,57 +335,57 @@ LBL_TOORIGIN - 原点に設定します。 + 原点を設定 CAPTION - 回転ポイントを設定 + 回転中心設定 LBL_SELECTPOINT - ポイントのビューから選択 + ビューで、項目を選択します。 OCCViewer_ViewManager OCC_VIEW_TITLE - OCC シーン:%M - ビューアー:%V + シーン OCC: %M - ビューアー: %V OCCViewer_Viewer MEN_DUMP_VIEW - 表示をダンプします. + ビューを保存します。 MEN_SHOW_TOOLBAR - ツールバーを表示します。 + ツールバーを表示 MEN_CHANGE_BACKGROUND - 背景の変更. + 背景を変更 MEN_CHANGE_IMAGE - 背景画像を設定/変更. + 背景画像を設定/変更... SELECT_IMAGE - イメージを選択します. + 画像を選択します。 CENTERED - モードを中心としました。 + 中心のモード TILED - タイル張りのモードで + テンキー モード STRETCHED - ストレッチ モードで + ストレッチ モード GT_HORIZONTALGRADIENT @@ -393,26 +409,26 @@ GT_SECONDCORNERGRADIENT - 2 番目のコーナーのグラデーション + グラデーションの 2 番目の角 GT_THIRDCORNERGRADIENT - 3 番目のコーナーのグラデーション + 3 番目の角勾配 GT_FORTHCORNERGRADIENT - 4 番目のコーナーのグラデーション + 第 4 コーナー グラデーション BG_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb * .rs) + ファイル (*.bmp, *.gif *.pix *.xwd *.rgb ※ .rs） OCCViewer_AxialScaleDlg DLG_SCALING - 軸のスケーリング + スケールの変更 LBL_X diff --git a/src/ObjBrowser/resources/OB_msg_ja.ts b/src/ObjBrowser/resources/OB_msg_ja.ts index ce0c0f952..79c863e06 100644 --- a/src/ObjBrowser/resources/OB_msg_ja.ts +++ b/src/ObjBrowser/resources/OB_msg_ja.ts @@ -9,7 +9,7 @@ MEN_COLLAPSE_ALL - すべて折りたたむ + すべてを削減します。 MEN_FIND diff --git a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts index c34de8668..e8da989a6 100644 --- a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts +++ b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts @@ -5,7 +5,7 @@ @default PLOT2D_CURVE_TYPE_LBL - カーブの種類: + 曲線の種類: ERROR @@ -13,15 +13,15 @@ PLOT2D_SET_AS_DEFAULT_CHECK - 設定を既定値として保存します。 + 既定の設定として保存します。 TLT_SETUP_CURVE - セットアップ曲線 + 曲線を初期化します。 MNU_DUMP_VIEW - 表示をダンプします. + 保存 PLOT2D_SCALE_MODE_HOR @@ -29,19 +29,19 @@ PLOT2D_NORMALIZE_TLT - 正規化 + 標準化 PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MIN - 最小限に正規化します。 + 最小を標準化します。 PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MAX - 最大に正規化します。 + 最大値を標準化します。 PLOT2D_NORMALIZE_LEFT_AXIS - 左 Y 軸: + 左の Y 軸: PLOT2D_NORMALIZE_RIGHT_AXIS @@ -53,15 +53,15 @@ MNU_PAN_VIEW - パン + パンニング MNU_CLONE_VIEW - クローン ビュー + ビューの複製 MNU_PRINT_VIEW - 印刷レイアウト表示 + 印刷ビュー POSTSCRIPT_FILES @@ -69,31 +69,31 @@ ENCAPSULATED_POSTSCRIPT_FILES - カプセル化された PostScript ファイル (*.eps) + カプセル化された PostScript (*.eps) ファイル DSC_GLOBALPAN_VIEW - ビューの新しい中心の選択 + ビューの新しい中心地の選択 PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER - スイッチのビューに垂直軸に沿って線形スケーリング モード + 線形スケールのモードには、垂直軸の表示を変更します。 PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR - スイッチを水平軸に沿った線形スケーリング モード表示します。 + 線形スケールのモードに、ビューの水平方向の軸を変更します。 CURVE_LINE_WIDTH_LAB - 線の幅: + 線の太さ: CURVE_TYPE_POPUP - カーブの種類 + 曲線の種類 NORMALIZATION_TYPE_POPUP - 正規化 + 標準化 TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER @@ -105,7 +105,7 @@ FIT_DATA_TLT - フィット データ範囲 + データの範囲を調整します。 MNU_ZOOM_VIEW @@ -113,19 +113,19 @@ PLOT2D_GRID_TLT - グリッド/軸マーク + グリッド、軸のマーク DSC_PAN_VIEW - パン表示] + ビューを移動します。 DASHDOT_LINE_LBL - DashDot + TiretPoint PRP_PLOT2D_CURVES_SPLINES - スプライン モードにスイッチ ビュー + 表示モードのスプラインを変更します。 INF_AXES_X @@ -137,11 +137,11 @@ DSC_FITALL - ビュー フレーム内のすべてのオブジェクトに適合します。 + すべてのオブジェクトを表示します。 MNU_FITALL - すべてに適合します。 + すべて表示 TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR @@ -149,63 +149,63 @@ TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER - 縦軸： 対数 + 垂直軸: 対数 MNU_GLOBALPAN_VIEW - グローバル パン + グローバルパンニング INF_APP_DUMP_VIEW - 表示をダンプします + ビューを保存します。 PLOT2D_LEGEND_POSITION_BOTTOM - 下 + Bottom INF_COORDINATES - 座標: X:%1、Y:%2 + お問い合わせ: x: %1、y: %2 DSC_CLONE_VIEW - 新しい OCC ビューアーのアクティブなシーンを作成します。 + 現在のステージの可視化の新しいウィンドウを開く DSC_PRINT_VIEW - アクティブなビューを印刷します。 + 現在のビューを印刷します。 DASH_LINE_LBL - ダッシュ + インデントを設定します。 DTRIANGLE_MARKER_LBL - 下向き三角形 + 下向きの三角形 UTRIANGLE_MARKER_LBL - 上向き三角形 + 三角形のトップ指向 LTRIANGLE_MARKER_LBL - 左の三角形 + 左の三角形を指向 RTRIANGLE_MARKER_LBL - 右向き三角形 + 右向き三角形を指向 RECTANGLE_MARKER_LBL - 四角形 + 四角形の作成 TLT_SETUP_PLOT2D_VIEW - プロット 2 d ビューの設定 + 2次元可視化設定をプロットします。 CURVE_LINE_TYPE_LAB - 線の種類: + 回線の種類: CROSS_MARKER_LBL @@ -213,7 +213,7 @@ XCROSS_MARKER_LBL - 交差斜線 + 斜め十字 PLOT2D_ENABLE_VER_TITLE @@ -225,31 +225,31 @@ TOT_PLOT2D_SETTINGS - 設定 + パラメーター TOT_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES - 分析カーブ + 分析曲線 TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX - 左 Y 軸: 大域的最大値に正規化します。 + 左の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。 TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN - 左 Y 軸: グローバル最小限に正規化します。 + 左の Y 軸: 世界最小の標準化 TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX - 右の Y 軸: 大域的最大値に正規化します。 + 右の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。 TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN - 右の Y 軸: グローバル最小限に正規化します。 + 右の Y 軸: 世界最小の標準化 PLOT2D_CURVE_TYPE_LINES - 行 + ライン MEN_PLOT2D_CURVES_SPLINES @@ -257,15 +257,15 @@ PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR - スイッチを水平軸に沿って対数スケール モード表示します。 + 横軸に対数スケール モードの表示方法を変更 PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER - スイッチのビューに垂直軸に沿って対数スケール モード + 垂直軸を対数スケール モードの表示方法を変更 PLOT2D_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.png *.jpg クリックした場合 if) + イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル PLOT2D_MAX_INTERVALS @@ -273,7 +273,7 @@ INF_AXES_Y_LEFT - 軸 Y 左 + 左の Y 軸 CURVE_COLOR_LAB @@ -281,7 +281,7 @@ CURVE_PREVIEW_LAB - プレビュー： + プレビュー DIAMOND_MARKER_LBL @@ -289,43 +289,43 @@ PLOT2D_LEGEND_POSITION_TOP - ページのトップへ + トップ TOT_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND - 背景の変更 + 背景を変更 MEN_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND - 背景の変更. + 背景を変更する. PRP_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND - 背景色の変更 + 背景の色を変更します。 SOLID_LINE_LBL - 固体 + ソリッド PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MAJOR - 垂直メジャー + 主な垂直 PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MAJOR - 水平方向の主な + 主な水平 PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MINOR - 垂直方向のマイナー + セカンダリ垂直 TOT_PLOT2D_CURVES_POINTS - 点を描画します。 + ポイントを描画します。 PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MINOR - 水平方向のマイナー + セカンダリ水平 PLOT2D_BACKGROUND_COLOR_LBL @@ -333,15 +333,15 @@ PLOT2D_DEVIATION_MARKER_TLT - 偏差マーカー + バイパス マーカー PLOT2D_DEVIATION_LW_LBL - 線の幅 + 線の太さ PLOT2D_DEVIATION_TS_LBL - ティック サイズ + サイズ チェック マーク付き PLOT2D_DEVIATION_CL_LBL @@ -349,15 +349,15 @@ WRN_XLOG_NOT_ALLOWED - 非正横軸の値を持ついくつかのポイントが検出されました。横座標軸の対数スケールは許可されていません。 + 非陽性値、x 軸上で検出されたポイント。X 軸の対数スケールは許可されていません。 WRN_YLOG_NOT_ALLOWED - いくつかのポイントと負の座標値が検出されました。座標の軸の対数スケールは許可されていません。 + 非陽性値、y 軸上で検出されたポイント。Y 軸の対数スケールは許可されていません。 DSC_FITRECT - 領域ビュー フレームに合わせて + 領域にビューを表示します。 PLOT2D_LEGEND_POSITION_LEFT @@ -365,19 +365,19 @@ MNU_FITRECT - フィット エリア + 表示エリア DOT_LINE_LBL - ドット + 基準点 MEN_PLOT2D_CURVES_POINTS - 描画ポイント + ポイントを描画します。 PRP_PLOT2D_CURVES_POINTS - スイッチのビュー ポイント モードに + 表示モードのポイントを変更します。 PLOT2D_SCALE_MODE_LOGARITHMIC @@ -389,7 +389,7 @@ DSC_DUMP_VIEW - 作業中のビューをイメージ ファイルに保存します + 現在のビューをイメージ ファイルに保存します。 WARNING @@ -397,7 +397,7 @@ PLOT2D_ENABLE_LEGEND - 凡例を表示します。 + キャプションを表示します。 PLOT2D_LEGEND_FONT @@ -405,39 +405,39 @@ DSC_ZOOM_VIEW - ビューをズームします。 + ズーム PRP_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES - セットアップ分析曲線プロパティ + 分析曲線のプロパティを設定します。 PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX - 左 Y 軸での最大正規化モードにスイッチを表示します。 + 左側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN - 左の Y 軸で最小正規化モードにスイッチを表示します。 + 左側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX - 右の Y 軸での最大正規化モードにスイッチを表示します。 + 右側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN - 右の Y 軸で最小正規化モードにスイッチを表示します。 + 右側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える PRP_PLOT2D_SETTINGS - セットアップのプロパティを表示します。 + 可視化を設定します。 INF_COORDINATES_SOME_Y - 座標: X:%1、Y:%2 (%3) + お問い合わせ: x: %1、y: %2 ( %3 ) SCALING_POPUP - スケーリング + スケール PLOT2D_SCALE_MODE_LINEAR @@ -445,7 +445,7 @@ TOT_PLOT2D_FITDATA - フィットの範囲 + 間隔を調整します。 PLOT2D_CURVE_TYPE_POINTS @@ -457,7 +457,7 @@ MEN_PLOT2D_FITDATA - フィット & 範囲 + 間隔を調整します。(&R) MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR @@ -465,15 +465,15 @@ MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER - 縦軸： 対数 + 垂直軸: 対数 MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN - 左 Y 軸: 最小 + 左の Y 軸: 最小 MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX - 左 Y 軸: 最大 + 左の Y 軸: 最大 MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN @@ -485,7 +485,7 @@ PRP_PLOT2D_FITDATA - 指定されたデータ範囲に収まるビュー + 指定したデータ範囲を調整します。 MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER @@ -501,27 +501,27 @@ ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE - ファイルを保存できません。 + ファイルを保存できませんでした。 MEN_PLOT2D_SHOW_LEGEND - & に凡例を表示 + キャプションを表示します。(&L) PRP_PLOT2D_SHOW_LEGEND - 伝説の有効/無効にします + 凡例を有効または無効 TOT_PLOT2D_SHOW_LEGEND - 凡例を表示します。 + キャプションを表示します。 INF_AXES_Y_RIGHT - 軸 Y 右 + 右の Y 軸 DAHSDOTDOT_LINE_LBL - DashDotDot + TiretPointPoint TOT_PLOT2D_CURVES_SPLINES @@ -533,11 +533,11 @@ MEN_PLOT2D_SETTINGS - & 設定 + パラメーター(&S) MEN_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES - 分析カーブ + 分析曲線 CIRCLE_MARKER_LBL @@ -545,7 +545,7 @@ LBL_TOOLBAR_LABEL - [操作の表示 + 表示操作 NONE_LINE_LBL @@ -557,7 +557,7 @@ PLOT2D_ENABLE_MAIN_TITLE - メイン ・ タイトル + 主なタイトル TOT_PLOT2D_CURVES_LINES @@ -565,7 +565,7 @@ PRP_PLOT2D_CURVES_LINES - スイッチのビューに行モード + 表示モードの行を変更します。 MEN_PLOT2D_CURVES_LINES @@ -576,11 +576,11 @@ Plot2d_FitDataDlg FIT_HORIZONTAL - 水平方向に収まる + 水平調整します。 MIN_VALUE_LAB - Min: + 最小: VERTICAL_AXIS @@ -596,34 +596,34 @@ VERTICAL_LEFT_AXIS - 垂直左軸 + 左側の垂直軸 FIT_ALL - フィット感の両方 + すべてを調整します。 VERTICAL_RIGHT_AXIS - 垂直右軸 + 右数値軸 FIT_VERTICAL - 縦します。 + 垂直方向に調整します。 Plot2d_ViewManager PLOT2D_VIEW_TITLE - Plot2d シーン:%M - ビューアー:%V + シーン Plot2d: %M - ビューアー: %V PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER - Plot2d ビューアー + Plot 2D Viewer PREF_SHOW_LEGEND - 凡例を表示します。 + キャプションを表示します。 