From: rnc Date: Tue, 5 Nov 2013 15:19:39 +0000 (+0000) Subject: Japanese translations update X-Git-Tag: V7_3_0a1~10 X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=d52db42045d96fd8a6ce38fa3da66e39f8d7db19;p=plugins%2Fhybridplugin.git Japanese translations update --- diff --git a/src/GUI/GHS3DPlugin_msg_ja.ts b/src/GUI/GHS3DPlugin_msg_ja.ts index 659e85f..5ff2e04 100644 --- a/src/GUI/GHS3DPlugin_msg_ja.ts +++ b/src/GUI/GHS3DPlugin_msg_ja.ts @@ -17,7 +17,7 @@ GHS3D_PERMISSION_DENIED - 作業ディレクトリが書き込み可能ではないです。 + ディレクトリを作成することはできません。 GHS3D_STD_ARGS @@ -25,19 +25,27 @@ GHS3D_TITLE - 仮説構築 + 仮説の構築 GHS3D_TO_MESH_HOLES - メッシュに穴します。 + メッシュの穴 + + + GHS3D_TO_MAKE_DOMAIN_GROUPS + GHS3D_TO_MAKE_DOMAIN_GROUPS + + + ADVANCED_MESHING_GROUP_TITLE + ADVANCED_MESHING_GROUP_TITLE INIT_MEMORY_SIZE - 初期メモリのサイズ + 初期メモリのサイズ、 KEEP_WORKING_FILES - 作業ファイルを維持するには + 一時ファイルを保持します。 LEVEL_NONE @@ -49,15 +57,23 @@ LEVEL_MEDIUM - 中 (標準) + (標準) の方法 LEVEL_STANDARDPLUS - 標準的です + + 標準 LEVEL_STRONG - 強力な + 砦 + + + LOG_IN_FILE + LOG_IN_FILE + + + LOG_GROUP_TITLE + LOG_GROUP_TITLE MAX_MEMORY_SIZE @@ -67,21 +83,29 @@ MEGABYTE メガバイト + + MEMORY_GROUP_TITLE + MEMORY_GROUP_TITLE + NO_INITIAL_CENTRAL_POINT - 初期の中心点を削除するには + 元の中心点を削除します。 RECOVERY_VERSION - 境界の回復のバージョンを使用するには + バージョン境界の復元を使用します。 FEM_CORRECTION - 有限要素法による補正を使用するには + 使用 fix GEF GHS3D_GRADATION - Volumic グラデーション + ボリュームのグラデーション + + + REMOVE_LOG_ON_SUCCESS + REMOVE_LOG_ON_SUCCESS SELECT_DIR @@ -89,11 +113,11 @@ TEXT_OPTION - オプション テキストとして + テキスト オプション TO_ADD_NODES - 新しいノードを作成するには + 新しいノードを作成します。 VERBOSE_LEVEL @@ -105,11 +129,11 @@ GHS3D_ENFORCED_VERTICES - 適用された頂点 + 交差点 GHS3D_ENFORCED_MESHES - 強制メッシュ + 制約メッシュ GHS3D_ENF_NAME_COLUMN @@ -121,7 +145,7 @@ GHS3D_ENF_VER_Y_COLUMN - Y + そこ GHS3D_ENF_VER_Z_COLUMN @@ -133,7 +157,7 @@ GHS3D_ENF_ENTRY_COLUMN - 頂点のエントリ + ポイント ID GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_COLUMN @@ -141,7 +165,7 @@ GHS3D_ENF_VER_COMPOUND_COLUMN - 化合物 + 複合 GHS3D_ENF_GROUP_COLUMN @@ -149,11 +173,11 @@ GHS3D_ENF_SELECT_VERTEX - 頂点を選択します + ・ ポイント (s) の選択 GHS3D_ENF_SELECT_MESH - メッシュを選択します。 + 1 つを選択/メッシュ (s) GHS3D_ENF_VER_X_LABEL @@ -173,15 +197,15 @@ GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_NODE - ノード + 節点 GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_EDGE - エッジ + セグメント GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_FACE - 直面しています。 + フェース GHS3D_ENF_SIZE_LABEL @@ -201,11 +225,11 @@ GHS3D_ENF_VER_INFO - <b>警告</b>: 強制頂点は現在関連付けられているジオメトリ w/o メッシュののみ考慮します。 + <b>注意</b>: 交差ポイント関連ジオメトリなしメッシュが考慮されます。 GHS3D_ENF_MESH_INFO - <b>警告</b>: 現在適用されたメッシュはメッシュ関連付けられたジオメトリなしののみ考慮します。 + <b>注意</b>: 要素制約の関連付けられたジオメトリなしメッシュ考慮されます。