From: Serge Rehbinder <serge.rehbinder@cea.fr>
Date: Wed, 27 Jan 2016 08:42:03 +0000 (+0100)
Subject: internationalization : fr traduction
X-Git-Tag: sprint-01~12
X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=5e9fab0f9e8e587c1190662e617cffdcedf59e9c;p=tools%2Fsat.git

internationalization : fr traduction
---

diff --git a/src/common/architecture.py b/src/common/architecture.py
index 241e50f..8a9b417 100644
--- a/src/common/architecture.py
+++ b/src/common/architecture.py
@@ -59,8 +59,8 @@ def _lsb_release(args):
             res = res.decode()
         return res
     except OSError:
-        sys.stderr.write(_("lsb_release not installed\n"))
-        sys.stderr.write(_("You can define $LSB_PATH to give the path to lsb_release\n"))
+        sys.stderr.write(_(u"lsb_release not installed\n"))
+        sys.stderr.write(_(u"You can define $LSB_PATH to give the path to lsb_release\n"))
         sys.exit(-1)
 
 def get_distribution(codes):
@@ -77,8 +77,8 @@ def get_distribution(codes):
     if codes is not None and distrib in codes:
         distrib = codes[distrib]
     else:
-        sys.stderr.write(_("Unknown distribution: '%s'\n") % distrib)
-        sys.stderr.write(_("Please add your distribution to data/distrib.pyconf\n"))
+        sys.stderr.write(_(u"Unknown distribution: '%s'\n") % distrib)
+        sys.stderr.write(_(u"Please add your distribution to data/distrib.pyconf\n"))
         sys.exit(-1)
 
     return distrib
@@ -116,7 +116,7 @@ def get_nb_bit():
     elif nb_bit == "32bit":
         nb_bit = "32"
     else:
-        sys.stderr.write(_("Unknown architecture: '%s'\n") % nb_bit)
+        sys.stderr.write(_(u"Unknown architecture: '%s'\n") % nb_bit)
         sys.exit(-1)
 
     return nb_bit
diff --git a/src/common/i18n/build_strings.sh b/src/common/i18n/build_strings.sh
new file mode 100755
index 0000000..9e2a95f
--- /dev/null
+++ b/src/common/i18n/build_strings.sh
@@ -0,0 +1,20 @@
+#!/bin/bash
+
+# This script gets the strings to internationalise from the source code
+
+I18HOME=`dirname $0`
+SRC_DIR=$I18HOME/../..
+
+# get strings for french translation
+echo Build strings for French
+
+poFile=$I18HOME/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.po
+refFile=$I18HOME/fr/LC_MESSAGES/ref.pot
+
+xgettext $SRC_DIR/*.py $SRC_DIR/common/*.py \
+    --no-wrap --no-location --language=Python --omit-header \
+    --output=$refFile
+msgmerge -q --update $poFile $refFile
+msgattrib --no-obsolete -o $poFile $poFile
+rm $refFile
+
diff --git a/src/common/i18n/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.mo b/src/common/i18n/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.mo
new file mode 100644
index 0000000..a63767d
Binary files /dev/null and b/src/common/i18n/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.mo differ
diff --git a/src/common/i18n/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.po b/src/common/i18n/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.po
new file mode 100644
index 0000000..594e6c8
--- /dev/null
+++ b/src/common/i18n/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.po
@@ -0,0 +1,41 @@
+msgid "shows global help or help on a specific command."
+msgstr "affiche l'aide gnrale ou pour une commande spcifique."
+
+msgid " is not a valid command"
+msgstr " n'est pas une commande valide"
+
+msgid "Usage: "
+msgstr "Utilisation : "
+
+msgid "Available commands are:\n"
+msgstr "Les commandes disponibles sont:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Getting the help for a specific command: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Obtenir l'aide d'une commande spcifique : "
+
+msgid "lsb_release not installed\n"
+msgstr "lsb_release n'est pas install\n"
+
+msgid "You can define $LSB_PATH to give the path to lsb_release\n"
+msgstr "Vous pouvez dfinir $LSB_PATH pour donner le chemin vers lsb_release\n"
+
+#, python-format
+msgid "Unknown distribution: '%s'\n"
+msgstr "Distribution inconnue : '%s'\n"
+
+msgid "Please add your distribution to data/distrib.pyconf\n"
+msgstr "SVP ajoutez votre distribution au fichier data/distrib.pyconf\n"
+
+#, python-format
+msgid "Unknown architecture: '%s'\n"
+msgstr "Architecture inconnue: '%s'\n"
+
+msgid " is not a valid option"
+msgstr " n'est pas une option valide"
+
+msgid "Available options are:"
+msgstr "Les options disponibles sont:"
diff --git a/src/common/i18n/translate.py b/src/common/i18n/translate.py
new file mode 100644
index 0000000..a7a8171
--- /dev/null
+++ b/src/common/i18n/translate.py
@@ -0,0 +1,4 @@
+#/bin/env python
+import polib
+po = polib.pofile('fr/LC_MESSAGES/salomeTools.po', encoding='utf-8')
+po.save_as_mofile('fr/LC_MESSAGES/salomeTools.mo')
diff --git a/src/common/i18n/translate.sh b/src/common/i18n/translate.sh
new file mode 100755
index 0000000..5ad2b2c
--- /dev/null
+++ b/src/common/i18n/translate.sh
@@ -0,0 +1,10 @@
+#!/bin/bash
+
+# this script creates the binary resources file from the strings file
+
+I18HOME=`dirname $0`
+
+# french
+echo build French ressources
+msgfmt ${I18HOME}/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.po -o ${I18HOME}/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.mo
+ 
diff --git a/src/common/options.py b/src/common/options.py
index 4a0f59d..e3c5545 100644
--- a/src/common/options.py
+++ b/src/common/options.py
@@ -42,7 +42,7 @@ class OptResult(object):
         if name in self.__dict__:
             return self.__dict__[name]
         else:
-            raise AttributeError(name + " is not a valid option")
+            raise AttributeError(name + _(u" is not a valid option"))
 
