From: gdd <gdd>
Date: Wed, 17 Nov 2010 15:50:50 +0000 (+0000)
Subject: Fix for French translations
X-Git-Tag: V5_1_5
X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=refs%2Fheads%2FV5_1_5_BR;p=plugins%2Fghs3dprlplugin.git

Fix for French translations
---

diff --git a/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_en.ts b/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_en.ts
index d813b05..1cc4e4f 100644
--- a/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_en.ts
+++ b/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_en.ts
@@ -13,35 +13,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_KeepFiles</source>
-        <translation>Keep_Files</translation>
+        <translation>Keep files</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_Background</source>
-        <translation>Tepal_in_Background</translation>
+        <translation>Tepal in background</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_ToMeshHoles</source>
-        <translation>To_Mesh_Holes</translation>
+        <translation>To mesh holes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_MEDName</source>
-        <translation>MED_Name</translation>
+        <translation>MED Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_NbPart</source>
-        <translation>Nb_Part</translation>
+        <translation>Nb partitions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_KeepFiles</source>
-        <translation>Keep intemediates tepal Files (.faces,.points,.msg,.noboite...)</translation>
+        <translation>Keep intemediates Tepal Files (.faces,.points,.msg,.noboite...)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_Background</source>
-        <translation>lanch tepal in background (for a big mesh, a long time...)</translation>
+        <translation>Lanch Tepal in background (for a big mesh, a long time...)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_ToMeshHoles</source>
-        <translation>tepal meshes holes</translation>
+        <translation>Tepal meshes holes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_MEDName</source>
diff --git a/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_fr.ts b/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_fr.ts
index efb1d6d..2758ea7 100755
--- a/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/gui/GHS3DPRLPlugin_msg_fr.ts
@@ -9,43 +9,43 @@
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_3D_TITLE</source>
-        <translation>Construction d&apos;une Hypothèse</translation>
+        <translation>Construction d&apos;une hypothèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_KeepFiles</source>
-        <translation>Sauvegarder_Fichiers</translation>
+        <translation>Sauvegarder les fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_Background</source>
-        <translation>Tepal_en_Arrier-Plan</translation>
+        <translation>Tepal en arrière plan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_ToMeshHoles</source>
-        <translation>Mailler_Trous</translation>
+        <translation>Mailler les trous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_MEDName</source>
-        <translation>MED_Nom</translation>
+        <translation>Nom MED</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_NbPart</source>
-        <translation>Num_Part</translation>
+        <translation>Nombre de partitions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_KeepFiles</source>
-        <translation>Préserver les fichiers tepal intermédiaires Files (.faces,.points,.msg,.noboite...)</translation>
+        <translation>Préserver les fichiers Tepal intermédiaires (.faces,.points,.msg,.noboite...)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_Background</source>
-        <translation>Lancer tepal en arrier-plan (prend de temps pour un maillage de grand volume...)</translation>
+        <translation>Lancer Tepal en arrière-plan (prend du temps pour un maillage de grand volume...)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_ToMeshHoles</source>
-        <translation>trous aux maillages tepal</translation>
+        <translation>Tepal maille les trous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_MEDName</source>
-        <translation>Chemin/nom Générique aux fichiers de sortie finaux (.med)</translation>
+        <translation>Chemin/nom générique des fichiers de sortie finaux (.med)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_Name</source>
@@ -53,7 +53,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>GHS3DPRL_WhatsThis_NbPart</source>
-        <translation>Nombre des partitions du bouclage initial</translation>
+        <translation>Nombre de partitions de l&apos;enveloppe initiale</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>