From: Christophe Bourcier Date: Thu, 22 Sep 2016 15:21:48 +0000 (+0200) Subject: Update translation files from Crowdin X-Git-Tag: V8_1_0rc2^0 X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=refs%2Fheads%2FV8_1_BR;p=modules%2Fmed.git Update translation files from Crowdin --- diff --git a/src/MEDCalc/gui/MEDCALC_msg_ja.ts b/src/MEDCalc/gui/MEDCALC_msg_ja.ts index dafa2bd8e..e777bcca2 100644 --- a/src/MEDCalc/gui/MEDCALC_msg_ja.ts +++ b/src/MEDCalc/gui/MEDCALC_msg_ja.ts @@ -9,7 +9,7 @@ TLT_MY_NEW_ITEM - 私メニュー項目 + マイメニューアイテム TLT_LOAD_DXF @@ -25,19 +25,19 @@ TLT_GET_BANNER - XMED のバナーを取得します。 + XMED バナーの取得 STS_MY_NEW_ITEM - 私のメニューを呼び出す + マイメニューアイテム呼び出し MEN_FILE_XMED - こんにちは + Xmed MEN_GET_BANNER - バナーを取得します。 + バナー取得 MEN_FILE @@ -45,43 +45,43 @@ STS_GET_BANNER - XMED のバナーを取得します。 + XMED バナー取得 TLT_BUILDER1 - 基本ベクトル Vx, Vy, Vz を作成します。 + 基本ベクトル Vx, Vy, Vz 作成 TLT_BUILDER2 - 接続エッジ (円弧とライン) を作成します。 + 接続エッジ (円弧とライン) の作成 TLT_BUILDER3 - Python スクリプトをロードします。 + Python スクリプトのロード STS_BUILDER1 - 基本ベクトル Vx, Vy, Vz を作成します。 + 基本ベクトル Vx, Vy, Vz の作成 STS_BUILDER2 - 接続エッジ (円弧とライン) を作成します。 + 接続エッジ (円弧とライン) の作成 STS_BUILDER3 - Python スクリプトをロードします。 + Python スクリプトのロード MEN_BUILDER1 - 基本ベクトル Vx, Vy, Vz を作成します。 + 基本ベクトル Vx, Vy, Vz の作成 MEN_BUILDER2 - 接続エッジ (円弧とライン) を作成します。 + 接続エッジ (円弧とライン) の作成 MEN_BUILDER3 - Python スクリプトをロードします。 + Python スクリプトのロード MEN_XMED @@ -89,7 +89,7 @@ MEN_MY_NEW_ITEM - 私メニュー項目 + マイメニューアイテム diff --git a/src/MEDCalc/gui/MED_msg_ja.ts b/src/MEDCalc/gui/MED_msg_ja.ts index 7c3defc1d..59f48fb88 100644 --- a/src/MEDCalc/gui/MED_msg_ja.ts +++ b/src/MEDCalc/gui/MED_msg_ja.ts @@ -1,77 +1,307 @@ + + PresentationController + + TITLE_PRESENTATION_PARAMETERS + 表現パラメータ + + + LAB_PRESENTATION_MESH_VIEW + メッシュ + + + TIP_PRESENTATION_MESH_VIEW + メッシュ + + + LAB_PRESENTATION_SCALAR_MAP + スカラーマップ + + + TIP_PRESENTATION_SCALAR_MAP + スカラーマップ + + + LAB_PRESENTATION_CONTOUR + コンター + + + TIP_PRESENTATION_CONTOUR + コンター + + + LAB_PRESENTATION_VECTOR_FIELD + ベクトル場 + + + TIP_PRESENTATION_VECTOR_FIELD + ベクトル場 + + + LAB_PRESENTATION_SLICES + スライス + + + TIP_PRESENTATION_SLICES + スライス + + + LAB_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE + 偏差形状 + + + TIP_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE + 偏差形状 + + + LAB_PRESENTATION_POINT_SPRITE + 点スプライト描画 + + + TIP_PRESENTATION_POINT_SPRITE + 点スプライト + + + LAB_DELETE_PRESENTATION + プレゼンテーションの削除 + + + TIP_DELETE_PRESENTATION + 選択されたプレゼンテーションの削除 + + + LAB_PARAVIS_DUMP + パイプラインの保存 + + + TIP_PARAVIS_DUMP + プレゼンテーションの低レベルPythonコマンドをダンプ + + + MENU_PRESENTATIONS + プレゼンテーション + + + MEDPresentationMeshView + メッシュビュー + + + MEDPresentationScalarMap + スカラーマップ + + + MEDPresentationContour + コンター + + + MEDPresentationVectorField + ベクトル場 + + + MEDPresentationSlices + スライス + + + MEDPresentationDeflectionShape + 偏差形状 + + + MEDPresentationPointSprite + 点スプライト描画 + + + + ProcessingController + + MENU_PROCESSING + 処理中 + + + LAB_PROCESSING_CHANGE_MESH + 基本要素の変更 + + + LAB_PROCESSING_INTERPOLATE_FIELD + 場の補間 + + DatasourceController LAB_ADD_DATA_SOURCE - データのインポート MED + データソースの追加 TIP_ADD_DATA_SOURCE - MED のファイルをインポートしたデータを追加します。 + （medデータを供給する）ファイルデータソースの追加 LAB_ADD_IMAGE_SOURCE - 画像を追加します。 + イメージソースの追加 TIP_ADD_IMAGE_SOURCE - イメージ ファイルのインポートを使用してデータを追加します。 + イメージファイルからデータソースの作成 LAB_EXPAND_FIELD - 拡張フィールドの時系列 - - - - LAB_VISUALIZE - ビュー + 場の時系列を拡張 LAB_USE_IN_WORKSPACE - ワークスペースを使用します。 - - - - LAB_CHANGE_MESH - 基になるメッシュを変更します。 - - - - LAB_INTERPOLATE_FIELD - 挿入フィールド + ワークスペースの使用 IMPORT_MED_FIELDS - （MED のサイズ） フィールドをインポートします。 + MEDフィールドのインポート OPERATION_FAILED - 操作が失敗しました + 操作に失敗しました。 CREATION_FAILED - イメージ ファイルの作成からの医学データに失敗しました + イメージファイルからMEDデータの作成に失敗しました。 OPERATION_NOT_ALLOWED - 許可されていない操作 + 許可されていない操作です。 FIELD_ALREADY_DEFINED - このフィールドは、ワークスペースで既に定義されて + この場はワークスペース内で既に定義されています。 + + + + WidgetPresentationParameters + + LAB_DEFAULT_DYN_TITLE + デフォルトパラメータ + + + LAB_DISP_COMP + 表示されたコンポーネント: + + + LAB_EUCLIDEAN_NORM + ユークリッド幾何学基準 + + + LAB_SCALARBAR + スカラバー: + + + LAB_RANGE + 範囲: + + + LAB_ALL_TIMESTEPS + すべてのタイムステップ + + + LAB_CURRENT_TIMESTEP + 現在のタイムステップ + + + LAB_USER_RANGE + ユーザ指定 + + + LAB_TIMESTEP + タイムステップ: + + + LAB_MIN_VALUE + 最小値: + + + LAB_MAX_VALUE + 最大値: + + + LAB_COLOR_MAP + カラーマップ: + + + LAB_MESH_WIREFRAME + ワイヤフレーム + + + LAB_MESH_SURFACE + 表面 + + + LAB_MESH_SURF_EDGES + エッジを持った表面 + + + LAB_DISP_MESH_MODE + メッシュ表示: + + + LAB_NB_CONTOURS + コンタ数 (max. %1): + + + LAB_NB_SLICES + スライス数 (max. %1): + + + LAB_SPINBOX_TOOLTIP + Enterキーを押して適用 + + + LAB_SLICE_ORIENT + スライス方向: + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_X + Xと垂直 + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_Y + Yと垂直 + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_Z + Zと垂直 + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_XY + XYと垂直 + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_XZ + XZと垂直 + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_YZ + YZと垂直 + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_XYZ + XYZと垂直 + + + LAB_BLUE_TO_RED + 青-赤 グラデーション + + + LAB_COOL_TO_WARM + 冷却から温め @@ -79,12 +309,12 @@ SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD - このフィールドのエイリアスを選択します + 場のエイリアスを選択 DEFINE_AN_ALIAS - コンソールでフィールドを操作するエイリアスを設定できます。 + コンソールでの場の操作に対するエイリアスを定義することができる: @@ -94,7 +324,7 @@ MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE - (この操作はテキスト コンソールに<alias>という名前の変数を定義します。型 '<alias>. help()"利用可能な機能または単に「doc」参照する)</alias> </alias> + (この操作はテキスト コンソールに<alias>という名前の変数を定義します。 "<alias>. help()"と入力すると機能、または単純な「doc」を見ることがきます) @@ -107,12 +337,12 @@ MESH_GT - -> メッシュします。 + メッシュ -> MSG_EXPLORER - (エクスプ ローラー データ空間で参照される MED (メッシュとフィールド) のデータのビューを提供します) + エクスプローラによってデータスペース内で参照されたMEDデータソース（メッシュおよび場）上に表示します。 @@ -123,7 +353,7 @@ SELECT_MESH - エクスプ ローラーでメッシュを選択し、メッシュをクリックする必要があります。 + エクスプローラ内のメッシュを選択し、メッシュボタンをクリックする必要があります。 @@ -136,12 +366,12 @@ TARGET_MESH_GT - Target mesh -> + ターゲットのメッシュ -> MSG_EXPLORER - エクスプローラによってデータスペース内で参照されたMEDデータソース（メッシュおよびフィールド）上に表示します。 + エクスプローラによってデータスペース内で参照されたMEDデータソース（メッシュおよび場）上に表示します。 @@ -194,17 +424,17 @@ SELECT_IMAGE_FILE - イメージ ファイルを選択します。 + イメージ ファイルの選択 SPECIFY_MED_FILE - MED ファイルを指定します。 + MED ファイルの指定 LOAD_AUTOMATICALLY - 自動的に読み込む + 自動読み込み @@ -239,7 +469,7 @@ IMPORT_FROM_FILE - ファイルからのインポートします。 + ファイルからのインポート @@ -251,68 +481,88 @@ MEN_FILE ファイル(&F) + + PREF_TAB_GENERAL + 一般的な + + + PREF_THEME_GROUP + テーマ + + + PREF_ICONS + アイコン + + + PREF_ICON_THEME_MODERN + モダン + + + PREF_ICON_THEME_CLASSIC + クラシック + WorkspaceController VISUALIZE_SCALAR_MAP - ビュー （マップ スカラー） + 視覚化 (スカラーマップ) USE_IN_CONSOLE - (コンソール) を使用してください。 + 使用 (コンソルにおいて) EXPORT_TO_PARAVIS - エクスポート (にそこに) + 書き出し (PARAVISへ) SAVE_AS_MED - (MED ファイル) に保存します。 + 保存 (MED ファイルとして) REMOVE_FROM_WORKSPACE - (ワークスペース) の削除します。 + 削除 (ワークスペースから) LAB_SAVE_WORKSPACE - ワークスペースを保存します。 + ワークスペースの表示 TIP_SAVE_WORKSPACE - MED ファイル (フィールドおよびメッシュ) ワークスペースを保存します。 + ワークスペースの保存 (メッシュと場) MED ファイル内 LAB_CLEAN_WORKSPACE - 作業領域をきれいに + ワークスペースのクリーニグ TIP_CLEAN_WORKSPACE - ワークスペースからすべてのデータを消去します。 + ワークスペース内の全データのクリーニング SAVE_SELECTED_FIELDS - 選択したフィールドを保存します。 + 選択場の保存 SAVE_WORKSPACE_DATA - ワークスペースからデータを保存します。 + ワークスペースデータの保存 NOT_IMPLEMENTED_YET - 実装されていません + 未実装 @@ -329,27 +579,47 @@ FILE_FILTER_MED - 音楽配信マック ＆ ファイル (* .med) + MED ファイル (*.med) FILE_FILTER_PNG - イメージ PNG (*.png) + PNG 画像 (*.png) FILE_FILTER_JPG - 画像 JPG (*.jpg) + JPG 画像 (*.jpg) FILE_FILTER_PGM - イメージ PGM (*.jpg) + PGM 画像 (*.jpg) FILE_FILTER_ALL - すべてのファイル (*. *) + 全ファイル (*.*) + + + LAB_VIEW_MODE + ビューモード: + + + LAB_VIEW_MODE_REPLACE + 置き換え + + + LAB_VIEW_MODE_OVERLAP + オーバーラップ + + + LAB_VIEW_MODE_NEW_LAYOUT + 新レイアウト + + + LAB_VIEW_MODE_SPLIT_VIEW + 分割