PREF_LEGEND_POSITION @@ -643,11 +643,11 @@ PREF_BOTTOM - 下 + BAS PREF_CURVE_TYPE - カーブの種類: + 曲線の種類: PREF_POINTS @@ -655,7 +655,7 @@ PREF_LINES - 行 + ライン PREF_SPLINE @@ -663,7 +663,7 @@ PREF_MARKER_SIZE - マーカーのサイズ: + 座標系のサイズ: PREF_LINEAR @@ -675,11 +675,11 @@ PREF_HOR_AXIS_SCALE - 水平軸スケール: + 水平方向の軸のスケール: PREF_VERT_AXIS_SCALE - 垂直軸スケール: + 垂直軸のスケール: PREF_VIEWER_BACKGROUND @@ -690,7 +690,7 @@ Plot2d_AnalyticalCurveDlg ANALYTICAL_CURVE_TLT - 分析カーブ プロパティ + 分析曲線のプロパティ AC_CURVE_PARAMS @@ -702,15 +702,15 @@ AC_FORMULA - でき = + y (x) = AC_NB_INTERVALS - 注意間隔 + Nb に登録間隔 AC_AUTO_ASSIGN - 自動割り当て + 自動割り当て。 AC_MARKER_TYPE @@ -718,11 +718,11 @@ AC_LINE_TYPE - 線の種類 + 行の種類 AC_LINE_WIDTH - 線の幅 + 線の太さ AC_CURVE_COLOR @@ -730,7 +730,7 @@ AC_ADD_BTN - 曲線を追加します。 + カーブを追加します。 AC_REM_BTN @@ -746,11 +746,11 @@ AC_CANT_CALCULATE - 曲線を算出することはできません。入力パラメーターをチェックしてください ！ + 曲線を計算することはできません。\n 入力パラメーターをチェック AC_CLOSE_BTN - & 閉じる + 閉じる(&C) AC_HELP_BTN @@ -761,11 +761,11 @@ Plot2d_SetupCurveScaleDlg TLT_SETUP_CURVE_SCALE - スケールを curve(s) します。 + スケールの曲線 (s) CURVE_SCALE_FACTOR - 尺度係数 + スケール ファクター diff --git a/src/PyConsole/resources/PyConsole_msg_ja.ts b/src/PyConsole/resources/PyConsole_msg_ja.ts index 779daab73..c8d0fb17d 100644 --- a/src/PyConsole/resources/PyConsole_msg_ja.ts +++ b/src/PyConsole/resources/PyConsole_msg_ja.ts @@ -6,37 +6,37 @@ EDIT_COPY_CMD - & コピー + コピー(&C) EDIT_PASTE_CMD - & 貼り付け + 貼り付け(&P) EDIT_CLEAR_CMD - クレア & r + 削除(&r) EDIT_SELECTALL_CMD - & すべてを選択します + すべて選択します。(&A) EDIT_DUMPCOMMANDS_CMD - D & ump のコマンド + スクリプト コマンドを生成します。(&u) PyConsole_Editor TOT_DUMP_PYCOMMANDS - ダンプ コマンド + スクリプト コマンドを生成します。 PYTHON_FILES_FILTER - PYTHON ファイル （*.py) + ファイル (*.py) PYTHON diff --git a/src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts b/src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts index 152c20ee8..02f4cc087 100644 --- a/src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts +++ b/src/QDS/resources/QDS_msg_ja.ts @@ -13,7 +13,7 @@ DATA_NON_EMPTY - 空ではないです。 + 非を見よ DATA_MIN_LIMIT @@ -25,11 +25,11 @@ DATA_RANGE - 範囲 [%1,%2] + 一方で [%1, %2] DATA_SHOULD_BE_VALUE - %1 値をする必要があります。 + %1 に設定する必要があります。 DATA_INTEGER @@ -37,15 +37,15 @@ DATA_INCORRECT_VALUE - 「%1」のパラメーターの値が正しいです。 + パラメーター"%1"の値が正しくありません。 DATA_MAX_LIMIT - %1 未満 + %1 より小さい DATA_INPUT_VALUE - ください、正しい値を入力します。 + 正しい値を指定します。 diff --git a/src/QxScene/resources/QxSceneViewer_msg_ja.ts b/src/QxScene/resources/QxSceneViewer_msg_ja.ts index 200f45a54..3beae0f42 100644 --- a/src/QxScene/resources/QxSceneViewer_msg_ja.ts +++ b/src/QxScene/resources/QxSceneViewer_msg_ja.ts @@ -5,34 +5,34 @@ @default MEN_CHANGE_BACKGROUND - 背景の変更. + 背景を変更 MNU_PAN_VIEW - パン + パンニング DSC_PAN_VIEW - パン表示] + ビューを移動します。 MNU_RESET_VIEW - リセット + 復元 DSC_RESET_VIEW - リセット ビュー ポイント + ビューのポイントを復元します。 LBL_TOOLBAR_LABEL - [操作の表示 + 表示操作 QxScene_ViewManager QXSCENE_VIEW_TITLE - QGraphics シーン:%M - ビューアー:%V + QGraphics scene:%M - viewer:%V diff --git a/src/STD/resources/STD_msg_ja.ts b/src/STD/resources/STD_msg_ja.ts index f2e32775d..0b90d7c1a 100644 --- a/src/STD/resources/STD_msg_ja.ts +++ b/src/STD/resources/STD_msg_ja.ts @@ -9,19 +9,19 @@ PRP_DESK_EDIT_CUT - 選択範囲を切り取って、クリップボードに置きます + 選択範囲を切り取って、クリップボードにコピー MEN_DESK_EDIT_CUT - Cu & t + カット(&t) ERR_APP_NOAPP - アプリケーションなし + アプリケーションがありません MEN_DESK_WINDOW - & ウィンドウ + ウィンドウ(&W) TOT_DESK_EDIT_COPY @@ -29,27 +29,27 @@ MEN_DESK_WINDOW_CASCADE - & カスケード + カスケード(&C) PRP_DESK_EDIT_COPY - 選択範囲をクリップボードにコピーします。 + 選択範囲をクリップボードにコピー PRP_DESK_WINDOW_CASCADE - 重ねてウィンドウを整列します。 + ウィンドウを重ねて整理 TOT_DESK_FILE_SAVEAS - ドキュメントとして保存. + ドキュメントを別名で保存... MEN_DESK_EDIT_COPY - & コピー + コピー(&C) MSG_CANT_SAVE - ファイル「%1」を保存することはできません。 + ファイル"%1"を保存できませんでした INF_DESK_TOOLBAR_STANDARD @@ -61,11 +61,11 @@ DESK_DEFAULTTITLE - Qt アプリケーション デスクトップ + Qtアプリケーション デスクトップ QUE_DESK_EXIT - 終了してもよろしいですか。 + 本当に終了しますか？ INF_INFO @@ -73,51 +73,51 @@ ERR_DOC_UNKNOWNTYPE_OPEN - 不明な種類 (%1) のドキュメントを開こうとしています。 + 不明な種類のドキュメント ( %1 ) を開こうとしています。 ERR_DOC_UNKNOWNTYPE_SAVE - このドキュメントは不明な種類 (%1) を保存するしようとしています。 + 不明な種類のドキュメント ( %1 ) として保存しようとしています。 TOT_DESK_NEWWINDOW - 新しいウィンドウを作成します。 + 新しいウィンドウを作成 BUT_CANCEL - & [キャンセル + キャンセル(&C) MEN_DESK_HELP_ABOUT - & 約. + バージョン情報...(&A) PRP_DESK_NEWWINDOW - 新しいウィンドウを作成します。 + 新しいウィンドウを作成 MEN_DESK_VIEW_STATUSBAR - & ステータス バー + ステータス バー(&S) MEN_DESK_NEWWINDOW - & 新しいウィンドウ + 新しいウィンドウ(&N) PRP_DESK_VIEW_STATUSBAR - ステータス バーの表示オン/オフを切り替えます + ステータスバーの有効/無効 ERR_DOC_DIRWITHNAMEEXIST_SAVE - ファイル%1 を保存することができます。この名前のディレクトリが存在するディスクに。別の名前を使用してみてください。 + ファイル %1 を保存できません。\nこの名前のディレクトリが既にディスクに存在します。別の名前を使用してください。 BUT_NO - & なし + いいえ(&N) BUT_OK - & [Ok] + OK FILTER_FILES @@ -125,11 +125,11 @@ PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE - このウィンドウをアクティブにします + このウィンドウをアクティブ化 TOT_DESK_FILE_PRINT - ドキュメントを印刷します。 + ドキュメントを印刷 TOT_DESK_FILE_CLOSE @@ -137,11 +137,11 @@ TOT_DESK_FILE_NEW - 新しいドキュメント + 新しいドキュメントを作成 PRP_DESK_FILE_NEW - 新しい文書を作成します。 + 新しいドキュメントを作成 PRP_DESK_FILE_MRU @@ -149,43 +149,43 @@ MEN_DESK_FILE_NEW - & 新 + 新規作成(&N) MEN_DESK_FILE_MRU - 最近 & ファイル + 最近使用したファイル(&F) TOT_DESK_EDIT_PASTE - ペースト + 貼り付け MEN_DESK_VIEW_DOCKWINDOWS - W & indows + Windows(&i) BUT_YES - & はい + はい(&Y) MEN_DESK_VIEW - & ビュー + 表示(&V) PRP_DESK_HELP_ABOUT - 'についてのダイアログが表示されます。 + About'ダイアログ ボックスの表示 MEN_DESK_FILE - & ファイル + ファイル(&F) MEN_DESK_EDIT - & 編集 + 編集(&E) MEN_DESK_HELP - & ヘルプ + ヘルプ(&H) ERR_ERROR @@ -193,23 +193,23 @@ ERR_DESK_NOAPP - アプリケーションが登録されていません + 登録されたアプリケーションがありません INF_DESK_DOC_CREATE - 新しいドキュメントを作成します。 + 新しいドキュメントを作成 QUE_DOC_ALREADYOPEN - %1 のドキュメントは既に開いています。それを再読み込みしますか。 + ドキュメント %1 は既に開いています。\n再読込みしますか？ BUT_APPLY - & 適用 + 適用(&A) BUT_CLOSE - & 閉じる + 閉じる(&C) INF_DESK_EXIT @@ -221,55 +221,55 @@ BUT_HELP - & ヘルプ + ヘルプ(&H) PRP_DESK_FILE_CLOSE - 作業中の文書を閉じます + 現在のドキュメントを閉じる PRP_DESK_FILE_PRINT - 作業中の文書を印刷します + 現在のドキュメントを印刷 WRN_WARNING - 警告 + 注意 ！ TOT_DESK_HELP_ABOUT - について. + About... MEN_DESK_VIEW_TOOLBARS - T & oolbars + ツールバー(&o) PRP_DESK_WINDOW_HSPLIT - 2 つの水平部分の作業中のウィンドウを分割します。 + 現在のウィンドウを 2つに水平分割 MEN_DESK_WINDOW_HSPLIT - 分割 & 水平方向 + 水平分割(&H) PRP_DESK_EDIT_PASTE - クリップボードの内容をカーソル位置に挿入します。 + クリップボードの内容を挿入 DLG_LOAD_STUDY_CAPTION - 負荷の研究 + スタディを読み込む PRP_DESK_HELP_SEARCH - 検索ヘルプのトピック + ヘルプのトピック検索 PRP_DESK_FILE_SAVEAS - 作業中の文書を新しい名前で保存します + 現在のドキュメントを新しい名前で保存 INF_READY - 準備ができて + 準備完了 INF_CANCELLED @@ -277,131 +277,131 @@ PRP_DESK_WINDOW_VSPLIT - 2 つの垂直部分の作業中のウィンドウを分割します。 + 現在のウィンドウを２つに上下分割 MEN_DESK_WINDOW_VSPLIT - 分割 & 垂直方向に + 垂直分割(&V) PRP_DESK_WINDOW_TILE - 重複しない並べて表示ウィンドウ + ウィンドウを並べて表示 MEN_DESK_HELP_CONTENTS - & 内容 + コンテンツ(&C) PRP_DESK_HELP_CONTENTS - 全体のヘルプの内容を示しています + ヘルプコンテンツの全表示 MEN_DESK_WINDOW_HTILE - タイル & 水平方向 + 水平方向に並べて表示(&H) MEN_DESK_WINDOW_VTILE - タイル & 垂直方向に + 垂直方向のモザイク(&V) ERR_DOC_PERMISSIONDENIED_SAVE - ファイル%1 を保存することができます。アクセスが拒否されました + ファイル %1 を保存できません。権限がありません。 INF_DESK_DOCALREADYOPEN - ドキュメントは既に開いているドキュメントの名前で保存できません。ください、別を保存するドキュメントの名前を入力します。( %1 ) + 既に開いているドキュメントと同じ名前で保存できません。\n保存するには別の名前を指定してください。\n( %1 ) TIT_FILE_SAVEAS - 名前を付けて保存します。 + 別名で保存 MEN_DESK_FILE_CLOSE - & 閉じる + 閉じる(&C) MSG_FILE_EXISTS - ファイル「%1」は既に存在します。それを上書きしますか。 + ファイル"%1"は既に存在します。\n上書きしますか？ MEN_DESK_FILE_PRINT - & 印刷 + 印刷(&P) MEN_DESK_HELP_SEARCH - & 検索. + サーチ...(&S) MEN_DESK_VIEW_STDTOOLBAR - & 標準 + 標準(&S) MEN_DESK_FILE_SAVEAS - 保存 & として. + 別名で保存...(&A) PRP_DESK_VIEW_STDTOOLBAR - 標準のツールバーのオン/オフの切り替え + 標準ツールバーの有効/無効 TOT_DESK_FILE_SAVE - ドキュメントを保存します。 + ドキュメントを保存 TOT_DESK_FILE_EXIT - アプリケーションを終了します。 + アプリケーションを終了 TOT_DESK_FILE_LOAD - ドキュメントを読み込みます + ドキュメントを読み込む TOT_DESK_FILE_OPEN - 開いているドキュメント + ドキュメントを開く TOT_DESK_FILE_REOPEN - 再び文書を開く + ドキュメントを開く PRP_DESK_FILE_EXIT - アプリケーションを終了します。 + アプリケーションを終了 PRP_DESK_FILE_OPEN - 既存のドキュメントを開きます + 既存のドキュメントを開く PRP_DESK_FILE_REOPEN - ファイルから現在のドキュメントを再読み込み + 現在のドキュメントを再読込み PRP_DESK_FILE_SAVE - 作業中の文書を保存します + 現在のドキュメントを保存 PRP_DESK_FILE_LOAD - 文書を読み込み + ドキュメントを読み込み PRP_DESK_WINDOW_HTILE - Windows を重複しない水平並べて表示します + ウィンドウを左右に並べて表示 PRP_DESK_WINDOW_VTILE - ウィンドウ重複垂直並べて表示します + ウィンドウを上下に並べて表示 MEN_DESK_WINDOW_TILE - & タイル + モザイク(&T) MEN_DESK_FILE_EXIT - E & xit + 終了(&x) MEN_DESK_FILE_OPEN - & を開く. + 開く...(&O) MEN_DESK_FILE_REOPEN @@ -409,70 +409,70 @@ MEN_DESK_FILE_LOAD - コン & 電気ショック療法. + 接続...(&e) MEN_DESK_FILE_SAVE - & 保存 + 保存(&S) MEN_DESK_EDIT_PASTE - & 貼り付け + 貼り付け(&P) MEN_STUDIES_CHOICE - 既存研究を選択します。 + 既存のスタディを選択 STD_Application INF_DOC_MODIFIED - ドキュメントが変更されています。変更を保存しますか。 + ドキュメントが変更されています。\n変更を保存しますか。？ INF_DOC_SAVING - 保存の研究 + スタディを保存 INF_DOC_SAVED - 研究保存%1 + Study %1 を保存 TOT_DOCK_WINDOWS - ドッキング可能なウィンドウとツールバーを非表示/表示 + ドッキング可能なウィンドウとツールバーを表示/非表示 MEN_DOCK_WINDOWS - ウィンドウおよびツールバー + Window およびツールバー ABOUT_INFO - スーツ スタンダード アプリケーション + 標準アプリケーションの適合 INF_DOC_SAVING_FAILS - ファイル「%1」を保存することはできません。考えられる原因:-アクセスが拒否されました。-パリパリとディスク空き容量;-アプリケーション エラー。別のファイル名を使用してください。 + ファイル"%1"を保存できません.\n理由:\n- 権限がない;\n- ディスクの残りのスペースが不十分;\n- アプリケーション エラー.\n別のファイル名をご使用ください。 INF_DOCUMENT_MODIFIED - ドキュメント「%1」が変更されました。変更を保存しますか。 + ドキュメント"%1"が変更されました。\n変更を保存しますか？ CLOSE_STUDY - アクティブな研究 + 現在のスタディを閉じる CLOSE_QUESTION - 閉じる前に研究を保存しますか。 + 閉じる前にスタディを保存しますか？ REOPEN_STUDY - 勉学を再開します。 + スタディを再開 REOPEN_QUESTION - 研究を開きますか?最後に保存してから行ったすべての変更は失われます。 + スタディを再開しますか。\n最後に保存してからのすべての変更は失われます。 diff --git a/src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts b/src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts index 7f361d1d8..1dc8b2153 100644 --- a/src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts +++ b/src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts @@ -5,31 +5,31 @@ @default MEN_DESK_WINDOW - & ウィンドウ + ウィンドウ(&W) ERR_CANT_DUMP_VIEW - ビューの内容をファイルにダンプすることはできません。 + ビューの内容をファイルに保存できませんでした。 