From 373037a3d4649bf088b4a4e3c26807737f7faec3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: vsr Date: Tue, 31 Aug 2010 15:00:49 +0000 Subject: [PATCH] SALOME internationalization: add textual resources for French language --- src/LightApp/resources/LightApp_msg_en.ts | 8 -- src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts | 25 +++- src/STD/resources/STD_msg_fr.ts | 34 +++--- src/Style/resources/Style_msg_fr.ts | 140 +++++++++++----------- src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_fr.ts | 56 ++++----- 5 files changed, 138 insertions(+), 125 deletions(-) diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_en.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_en.ts index cc69e4730..aaa62e008 100644 --- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_en.ts +++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_en.ts @@ -635,14 +635,6 @@ File does not exist PREFERENCES_NOT_SUPPORTED Preferences for module "%1" not supported - - PREF_TAB_SHORTCUTS - Shortcuts - - - PREF_GROUP_SHORTCUTS - Shortcuts settings - LightApp_Module diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts index 4678be4d9..c1491a8ba 100755 --- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts +++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts @@ -37,6 +37,11 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS LightApp_Application + + LANG_CHANGED + La langue de l'application a été modifié. +Les modifications seront appliquées à la suivante session de l'application. + MEN_DESK_THEME T&hème @@ -123,7 +128,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PREF_STANDARD_STYLE - Contrôls standards Salomé + Contrôles types Salomé PREF_KEYFREE_STYLE @@ -439,7 +444,15 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PREF_HOR_AXIS_SCALE - Echelle de l'axe horizontale: + Echelle de l'axe horisontale: + + + PREF_GROUP_LANGUAGE + Langue + + + PREF_CURRENT_LANGUAGE + Langue actuel PREF_GROUP_STUDY @@ -622,6 +635,14 @@ Le fichier n'existe pas PREFERENCES_NOT_SUPPORTED Les préférences du module "%1" ne sont pas supportées + + PREF_TAB_SHORTCUTS + Shortcuts + + + PREF_GROUP_SHORTCUTS + Shortcuts settings + LightApp_Module diff --git a/src/STD/resources/STD_msg_fr.ts b/src/STD/resources/STD_msg_fr.ts index 8485c2e0c..caf464c0b 100755 --- a/src/STD/resources/STD_msg_fr.ts +++ b/src/STD/resources/STD_msg_fr.ts @@ -435,56 +435,56 @@ Voulez-vous le réécrire? STD_Application INF_DOC_MODIFIED - Document has been modified. -Do you want to save changes? + Le document a été modifié. +Voulez-vous sauvegarder les modifications? INF_DOC_SAVING - Saving study + Sauvegarder l'étude INF_DOC_SAVED - Study %1 saved + L'étude %1 est sauvegardée TOT_DOCK_WINDOWS - Show / hide dockable windows and toolbars + Montrer / cacher les fenêtres encrables et les barres d'outils MEN_DOCK_WINDOWS - Windows and Toolbars + Fenêtres et Barres d'outils ABOUT_INFO - SUIT Std application + SUIT Std application INF_DOC_SAVING_FAILS - Can't save file "%1". -Possible reason is permission denied or disc full. -Try to use another file name. + Impossible de sauvegarder le fichier "%1". +Probablement, l'action n'est pas authorisée ou la disque est remplie. +Essayez d'utiliser un autre nom de fichier. INF_DOCUMENT_MODIFIED - Document "%1" has been modified. -Do you want to save changes? + Le document "%1" a été modifié. +Voulez-vous sauvegarder les changements? CLOSE_STUDY - Close active study + Fermer l'étude actuelle CLOSE_QUESTION - Do you want to save study before closing? + Voulez-vous sauvegarder l'étude avant de la fermer? REOPEN_STUDY - Reopen study + Rouvrir l'étude REOPEN_QUESTION - Do you really want to re-open study? -All the changes made since last saving will be lost. + Voulez-vous rouvrir l'étude? +Toutes les modifications introduites après le dernier enregistrement seront perdues. diff --git a/src/Style/resources/Style_msg_fr.ts b/src/Style/resources/Style_msg_fr.ts index 2febb49c7..8ff55f0d4 100644 --- a/src/Style/resources/Style_msg_fr.ts +++ b/src/Style/resources/Style_msg_fr.ts @@ -5,283 +5,283 @@ Style_PrefDlg Quick - + Rapide Auto - + Auto Base colors - + Couleurs de base Additional colors - + Couleurs supplémentaires