From: Pascale Noyret Date: Tue, 12 Nov 2013 13:32:33 +0000 (+0000) Subject: pour traduction X-Git-Tag: V7_3_0rc1~2 X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=9add096173e9b65229a7072199a447581f67cd16;p=modules%2Feficas.git pour traduction --- diff --git a/src/EFICASGUI/eficasSalome.py b/src/EFICASGUI/eficasSalome.py index cc52f727..3be453b5 100644 --- a/src/EFICASGUI/eficasSalome.py +++ b/src/EFICASGUI/eficasSalome.py @@ -29,6 +29,8 @@ from InterfaceQT4 import qtEficas import salome import SalomePyQt +sgPyQt = SalomePyQt.SalomePyQt() +langue=str(sgPyQt.stringSetting("language","language")) from salome.kernel.studyedit import getStudyEditor @@ -40,7 +42,7 @@ COLORS = colors.ListeColors LEN_COLORS = len( COLORS ) from Extensions import localisation -localisation.localise(None,"en") +localisation.localise(None,langue) @@ -83,7 +85,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): self.editor = getStudyEditor() # Editeur de l'arbre d'etude - qtEficas.Appli.__init__( self,code=code,salome=1,parent=parent,multi=multi) + qtEficas.Appli.__init__( self,code=code,salome=1,parent=parent,multi=multi,langue=langue) #--------------- specialisation EFICAS dans SALOME ------------------- self.parent = parent @@ -160,7 +162,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): if subSSMeshSO.GetObject()._narrow(typeMesh): names.append(subSSMeshSO.GetName()) else : - msg=entry + " n est pas un maillage" + msg=entry + self.tr(" n est pas un maillage") except : logger.debug(' giveMeshGroups pb avec ( entry = %s ) ' %entry ) msg=' giveMeshGroup pb avec ( entry = %s ) '+ entry @@ -322,10 +324,10 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): if aGroup: tGroup = aGroup.GetType() if kwType == "GROUP_NO" and tGroup != SMESH.NODE: - msgError = "GROUP_NO attend un groupe de noeud" + msgError = self.tr("GROUP_NO attend un groupe de noeud") return name, msgError elif kwType == "GROUP_MA" and tGroup == SMESH.NODE: - msgError = "GROUP_MA attend un point goupe de maille" + msgError = self.tr("GROUP_MA attend un point goupe de maille") return name, msgError # on cherche la shape associee @@ -342,7 +344,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): else : mainShapeID=0 else : - return name, "Type d objet non permis" + return name, self.tr("Type d objet non permis") # on cherche si la shape associee est la bonne #print "------------- mainShapeID" , mainShapeID @@ -351,7 +353,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): if self.mainShapeNames[editor] == mainShapeID: name=mySO.GetName() else : - msgError="Le groupe reference la geometrie " + mainShapeID + " et non " + self.mainShapeNames[editor] + msgError=self.tr("Le groupe reference la geometrie ") + mainShapeID + self.tr(" et non ") + self.mainShapeNames[editor] else : self.mainShapeNames[editor] = mainShapeID name=mySO.GetName() @@ -380,9 +382,9 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): #print "liste des groupes de maille de nom %s: "%(meshGroupName), listSO if len(listSO)>1: - return 0,'Plusieurs objets portent ce nom' + return 0,self.tr('Plusieurs objets portent ce nom') if len(listSO) ==0 : - return 0,'Aucun objet ne porte ce nom' + return 0,self.tr('Aucun objet ne porte ce nom') SObjet=listSO[0] groupEntry = SObjet.GetID() myComponent = salome.lcc.FindOrLoadComponent("FactoryServer", "SMESH") @@ -399,7 +401,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): except: #else : - msgError = "Impossible d afficher "+shapeName + msgError = self.tr("Impossible d afficher ")+shapeName logger.debug(50*'=') return ok, msgError @@ -429,7 +431,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): elif self.isShape(entry): # selection d'une sous-geometrie name, msg = self.selectShape( editor, entry, kwType ) else: - name, msg = None, "Selection SALOME non autorisee." + name, msg = None,self.tr("Selection SALOME non autorisee.") if name: names.append( name ) @@ -459,25 +461,20 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): entries = salome.sg.getAllSelected() nbEntries = len( entries ) if nbEntries < 1: - msg = u"Veuillez sélectionner une entrée de l'arbre d'étude de " \ - u"Salome" - QMessageBox.information(self, self.tr(u"Sélection depuis Salome"), - self.tr(msg)) + msg = self.tr(u"Veuillez selectionner une entree de l'arbre d'etude de Salome") + QMessageBox.information(self, self.tr(u"Selection depuis Salome"), msg) return [], msg elif nbEntries > 1 : - msg = u"Une seule entrée doit être sélectionnée dans l'arbre " \ - u"d'étude de Salome" - QMessageBox.information(self, self.tr(u"Sélection depuis Salome"), - self.tr(msg)) + msg = self.tr(u"Une seule entrée doit être sélectionnée dans l'arbre d'étude de Salome") + QMessageBox.information(self, self.tr(u"Sélection depuis Salome"),msg) return [], msg value = salome.sg.getSelected(0) - msg = u"L'entrée de l'arbre d'étude de Salome a été sélectionnée" + msg = self.tr(u"L'entrée de l'arbre d'étude de Salome a été sélectionnée") return [value], msg except Exception, e: - QMessageBox.information(self, self.tr(u"Sélection depuis Salome"), - self.tr(unicode(e))) + QMessageBox.information(self, self.tr(u"Sélection depuis Salome"), unicode(e)) return [], unicode(e) @@ -559,8 +556,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): msgError = "Can't add Eficas file to Salome study tree" logger.debug(msgError, exc_info = True) QMessageBox.warning(self, self.tr("Warning"), - self.tr("%s. Reason:\n%s\n\nSee logs for " - "more details." % (msgError, exc))) + self.tr("%s. Raison:\n%s\n\n Voir la log pour plus de détails " % (msgError, exc))) return ok, msgError @@ -590,7 +586,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): salome.sg.FitAll() self.icolor = self.icolor + 1 if not ok: - msgError = "Impossible d afficher "+shapeName + msgError =self.tr("Impossible d afficher ")+shapeName #except: else : logger.debug(50*'=') @@ -605,7 +601,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): try : entries = salome.sg.getAllSelected() nbEntries = len( entries ) - names, msg = None, "Selection SALOME non autorisee." + names, msg = None, self.tr("Selection SALOME non autorisee.") if nbEntries == 1: for entry in entries: names,msg=self.giveMeshGroups(entry,"SubMeshes",SMESH.SMESH_subMesh) @@ -622,7 +618,7 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): #if 1: entries = salome.sg.getAllSelected() nbEntries = len( entries ) - names, msg = None, "Selection SALOME non autorisee." + names, msg = None, self.tr("Selection SALOME non autorisee.") if nbEntries == 1: for entry in entries: print entry @@ -647,8 +643,8 @@ class MyEficas( qtEficas.Appli ): from salome.geom.structelem import StructuralElementManager, InvalidParameterError except ImportError: QMessageBox.critical(self, self.tr("Error"), - self.tr("Cannot display structural elements: " - "module GEOM is not installed.")) + self.tr("Impossible d'afficher les elements de structure: " + "module GEOM n est pas installe.")) return try: atLeastOneStudy = self.editor.study