From: rnc Date: Wed, 6 Nov 2013 09:30:51 +0000 (+0000) Subject: Japanese translations update X-Git-Tag: V7_3_0a1~4 X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=ae778a78adecc594792dde3911b6b33014fcb7d6;p=modules%2Fhomard.git Japanese translations update --- diff --git a/src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts b/src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts index 00977b95..5a713968 100644 --- a/src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts +++ b/src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts @@ -1,1019 +1,375 @@ - - + + @default - HOM_MEN_HOMARD - HOMARD + HOM_MEN_HOMARD + ロブスター - HOM_MEN_MODIFICATION - Modification + HOM_MEN_MODIFICATION + HOM_MEN_MODIFICATION - HOM_MEN_INFORMATION - Information + HOM_MEN_INFORMATION + HOM_MEN_INFORMATION - HOM_MEN_YACS - YACS + HOM_MEN_YACS + HOM_MEN_YACS - HOM_MEN_NEW_CASE - New case + HOM_MEN_NEW_CASE + 新しいケース - HOM_MEN_NEW_ITERATION - Next iteration + HOM_MEN_NEW_ITERATION + 新しいイテレーション - HOM_MEN_PURSUE_ITERATION - Pursuit of an iteration + HOM_MEN_PURSUE_ITERATION + HOM_MEN_PURSUE_ITERATION - HOM_MEN_COMPUTE - Compute + HOM_MEN_COMPUTE + 計算 - HOM_MEN_EDIT - Edit + HOM_MEN_EDIT + HOM_MEN_EDIT - HOM_MEN_DELETE - Delete + HOM_MEN_DELETE + HOM_MEN_DELETE - HOM_MEN_MESH_INFO - Mesh analysis + HOM_MEN_MESH_INFO + HOM_MEN_MESH_INFO - HOM_MEN_EDIT_MESS_FILE - Show the file + HOM_MEN_EDIT_MESS_FILE + ファイルを表示します。 - HOM_MEN_WRITE - Write + HOM_MEN_WRITE + HOM_MEN_WRITE - HOM_TOP_HOMARD - HOMARD + HOM_TOP_HOMARD + ロブスター - HOM_TOP_NEW_CASE - New case + HOM_TOP_NEW_CASE + 新しいケース - HOM_TOP_NEW_ITERATION - Next iteration + HOM_TOP_NEW_ITERATION + 新しいイテレーション - HOM_TOP_PURSUE_ITERATION - Pursuit of an iteration + HOM_TOP_PURSUE_ITERATION + HOM_TOP_PURSUE_ITERATION - HOM_TOP_COMPUTE - Compute + HOM_TOP_COMPUTE + 計算 - HOM_TOP_EDIT - Edit + HOM_TOP_EDIT + HOM_TOP_EDIT - HOM_TOP_DELETE - Delete + HOM_TOP_DELETE + HOM_TOP_DELETE - HOM_TOP_EDIT_MESS_FILE - Show the file + HOM_TOP_EDIT_MESS_FILE + ファイルを表示します。 - HOM_STB_HOMARD - HOMARD + HOM_STB_HOMARD + ロブスター - HOM_STB_NEW_CASE - New case + HOM_STB_NEW_CASE + 新しいケース - HOM_STB_NEW_ITERATION - Next iteration + HOM_STB_NEW_ITERATION + 新しいイテレーション - HOM_STB_PURSUE_ITERATION - Pursuit of an iteration + HOM_STB_PURSUE_ITERATION + HOM_STB_PURSUE_ITERATION - HOM_STB_COMPUTE - Compute + HOM_STB_COMPUTE + 計算 - HOM_STB_EDIT - Edit + HOM_STB_EDIT + HOM_STB_EDIT - HOM_STB_DELETE - Delete + HOM_STB_DELETE + HOM_STB_DELETE - HOM_STB_EDIT_MESS_FILE - Show the file + HOM_STB_EDIT_MESS_FILE + ファイルを表示します。 - HOM_WARNING - ?? + HOM_WARNING + 警告 - HOM_ERROR - ??? + HOM_ERROR + エラー - HOM_INACTIVE_BUTTON - Inactive button + HOM_INACTIVE_BUTTON + アクティブでないボタン - OK - OK + HOM_SELECT_OBJECT_1 + オブジェクトを選択します。 - Apply - Apply + HOM_SELECT_OBJECT_2 + 1 つのオブジェクトを選択します。 - Cancel - Cancel + HOM_SELECT_OBJECT_3 + 型 %1 のオブジェクトを選択します。 - Help - Help + HOM_SELECT_FILE_1 + ファイルを選択します。 - New - New + HOM_SELECT_FILE_2 + 1 つのファイルを選択します。 - Edit - Edit + HOM_SELECT_FILE_3 + HOM_SELECT_FILE_3 - Quit - Quit + HOM_SCRIPT_FILE + HOM_SCRIPT_FILE - Name - Name + HOM_MED_FILE_1 + この医学ファイルは読み取り不可能です。 - Directory - Directory + HOM_MED_FILE_2 + この医学のファイルには、メッシュが含まれていません。 - Mesh - Mesh + HOM_MED_FILE_3 + この医学のファイルにはよりも 1 つのメッシュが含まれています。 - Selection - Selection + HOM_MED_FILE_4 + 音楽配信マック ＆ ファイルのメッシュを読み取れませんでした。 - None - None + HOM_MED_FILE_5 + この医学のファイルには、フィールドが含まれていません。 - All - All + HOM_MED_FILE_6 + 医学ファイル （秒） （秒） フィールドを読み取ることができません。 - HOM_SELECT_OBJECT_1 - Select an object. + HOM_SELECT_STUDY + 研究医 associe\n のファイルを選択または医学ファイルを選択します。 - HOM_SELECT_OBJECT_2 - Select only one object. + HOM_CASE_NAME + 場合に名前を付ける必要があります。 - HOM_SELECT_OBJECT_3 - Select an object with type %1. + HOM_CASE_DIRECTORY_1 + 1 つの場合を動作するようにディレクトリを選択する必要があります。 - HOM_SELECT_FILE_1 - Select a file. + HOM_CASE_DIRECTORY_2 + このディレクトリは、既に使用中です。 - HOM_SELECT_FILE_2 - Select only one file. + HOM_CASE_DIRECTORY_3 + 有効なディレクトリを選択する必要があります。 - HOM_SELECT_FILE_3 - This file cannot be opened. + HOM_CASE_DIRECTORY_4 + HOM_CASE_DIRECTORY_4 - HOM_SCRIPT_FILE - A script file must be given. + HOM_CASE_MESH + 1 つは、初期のメッシュを選択する必要があります。 - HOM_MED_FILE_1 - This MED file cannot be read. + HOM_CASE_GROUP + グループ"%1"は、以上の境界線に割り当てることはできません。 - HOM_MED_FILE_2 - No mesh in this MED file. + HOM_CASE_EDIT_WINDOW_TITLE + 場合の編集 - HOM_MED_FILE_3 - More than one mesh in this MED file. + HOM_CASE_EDIT_STATE_0 + HOM_CASE_EDIT_STATE_0 - HOM_MED_FILE_4 - The mesh in this MED file cannot be read. + HOM_CASE_EDIT_STATE + HOM_CASE_EDIT_STATE - HOM_MED_FILE_5 - No field in this MED file. + HOM_CASE_PURSUE_WINDOW_TITLE + HOM_CASE_PURSUE_WINDOW_TITLE - HOM_MED_FILE_6 - The field(s) in this MED file cannot be read. + HOM_ITER_NAME + 名前を反復処理する必要があります。 - HOM_SELECT_STUDY - Select a study object with associated MED file \n or select a MED file. + HOM_ITER_STARTING_POINT + これは、前のイテレーションを指定する必要があります。 - Create a case - Creation of a case + HOM_ITER_MESH + 最終的なメッシュの名前。 - HOM_CASE_NAME - The case must be named. + HOM_ITER_HYPO + 仮説を選択します。 - HOM_CASE_DIRECTORY_1 - A directory for the case must be selected. + HOM_ITER_FIELD_FILE + この前提には、ファイルのフィールドを指定する必要があります。 - HOM_CASE_DIRECTORY_2 - This directory is already used by the case + HOM_ITER_STARTING_POINT_0 + メッシュ - HOM_CASE_DIRECTORY_3 - A valid directory for the case must be selected. + HOM_ITER_STARTING_POINT_1 + 初期のイテレーションの場合 - HOM_CASE_DIRECTORY_4 - A directory for the computation must be selected. + HOM_ITER_STARTING_POINT_2 + HOM_ITER_STARTING_POINT_2 - HOM_CASE_MESH - The file of the initial mesh must be selected. + HOM_ITER_EDIT_WINDOW_TITLE + イテレーションの編集 - HOM_CASE_GROUP - The group "%1" cannot be given for more than 1 boundary. + HOM_HYPO_NAME + 仮説に名前を付ける必要があります。 - HOM_CASE_EDIT_WINDOW_TITLE - Edition of a case + HOM_HYPO_FIELD_FILE + それはフィールドのファイルを提供する必要があります。 - HOM_CASE_EDIT_STATE_0 - Initial mesh. + HOM_HYPO_ZONE_1 + ゾーンを選択します。 - HOM_CASE_EDIT_STATE - Pursuit of an iteration. + HOM_HYPO_ZONE_2 + 1 つは、少なくとも 1 つのゾーンを選択する必要があります。 - HOM_CASE_PURSUE_WINDOW_TITLE - Pursuit of an iteration + HOM_HYPO_ZONE_3 + 洗練された、または deraffinement、両方ではないです。 - The configuration file cannot be found. - The configuration file cannot be found. + HOM_HYPO_NORM_L2 + 標準の L2 - The configuration file cannot be read. - The configuration file cannot be read. + HOM_HYPO_NORM_INF + 無限の標準 - The HOMARD mesh file cannot be found. - The HOMARD mesh file cannot be found. + HOM_HYPO_NORM_ABS + 絶対値 - HOM_ITER_NAME - The iteration must be named. + HOM_HYPO_NORM_REL + 関係 - HOM_ITER_STARTING_POINT - The previous iteration must be given. + HOM_HYPO_COMP + 1 つ以上のコンポーネントを選択する必要があります。 - HOM_ITER_MESH - Give a name for the final mesh. + HOM_HYPO_EDIT_WINDOW_TITLE + 仮説の編集 - HOM_ITER_HYPO - An hypothesis must be selected. + HOM_ZONE_NAME + 領域に名前を必要があります。 - HOM_ITER_FIELD_FILE - With this hypothesis, a file for the field must be given. + HOM_ZONE_LIMIT + 最大 %1 は %1 のミニよりも大きい必要があります。 - HOM_ITER_STARTING_POINT_0 - Mesh + HOM_ZONE_RAYON + 外側の半径は、内側の半径よりも大きい必要があります。 - HOM_ITER_STARTING_POINT_1 - First iteration of the case. + HOM_ZONE_EDIT_WINDOW_TITLE + 領域の編集 - HOM_ITER_STARTING_POINT_2 - First iteration of the case for the pursuit. + HOM_BOUN_NAME + 名前の国境に与えする必要があります。 - HOM_ITER_EDIT_WINDOW_TITLE - Edition of an iteration + HOM_BOUN_MESH + 1 つの枠を含むメッシュを選択する必要があります。 - Discrete boundary - Discrete boundary + HOM_BOUN_CASE + 場合ファイルのメッシュが知られています。 - Analytical boundary - Analytical boundary + HOM_AXE + 軸は、ゼロ以外のベクトルでなければなりません。 - Conformity type - Conformity type + HOM_BOUN_A_EDIT_WINDOW_TITLE + 分析のフロンティアの編集 - Conformal - Conformal + HOM_BOUN_D_EDIT_WINDOW_TITLE + 離散境界の編集 - Non conformal - Non conformal + HOM_GROU_EDIT_WINDOW_TITLE + 選択したグループ - Non conformal option - Non conformal option + HOM_MESH_INFO_0 + HOM_MESH_INFO_0 - Free - Free + HOM_MESH_INFO_1 + HOM_MESH_INFO_1 - 1 hanging node per mesh - 1 hanging node per mesh + HOM_MESH_INFO_2 + HOM_MESH_INFO_2 - 1 node per edge - 1 node per edge + HOM_YACS_EDIT_WINDOW_TITLE + HOM_YACS_EDIT_WINDOW_TITLE - - Advanced options - Advanced options - - - Authorized pyramids - Authorized pyramids - - - Minimal diameter - Minimal diameter - - - Initialization of adaptation - Initialization of adaptation - - - Maximal level - Maximal level - - - Output of the level of refinement - Output of the level of refinement - - - Create an iteration - Create an iteration - - - Iteration Name - Iteration Name - - - Previous iteration - Previous iteration - - - Invalid boundary - Invalid boundary - - - Invalid case - Invalid case - - - Invalid case context - Invalid case context - - - Invalid hypothesis - Invalid hypothesis - - - Invalid iteration - Invalid iteration - - - Invalid zone - Invalid zone - - - This boundary has already been defined. - This boundary has already been defined. - - - This case has already been defined. - This case has already been defined. - - - This hypothesis has already been defined. - This hypothesis has already been defined. - - - This iteration has already been defined. - This iteration has already been defined. - - - This zone has already been defined. - This zone has already been defined. - - - The parent iteration is not defined. - The parent iteration is not defined. - - - Unable to create the iteration. - Unable to create the iteration. - - - The directory for the computation cannot be created. - The directory for the computation cannot be created. - - - This iteration is the first of the case and cannot be computed. - This iteration is the first of the case and cannot be computed. - - - This iteration does not have any associated hypothesis. - This iteration does not have any associated hypothesis. - - - The mesh file does not exist. - The mesh file does not exist. - - - The mesh file cannot be deleted. - The mesh file cannot be deleted. - - - Mesh n - Mesh n - - - Mesh n+1 - Mesh n+1 - - - Field information - Field information - - - Field file - Field file - - - No time step - No time step - - - Last time step - Last time step - - - Chosen time step - Chosen time step - - - Time step - Time step - - - Rank - Rank - - - Hypothesis - Hypothesis - - - Create an hypothesis - Create an hypothesis - - - HOM_HYPO_NAME - The