From 353df23fa19c509eaaa004f2308eafa30c9b7480 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rnc Date: Thu, 5 Dec 2013 10:23:56 +0000 Subject: [PATCH] Japanese translations update --- src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts | 60 +++--- src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts | 2 +- src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts | 185 ++++++++++++++---- src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts | 18 +- src/STD/resources/STD_msg_ja.ts | 40 ++-- src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts | 18 +- src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts | 80 ++++---- src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts | 54 ++--- src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts | 36 ++-- src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts | 36 ++-- .../resources/ViewerTools_msg_ja.ts | 2 +- 11 files changed, 331 insertions(+), 200 deletions(-) diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts index 98727cd19..7d43b2781 100644 --- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts +++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts @@ -9,7 +9,7 @@ ABOUT_COPYRIGHT - Copyright (C) 2007-2012 CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE + Copyright (C) 2007-2013 CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS @@ -20,7 +20,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS ABOUT_BASE - 基本情報 + 一般的な情報 ABOUT_MODULE_INFOS @@ -36,7 +36,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS APP_NAME - Salome-Meca + SALOME ABOUT_LICENSE @@ -44,7 +44,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS ABOUT_VERSION - バージョン %1 + Version %1 ENTRY_COLUMN @@ -60,11 +60,11 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS BROWSER_FILEMENU - ファイル (&F) + ファイル(&F) BROWSER_CLOSE - 閉じる (&C) + 閉じる(&C) BROWSER_BACK @@ -72,7 +72,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS BROWSER_FORWARD - 進む + 前に進む BROWSER_FIND @@ -91,7 +91,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITASLightApp_Application LANG_CHANGED - アプリケーションの言語が変更されました。\n変更は、次のセッションに適用されます。 + アプリケーションの言語が変更されました。<BR>変更は、次のセッションに適用されます。 MEN_DESK_THEME @@ -155,7 +155,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PRP_DESK_PREFERENCES - 設定を変更することができます + 設定を変更することができます。 PREF_GROUP_DIRECTORIES @@ -171,7 +171,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PREF_STORE_TOOL_POS - PREF_STORE_TOOL_POS + ツールバーの位置を保存します。 