From: rnc Date: Tue, 5 Nov 2013 15:23:08 +0000 (+0000) Subject: Japanese translations update X-Git-Tag: V7_3_0a1~34 X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=9f44805e4376f3fdbc922b7933fbc114056f29a1;p=modules%2Fmed.git Japanese translations update --- diff --git a/src/MEDGUI/MED_msg_ja.ts b/src/MEDGUI/MED_msg_ja.ts index 04f1849a9..f869a536d 100644 --- a/src/MEDGUI/MED_msg_ja.ts +++ b/src/MEDGUI/MED_msg_ja.ts @@ -5,23 +5,23 @@ @default MED_BUT_OK - わかりました + OK MED_INF_FIELDNAME - 読み取るフィールドの名前を入力してください。 + 読み取りするフィールドの名前を指定して下さい MED_INF_MESHNAME - 読みたいメッシュの名前を入力してください。 + 読み取りするメッシュの名前を指定して下さい MED_INF_NOIOR - オブジェクトは、IOR を持ちません。 + オブジェクトは、IOR を持たない MED_INF_NOTIMPL - 実装言語このオブジェクトのいません。 + このオブジェクトは実装されない MED_WRN_WARNING @@ -29,15 +29,15 @@ MEN_SHOW - ショー + 表示 MEN_DUMPMESH - メッシュをダンプします。 + メッシュリスト MEN_DUMPSUBMESH - サブメッシュをダンプします。 + サブメッシュリスト MEN_HIDE @@ -45,7 +45,7 @@ MEN_EXPLORE - 音楽配信マック ＆ ファイルを探索します。 + MED ファイルを探索 MEN_FIELDSEL @@ -57,19 +57,19 @@ MEN_POPUPTEST - ポップアップ テスト + ポップアップテスト STB_SHOW - ショー + 表示 STB_DUMPMESH - メッシュをダンプします。 + メッシュリスト STB_DUMPSUBMESH - メッシュをダンプします。 + メッシュリスト STB_HIDE @@ -77,35 +77,35 @@ STB_EXPLORE - 音楽配信マック ＆ ファイルを探索します。 + MED ファイルを探索 STB_FIELDSEL - フィールドを読み込む + フィールドを読み取り STB_MESHSEL - メッシュを読む + メッシュ読み込み STB_POPUPTEST - ポップアップ テスト + ポップアップテスト TB_MED - Med ツールバー + MED ツールバー TOP_SHOW - ショー + 表示 TOP_DUMPMESH - メッシュをダンプします。 + メッシュリスト TOP_DUMPSUBMESH - サブメッシュをダンプします。 + サブメッシュリスト TOP_HIDE @@ -113,7 +113,7 @@ TOP_EXPLORE - 音楽配信マック ＆ ファイルを探索します。 + MED ファイルを探索 TOP_FIELDSEL @@ -125,22 +125,7 @@ TOP_POPUPTEST - ポップアップ テスト - - - - MedGUI - - MED_MEN_ALL_FILES - すべてのファイル (*) - - - MED_MEN_IMPORT - インポート - - - MED_MEN_IMPORT_MED - 医学ファイル (*.med) + ポップアップテスト diff --git a/src/MEDOP/gui/MEDOP_msg_ja.ts b/src/MEDOP/gui/MEDOP_msg_ja.ts index e5839cfa9..f43c267d4 100644 --- a/src/MEDOP/gui/MEDOP_msg_ja.ts +++ b/src/MEDOP/gui/MEDOP_msg_ja.ts @@ -33,7 +33,7 @@ MEN_FILE_XMED - Xmed + こんにちは MEN_GET_BANNER @@ -41,7 +41,7 @@ MEN_FILE - & ファイル + ファイル(&F) STS_GET_BANNER diff --git a/src/MEDOP/gui/MED_msg_ja.ts b/src/MEDOP/gui/MED_msg_ja.ts index 40c9b6961..fe5e5519b 100644 --- a/src/MEDOP/gui/MED_msg_ja.ts +++ b/src/MEDOP/gui/MED_msg_ja.ts @@ -1,72 +1,72 @@ - + DatasourceController LAB_ADD_DATA_SOURCE - Add Data Source + LAB_ADD_DATA_SOURCE TIP_ADD_DATA_SOURCE - Add a file data source (file providing med data) + TIP_ADD_DATA_SOURCE LAB_ADD_IMAGE_SOURCE - Add Image Source + LAB_ADD_IMAGE_SOURCE TIP_ADD_IMAGE_SOURCE - Create a Data Source from an image file + TIP_ADD_IMAGE_SOURCE LAB_EXPAND_FIELD - Expand field timeseries + LAB_EXPAND_FIELD LAB_VISUALIZE - Visualize + LAB_VISUALIZE LAB_USE_IN_WORKSPACE - Use in workspace + LAB_USE_IN_WORKSPACE LAB_CHANGE_MESH - Change underlying mesh + LAB_CHANGE_MESH IMPORT_MED_FIELDS - Import MED fields + IMPORT_MED_FIELDS OPERATION_FAILED - Operation failed + OPERATION_FAILED CREATION_FAILED - The creation of med data from the image file failed + CREATION_FAILED OPERATION_NOT_ALLOWED - Operation not allowed + OPERATION_NOT_ALLOWED FIELD_ALREADY_DEFINED - This field is already defined in the workspace + FIELD_ALREADY_DEFINED @@ -74,22 +74,22 @@ SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD - Select an alias for the field + SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD DEFINE_AN_ALIAS - You can define an alias to manipulate the field in console: + DEFINE_AN_ALIAS ALIAS - Alias + ALIAS - + MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE - (this operation defines a variable named <alias> in TUI console. Enter "<alias>.help()" to see available functions, or simply "doc") + MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE @@ -97,28 +97,32 @@ FORM - Form + FORM + + + + SELECT_MESH + SELECT_MESH - + MESH_GT - Mesh -> + MESH_GT - + MSG_EXPLORER - (Explorer provides a view on MED data sources (mesh and fields) referenced in data space) + MSG_EXPLORER DATA_VERIFICATION - Data verification + DATA_VERIFICATION - SELECT_MESH - You must select a mesh in the explorer and clic the button Mesh + SELECT_MESH @@ -126,32 +130,32 @@ FORM - Form + FORM IMAGE_FILE - Image file: + IMAGE_FILE MED_FILE - MED file: + MED_FILE SELECT_IMAGE_FILE - Select image file + SELECT_IMAGE_FILE SPECIFY_MED_FILE - Specify a MED file + SPECIFY_MED_FILE LOAD_AUTOMATICALLY - Load automatically + LOAD_AUTOMATICALLY @@ -159,17 +163,17 @@ FORM - Form + FORM PRESSURE - Pressure: + PRESSURE - + TEMPERATURE - Temperature: + TEMPERATURE @@ -177,26 +181,25 @@ DIALOG - Dialog + DIALOG MEDOPModule - IMPORT_FROM_FILE - Import from File + IMPORT_FROM_FILE IMPORT_MED_FILE - Import MED file + IMPORT_MED_FILE MEN_FILE - &File + MEN_FILE @@ -204,99 +207,95 @@ VISUALIZE_SCALAR_MAP - Visualize (scalar map) + VISUALIZE_SCALAR_MAP USE_IN_CONSOLE - Use (in console) + USE_IN_CONSOLE EXPORT_TO_PARAVIS - Export (to PARAVIS) + EXPORT_TO_PARAVIS SAVE_AS_MED - Save (as MED file) + SAVE_AS_MED REMOVE_FROM_WORKSPACE - Remove (from workspace) + REMOVE_FROM_WORKSPACE LAB_SAVE_WORKSPACE - Save workspace + LAB_SAVE_WORKSPACE TIP_SAVE_WORKSPACE - Save the workspace (fields and meshes) in a MED file + TIP_SAVE_WORKSPACE LAB_CLEAN_WORKSPACE - Clean workspace + LAB_CLEAN_WORKSPACE TIP_CLEAN_WORKSPACE - Clean all data in the workspace + TIP_CLEAN_WORKSPACE SAVE_SELECTED_FIELDS - Save selected fields + SAVE_SELECTED_FIELDS SAVE_WORKSPACE_DATA - Save workspace data + SAVE_WORKSPACE_DATA NOT_IMPLEMENTED_YET - Not implemented yet + NOT_IMPLEMENTED_YET FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED - This function is not implemented yet + FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED @default - - - - FILE_FILTER_MED - MED files (*.med) + FILE_FILTER_MED FILE_FILTER_PNG - PNG image (*.png) + FILE_FILTER_PNG FILE_FILTER_JPG - JPG image (*.jpg) + FILE_FILTER_JPG FILE_FILTER_PGM - PGM image (*.jpg) + FILE_FILTER_PGM FILE_FILTER_ALL - All files (*.*) + FILE_FILTER_ALL