From: jfa Date: Tue, 8 Nov 2022 14:24:40 +0000 (+0300) Subject: Add missing french translations. X-Git-Tag: V9_10_0b1~1 X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=faec05d5dc30a7c80a5e329fba95e9e57223e8b5;p=modules%2Fshaper.git Add missing french translations. --- diff --git a/src/BuildPlugin/BuildPlugin_msg_fr.ts b/src/BuildPlugin/BuildPlugin_msg_fr.ts index 163ef0773..91da6986d 100644 --- a/src/BuildPlugin/BuildPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/BuildPlugin/BuildPlugin_msg_fr.ts @@ -406,6 +406,10 @@ Select vertices on sketch or vertex objects. Sélectionnez des sommets dans l'esquisse ou sur des objets. + + Select vertices or sketch objects or features. + Sélectionner des sommets, esquisses ou fonctionnalités. + Vertices or sketches: Sommets ou esquisses: @@ -479,6 +483,10 @@ Select edges on sketch, edges or wires objects. Sélectionner des arêtes de l'esquisse, sur des objets ou des contours. + + Select edges on sketch (or the whole sketch), edges or wires objects. + Sélectionner les arêtes d'un esquisse (ou l'esquisse complète), ou des arêtes ou des contours. + BuildPlugin_Wire @@ -523,6 +531,31 @@ + + Interpolation:interpolation_method + + Curve analytical + Courbe analytique + + + Curve by selection + Courbe par sélection + + + + Interpolation:maxt + + Max t + Max t + + + + Interpolation:mint + + Min t + Min t + + Interpolation:GeomValidators_MinObjectsSelected diff --git a/src/CollectionPlugin/CollectionPlugin_msg_fr.ts b/src/CollectionPlugin/CollectionPlugin_msg_fr.ts index f37297523..360eb1648 100644 --- a/src/CollectionPlugin/CollectionPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/CollectionPlugin/CollectionPlugin_msg_fr.ts @@ -256,6 +256,10 @@ Group Shape Forme à partir de groupes + + Join several groups to single shape + Joindre plusieurs groupes dans une forme seule + diff --git a/src/ConstructionPlugin/ConstructionPlugin_msg_fr.ts b/src/ConstructionPlugin/ConstructionPlugin_msg_fr.ts index 240f138ed..e28f2b8a9 100644 --- a/src/ConstructionPlugin/ConstructionPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/ConstructionPlugin/ConstructionPlugin_msg_fr.ts @@ -769,6 +769,10 @@ Number of copies of the plane Nombre de plans + + Number of copies of the plane + Nombre de copies du plan + Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez le nombre d'exemplaires. diff --git a/src/ExchangePlugin/ExchangePlugin_msg_fr.ts b/src/ExchangePlugin/ExchangePlugin_msg_fr.ts index cde6d399d..cd29c1b85 100644 --- a/src/ExchangePlugin/ExchangePlugin_msg_fr.ts +++ b/src/ExchangePlugin/ExchangePlugin_msg_fr.ts @@ -59,6 +59,17 @@ Le nom du fichier est vide. + + Dump:geometric_selection + + Dump by coordinates + Générer par coordonées + + + To use geometrical point coordinates to identify selected shapes + Utiliser les coordonnées des points pour identifier les formes + + @@ -123,6 +134,14 @@ Export to file Exporter dans un fichier + + Deflection + Déflection + + + File type + Type de fichier + Export:ExportType @@ -139,6 +158,13 @@ STL + + Export:file_format + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + Export:file_path @@ -197,6 +223,24 @@ Veuillez saisir le nom de la géométrie + + Export:stl_absolute + + Absolute value. + Valeur absolue. + + + + Export:stl_deflection_type + + Calculate by size of shape + Calculer par taille de forme + + + Value indicate by user + Valeur indiquée par l'utilisateur + + Export:stl_file_path @@ -241,6 +285,13 @@ ASCII + + Export:stl_relative + + Relative value. + Valeur relative. + + Export:Deflection @@ -294,6 +345,10 @@ Import Importer + + Import a file + Importer un fichier + Create groups from Créer des groupes à partir @@ -352,7 +407,22 @@ Create groups from Créer des groupes à partir + + STEP options + Options STEP + + + ImportMacro:ImportType + + BREP, XAO, IGES, STL + BREP, XAO, IGES, STL + + + STEP + STEP + + ImportMacro:target_part @@ -367,6 +437,13 @@ Importer vers + + ImportMacro:step_target_parts_list + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + ImportMacro:step_scale_inter_units @@ -394,6 +471,10 @@ Import file Fichier à importer + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + ImportMacro:step_file_path @@ -409,12 +490,29 @@ Le nom du fichier est vide. + + + + ImportImage + + Import + Importer + + + Import a file + Importer un fichier + + ImportImageMacro Import Importer + + Import a file + Importer un fichier + ImportImageMacro:file_path @@ -422,6 +520,17 @@ Import image file Fichier de l'image à importer + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + + ImportImageMacro:file_path:ExchangePlugin_ImportFormat + + File name is empty. + Le nom de fichier est vide. + ImportImageMacro:target_part @@ -429,6 +538,10 @@ Import to Importer vers + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + @@ -469,6 +582,10 @@ Export file Fichier à exporter + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + ExportPart:file_path:ExchangePlugin_ExportFormat @@ -525,6 +642,10 @@ Import file Fichier à importer + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + diff --git a/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_Validators.cpp b/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_Validators.cpp index 68fcb043f..8878e2d92 100644 --- a/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_Validators.cpp +++ b/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_Validators.cpp @@ -2035,7 +2035,7 @@ bool FeaturesPlugin_ValidatorBooleanCommonArguments::isValid( if ((isSimpleMode && anObjectsNb < 2) || (!isSimpleMode && (anObjectsNb == 0 || aToolsNb == 0))) { - theError = "Not enough arguments for Fuse operation."; + theError = "Not enough arguments for Common operation."; return false; } return true; diff --git a/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts b/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts index 653d085b8..e2e2f20bb 100644 --- a/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts @@ -57,6 +57,10 @@ Intersection Section + + Normal to a face + Normale d'une face + Partition Partition @@ -225,6 +229,10 @@ First distance. Première distance. + + D1 + D1 + Chamfer:d2 @@ -232,6 +240,10 @@ Second distance. Deuxième distance. + + D2 + D2 + Chamfer:d @@ -239,6 +251,10 @@ Distance. Distance. + + D + D + Chamfer:angle @@ -370,6 +386,19 @@ + + + Fill + + Perform boolean split operation with objects + Réaliser l'opération booléenne division avec des objets + + + Split + Diviser + + + Defeaturing @@ -1395,6 +1424,10 @@ Loft Lissage + + Generates a shape with two elements + Génére une forme avec deux éléments + Loft:first_object @@ -1402,14 +1435,44 @@ First object: Premier objet: + + Select a object + Sélectionez un objet + - - Loft:second_object + + Loft:first_object:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet est vide + + + + Loft:second_object Second object: Deuxième objet: + + Select a object + Sélectionez un objet + + + + Loft:second_object:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet est vide + + + Loft:FeaturesPlugin_ValidatorLoftSameTypeShape + + Error: Could not get "%1" attribute. + Erreur : Impossible de lire l'attribut "%1". + + + Recover @@ -1529,6 +1592,13 @@ Sélectionnez les résultats copiés + + ImportResult:objects:FeaturesPlugin_ValidatorImportResults + + Please select sources. + Sélectionner les sources. + + @@ -1609,6 +1679,19 @@ + + + RemoveResults + + Internal feature for results removal + Fonctionalité interne pour la suppression de résultats + + + Remove results + Supprimer des résultats + + + Revolution @@ -2368,6 +2451,13 @@ Mauvais paramètres dans la définition XML pour le type %1 + + Extrusion:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGenerationSketchOrSketchObjects + + Sketch and objects from it can not be selected at the same time. + L'esquisse et ses éléments ne peuvent pas être sélectionnés en même temps. + + Extrusion:FeaturesPlugin_ValidatorExtrusionDir @@ -4524,6 +4614,18 @@ Bounding box Boîte englobante + + Calculate the bounding box + Calculer la boîte englobante + + + Max + Max + + + Min + Min + BoundingBoxMacro:main_object @@ -4531,6 +4633,21 @@ Object Objet + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Select a object + Sélectionez un objet + + + + BoundingBoxMacro:main_object:GeomValidators_ConstructionComposite + + The result is empty + Le résultat est vide + BoundingBoxMacro:createbox @@ -4545,6 +4662,10 @@ Bounding box Boîte englobante + + Calculate the bounding box + Calculer la boîte englobante + BoundingBox:main_object @@ -4561,16 +4682,10 @@ Geometry calculation Calcul de la géometrie - - - GeometryCalculation:main_object - Object - Objet + Calculate properties of objects + Calculer les propriétés des objets - - - GeometryCalculation Length = Longueur = @@ -4584,6 +4699,31 @@ Volume = + + GeometryCalculation:area + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + + GeometryCalculation:main_object + + Object + Objet + + + Select a object + Sélectionez un objet + + + + GeometryCalculation:main_object:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet est vide + + @@ -4630,6 +4770,10 @@ Select an edge Sélectionnez une arête + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:angle_from:GeomValidators_ShapeType @@ -4648,6 +4792,10 @@ Start point Point de départ + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:angle_point_1:GeomValidators_ShapeType @@ -4720,6 +4868,10 @@ Select an edge or face Sélectionnez une arête ou une face + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:distance_from @@ -4731,6 +4883,10 @@ Select a shape Sélectionnez une forme + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:distance_to @@ -4753,6 +4909,10 @@ Select an edge Sélectionnez une arête + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:edge_for_length:GeomValidators_ShapeType @@ -4762,6 +4922,70 @@ + + + Normal + + Calculate the normal to a face + Calcule la normale d'une face + + + Normal to a face + Normale d'une face + + + + NormalMacro + + Calculate the normal to a face + Calcule la normale d'une face + + + Normal to a face + Normale d'une face + + + + NormalMacro:createnormal + + Create normal + Créer la normale + + + + NormalMacro:face + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Face + Face + + + Select a face + Sélectionner une face + + + + NormalMacro:face:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet est vide + + + + NormalMacro:vertex + + Select a vertex + Sélectionner un sommet + + + Vertex + Sommet + + + Placement @@ -4863,6 +5087,45 @@ Point coordinates Coordonnées d'un point + + View point coordinate + Voir les coordonnées du point + + + + PointCoordinates:point_selected + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Edge + Arête + + + Select a point + Sélectionner un point + + + + PointCoordinates:point_selected:GeomValidators_ConstructionComposite + + The result is empty + Le résultat est vide + + + + + + Point_cloud + + Cloud of points + Nuage de points + + + Create points laying on the face + Créer des points sur une face + diff --git a/src/FeaturesPlugin/extrusioncut_widget.xml b/src/FeaturesPlugin/extrusioncut_widget.xml index bbbf73dd8..5a76d4501 100644 --- a/src/FeaturesPlugin/extrusioncut_widget.xml +++ b/src/FeaturesPlugin/extrusioncut_widget.xml @@ -5,7 +5,7 @@ label="Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> -3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it." +3. An existing result shape of kind: wires/edges/vertices. Extrusion will be filled by it." shape_types="wires faces shells"> diff --git a/src/FeaturesPlugin/plugin-Features.xml b/src/FeaturesPlugin/plugin-Features.xml index ccaa0c036..fd27a2ef2 100644 --- a/src/FeaturesPlugin/plugin-Features.xml +++ b/src/FeaturesPlugin/plugin-Features.xml @@ -39,7 +39,7 @@ icon="icons/Features/pipe.png" helpfile="pipeFeature.html"> - diff --git a/src/FeaturesPlugin/revolutioncut_widget.xml b/src/FeaturesPlugin/revolutioncut_widget.xml index c3b19383e..446a3002b 100644 --- a/src/FeaturesPlugin/revolutioncut_widget.xml +++ b/src/FeaturesPlugin/revolutioncut_widget.xml @@ -5,7 +5,7 @@ label="Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> -3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it." +3. An existing result shape of kind: wires/edges/vertices. Extrusion will be filled by it." shape_types="wires faces shells"> diff --git a/src/ParametersPlugin/ParametersPlugin_msg_fr.ts b/src/ParametersPlugin/ParametersPlugin_msg_fr.ts index 3df0aa693..ea36c0c51 100644 --- a/src/ParametersPlugin/ParametersPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/ParametersPlugin/ParametersPlugin_msg_fr.ts @@ -146,6 +146,10 @@ <NoValue> <AucuneValeur> + + Import file + Importer fichier + diff --git a/src/PrimitivesPlugin/PrimitivesPlugin_msg_fr.ts b/src/PrimitivesPlugin/PrimitivesPlugin_msg_fr.ts index a046099c6..aee9f30b1 100644 --- a/src/PrimitivesPlugin/PrimitivesPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/PrimitivesPlugin/PrimitivesPlugin_msg_fr.ts @@ -44,6 +44,14 @@ Create a box Créer une boîte + + Half-lengths + Demi-longueurs + + + Origin + Origine + Box:CreationMethod @@ -70,9 +78,6 @@ Select a first point Sélectionnez un premier point - - - Box:FirstPoint Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un premier point. @@ -84,9 +89,6 @@ Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un deuxième point. - - - Box:SecondPoint Second point Deuxième point @@ -443,6 +445,10 @@ rmin Rmin + + Rmin + Rmin + Sphere:rmax @@ -454,6 +460,10 @@ rmax Rmax + + Rmax + Rmax + Sphere:phimin @@ -465,6 +475,10 @@ phimin Phi min + + Phi min + Phi min + Sphere:phimax @@ -476,6 +490,10 @@ phimax Phi max + + Phi max + Phi max + Sphere:thetamin @@ -487,6 +505,10 @@ thetamin Theta min + + Theta min + Theta min + Sphere:thetamax @@ -498,6 +520,10 @@ thetamax Theta max + + Theta max + Theta max + @@ -571,6 +597,14 @@ Créer un tube + + Create a Tube + Créer un tube + + + Tube + Tube + Tube:rmin diff --git a/src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts b/src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts index 42362b6bf..740d35f89 100644 --- a/src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts +++ b/src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts @@ -1,6 +1,13 @@ + + workshop + + Inspection + Inspection + + SHAPERGUI diff --git a/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts b/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts index 8b33a09d5..c6dedb0fc 100644 --- a/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts @@ -92,10 +92,18 @@ Mirror copy Copie miroir + + Offset + Décalage + Parallel Parallèle + + B-spline + B-spline + Periodic B-spline B-spline périodique @@ -343,6 +351,18 @@ L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue. + + + SketchCircle + + Circle + Cercle + + + Create circle + Créer un cercle + + SketchCircle:Auxiliary @@ -845,6 +865,10 @@ Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point. + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + L'attribut "%1" est bloqué en modification dans la vue. + End point Point final @@ -856,6 +880,10 @@ Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point. + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + L'attribut "%1" est bloqué en modification dans la vue. + Start point Point de départ @@ -873,6 +901,17 @@ + + SketchArc + + Arc + Arc + + + Create arc + Créer un arc + + SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive @@ -1306,6 +1345,77 @@ + + SketchOffset + + Offset + Décalage + + + Offset a curve to a distance + Décaler une courbe d'une distance + + + + SketchOffset:add_wire + + Add the list of segments composing a wire with the selected items through the coincidence by boundary points + Ajouter la liste des segments composant le contour + + + Select wire + Sélectionner le contour + + + + SketchOffset:offset_joint + + Arcs + Arcs + + + Keep distance + Garder la distance + + + Lines + Lignes + + + + SketchOffset:offset_value + + Offset value + Décalage + + + + SketchOffset:reversed + + Reverse the offset + Inverser le décalage + + + Reversed + Inverser + + + + SketchOffset:segments + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Edges + Arêtes + + + Select edges to offset + Sélectionner les arêtes à décaler + + + SketchConstraintAngle:ConstraintFlyoutValuePnt @@ -2295,6 +2405,18 @@ + + SketchConstraintCoincidenceInternal + + Internal Coincidence + Coïncidence interne + + + Internal coincidence + Coïncidence interne + + + SketchConstraintCollinear @@ -3144,6 +3266,13 @@ Sélectionnez un point dans la vue. + + SketchMacroArc:transversal_point:SketchPlugin_ArcTransversalPoint + + The attribute %1 should be a point + L'attribut %1 doit être un point + + SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTangentPoint @@ -3497,6 +3626,10 @@ Create ellipse Créer une ellipse + + Ellipse + Ellipse + SketchEllipse:Auxiliary @@ -3581,6 +3714,17 @@ + + SketchEllipticArc + + Create elliptic arc + Créer un arc d'ellipse + + + Elliptic arc + Arc d'ellipse + + SketchEllipticArc:Auxiliary @@ -4171,8 +4315,16 @@ SketchBSpline - Number of B-spline poles should be 2 or more - Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus + B-spline + B-spline + + + Create B-spline curve + Créer une courbe B-spline + + + Number of B-spline poles should be 2 or more + Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus @@ -4208,6 +4360,14 @@ SketchBSplinePeriodic + + Create periodic B-spline curve + Créer une courbe périodique de type B-spline + + + Periodic B-spline + B-spline périodique + Number of B-spline poles should be 2 or more Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus @@ -4246,6 +4406,10 @@ SketchMacroBSpline + + B-spline + B-spline + Create B-spline curve Créer une courbe B-spline @@ -4265,6 +4429,10 @@ Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. Sélectionnez un autre point ou appuyez sur ESC. + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + SketchMacroBSpline:need_control_poly @@ -4321,6 +4489,10 @@ Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. Sélectionnez un autre point ou appuyez sur ESC. + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + SketchMacroBSplinePeriodic:poles:SketchPlugin_BSplineValidator