PREF_AUTO_SAVE @@ -195,7 +195,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PREF_NAVIGATION - ナビゲーション: + ナビゲーション スタイル PREF_STANDARD_STYLE @@ -211,7 +211,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PREF_ZOOMING_AT_CENTER - 画面の中心を基準に + ビューの中心を基準 PREF_ZOOMING_AT_CURSOR @@ -495,7 +495,11 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS NEW_WINDOW_4 - QxGraph 2D view(&Q) + シーン QxScene(&S) + + + NEW_WINDOW_5 + グラフィックの表示 （&r） CREATING_NEW_WINDOW @@ -603,7 +607,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PREF_CATEGORY_SALOME - Salome-Meca + SALOME PREF_DROP_DOWN_BUTTONS @@ -615,7 +619,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PREF_GROUP_3DVIEWER - PREF_GROUP_3DVIEWER + 3D シーン PREF_GROUP_OCCVIEWER @@ -711,31 +715,31 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS PREF_GROUP_SELECTION - PREF_GROUP_SELECTION + 選択 PREF_ENABLE_SELECTION - PREF_ENABLE_SELECTION + 選択範囲を有効にします。 PREF_ENABLE_PRESELECTION - PREF_ENABLE_PRESELECTION + 予選を有効にします。 PREF_PRESELECTION - PREF_PRESELECTION + 予選 PREF_PRESELECTION_STANDARD - PREF_PRESELECTION_STANDARD + 標準 PREF_PRESELECTION_DYNAMIC - PREF_PRESELECTION_DYNAMIC + 動的 PREF_PRESELECTION_DISABLED - PREF_PRESELECTION_DISABLED + 無効になっています。 TOT_CLOSE @@ -775,7 +779,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS ERR_DOC_NOT_EXISTS - %1 を開くことができません。ファイルが存在しません。 + %1 を開くことができません。ファイルが存在しません PREF_GROUP_MRU @@ -878,18 +882,18 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS STB_ERASE_ALL - すべて非表示 + すべてを非表示 TOP_ERASE_ALL - すべて非表示 + すべてを非表示 LightApp_ModuleDlg DESCRIPTION - You're activating module\n + モジュール <b>%1</b> を起動します。<br>下のボタンを押して動作を選択して下さい。 CANCEL @@ -917,6 +921,10 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITASIMPORT_PREFERENCES インポート設定 + + XML_FILES_FILTER + XMLファイル （*.xml） + CAPTION 環境設定 diff --git a/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts b/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts index 2eca7104e..414cd5300 100644 --- a/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts +++ b/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts @@ -36,7 +36,7 @@ BUT_OK - OK(&O) + わかりました(&O) diff --git a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts index c38798db3..1f7a479bf 100644 --- a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts +++ b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts @@ -5,7 +5,7 @@ @default MNU_FRONT_VIEW - 転送 + 正面 ERROR @@ -13,7 +13,7 @@ MNU_DUMP_VIEW - 保存 + シーンを保存します。 DSC_TOP_VIEW @@ -21,7 +21,7 @@ MNU_PAN_VIEW - パンニング + 並進移動 MNU_CLONE_VIEW @@ -37,7 +37,7 @@ MNU_TOP_VIEW - トップ + 上面 DSC_GLOBALPAN_VIEW @@ -65,11 +65,11 @@ DSC_FITALL - すべてのオブジェクトを表示します。 + すべてのオブジェクトを表示するには、シーンを Redimentionner MNU_FITALL - すべて表示 + 全体表示 MNU_ROTATE_VIEW @@ -121,15 +121,15 @@ MNU_BOTTOM_VIEW - Bottom + 底面 MNU_RESET_VIEW - 復元 + 表示リセット MNU_LEFT_VIEW - 左 + 左側面 DSC_RIGHT_VIEW @@ -149,7 +149,7 @@ DSC_FITRECT - 領域にビューを表示します。 + 彼の党をボックスで選択を表示するには、ステージのサイズを変更します。 MNU_FITRECT @@ -161,7 +161,7 @@ DSC_DUMP_VIEW - 現在のビューをイメージ ファイルに保存します。 + 現在のシーンをイメージ ファイルに保存します。 DSC_ZOOM_VIEW @@ -201,15 +201,15 @@ MNU_RIGHT_VIEW - 法律 + 右側面 INF_APP_PRESETS_VIEW - シーンを復元します。 + ビューの復元 LBL_XYTOOLBAR_LABEL - XY 表示での操作 + XY ビューの操作 LBL_XZTOOLBAR_LABEL @@ -233,7 +233,7 @@ MNU_SCALING - スケールを変更します。 + 軸のスケーリング DSC_GRADUATED_AXES @@ -241,11 +241,11 @@ MNU_GRADUATED_AXES - 軸に目盛り付け + 目盛付軸 DSC_AMBIENT - アンビエント ライトを表示します。 + 環境光のみの表示 MNU_AMBIENT @@ -269,50 +269,58 @@ DSC_ENABLE_PRESELECTION - DSC_ENABLE_PRESELECTION + 予選の有効/無効にします。 MNU_ENABLE_PRESELECTION - MNU_ENABLE_PRESELECTION + 予選の有効/無効にします。 DSC_ENABLE_SELECTION - DSC_ENABLE_SELECTION + 選択を有効/無効にします。 MNU_ENABLE_SELECTION - MNU_ENABLE_SELECTION + 選択を有効/無効にします。 OCC_IMAGE_FILES - イメージ ファイル (*.bmp (*.png) *.png *.jpg *.jpeg *.eps 年 .ps) + イメージファイル (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *.eps *.ps) OCC_TEXTURE_FILES - ファイル (*.bmp, *.gif *.pix *.xwd *.rgb ※ .rs） + イメージファイル (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb *.rs) DSC_MAXIMIZE_VIEW - ビューを最大化します。 + ビューの最大化 DSC_MINIMIZE_VIEW - ビューを最小化します。 + ビューの最小化 + + + DSC_RETURN_3D_VIEW + 3D view に戻る MNU_MAXIMIZE_VIEW - 最大化します。 + ビューの最大化 MNU_MINIMIZE_VIEW - 最小化する + ビューの最小化 + + + MNU_RETURN_3D_VIEW + 3D に戻る OCCViewer_CreateRestoreViewDlg CAPTION - 表示を元に戻す + ビューの読み込み @@ -357,7 +365,7 @@ OCCViewer_Viewer MEN_DUMP_VIEW - ビューを保存します。 + ビューの保存 MEN_SHOW_TOOLBAR @@ -365,15 +373,15 @@ MEN_CHANGE_BACKGROUND - 背景を変更 + 背景の変更 MEN_CHANGE_IMAGE - 背景画像を設定/変更... + 背景画像の設定/変更 SELECT_IMAGE - 画像を選択します。 + イメージの選択 CENTERED @@ -421,7 +429,7 @@ BG_IMAGE_FILES - ファイル (*.bmp, *.gif *.pix *.xwd *.rgb ※ .rs） + イメージ ファイル (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb * .rs) @@ -443,4 +451,115 @@ Z: + + OCCViewer_ClippingDlg + + CLIPPING_PLANES + 平面の切り抜き + + + NO_PLANES + 平面がない + + + IS_ACTIVE_PLANE + アクティブな平面 + + + BTN_NEW + 新規 + + + BTN_DELETE + 削除 + + + AUTO_APPLY + 自動適用 + + + MODE + モード + + + ORIENTATION + 方向 + + + DISTANCE + 距離 + + + ROTATION_AROUND_X_Y2Z + X軸周りに回転（Y軸からZ軸へ） + + + ROTATION_AROUND_Y_X2Z + Y軸周りに回転（X軸からZ軸へ） + + + ROTATION_AROUND_Z_Y2X + Z軸周りに回転（Y軸からX軸へ） + + + ROTATION_AROUND_X_Z2Y + X軸周りに回転（Z軸からY軸へ） + + + ROTATION_AROUND_Y_Z2X + Y軸周りに回転（Z軸からX軸へ） + + + ROTATION_AROUND_Z_X2Y + Z軸周りに回転（X軸からY軸へ） + + + ALONG_XY + XY平面に平行 + + + ALONG_YZ + YZ平面に平行 + + + ALONG_ZX + ZX平面に平行 + + + ABSOLUTE + 絶対 + + + RELATIVE + 相対 + + + BTN_DISABLE_ALL + すべて無効 + + + PREVIEW + プレビュー + + + RESET + リセット + + + INVERT + 反転 + + + BASE_POINT + 基準点 + + + DIRECTION + 方向 + + + PARAMETERS + パラメータ + + diff --git a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts index e8da989a6..d4e8e4704 100644 --- a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts +++ b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts @@ -21,7 +21,7 @@ MNU_DUMP_VIEW - 保存 + ビューを保存. PLOT2D_SCALE_MODE_HOR @@ -137,7 +137,7 @@ DSC_FITALL - すべてのオブジェクトを表示します。 + すべてのオブジェクトを表示するには、シーンを調整します。 MNU_FITALL @@ -169,7 +169,7 @@ DSC_CLONE_VIEW - 現在のステージの可視化の新しいウィンドウを開く + 現在のステージの新しいビューアー OCC を開く DSC_PRINT_VIEW @@ -349,15 +349,15 @@ WRN_XLOG_NOT_ALLOWED - 非陽性値、x 軸上で検出されたポイント。X 軸の対数スケールは許可されていません。 + X 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。カテゴリの対数目盛は許可されていません。 WRN_YLOG_NOT_ALLOWED - 非陽性値、y 軸上で検出されたポイント。Y 軸の対数スケールは許可されていません。 + Y 軸上非陽性値を持つポイントが検出されました。切片の対数目盛は許可されていません。 DSC_FITRECT - 領域にビューを表示します。 + シーンのボックスで選択した領域を調整します。 PLOT2D_LEGEND_POSITION_LEFT @@ -497,7 +497,7 @@ NONE_MARKER_LBL - なし + [なし] ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE @@ -549,7 +549,7 @@ NONE_LINE_LBL - なし + [なし] PLOT2D_MARKER_SIZE_LBL @@ -746,7 +746,7 @@ AC_CANT_CALCULATE - 曲線を計算することはできません。\n 入力パラメーターをチェック + 曲線は計算できません。入力パラメーターを確認してください。 AC_CLOSE_BTN diff --git a/src/STD/resources/STD_msg_ja.ts b/src/STD/resources/STD_msg_ja.ts index 0b90d7c1a..4d5f96a85 100644 --- a/src/STD/resources/STD_msg_ja.ts +++ b/src/STD/resources/STD_msg_ja.ts @@ -73,11 +73,11 @@ ERR_DOC_UNKNOWNTYPE_OPEN - 不明な種類のドキュメント ( %1 ) を開こうとしています。 + 不明な種類 (%1) のドキュメントを開こうとしています。 ERR_DOC_UNKNOWNTYPE_SAVE - 不明な種類のドキュメント ( %1 ) として保存しようとしています。 + 不明な種類 (%1) のドキュメントを保存しようしています。 TOT_DESK_NEWWINDOW @@ -117,7 +117,7 @@ BUT_OK - OK + OK(&O) FILTER_FILES @@ -137,7 +137,7 @@ TOT_DESK_FILE_NEW - 新しいドキュメントを作成 + 新しいドキュメント PRP_DESK_FILE_NEW @@ -173,7 +173,7 @@ PRP_DESK_HELP_ABOUT - About'ダイアログ ボックスの表示 + ソフト情報の表示 MEN_DESK_FILE @@ -211,6 +211,10 @@ BUT_CLOSE 閉じる(&C) + + BUT_APPLY_AND_CLOSE + 適用して閉じる（&p） + INF_DESK_EXIT 終了 @@ -233,7 +237,7 @@ WRN_WARNING - 注意 ！ + 警告 TOT_DESK_HELP_ABOUT @@ -301,7 +305,7 @@ MEN_DESK_WINDOW_VTILE - 垂直方向のモザイク(&V) + 垂直方向に並べて表示(&V) ERR_DOC_PERMISSIONDENIED_SAVE @@ -313,7 +317,7 @@ TIT_FILE_SAVEAS - 別名で保存 + 別名保存 MEN_DESK_FILE_CLOSE @@ -329,7 +333,7 @@ MEN_DESK_HELP_SEARCH - サーチ...(&S) + 検索...(&S) MEN_DESK_VIEW_STDTOOLBAR @@ -337,7 +341,7 @@ MEN_DESK_FILE_SAVEAS - 別名で保存...(&A) + 別名保存...(&A) PRP_DESK_VIEW_STDTOOLBAR @@ -357,11 +361,11 @@ TOT_DESK_FILE_OPEN - ドキュメントを開く + 文書を開く TOT_DESK_FILE_REOPEN - ドキュメントを開く + ドキュメントの再読み込み PRP_DESK_FILE_EXIT @@ -405,7 +409,7 @@ MEN_DESK_FILE_REOPEN - 再開 + 再読み込み MEN_DESK_FILE_LOAD @@ -428,7 +432,7 @@ STD_Application INF_DOC_MODIFIED - ドキュメントが変更されています。