hypothesis must be named. - - - HOM_HYPO_FIELD_FILE - A file for the field must be given. - - - HOM_HYPO_ZONE_1 - A zone must be selected. - - - HOM_HYPO_ZONE_2 - At least, one zone must be selected. - - - HOM_HYPO_ZONE_3 - Either refinement or coarsening, but not both. - - - HOM_HYPO_NORM_L2 - L2 norm - - - HOM_HYPO_NORM_INF - Infinite norm - - - HOM_HYPO_NORM_ABS - Absolute - - - HOM_HYPO_NORM_REL - Relative - - - HOM_HYPO_COMP - At least, one component must be selected. - - - HOM_HYPO_EDIT_WINDOW_TITLE - Edition of an hypothesis - - - Type of adaptation - Type of adaptation - - - Uniform - Uniform - - - Driven by a field - Driven by a field - - - With geometrical zones - With geometrical zones - - - Uniform adaptation - Uniform adaptation - - - Coarsening - Coarsening - - - Refinement - Refinement - - - Nothing - Nothing - - - File of the fields - File of the fields - - - Governing field for the adaptation - Governing field for the adaptation - - - Field name - Field name - - - Jump between elements - Jump between elements - - - Component - Component - - - Refinement threshold - Refinement threshold - - - Coarsening threshold - Coarsening threshold - - - Percentage of meshes - Percentage of meshes - - - Mean + n*(std deviation) - Mean + n*(std deviation - - - No refinement - No refinement - - - Mean - n*(std deviation) - Mean - n*(std deviation) - - - No coarsening - No coarsening - - - Zone management - Zone management - - - Zone name - Zone nam - - - Field Interpolation - Field Interpolation - - - Chosen - Chosen - - - Create a zone - Create a zone - - - HOM_ZONE_NAME - The zone must be named. - - - HOM_ZONE_LIMIT - %1 maxi must be greater than %1 mini. - - - HOM_ZONE_RAYON - The external radius must be greater than the internal radius. - - - HOM_ZONE_EDIT_WINDOW_TITLE - Edition of a zone - - - Type of zone - Type of zone - - - Box - Box - - - Sphere - Sphere - - - Cylinder - Cylinder - - - Disk - Disk - - - Disk with hole - Disk with hole - - - Pipe - Pipe - - - Coordinates - Coordinates - - - Create an analytical boundary - Create an analytical boundary - - - Create a discrete boundary - Create a discrete boundary - - - Type of boundary - Type of boundarye - - - Radius - Radius - - - Radius 1 - Radius 1 - - - Radius 2 - Radius 2 - - - External radius - External radius - - - Internal radius - Internal radius - - - Height - Height - - - X axis - X axis - - - Y axis - Y axis - - - Z axis - Z axis - - - HOM_BOUN_NAME - The boundary must be named. - - - HOM_BOUN_MESH - The file for the mesh of the boundary must be selected. - - - HOM_BOUN_CASE - The meshfile of the case is unknown. - - - HOM_AXE - The axis must be a non 0 vector. - - - HOM_BOUN_A_EDIT_WINDOW_TITLE - Edition of an analytical boundary - - - HOM_BOUN_D_EDIT_WINDOW_TITLE - Edition of a discrete boundary - - - HOM_GROU_EDIT_WINDOW_TITLE - Selected groups - - - The height must be positive. - The height must be positive. - - - The radius must be positive. - The radius must be positive. - - - The axis must be a non 0 vector. - The axis must be a non 0 vector. - - - The angle must be included higher than 0 degree and lower than 90 degrees. - The angle must be included higher than 0 degree and lower than 90 degrees. - - - The radius must be different. - The radius must be different. - - - The centers must be different. - The centers must be different. - - - The external