TLT_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.png *.jpg クリックした場合 if) + イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル MEN_DESK_WINDOW_CASCADE - & カスケード + カスケード(&C) PRP_DESK_WINDOW_CASCADE - 重ねてウィンドウを整列します。 + ウィンドウを重ねて整理 ERR_DIR_NOT_EXIST - ディレクトリ「%1」は存在しません ！ + ディレクトリ"%1"は存在しません! ERR_FILE_NOT_DIR - 「%1」はディレクトリではありません ！ + "%1"はディレクトリではありません ！ CONTINUE @@ -41,31 +41,31 @@ ERR_FILE_NOT_EXIST - ファイル「%1」は存在しません ！ + ファイル"%1"は存在しません! QUE_DOC_FILEEXISTS - %1 ファイルは既に存在します。それを上書きしますか。 + ファイル %1 は既に存在します。それを上書きしますか。 PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE - このウィンドウをアクティブにします + このウィンドウをアクティブ化 ERR_PERMISSION_DENIED - ファイル「%1」を保存することはできません。アクセスが拒否されました。 + ファイル"%1"を保存できませんでした。\n権限がありません。 ERR_OPEN_PERMISSION_DENIED - ファイル「%1」を開くことができません。アクセスが拒否されました。 + ファイル"%1"を開くことができません。\n権限がありません。 ERR_DIR_READ_PERMISSION_DENIED - ディレクトリ「%1」を読み取ることができません。アクセスが拒否されました。 + ディレクトリ"%1"を読み取れません。\n権限がありません。 ERR_DIR_WRITE_PERMISSION_DENIED - ディレクトリ「%1」を書き込むことができません。アクセスが拒否されました。 + 「1%」のディレクトリへの書き込みすることはできません。\n権限がありません。 ERR_ERROR @@ -73,23 +73,23 @@ QUE_FILE_EXISTS - %1 ファイルは既に存在します。それを上書きしますか。 + ファイル %1 は既に存在します。それを上書きしますか。 WRN_WARNING - 警告 + 注意 ！ TLT_DUMP_VIEW - 表示するファイルをダンプします + ビューでファイルを保存します。 PRP_DESK_WINDOW_TILE - 重複しない並べて表示ウィンドウ + ウィンドウを並べて表示 MEN_DESK_WINDOW_VTILE - タイル & 垂直方向に + 垂直方向のモザイク(&V) INF_DIRECTORIES_FILTER @@ -97,11 +97,11 @@ PRP_DESK_WINDOW_VTILE - ウィンドウ重複垂直並べて表示します + ウィンドウを上下に並べて表示 MEN_DESK_WINDOW_TILE - & タイル + モザイク(&T) NAME_COLUMN @@ -117,25 +117,25 @@ MNU_SYNC_NO_VIEW - [適切なビューがありません] + [適切なビューを使用しない] SUIT_Study OPERATION_LAUNCH - 稼働開始 + 操作を開始します。 PREVIOUS_NOT_FINISHED - 以前の操作が未完成であり、中止か + 前の操作が開発し、中断されます。 SUIT_FileDlg LAB_QUICK_PATH - 迅速なパス: + 場所: BUT_ADD_PATH diff --git a/src/SUITApp/resources/SUITApp_msg_ja.ts b/src/SUITApp/resources/SUITApp_msg_ja.ts index 0ecf79a77..113e4f0b0 100644 --- a/src/SUITApp/resources/SUITApp_msg_ja.ts +++ b/src/SUITApp/resources/SUITApp_msg_ja.ts @@ -5,7 +5,7 @@ @default APP_OK - わかりました + Ok APP_ERROR diff --git a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts index abfd8b5a9..b4ab22a4f 100644 --- a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts +++ b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts @@ -5,23 +5,23 @@ @default DSC_ANTICLOCKWISE_VIEW - ビューを反時計回りに回転します。 + 表示を左に DSC_CLOCKWISE_VIEW - ビューを時計回りに回転します。 + 右のビューを回転させる MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW - 反時計回りに回転します。 + 左回転 MNU_CLOCKWISE_VIEW - 時計回りに回転します。 + 右回転 MNU_FRONT_VIEW - 牛 + 転送 ERROR @@ -29,27 +29,27 @@ MNU_DUMP_VIEW - 表示をダンプします. + 保存 DSC_TOP_VIEW - オンス ビュー + 上から見る MNU_PAN_VIEW - パン + パンニング MNU_TOP_VIEW - オンス + トップ DSC_GLOBALPAN_VIEW - ビューの新しい中心の選択 + ビューの新しい中心地の選択 DSC_ROTATE_VIEW - ビューのポイント シーンの中心の周りの回転 + ステージの中心の周りを回転します。 MNU_ZOOM_VIEW @@ -57,19 +57,19 @@ DSC_PAN_VIEW - パン表示] + ビューを移動します。 DSC_LEFT_VIEW - + オイ ビュー + 左側のビュー DSC_FITALL - ビュー フレーム内のすべてのオブジェクトに適合します。 + すべてのオブジェクトを表示します。 MNU_FITALL - すべてに適合します。 + すべて表示 MNU_ROTATE_VIEW @@ -77,107 +77,107 @@ DSC_SHOW_TRIHEDRON - 三面体を現在のビューの表示/非表示 + 三面体をを表示 DSC_FRONT_VIEW - 牛ビュー + 正面 MNU_GLOBALPAN_VIEW - グローバル パン + グローバルパンニング INF_APP_DUMP_VIEW - 表示をダンプします + ビューを保存します。 MNU_BACK_VIEW - + 牛 + 背面 MNU_SHOW_TRIHEDRON - 三面体の表示/非表示 + 軸の表示/非表示 DSC_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW - 回転の周り実行ポイントを変更します。 + シーンになってポイントを変更します。 MNU_BOTTOM_VIEW - + オンス + Bottom MNU_RESET_VIEW - リセット + 復元 MNU_LEFT_VIEW - + オイ + 左 DSC_RIGHT_VIEW - -オイ ビュー + 右側のビュー MNU_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW - 変更回転ポイント + 回転の基準点を変更 DSC_FITRECT - 領域ビュー フレームに合わせて + 領域にビューを表示します。 MNU_FITRECT - フィット エリア + 表示エリア DSC_BOTTOM_VIEW - + オンス ビュー + 下から表示します。 DSC_DUMP_VIEW - 作業中のビューをイメージ ファイルに保存します + 現在のビューをイメージ ファイルに保存します。 DSC_ZOOM_VIEW - ビューをズームします。 + ズーム VTK_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.png *.jpg クリックした場合 if) + イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル DSC_RESET_VIEW - リセット ビュー ポイント + ビューのポイントを復元します。 ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE - ファイルを保存できません。 + ファイルを保存できませんでした。 MNU_RIGHT_VIEW - -オイ + 法律 LBL_TOOLBAR_LABEL - [操作の表示 + 表示操作 DSC_BACK_VIEW - + 牛ビュー + 背面図 SVTK_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.png *.jpg クリックした場合 if *.pdf *.ps *.eps) + イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *. pdf.PS *.eps) ファイル MNU_VIEWPARAMETERS_VIEW - 表示パラメーターの変更 + 可視化の設定を変更します。 DSC_VIEWPARAMETERS_VIEW - ビューのパラメーターを変更します。 + ビューの設定を変更します。 MNU_SVTK_PARALLEL_MODE @@ -185,50 +185,74 @@ DSC_SVTK_PARALLEL_MODE - 直交射影型を設定します。 + 直交射影を選択します。 MNU_SVTK_PERSPECTIVE_MODE - 遠近法モード + 遠近法 DSC_SVTK_PERSPECTIVE_MODE - 遠近法の投影タイプを設定します。 + 透視投影を選択します。 DSC_SVTK_STYLE_SWITCH - 相互作用のスタイルのスイッチ + 相互作用のスタイルを変更します。 MNU_SVTK_STYLE_SWITCH - 相互作用のスタイルのスイッチ + 相互作用のスタイルを変更します。 DSC_SVTK_ZOOMING_STYLE_SWITCH - ズームのスタイルのスイッチ + ズームのスタイルを変更します。 MNU_SVTK_ZOOMING_STYLE_SWITCH - Zomming スタイルのスイッチ + ズームのスタイルを変更します。 + + + DSC_SVTK_PRESELECTION_STANDARD + DSC_SVTK_PRESELECTION_STANDARD + + + MNU_SVTK_PRESELECTION_STANDARD + MNU_SVTK_PRESELECTION_STANDARD + + + DSC_SVTK_PRESELECTION_DYNAMIC + DSC_SVTK_PRESELECTION_DYNAMIC + + + MNU_SVTK_PRESELECTION_DYNAMIC + MNU_SVTK_PRESELECTION_DYNAMIC - DSC_SVTK_DYNAMIC_PRESLECTION_SWITCH - 動的な事前選択スイッチ + DSC_SVTK_PRESELECTION_DISABLED + DSC_SVTK_PRESELECTION_DISABLED - MNU_SVTK_DYNAMIC_PRESLECTION_SWITCH - 動的な事前選択スイッチ + MNU_SVTK_PRESELECTION_DISABLED + MNU_SVTK_PRESELECTION_DISABLED + + + DSC_SVTK_ENABLE_SELECTION + DSC_SVTK_ENABLE_SELECTION + + + MNU_SVTK_ENABLE_SELECTION + MNU_SVTK_ENABLE_SELECTION SVTK_FontWidget ARIAL - Ms p ゴシック + Arial TIMES - 回 + Times COURIER @@ -239,7 +263,7 @@ SVTK_ViewWindow DSC_SVTK_UPDATE_RATE - 更新レート + 更新の頻度 DSC_SVTK_SCALING @@ -251,15 +275,15 @@ MNU_SVTK_GRADUATED_AXES - 卒業軸 + 目盛付軸 DSC_SVTK_GRADUATED_AXES - 卒業軸 + 目盛付軸 MNU_SVTK_UPDATE_RATE - 更新レート + 更新の頻度 DSC_SVTK_RECORDING_START @@ -271,35 +295,35 @@ DSC_SVTK_RECORDING_PLAY - 録画を続ける + 記録を開始します。 MNU_SVTK_RECORDING_PLAY - 録画を続ける + 記録を開始します。 DSC_SVTK_RECORDING_PAUSE - 記録の一時停止 + 実装の一時停止の記録 MNU_SVTK_RECORDING_PAUSE - 記録の一時停止 + 実装の一時停止の記録 DSC_SVTK_RECORDING_STOP - 録音を停止します。 + 記録を停止します。 MNU_SVTK_RECORDING_STOP - 録音を停止します。 + 記録を停止します。 LBL_TOOLBAR_RECORD_LABEL - 記録の操作 + 登録 MSG_NO_AVI_MAKER - ツール jpeg2yuv、avi ファイルの書き込みに必要ではありません。マニュアルを参照してください。 + AVI ファイルを保存するために必要な jpeg2yuv ツールは使用できません。マニュアルを参照してください。 @@ -318,7 +342,7 @@ MEN_SCALING - スケーリング + スケール DLG_TITLE @@ -329,7 +353,7 @@ SVTK_RecorderDlg ALL_DISLPAYED_FRAMES - 表示を記録フレーム + 表示されるすべてのフレームを保存 CLOSE @@ -337,7 +361,7 @@ DLG_RECORDER_TITLE - レコーダー + 磁気 FILE_NAME @@ -349,7 +373,7 @@ FLT_AVI_FILES - AVI ファイル (*.avi) + AVI (*.avi) ファイル FPS @@ -377,7 +401,7 @@ SKIPPED_FRAMES - 指定した FPS で記録 + 与えられたFPSに記録しています START @@ -420,15 +444,15 @@ LBL_TOORIGIN - 原点に設定します。 + 原点を設定 LBL_SELECTPOINT - ポイントのビューから選択 + ビューのポイントを選択します。 DLG_TITLE - 回転ポイントを設定 + 回転中心設定 @@ -455,7 +479,7 @@ LBL_DZ - アルジェリア： + DZ : PROJECTION_MODE @@ -467,7 +491,7 @@ PERSPECTIVE_MODE - 視点 + 遠近法 USE_BBCENTER @@ -475,15 +499,15 @@ LBL_TOBBCENTER - ボックスの中心を境界に設定します。 + 境界ボックスの中心を設定します。 LBL_TOORIGIN - 原点に設定します。 + 原点を設定 LBL_SELECTPOINT - ポイントのビューから選択 + ビューのポイントを選択します。 FOCAL_POINT @@ -499,19 +523,19 @@ FOCAL_RELATIVE - フォーカル ポイントに合わせる + 焦点の問題 PROJECTION_DIRECTION - 投影方向: + 投影の方向: FOCAL_DISTANCE - 焦点距離： + 焦点距離: VIEW_UP_DIRECTION - 表示方向を。 + 垂直方向のビューの管理: ZOOMING @@ -527,18 +551,18 @@ DLG_TITLE - ビューのパラメーター + 表示パラメータ SVTK_UpdateRateDlg INFORMATION_FRAME_TITLE - レンダリング統計情報 + 情報 STILL - 率、FPS はまだ更新します。 + 更新、FPS の頻度が減少 INPUT_FRAME_TITLE @@ -546,33 +570,33 @@ NUMBER_CELLS - 細胞の数- + セルの数-。 DESIRED - 必要な更新レート、FPS + 必要な更新頻度、FPS CURRENT_FPS - 現在の更新レート FPS + 現在の頻度更新、FPS の DLG_TITLE - 更新レート + 割合の更新 SVTK_ViewManager VTK_VIEW_TITLE - VTK シーン：%1 - ビューアー:%2 + シーン VTK: %1 - ビューアー: %2 SVTK_Viewer MEN_DUMP_VIEW - 表示をダンプします. + ビューを保存. MEN_SHOW_TOOLBAR @@ -580,7 +604,7 @@ MEN_CHANGE_BACKGROUND - 背景の変更. + 背景を変更する. GT_HORIZONTALGRADIENT @@ -616,7 +640,7 @@ BG_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.png *.jpg クリックした場合 if *.bmp *.tif *.tiff *.mhd *.mha) + ファイル (*.png *.jpg *.jpeg、*.bmp, *.tif, *.tiff *.mhd *.mha) diff --git a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts index ac11e2dfa..b56a71aa2 100644 --- a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts +++ b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts @@ -5,55 +5,55 @@ @default WRN_FILE_NAME_BAD - 正しいファイル名を入力してください。Python ファイルは文字、数字およびアンダー スコアのみを含める、文字またはアンダー スコアから開始する必要があります。 + 正しいファイル名を指定します。Python ファイルは文字、数字、ダッシュを構成する必要があり、、文字またはアンダー スコアで始まる必要があります。 WRN_FILE_NOT_EXIST - %1 ファイルは存在しません。 + ファイル %1 は存在しません。 CLOSE_LOCKED_STUDY - ロックされた研究ですか？ + ロックされた研究を閉じますか。 PUBLISH_IN_STUDY - 研究で公開します。 + スタディ公開 MULTI_FILE_DUMP - マルチ ファイル ダンプ + 複数ファイルをダンプする BUT_NEW - & 新 + 新規作成(&N) SAVE_POINT_ROOT_NAME - GUI の状態 + HMI の状態 SAVE_POINT_ROOT_TOOLTIP - 永続的な GUI の状態 + 状態の HMI 永続的です SAVE_GUI_STATE - GUI の状態を保存します。 + GUIの状態を保存 BUT_LOAD - & 負荷 + 読み込み(&L) BUT_OPEN - & オープン + 開く(&O) SAVE_POINT_OBJECT_TOOLTIP - GUI の状態を保存：%1 + 保存されたGUI状態: %1 SAVE_POINT_DEF_NAME - GUI の状態: + HCI の状態: VALUE_COLUMN @@ -65,19 +65,19 @@ REFENTRY_COLUMN - Ref.Entry + REFエントリ ERR_INCOMPATIBLE_TYPE - 変数名「%1」と互換性のない数値型があり + 変数"%1"の数値型は互換性がありません ERR_INVALID_VALUE - 値は検証されていません + 値が検証されていません ERR_NO_VARIABLE - 名前「%1」の変数が存在しません。 + 変数"%1"は存在しません。 @@ -88,11 +88,11 @@ APPCLOSE_UNLOAD - & アンロード + アンロード(&U) APPCLOSE_CLOSE - & 保存 w/o を閉じる + 保存せずに閉じる(&C) MEN_WINDOWS_NEW @@ -100,7 +100,7 @@ MEN_DELETE_INVALID_REFERENCE - 無効な参照を削除します。 + 無効な参照を削除します TOT_FILE_DESK_PREFERENCES @@ -112,47 +112,47 @@ MEN_OPENWITH - %1 モジュールをアクティブにします。 + モジュール %1 を有効 MEN_DESK_REGISTRY_DISPLAY - レジストリ & 表示 + 表示を登録(&D) APPCLOSE_SAVE - & 保存 && 閉じる + 保存して閉じる(&S) TOT_DESK_FILE_LOAD_SCRIPT - Python スクリプトをロードします。 + Python スクリプトを実行 PREF_PYDUMP_PUBLISH - 研究では python のダンプで公開します。 + Python scrypt の研究を公開します。 