From: Jean-Philippe ARGAUD Date: Tue, 4 May 2021 13:53:25 +0000 (+0200) Subject: Minor documentation corrections X-Git-Tag: V9_7_0rc1~2 X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=b26d31e0059dbe0383484d484b22af77a477cdc5;p=modules%2Fadao.git Minor documentation corrections --- diff --git a/doc/en/ref_algorithm_EnsembleKalmanFilter.rst b/doc/en/ref_algorithm_EnsembleKalmanFilter.rst index 78d3b74..097963d 100644 --- a/doc/en/ref_algorithm_EnsembleKalmanFilter.rst +++ b/doc/en/ref_algorithm_EnsembleKalmanFilter.rst @@ -27,6 +27,9 @@ Calculation algorithm "*EnsembleKalmanFilter*" ---------------------------------------------- +.. ------------------------------------ .. +.. include:: snippets/Header2Algo00.rst + .. ------------------------------------ .. .. include:: snippets/Header2Algo01.rst @@ -52,7 +55,8 @@ In case of linear of "slightly" non-linear operators, one can easily use the to evaluate on small systems. One can verify the linearity of the operators with the help of the :ref:`section_ref_algorithm_LinearityTest`. -There exists a lot of variants of this algorithm. The following stable and robust formulations are proposed here: +There exists a lot of variants of this algorithm. The following stable and +robust formulations are proposed here: .. index:: pair: Variant ; EnKF @@ -67,7 +71,9 @@ There exists a lot of variants of this algorithm. The following stable and robus - "MLEF" (Maximum Likelihood Kalman Filter, see [Zupanski05]_), deterministic EnKF scheme, allowing in addition the consistent treament of non-linear observation operator, - "IEnKF" (Iterative_EnKF), deterministic EnKF scheme, improving treament of operators non-linearities. -Without being a universal recommandation, one recommend to use EnKF as a reference algorithm, and the other algorithms (in this order) as means to obtain less costly data assimilation with hopefully the same quality. +Without being a universal recommandation, one recommend to use "EnKF" as a +reference algorithm, and the other algorithms (in this order) as means to +obtain less costly data assimilation with hopefully the same quality. .. ------------------------------------ .. .. include:: snippets/Header2Algo02.rst diff --git a/doc/en/snippets/Header2Algo00.rst b/doc/en/snippets/Header2Algo00.rst index 7f769cb..98c861a 100644 --- a/doc/en/snippets/Header2Algo00.rst +++ b/doc/en/snippets/Header2Algo00.rst @@ -1,4 +1,4 @@ .. warning:: - in its present version, this algorithm is experimental, and therefore remains - subject to changes in future versions. + in this particular version, this algorithm or some of its variants are + experimental, and therefore remain subject to change in future versions. diff --git a/doc/fr/ref_algorithm_EnsembleKalmanFilter.rst b/doc/fr/ref_algorithm_EnsembleKalmanFilter.rst index 467f589..9767961 100644 --- a/doc/fr/ref_algorithm_EnsembleKalmanFilter.rst +++ b/doc/fr/ref_algorithm_EnsembleKalmanFilter.rst @@ -27,6 +27,9 @@ Algorithme de calcul "*EnsembleKalmanFilter*" --------------------------------------------- +.. ------------------------------------ .. +.. include:: snippets/Header2Algo00.rst + .. ------------------------------------ .. .. include:: snippets/Header2Algo01.rst @@ -53,7 +56,8 @@ l':ref:`section_ref_algorithm_KalmanFilter`, qui sont souvent largement moins coûteux en évaluations sur de petits systèmes. On peut vérifier la linéarité des opérateurs à l'aide de l':ref:`section_ref_algorithm_LinearityTest`. -Il existe de nombreuses variantes de cet algorithme. On propose ici des formulations stables et robustes suivantes : +Il existe de nombreuses variantes de cet algorithme. On propose ici des +formulations stables et robustes suivantes : .. index:: pair: Variant ; EnKF @@ -68,7 +72,10 @@ Il existe de nombreuses variantes de cet algorithme. On propose ici des formulat - "MLEF" (Maximum Likelihood Kalman Filter, voir [Zupanski05]_), schéma déterministe d'EnKF, permettant en plus de traiter de manière consistante un opérateur d'observation non-linéaire), - "IEnKF" (Iterative_EnKF), schéma déterministe d'EnKF, améliorant le traitement des non-linéarités des opérateurs. -Sans pouvoir prétendre à l'universalité, on recommande d'utiliser l'EnKF comme référence, et les autres algorithmes (dans l'ordre) comme des moyens pour obtenir une assimilation de données plus économique et de qualité éventuellement similaire. +Sans pouvoir prétendre à l'universalité, on recommande d'utiliser l'"EnKF" +comme référence, et les autres algorithmes (dans l'ordre) comme des moyens pour +obtenir une assimilation de données plus économique et de qualité +éventuellement similaire. .. ------------------------------------ .. .. include:: snippets/Header2Algo02.rst diff --git a/doc/fr/snippets/Header2Algo00.rst b/doc/fr/snippets/Header2Algo00.rst index 5dbd5ef..4ddba6b 100644 --- a/doc/fr/snippets/Header2Algo00.rst +++ b/doc/fr/snippets/Header2Algo00.rst @@ -1,4 +1,5 @@ .. warning:: - dans sa présente version, cet algorithme est expérimental, et reste donc - susceptible de changements dans les prochaines versions. + dans la présente version, cet algorithme ou certaines de ses variantes sont + expérimentaux, et restent donc susceptibles de changements dans les + prochaines versions.