radius must be higher than the internal radius. - The external radius must be higher than the internal radius. - - - The X coordinates are not coherent. - The X coordinates are not coherent. - - - The Y coordinates are not coherent. - The Y coordinates are not coherent. - - - The Z coordinates are not coherent. - The Z coordinates are not coherent. - - - The first coordinates are not coherent. - The first coordinates are not coherent. - - - The second coordinates are not coherent. - The second coordinates are not coherent. - - - The orientation must be 1, 2 or 3. - The orientation must be 1, 2 or 3. - - - HOM_MESH_INFO_0 - Mesh analysis - - - HOM_MESH_INFO_1 - Select at least one option. - - - HOM_MESH_INFO_2 - Analysis in the object browser, file - - - Filtering with groups - Filtering with groups - - - Selection of groups - Selection of groups - - - Selected groups - Selected groups - - - Group - Group - - - Information on a mesh - Information on a mesh - - - Group size - Group size - - - Quality - Quality - - - Connection - Connection - - - Diametre - Diametre - - - Entanglement - Entanglement - - - No change is allowed in a boundary. Ask for evolution. - No change is allowed in a boundary. Ask for evolution. - - - This boundary is used in a case and cannot be deleted. - This boundary is used in a case and cannot be deleted. - - - This hypothesis is used and cannot be deleted. - This hypothesis is used and cannot be deleted. - - - This iteration cannot be deleted. - This iteration cannot be deleted. - - - This zone is used in an hypothesis and cannot be deleted. - This zone is used in an hypothesis and cannot be deleted. - - - The directory for the calculation cannot be cleared. - The directory for the calculation cannot be cleared. - - - Starting point - Starting point - - - From an iteration - From an iteration - - - From a case - From a case - - - Iteration into the case - Iteration into the case - - - Last iteration - Last iteration - - - Iteration number - Iteration number - - - The directory of the case does not exist. - The directory of the case does not exist. - - - The directory for the case cannot be modified because some iterations are already defined. - The directory for the case cannot be modified because some iterations are already defined. - - - The directory for the case cannot be reached. - The directory for the case cannot be reached. - - - The starting point for the case cannot be copied into the working directory. - The starting point for the case cannot be copied into the working directory. - - - The starting point for the case cannot be moved into the new directory. - The starting point for the case cannot be moved into the new directory. - - - The directory of the case for the pursuit does not exist. - The directory of the case for the pursuit does not exist. - - - The directory of the iteration does not exist. - The directory of the iteration does not exist. - - - The number of iteration must be positive. - The number of iteration must be positive. - - - Number of iteration - Number of iteration - - - Case - Case - - - Mesh file - Mesh File - - - Constant - Constant - - - Variable - Variable - - - Type of schema - Type of schema - - - Edit a file - Edit a file - - - Print - Print - - - Invalid study context - Invalid study context - - - HOM_CASE_EDIT_WINDOW_TITLE - Edition of a schema YACS - - +