From aa7bddeaec87513d1375a731f27ffe84846d4311 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eap <eap@opencascade.com>
Date: Wed, 11 May 2011 07:16:48 +0000
Subject: [PATCH] French translation updated

---
 src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts | 54 ++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts b/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts
index c7510fd..b381f4b 100755
--- a/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts
@@ -21,27 +21,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_CUSTOM_GEOM</source>
-        <translation>Personnalisé</translation>
+        <translation>Personnalisé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_CUSTOM_USER</source>
-        <translation>Personnalisé</translation>
+        <translation>Personnalisé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_DECIMESH</source>
-        <translation>S&apos;affranchir des frontières des surfaces</translation>
+        <translation>S&apos;affranchir des frontières des surfaces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_DEFAULT_GEOM</source>
-        <translation>Défaut</translation>
+        <translation>Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_DEFAULT_USER</source>
-        <translation>Défaut</translation>
+        <translation>Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_GEOM_MESH</source>
-        <translation>Maillage géométrique</translation>
+        <translation>Maillage géométrique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_GRADATION</source>
@@ -49,11 +49,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_HGEOMAX</source>
-        <translation>Taille géométrique maximale</translation>
+        <translation>Taille géométrique maximale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_HGEOMIN</source>
-        <translation>Taille géométrique minimale</translation>
+        <translation>Taille géométrique minimale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_HPHYDEF</source>
@@ -77,11 +77,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_ADV_ARGS</source>
-        <translation>Avancé</translation>
+        <translation>Avancé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_TITLE</source>
-        <translation>Construction d&apos;une hypothèse</translation>
+        <translation>Construction d&apos;une hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_TOPOLOGY</source>
@@ -93,15 +93,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_TOPOLOGY_PROCESS</source>
-        <translation>Prétraitement</translation>
+        <translation>Prétraitement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_TOPOLOGY_PROCESS2</source>
-        <translation>Prétraitement++</translation>
+        <translation>Prétraitement++</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_VERBOSITY</source>
-        <translation>Niveau de verbosité</translation>
+        <translation>Niveau de verbosité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OBLIGATORY_VALUE</source>
@@ -125,7 +125,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>SMP_ENTRY_COLUMN</source>
-        <translation>Entrée</translation>
+        <translation>Entrée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMP_NAME_COLUMN</source>
@@ -141,7 +141,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SM_EDGE</source>
-        <translation>Sur une arête (ou groupe)</translation>
+        <translation>Sur une arête (ou groupe)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SM_POINT</source>
@@ -157,7 +157,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SM_ATT_TAB</source>
-        <translation>Avancé</translation>
+        <translation>Avancé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SM_REMOVE</source>
@@ -173,7 +173,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SM_PARAMS</source>
-        <translation>Paramètres</translation>
+        <translation>Paramètres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_ATTRACTOR</source>
@@ -181,11 +181,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_CONST_SIZE</source>
-        <translation>Taille constante autour d'un objet</translation>
+        <translation>Taille constante autour d&apos;un objet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_ATT_DIST</source>
-        <translation>Dist. d'influence :</translation>
+        <translation>Dist. d&apos;influence :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_ATT_RADIUS</source>
@@ -195,17 +195,21 @@
         <source>BLSURF_SM_SIZE</source>
         <translation>Taille Locale :</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BLSURF_SM_DIST</source>
+        <translation>Distance</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>BLS_SEL_SHAPE</source>
-        <translation>Sélectionnez un objet</translation>
+        <translation>Sélectionnez un objet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLS_SEL_FACE</source>
-        <translation>Sélectionnez une face</translation>
+        <translation>Sélectionnez une face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLS_SEL_ATTRACTOR</source>
-        <translation>Sélectionnez l'attracteur</translation>
+        <translation>Sélectionnez l&apos;attracteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SM_SURF_VALUE</source>
@@ -213,7 +217,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SM_EDGE_VALUE</source>
-        <translation>Taille sur les/l&apos;arête(s)</translation>
+        <translation>Taille sur les/l&apos;arête(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SM_POINT_VALUE</source>
@@ -253,11 +257,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_ENF_SELECT_FACE</source>
-        <translation>Sélectionner une face</translation>
+        <translation>Sélectionner une face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_ENF_SELECT_VERTEX</source>
-        <translation>Sélectionner un point</translation>
+        <translation>Sélectionner un point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_ENF_VER_X_LABEL</source>
-- 
2.39.2