PREF_PYDUMP_MULTI_FILE - マルチ ファイル python をダンプします。 + 複数ファイルをPythonでダンプする PREF_PYDUMP_SAVE_GUI - Python のダンプで GUI の状態を保存します。 + PythonダンプでGUIの状態を保存 PREF_STORE_VISUAL_STATE - GUI の最後の状態を保存/復元 + バックアップ/リストア HCI の最後の状態 PRP_DESK_FILE_SAVE_GUI_STATE - 視聴者、表示されているオブジェクトなどの現在の状態を保存します。 + ビューや表示オブジェクトなど、現在の状態を保存 MEN_DESK_FILE_SAVE_GUI_STATE - GUI の状態を保存します。 + GUIの状態を保存 TOT_DESK_FILE_SAVE_GUI_STATE - GUI の状態を保存します。 + GUIの状態を保存 MEN_RESTORE_VS @@ -160,55 +160,55 @@ WRN_DUMP_STUDY_FAILED - 失敗したダンプ研究 + 研究のスクリプトを生成できません。 MEN_DESK_PROPERTIES - プロ & 越冬. + プロパティ...(&p) QUE_DOC_ALREADYEXIST - %1 のドキュメントは、既に研究マネージャーで存在します。それを再読み込みしますか。 + ドキュメント %1 は、既にStudyのマネージャーに存在します。\n再読み込みしますか？ MEN_RENAME_VS - 名前の変更 + 名前変更 TOT_DESK_CATALOG_GENERATOR - カタログ ジェネレーター + カタログの生成 TOT_DESK_ADD_VARS_TO_NOTEBOOK - ノートブックに変数を追加します。 + 変数をレジストリに追加します。 PUBLISH_IN_STUDY - 研究で公開します。 + スタディ公開 PREF_OBJ_BROWSER_SETTINGS - 設定 + パラメーター PRP_DESK_REGISTRY_DISPLAY - レジストリ CORBA サーバーの内容が表示されます。 + CORBAサーバーの登録内容を表示 PYTHON_FILES_FILTER - PYTHON ファイル （*.py) + ファイル (*.py) PYTHON APPCLOSE_DESCRIPTION - 閉じるまたは終了する前に研究をアンロードしますか。 + 閉じる、または閉じる前にスタディをアンロードしますか？ PRP_DESK_PROPERTIES - プロパティの編集に関する研究します。 + スタディのプロパティを編集 PREF_TAB_OBJBROWSER - オブジェクト ブラウザー + オブジェクトブラウザー STUDY_LOCKED @@ -216,7 +216,7 @@ APPCLOSE_CANCEL - & [キャンセル + キャンセル(&C) OBJ_BROWSER_NAME @@ -224,7 +224,7 @@ TOT_DESK_REGISTRY_DISPLAY - レジストリの表示 + CORBA のレジスタを表示します。 OBJ_BROWSER_COLUMN_0 @@ -240,11 +240,11 @@ OBJ_BROWSER_COLUMN_3 - 参照エントリ + 参照のエントリ PREF_CATEGORY_SALOME - サロメ + Salome-Meca PYTHON_CONSOLE @@ -252,11 +252,11 @@ MEN_DESK_FILE_LOAD_SCRIPT - ロード スクリプト & t. + スクリプトを読込み...(&t) MEN_DESK_TOOLS - & ツール + ツール(&T) MEN_DESK_PLUGINS_TOOLS @@ -268,7 +268,7 @@ TOT_DESK_FILE_DUMP_STUDY - ダンプの研究 + physonスクリプトを保存 MEN_VIEW_WNDS @@ -276,35 +276,35 @@ MEN_DESK_FILE_DUMP_STUDY - & 研究をダンプ. + スクリプトを保存(&D) PRP_DESK_CATALOG_GENERATOR - XML カタログのコンポーネントのインタ フェースを生成します + コンポーネントインターフェイスのXMLカタログを生成 PRP_DESK_ADD_VARS_TO_NOTEBOOK - 変数研究のノートブックに追加します。 + スタディの変数をnotebookに追加 PRP_DESK_FILE_DUMP_STUDY - Python スクリプトをダンプ研究 + Pythonスクリプトにスタディをダンプする TOT_DESK_FILE_NOTEBOOK - ノートブックを開く + レジストリを開く MEN_DESK_FILE_NOTEBOOK - Noteboo & k. + Notebook...(&k) PRP_DESK_FILE_NOTEBOOK - ノートブックを開く + レジストリを開く TOT_DESK_PROPERTIES - 物性研究 + スタディのプロパティ PREF_GROUP_DEF_COLUMNS @@ -312,46 +312,46 @@ PRP_DESK_FILE_LOAD_SCRIPT - Python スクリプトをファイルから読み込みます + ファイルからPythonスクリプトを読込み MEN_DESK_CATALOG_GENERATOR - カタログ & ジェネレーター + カタログ ジェネレーター(&G) MEN_DESK_ADD_VARS_TO_NOTEBOOK - ノートブックに変数を追加します。 + 変数をレジストリに追加します。 APPCLOSE_CAPTION - アクティブな研究 + 現在のスタディを閉じる MEN_DESK_MRU - 最近使用しました。 + 最近のスタディ TOT_DESK_MRU - 最近使用しました。 + 最近のスタディ ACTIVATE_MODULE_OP_LOAD - & 負荷. + 読込み(&L) ACTIVATE_MODULE_OP_SCRIPT - 負荷 & スクリプト. + スクリプト読込み(&S) SalomeApp_StudyPropertiesDlg PRP_MODE_FROM_SCRATCH - 最初から + ゼロから PRP_AUTHOR - 著者 + 作成者 PRP_LOCKED @@ -399,7 +399,7 @@ PRP_NOT_MODIFIED - 変更されません。 + 変更無 PRP_DATE @@ -411,33 +411,33 @@ PRP_MODE_FROM_COPYFROM - コピーします。 + …からコピー TLT_STUDY_PROPERTIES - 物性研究 + スタディのプロパティ SalomeApp_ExitDlg SHUTDOWN_SERVERS - シャット ダウン サーバー + サーバーを停止します。 NoteBook_Table REMOVE_VARIABLE_IS_USED - 変数名「%1」を研究に使用されます。それを削除するよろしいですか。 + 変数"%1"は、Studyに使用されています。\n本当にそれを削除しますか？ RENAME_VARIABLE_IS_USED - 変数名「%1」を研究に使用されます。名前を変更しますか。 + 変数"%1"は、Studyに使用されています。\n本当にその名前を変更しますか？ VARNAME_COLUMN - 変数名 + 変数の名前 VARVALUE_COLUMN @@ -445,76 +445,76 @@ VARVALUE_INCORRECT - 変数の値が正しくない:%1 + 変数の値が正しくありません: %1 VARNAME_INCORRECT - 変数名が正しくない:%1 + 変数の名前が正しくありません: %1 VARNAME_EXISTS - 変数名「%1」が存在します。 + 変数"%1"です。 - SalomeApp_NoteBookDlg + SalomeApp_NoteBook NOTEBOOK_TITLE - 『 サロメ 』 ノート + NOTEBOOK_TITLE BUT_UPDATE_STUDY - & 研究更新 + BUT_UPDATE_STUDY BUT_REMOVE - & 削除 + BUT_REMOVE BUT_APPLY_AND_CLOSE - A & に当てて行うと閉じる + BUT_APPLY_AND_CLOSE BUT_HELP - & ヘルプ + BUT_HELP CLOSE_CAPTION - ノートブックを閉じる + CLOSE_CAPTION CLOSE_DESCRIPTION - ノートブックに加えた変更を保存しますか。 + CLOSE_DESCRIPTION INCORRECT_DATA - 少なくとも 1 つの変数が正しく定義されています。そのパラメーターを編集またはテーブルから削除してください。 + INCORRECT_DATA ERR_UPDATE_STUDY_FAILED - 研究の更新に失敗しました。 + ERR_UPDATE_STUDY_FAILED SalomeApp_DoubleSpinBox VALID_RANGE_VAR_MSG - 変数名または浮動小数点値の範囲 (%1;%2) で%3 を指定する-桁の有効桁数 + 変数名または%3桁の精度で(%1; %2) の範囲の小数点で入力します。 VALID_RANGE_NOVAR_MSG - 浮動小数点値の範囲 (%1;%2) で%3 を指定する-桁の有効桁数 + %3桁の精度で（%1; %2）の範囲の小数点を入力します。 SalomeApp_IntSpinBox VALID_RANGE_VAR_MSG - 変数名または整数値のいずれか (%1;%2) の範囲で指定します + 変数名または%3桁の精度で(%1; %2) の範囲の小数点で入力します。 VALID_RANGE_NOVAR_MSG - (%1;%2) の範囲の整数値を指定します。 + %3桁の精度で（%1; %2）の範囲の小数点を入力します。 diff --git a/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts b/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts index 7b448cff2..404ca4f7a 100644 --- a/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts +++ b/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts @@ -9,7 +9,7 @@ TOOLS_BUT_BROWSE - 参照. + 移動... TOOLS_ERR_ERROR @@ -17,19 +17,19 @@ TOOLS_ERR_FILE_NOT_EXIST - %1 つのファイルが存在しません。 + ファイル %1 は存在しません TOOLS_BUT_OK - & [Ok] + Ok(&O) TOOLS_BUT_APPLY - & 適用 + 適用(&A) TOOLS_BUT_CLOSE - & 閉じる + 閉じる(&C) @@ -52,7 +52,7 @@ TOOLS_COMP_TYPE - タイプ: + 型: TOOLS_XML_FILE @@ -64,15 +64,15 @@ TOOLS_SUPPLEMENT - 補足データ コンポーネント + コンポーネントの追加のデータ TOOLS_AUTHOR - 著者： + 著者: TOOLS_COMP_MULTISTD - Multistudy: + マルチ-練習曲: TOOLS_COMP_USERNAME @@ -80,7 +80,7 @@ TOOLS_CATALOG_GENERATOR - カタログ ジェネレーター + カタログの生成 TOOLS_FILES @@ -88,15 +88,15 @@ TOOLS_MEN_IMPORT_PNG - PNG ファイル (*.png) + Png (*.png) TOOLS_MEN_IMPORT_IDL - IDL ファイル (*.idl) + IDL (*.idl) ファイル TOOLS_MEN_EXPORT_XML - XML ファイル (*.xml) + XML (*.xml) ファイル TOOLS_IDL_FILE @@ -107,11 +107,11 @@ ToolsGUI_RegWidget TLT_REFRESH_INTERVAL - 更新間隔 + リフレッシュ レート LAB_REFRESH_INTERVAL - 新しい更新間隔 (秒単位) + 新たな周波数の更新 （秒） で TLT_REGISTRY @@ -131,15 +131,15 @@ STB_REFRESH - コンポーネントの一覧をすぐに更新します。 + コンポーネントの一覧を更新します。 MEN_INTERVAL - 更新間隔. + リフレッシュ レート. STB_INTERVAL - 更新間隔の変更 + 更新の頻度を変更します。 MEN_CLOSE @@ -147,15 +147,15 @@ STB_CLOSE - レジストリ ウィンドウを閉じる + レジストリのウィンドウを閉じる TAB_RUNNING - 実行しています。 + 電流 TAB_HISTORY - 歴史 + 履歴 HDR_COMPONENT @@ -167,7 +167,7 @@ HDR_USERNAME - ユーザー名 + ユーザーの名前 HDR_HOSTNAME @@ -179,7 +179,7 @@ HDR_FINISHED - 終了 + 完成品 HDR_HELLO @@ -187,35 +187,35 @@ ERR_NO_REGISTRY - エラー: レジストリ サーバーが見つかりません + エラー: サーバー レジストリが見つからない INFO_SERVICE - サービス：%1 + サービス: %1 INFO_PROCESS - プロセス (PID:%1)、上%2 (ip アドレス:%3)。ユーザー%4 が起動 (UID:%5) ディレクトリ%6 で。 + マシン名 %2 (IPアドレス: %3 )上プロセス (PID: %1); %4 のユーザによって起動 (UID: %5) ディレクトリ %6。 INFO_STARTED - 開始：%1 + 開始: %1 INFO_LAST_PING - 信号の最終更新:%1 + 最終信号: %1 INFO_FINISHED - 終了:%1 + 終了: %1 INFO_RUNNING - まだ実行しています。 + 電流 INFO_TIME_DIFF - 時間%1 のサーバの時刻とは異なります。違いは、%2 秒です。 + %1 の時刻はサーバーの時刻とずれております。ずれは %2 秒です。 diff --git a/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts b/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts index c6e937691..4b587acb9 100644 --- a/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts +++ b/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts @@ -5,23 +5,23 @@ @default DSC_ANTICLOCKWISE_VIEW - ビューを反時計回りに回転します。 + 表示を左に DSC_CLOCKWISE_VIEW - ビューを時計回りに回転します。 + 右のビューを回転させる MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW - 反時計回りに回転します。 + 左回転 MNU_CLOCKWISE_VIEW - 時計回りに回転します。 + 右回転 MNU_FRONT_VIEW - フロント + 転送 ERROR @@ -29,27 +29,27 @@ MNU_DUMP_VIEW - 表示をダンプします. + 保存 DSC_TOP_VIEW - トップ ビュー + 上から見る MNU_PAN_VIEW - パン + パンニング MNU_TOP_VIEW - ページのトップへ + トップ DSC_GLOBALPAN_VIEW - ビューの新しい中心の選択 + ビューの新しい中心地の選択 DSC_ROTATE_VIEW - ビューのポイント シーンの中心の周りの回転 + ステージの中心の周りを回転します。 MNU_ZOOM_VIEW @@ -57,19 +57,19 @@ DSC_PAN_VIEW - パン表示] + ビューを移動します。 DSC_LEFT_VIEW - 左ビュー + 左側のビュー DSC_FITALL - ビュー フレーム内のすべてのオブジェクトに適合します。 + すべてのオブジェクトを表示します。 MNU_FITALL - すべてに適合します。 + すべて表示 MNU_ROTATE_VIEW @@ -77,35 +77,35 @@ DSC_SHOW_TRIHEDRON - 三面体を現在のビューの表示/非表示 + 三面体をを表示 DSC_FRONT_VIEW - 正面から見た図 + 正面 MNU_GLOBALPAN_VIEW - グローバル パン + グローバルパンニング INF_APP_DUMP_VIEW - 表示をダンプします + ビューを保存します。 MNU_BACK_VIEW - 戻る + 背面 MNU_SHOW_TRIHEDRON - 三面体の表示/非表示 + 軸の表示/非表示 MNU_BOTTOM_VIEW - 下 + Bottom MNU_RESET_VIEW - リセット + 復元 MNU_LEFT_VIEW @@ -117,43 +117,43 @@ DSC_FITRECT - 領域ビュー フレームに合わせて + 領域にビューを表示します。 MNU_FITRECT - フィット エリア + 表示エリア DSC_BOTTOM_VIEW - 底面図 + 下から表示します。 DSC_DUMP_VIEW - 作業中のビューをイメージ ファイルに保存します + 現在のビューをイメージ ファイルに保存します。 DSC_ZOOM_VIEW - ビューをズームします。 + ズーム VTK_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp *.png *.jpg クリックした場合 if) + イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル DSC_RESET_VIEW - リセット ビュー ポイント + ビューのポイントを復元します。 ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE - ファイルを保存できません。 + ファイルを保存できませんでした。 MNU_RIGHT_VIEW - 右 + 法律 LBL_TOOLBAR_LABEL - [操作の表示 + 表示操作 DSC_BACK_VIEW @@ -164,7 +164,7 @@ VTKViewer_MarkerDlg SET_MARKER_TLT - セット ポイント マーカー + ポイントマーカーの定義 @@ -179,7 +179,7 @@ TYPE - タイプ: + 型: SCALE @@ -191,33 +191,33 @@ BROWSE - 参照. + 移動... LOAD_TEXTURE_TLT - テクスチャの読み込み + テクスチャをロード VTKViewer_ViewManager VTK_VIEW_TITLE - VTK シーン:%M - ビューアー:%V + VTK scene:%M - viewer:%V VTKViewer_Viewer MEN_DUMP_VIEW - 表示をダンプします. + ビューを保存. MEN_SHOW_TOOLBAR - ツールバーを表示します。 + ツールバーを表示 MEN_CHANGE_BACKGROUND - 背景の変更. + 背景を変更する. GT_HORIZONTALGRADIENT @@ -253,7 +253,7 @@ BG_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.png *.jpg クリックした場合 if *.bmp *.tif *.tiff *.mhd *.mha) + ファイル (*.png *.jpg *.jpeg、*.bmp, *.tif, *.tiff *.mhd *.mha) diff --git a/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts b/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts index 293197bd9..4371a15f8 100644 --- a/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts +++ b/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts @@ -17,15 +17,15 @@ CAPTION - 卒業軸 + 軸に目盛り付け IS_VISIBLE - 表示されています。 + 表示 FONT - フォント + 色 NAME @@ -53,18 +53,18 @@ AXIS_NAME - 軸の名前 + 軸名 ViewerTools_FontWidgetBase BOLD - 太字 + Bold ITALIC - 斜体 + Italic SHADOW -- 2.39.2