Active - + Actif Inactive - + Désactivé Disabled - + Désactivé Window text - + Texte du fenêtre Button - + Touche Light - + Clair Midlight - + Demi-clair Dark - + Foncé Mid - + Moyen Text - + Texte Bright text - + Texte éclairé Button text - + Texte de la touche Base - + Base Window - + Fenêtre Shadow - + Ombre Highlight - + Surligner Highlighted text - + Texte surligné Link - + Lien Visited link - + Lien visité Alternate base - + Base alternative Tooltip base - + Base d'infobulle Tooltip text - + Texte d'infobulle Border top - + Frontière de dessus Border bottom - + Frontière de dessous Tab border top - + Frontière de dessus de l'onglet Tab border bottom - + Frontière de dessous de l'onglet Field light - + Champ clair Field dark - + Champ foncé Slider - + Barre de défilement Lines - + Lignes Widget center - + Centre de l'objet-fenêtre Widget border - + Frontière de l'objet-fenêtre Header - + Titre Progress bar - + Barre de progrès Pointer - + Pointeur Checked - + Coché Table grid - + Maillage de la table SALOME style preferences - + Préférences de style Salomé Enable SALOME Style - + Activer le style Salomé Font - + Caractères Type - + Type None - + Aucun Horizontal - + Horisontal Inclined - + Incliné Transparency - + Transparence Widgets rounding - + Arrondi des objets-fenêtres Buttons - + Touches Edit boxes - + Editer les boîtes Frames - + Cadres Sliders - + Barres de défilement Anti-aliased borders - + Frontières d'anticrénelage Handle - + Pointeur Horizontal spacin - + Espacement horisontal Vertical spacing - + Espacement vertical Splitter handle size - + Taille du pointeur du diviseur Slider handle size - + Taille du curseur de la barre de défilement Widget effect - + Effet de l'objet-fenêtre Highlight widgets - + Surligner les objets fenêtres Auto raise widgets - + Activer l'objet fenêtre automatiquement Colors - + Couleurs Properties - + Paramètres [ Current ] - + [ Actuel ] [ Default ] - + [ Défaut ] Delete user theme - + Supprimer la thème d'utilisateur Remove theme %1? - + Supprimer la thème %1? Custom schema - + Schéma actuel diff --git a/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_fr.ts b/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_fr.ts index 01e94fdfd..189eeccaa 100755 --- a/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_fr.ts +++ b/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_fr.ts @@ -108,115 +108,115 @@ Le fichier n'existe pas ToolsGUI_RegWidget TLT_REFRESH_INTERVAL - Refresh Interval + Fréquence d'actualisation LAB_REFRESH_INTERVAL - New refresh interval (in seconds) + Nouvelle fréquence d'actualisation (en secondes) TLT_REGISTRY - Registry + Registre MNU_ACTIONS - Actions + Actions TB_ACTIONS - Actions + Actions MEN_REFRESH - Refresh + Refresh STB_REFRESH - Immediately updates list of components + Met à jour toutb de suite la liste des composants MEN_INTERVAL - Refresh interval... + Fréquence d'actualisation... STB_INTERVAL - Change refresh interval + Changer la fréquence d'actualisation MEN_CLOSE - Close + Fermer STB_CLOSE - Close Registry window + Fermer la fenêtre du Registre TAB_RUNNING - Running + En cours TAB_HISTORY - History + Historique HDR_COMPONENT - Component + Composant HDR_PID - PID + PID HDR_USERNAME - User name + Nom de l'utilisateur HDR_HOSTNAME - Host name + Nom de l'hôte HDR_STARTED - Started + Commencé HDR_FINISHED - Finished + Fini HDR_HELLO - Last ping + Dernier ping ERR_NO_REGISTRY - Error: Registry Server is not found + Erreur: le Serveur du Registre n'est pas trouvé INFO_SERVICE - Service : %1 + Service : %1 INFO_PROCESS - Process ( PID : %1 ) on the machine %2 ( ip address : %3 ); launched by the user %4 ( UID : %5 ) in directory %6. + Le procédé ( PID : %1 ) sur la station %2 ( ip adresse : %3 ); lancé par l'utilisateur %4 ( UID : %5 ) au répertoire %6. INFO_STARTED - Started : %1 + Commencé : %1 INFO_LAST_PING - Last signal : %1 + Dernier signal : %1 INFO_FINISHED - Finished : %1 + Fini : %1 INFO_RUNNING - Still running + Demeure en cours INFO_TIME_DIFF - Time on %1 differs from server's time. The difference is %2 seconds. + Le temps de la station %1 est différent du temps du serveur. La différence est %2 secondes. -- 2.39.2