From: gdd <gdd>
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:48:22 +0000 (+0000)
Subject: rnc: some missing french translations
X-Git-Tag: V6_4_0rc1~2
X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=61461752a4472c12b01ce7eb26981267458bee93;p=modules%2Fgui.git

rnc: some missing french translations
---

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
index 786cbea35..8478328f7 100755
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -33,7 +33,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     <message>
         <source>ABOUT_CLOSE</source>
         <translation>&amp;Fermer</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>APP_NAME</source>
         <translation>SALOME</translation>
@@ -53,35 +53,35 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     <message>
         <source>BROWSER_TITLE</source>
         <translation>Aide de SALOME</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>BROWSER_TOOLBAR_TITLE</source>
         <translation>Navigation</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>BROWSER_FILEMENU</source>
         <translation>&amp;Fichier</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>BROWSER_CLOSE</source>
         <translation>&amp;Fermer</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>BROWSER_BACK</source>
         <translation>Reculer</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>BROWSER_FORWARD</source>
         <translation>Avancer</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>BROWSER_FIND</source>
         <translation>&amp;Chercher...</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>BROWSER_FINDNEXT</source>
         <translation>Chercher &amp;suivant</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>BROWSER_FINDPREV</source>
         <translation>Chercher &amp;précédent</translation>
@@ -385,7 +385,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     <message>
         <source>MEN_RENAME_OBJ</source>
         <translation>Renommer</translation>
-    </message>   
+    </message>
     <message>
         <source>LOG_WINDOW</source>
         <translation>Fenêtre de messages</translation>
@@ -448,7 +448,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_AUTO_SIZE_FIRST</source>
-        <translation>Taille automatique pour la colonne "Nom"</translation>
+        <translation>Taille automatique pour la colonne &quot;Nom&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RESIZE_ON_EXPAND_ITEM</source>
@@ -464,7 +464,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BROWSE_AFTER_APPLY_AND_CLOSE_ONLY</source>
-        <translation>Seulement après "Appliquer et Fermer"</translation>
+        <translation>Seulement après &quot;Appliquer et Fermer&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BROWSE_ALWAYS</source>
@@ -522,6 +522,10 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_VIEWER_BACKGROUND</source>
         <translation>Couleur de l&apos;arrière-plan</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_VIEWER_SELECTION</source>
+        <translation>Couleur de sélection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_XYVIEWER_BACKGROUND</source>
         <translation>Couleur de l&apos;arrière-plan (vue XY)</translation>
@@ -542,6 +546,18 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_FONT</source>
         <translation>Police</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_LEGEND_FONT</source>
+        <translation>Police de la légende</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_FONT_COLOR</source>
+        <translation>Couleur de police de la légende</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SELECTED_FONT_COLOR</source>
+        <translation>Couleur de surlignement de la légende</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_LEFT</source>
         <translation>Gauche</translation>
diff --git a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
index 746f58327..a5091053e 100755
--- a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
+++ b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
@@ -271,6 +271,10 @@
         <source>OCC_IMAGE_FILES</source>
         <translation>Fichiers images (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *.eps *.ps)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>OCC_BG_IMAGE_FILES</source>
+        <translation>Fichiers images (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb *.rs)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>DSC_MAXIMIZE_VIEW</source>
         <translation>Maximiser la vue</translation>
@@ -279,6 +283,10 @@
         <source>DSC_MINIMIZE_VIEW</source>
         <translation>Minimiser la vue</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DSC_SYNCHRONIZE_VIEW</source>
+        <translation>Synchroniser la vue</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MNU_MAXIMIZE_VIEW</source>
         <translation>Maximiser</translation>
@@ -287,6 +295,14 @@
         <source>MNU_MINIMIZE_VIEW</source>
         <translation>Minimiser</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MNU_SYNCHRONIZE_VIEW</source>
+        <translation>Synchroniser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MNU_SYNC_NO_VIEW</source>
+        <translation>[ Pas de vue appropriée ]</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCCViewer_CreateRestoreViewDlg</name>
@@ -349,7 +365,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CHANGE_IMAGE</source>
-	<translation>Régler/Changer l'&apos;image d&apos;arrière-plan...</translation>
+        <translation>Régler/Changer l&apos;&apos;image d&apos;arrière-plan...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SELECT_IMAGE</source>