\n変更を保存しますか。？ + ドキュメントが変更されています。変更を保存しますか。 INF_DOC_SAVING @@ -444,11 +448,11 @@ MEN_DOCK_WINDOWS - Window およびツールバー + ウィンドウとツールバー ABOUT_INFO - 標準アプリケーションの適合 + SUIT標準アプリケーション INF_DOC_SAVING_FAILS @@ -456,7 +460,7 @@ INF_DOCUMENT_MODIFIED - ドキュメント"%1"が変更されました。\n変更を保存しますか？ + ドキュメント"%1"が変更されました。変更を保存しますか。 CLOSE_STUDY @@ -468,7 +472,7 @@ REOPEN_STUDY - スタディを再開 + スタディを再読み込み REOPEN_QUESTION diff --git a/src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts b/src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts index 1dc8b2153..d85573f3f 100644 --- a/src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts +++ b/src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts @@ -21,7 +21,7 @@ PRP_DESK_WINDOW_CASCADE - ウィンドウを重ねて整理 + Windows ではスーパーイン ポーズ ERR_DIR_NOT_EXIST @@ -49,23 +49,23 @@ PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE - このウィンドウをアクティブ化 + アクティブ ウィンドウ ERR_PERMISSION_DENIED - ファイル"%1"を保存できませんでした。\n権限がありません。 + ファイル"%1"を保存できません。アクセス許可は、禁じられています。 ERR_OPEN_PERMISSION_DENIED - ファイル"%1"を開くことができません。\n権限がありません。 + ファイル"%1"を開けません。アクセス許可は、禁じられています。 ERR_DIR_READ_PERMISSION_DENIED - ディレクトリ"%1"を読み取れません。\n権限がありません。 + ディレクトリ"%1"を読み取れません。アクセス許可は、禁じられています。 ERR_DIR_WRITE_PERMISSION_DENIED - 「1%」のディレクトリへの書き込みすることはできません。\n権限がありません。 + ディレクトリ"%1"に書き込めませんでした。アクセス許可は、禁じられています。 ERR_ERROR @@ -85,7 +85,7 @@ PRP_DESK_WINDOW_TILE - ウィンドウを並べて表示 + ウィンドウの場所 MEN_DESK_WINDOW_VTILE @@ -97,7 +97,7 @@ PRP_DESK_WINDOW_VTILE - ウィンドウを上下に並べて表示 + 垂直方向のモザイクで Windows の場所 MEN_DESK_WINDOW_TILE @@ -139,7 +139,7 @@ BUT_ADD_PATH - パスを追加します。 + パスの追加 INF_DESK_DOC_OPEN diff --git a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts index b4ab22a4f..24b7fe4a9 100644 --- a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts +++ b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts @@ -13,15 +13,15 @@ MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW - 左回転 + 表示を左に MNU_CLOCKWISE_VIEW - 右回転 + 右のビューを回転させる MNU_FRONT_VIEW - 転送 + -OX ERROR @@ -29,11 +29,11 @@ MNU_DUMP_VIEW - 保存 + 表示状態の保存 DSC_TOP_VIEW - 上から見る + -OZ View MNU_PAN_VIEW @@ -41,11 +41,11 @@ MNU_TOP_VIEW - トップ + -OZ DSC_GLOBALPAN_VIEW - ビューの新しい中心地の選択 + ビューの新しい中心の選択 DSC_ROTATE_VIEW @@ -61,15 +61,15 @@ DSC_LEFT_VIEW - 左側のビュー + +OY View DSC_FITALL - すべてのオブジェクトを表示します。 + すべてのオブジェクトを表示するには、ステージのサイズを変更します。 MNU_FITALL - すべて表示 + 全域表示 MNU_ROTATE_VIEW @@ -81,7 +81,7 @@ DSC_FRONT_VIEW - 正面 + -OX View MNU_GLOBALPAN_VIEW @@ -93,7 +93,7 @@ MNU_BACK_VIEW - 背面 + +OX MNU_SHOW_TRIHEDRON @@ -105,7 +105,7 @@ MNU_BOTTOM_VIEW - Bottom + +OZ MNU_RESET_VIEW @@ -113,11 +113,11 @@ MNU_LEFT_VIEW - 左 + +OY DSC_RIGHT_VIEW - 右側のビュー + -OY View MNU_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW @@ -125,19 +125,19 @@ DSC_FITRECT - 領域にビューを表示します。 + 選択領域の表示 MNU_FITRECT - 表示エリア + 選択領域の表示 DSC_BOTTOM_VIEW - 下から表示します。 + +OZ View DSC_DUMP_VIEW - 現在のビューをイメージ ファイルに保存します。 + 表示状態の保存 DSC_ZOOM_VIEW @@ -145,7 +145,7 @@ VTK_IMAGE_FILES - イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル + イメージファイル (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) DSC_RESET_VIEW @@ -153,11 +153,11 @@ ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE - ファイルを保存できませんでした。 + ファイルを保存できません。 MNU_RIGHT_VIEW - 法律 + -OY LBL_TOOLBAR_LABEL @@ -165,19 +165,19 @@ DSC_BACK_VIEW - 背面図 + +OX View SVTK_IMAGE_FILES - イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *. pdf.PS *.eps) ファイル + イメージファイル (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *. pdf *.ps *.eps) MNU_VIEWPARAMETERS_VIEW - 可視化の設定を変更します。 + 表示パラメーターの変更 DSC_VIEWPARAMETERS_VIEW - ビューの設定を変更します。 + 表示パラメータの変更 MNU_SVTK_PARALLEL_MODE @@ -213,35 +213,35 @@ DSC_SVTK_PRESELECTION_STANDARD - DSC_SVTK_PRESELECTION_STANDARD + 標準の事前選択モード MNU_SVTK_PRESELECTION_STANDARD - MNU_SVTK_PRESELECTION_STANDARD + 標準の事前選択モード DSC_SVTK_PRESELECTION_DYNAMIC - DSC_SVTK_PRESELECTION_DYNAMIC + 動的な事前選択モード MNU_SVTK_PRESELECTION_DYNAMIC - MNU_SVTK_PRESELECTION_DYNAMIC + 動的な事前選択モード DSC_SVTK_PRESELECTION_DISABLED - DSC_SVTK_PRESELECTION_DISABLED + 事前選択を無効にします。 MNU_SVTK_PRESELECTION_DISABLED - MNU_SVTK_PRESELECTION_DISABLED + 事前選択を無効にします。 DSC_SVTK_ENABLE_SELECTION - DSC_SVTK_ENABLE_SELECTION + 選択を有効/無効にします。 MNU_SVTK_ENABLE_SELECTION - MNU_SVTK_ENABLE_SELECTION + 選択を有効/無効にします。 @@ -323,7 +323,7 @@ MSG_NO_AVI_MAKER - AVI ファイルを保存するために必要な jpeg2yuv ツールは使用できません。マニュアルを参照してください。 + AVI ファイルを保存するために必要な jpeg2yuv ツールは利用できません。マニュアルを参照してください。 @@ -459,11 +459,11 @@ SVTK_ViewParameterDlg LBL_X - X: + X : LBL_Y - Y: + Y : LBL_Z @@ -628,15 +628,15 @@ GT_SECONDCORNERGRADIENT - 2 番目のコーナーのグラデーション + グラデーションの 2 番目の角 GT_THIRDCORNERGRADIENT - 3 番目のコーナーのグラデーション + 3 番目の角勾配 GT_FOURTHCORNERGRADIENT - 4 番目のコーナーのグラデーション + 第 4 コーナー グラデーション BG_IMAGE_FILES diff --git a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts index b56a71aa2..112c5b960 100644 --- a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts +++ b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts @@ -5,7 +5,7 @@ @default WRN_FILE_NAME_BAD - 正しいファイル名を指定します。Python ファイルは文字、数字、ダッシュを構成する必要があり、、文字またはアンダー スコアで始まる必要があります。 + 有効なファイル名を入力してください。Pythonのファイル名は、文字、数字、およびアンダー スコアで構成され、文字かアンダー スコアで始まる必要があります。 WRN_FILE_NOT_EXIST @@ -13,7 +13,7 @@ CLOSE_LOCKED_STUDY - ロックされた研究を閉じますか。 + ロックされたスタディを閉じますか。 PUBLISH_IN_STUDY @@ -21,7 +21,7 @@ MULTI_FILE_DUMP - 複数ファイルをダンプする + 複数ファイルの書き出し BUT_NEW @@ -100,7 +100,7 @@ MEN_DELETE_INVALID_REFERENCE - 無効な参照を削除します + 無効な参照を削除します。 TOT_FILE_DESK_PREFERENCES @@ -116,7 +116,7 @@ MEN_DESK_REGISTRY_DISPLAY - 表示を登録(&D) + レジストリの表示(&D) APPCLOSE_SAVE @@ -168,11 +168,11 @@ QUE_DOC_ALREADYEXIST - ドキュメント %1 は、既にStudyのマネージャーに存在します。\n再読み込みしますか？ + ドキュメント %1 は研究のマネージャーに既に存在します。それを再読み込みしますか。 MEN_RENAME_VS - 名前変更 + 名前の変更 TOT_DESK_CATALOG_GENERATOR @@ -224,7 +224,7 @@ TOT_DESK_REGISTRY_DISPLAY - CORBA のレジスタを表示します。 + レジストリの表示 OBJ_BROWSER_COLUMN_0 @@ -240,11 +240,11 @@ OBJ_BROWSER_COLUMN_3 - 参照のエントリ + 参照エントリ PREF_CATEGORY_SALOME - Salome-Meca + SALOME PYTHON_CONSOLE @@ -371,7 +371,7 @@ PRP_VERSIONS - 格納されたデータ + 格納されているデータ PRP_DATE_MODIF @@ -437,11 +437,11 @@ VARNAME_COLUMN - 変数の名前 + 変数名 VARVALUE_COLUMN - 変数の値 + 値 VARVALUE_INCORRECT @@ -453,68 +453,68 @@ VARNAME_EXISTS - 変数"%1"です。 + 変数名「%1」が存在します。 SalomeApp_NoteBook NOTEBOOK_TITLE - NOTEBOOK_TITLE + ノート BUT_UPDATE_STUDY - BUT_UPDATE_STUDY + スタディ更新(&U) BUT_REMOVE - BUT_REMOVE + 削除(&R) BUT_APPLY_AND_CLOSE - BUT_APPLY_AND_CLOSE + 適用して閉じる(&p) BUT_HELP - BUT_HELP + ヘルプ(&H) CLOSE_CAPTION - CLOSE_CAPTION + レジストリを閉じます CLOSE_DESCRIPTION - CLOSE_DESCRIPTION + レジストリに変更を保存しますか? INCORRECT_DATA - INCORRECT_DATA + 少なくとも、一つの変数の定義が正しくありません。その設定を編集または一覧から削除して下さい。 ERR_UPDATE_STUDY_FAILED - ERR_UPDATE_STUDY_FAILED + スタディの更新に失敗しました！ SalomeApp_DoubleSpinBox VALID_RANGE_VAR_MSG - 変数名または%3桁の精度で(%1; %2) の範囲の小数点で入力します。 + 小数点以下%3桁の精度で（%1; %2）の範囲の数値または変数名を入力してください。 VALID_RANGE_NOVAR_MSG - %3桁の精度で（%1; %2）の範囲の小数点を入力します。 + %3桁の精度で（%1; %2）の範囲の浮動小数点値を入力します。 SalomeApp_IntSpinBox VALID_RANGE_VAR_MSG - 変数名または%3桁の精度で(%1; %2) の範囲の小数点で入力します。 + 変数名または整数値のいずれか (%1;%2) の範囲で指定します VALID_RANGE_NOVAR_MSG - %3桁の精度で（%1; %2）の範囲の小数点を入力します。 + (%1;%2) の範囲の整数値を指定します。 diff --git a/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts b/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts index 404ca4f7a..2d08692cc 100644 --- a/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts +++ b/src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_ja.ts @@ -9,7 +9,7 @@ TOOLS_BUT_BROWSE - 移動... + 開く... TOOLS_ERR_ERROR @@ -72,7 +72,7 @@ TOOLS_COMP_MULTISTD - マルチ-練習曲: + Multistudy: TOOLS_COMP_USERNAME @@ -80,7 +80,7 @@ TOOLS_CATALOG_GENERATOR - カタログの生成 + カタログ ジェネレーター TOOLS_FILES @@ -88,15 +88,15 @@ TOOLS_MEN_IMPORT_PNG - Png (*.png) + PNG ファイル (*.png) TOOLS_MEN_IMPORT_IDL - IDL (*.idl) ファイル + IDL ファイル (*.idl) TOOLS_MEN_EXPORT_XML - XML (*.xml) ファイル + XML ファイル (*.xml) TOOLS_IDL_FILE @@ -107,11 +107,11 @@ ToolsGUI_RegWidget TLT_REFRESH_INTERVAL - リフレッシュ レート + 更新間隔 LAB_REFRESH_INTERVAL - 新たな周波数の更新 （秒） で + 更新頻度 （秒） TLT_REGISTRY @@ -135,7 +135,7 @@ MEN_INTERVAL - リフレッシュ レート. + 更新間隔. STB_INTERVAL @@ -151,7 +151,7 @@ TAB_RUNNING - 電流 + 実行中 TAB_HISTORY @@ -167,7 +167,7 @@ HDR_USERNAME - ユーザーの名前 + ユーザー名 HDR_HOSTNAME @@ -175,19 +175,19 @@ HDR_STARTED - 開始 + 開始日時 HDR_FINISHED - 完成品 + 終了 HDR_HELLO - 最後の ping + 最後の アクセス ERR_NO_REGISTRY - エラー: サーバー レジストリが見つからない + エラー: レジストリ サーバーが見つかりません INFO_SERVICE @@ -195,7 +195,7 @@ INFO_PROCESS - マシン名 %2 (IPアドレス: %3 )上プロセス (PID: %1); %4 のユーザによって起動 (UID: %5) ディレクトリ %6。 + マシン名 %2 (IPアドレス: %3 )上のプロセス (PID: %1); ディレクトリ%6でユーザ%4(UID: %5)によって起動された 。 INFO_STARTED @@ -203,7 +203,7 @@ INFO_LAST_PING - 最終信号: %1 + 最終アクセス: %1 INFO_FINISHED @@ -211,7 +211,7 @@ INFO_RUNNING - 電流 + 実行中 INFO_TIME_DIFF diff --git a/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts b/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts index 4b587acb9..84277f7c3 100644 --- a/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts +++ b/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts @@ -21,7 +21,7 @@ MNU_FRONT_VIEW - 転送 + 正面 ERROR @@ -29,7 +29,7 @@ MNU_DUMP_VIEW - 保存 + ビューを保存. DSC_TOP_VIEW @@ -37,11 +37,11 @@ MNU_PAN_VIEW - パンニング + 並進移動 MNU_TOP_VIEW - トップ + 上面 DSC_GLOBALPAN_VIEW @@ -65,11 +65,11 @@ DSC_FITALL - すべてのオブジェクトを表示します。 + すべてのオブジェクトを表示するには、ステージのサイズを変更します。 MNU_FITALL - すべて表示 + 全体表示 MNU_ROTATE_VIEW @@ -77,7 +77,7 @@ DSC_SHOW_TRIHEDRON - 三面体をを表示 + 現在のビューの三面体を表示/非表示 DSC_FRONT_VIEW @@ -97,15 +97,15 @@ MNU_SHOW_TRIHEDRON - 軸の表示/非表示 + 三面体を表示/非表示 MNU_BOTTOM_VIEW - Bottom + 底面 MNU_RESET_VIEW - 復元 + 表示リセット MNU_LEFT_VIEW @@ -117,11 +117,11 @@ DSC_FITRECT - 領域にビューを表示します。 + 選択領域をビューフレーム内に表示 MNU_FITRECT - 表示エリア + 選択範囲表示 DSC_BOTTOM_VIEW @@ -129,7 +129,7 @@ DSC_DUMP_VIEW - 現在のビューをイメージ ファイルに保存します。 + 現在のシーンをイメージファイルで保存 DSC_ZOOM_VIEW @@ -141,7 +141,7 @@ DSC_RESET_VIEW - ビューのポイントを復元します。 + ビューポイントをリセット ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE @@ -157,7 +157,7 @@ DSC_BACK_VIEW - 背面図 + 後側のビュー @@ -241,15 +241,15 @@ GT_SECONDCORNERGRADIENT - 2 番目のコーナーのグラデーション + グラデーションの 2 番目の角 GT_THIRDCORNERGRADIENT - 3 番目のコーナーのグラデーション + 3 番目の角勾配 GT_FOURTHCORNERGRADIENT - 4 番目のコーナーのグラデーション + 第 4 コーナー グラデーション BG_IMAGE_FILES diff --git a/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts b/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts index 4371a15f8..5512ffbf8 100644 --- a/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts +++ b/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts @@ -17,7 +17,7 @@ CAPTION - 軸に目盛り付け + 目盛付軸 IS_VISIBLE -- 2.39.2