     def __setattr__(self, name, value):
         '''Overwrite of the __setattr__ function to customize it for option usage
@@ -98,7 +98,7 @@ class Options:
             return
 
         # for all options, print its values. "shortname" is an optional field of the options 
-        print(printcolors.printcHeader("Available options are:"))
+        print(printcolors.printcHeader(_("Available options are:")))
         for option in self.options:
             if 'shortName' in option and len(option['shortName']) > 0:
                 print(" -%(shortName)1s, --%(longName)s (%(optionType)s)\n\t%(helpString)s\n" % option)
diff --git a/src/salomeTools.py b/src/salomeTools.py
index bbfa571..3eaab74 100755
--- a/src/salomeTools.py
+++ b/src/salomeTools.py
@@ -23,24 +23,20 @@ import os
 import sys
 import imp
 import types
+import gettext
+
 import common.options
 import config
 
-def copy_func(f, name=None):
-    '''
-    return a function with same code, globals, defaults, closure, and 
-    name (or provide a new name)
-    '''
-
-    fn = types.FunctionType(f.__code__, f.__globals__, name or f.__name__,
-        f.__defaults__, f.__closure__)
-    # in case f was given attrs (note this dict is a shallow copy):
-    fn.__dict__.update(f.__dict__) 
-    return fn
-
 # get path to salomeTools sources
 srcdir = os.path.dirname(os.path.realpath(__file__))
 
+# load resources for internationalization
+#gettext.install('salomeTools', os.path.join(srcdir, 'common', 'i18n'))
+
+es = gettext.translation('salomeTools', os.path.join(srcdir, 'common', 'i18n'))
+es.install()
+
 def find_command_list():
     cmd_list = []
     for item in os.listdir(srcdir):
@@ -54,7 +50,7 @@ lCommand = find_command_list()
 
 # Define all possible option for salomeTools command :  sat <option> <args>
 parser = common.options.Options()
-parser.add_option('h', 'help', 'boolean', 'help', "shows global help or help on a specific command.")
+parser.add_option('h', 'help', 'boolean', 'help', _(u"shows global help or help on a specific command."))
 
 class salomeTools(object):
     def __init__(self, options, dataDir=None):
@@ -70,7 +66,7 @@ class salomeTools(object):
         if name in self.__dict__:
             return self.__dict__[name]
         else:
-            raise AttributeError(name + " is not a valid command")
+            raise AttributeError(name + _(" is not a valid command"))
 
     def __setattr__(self, name, value):
         object.__setattr__(self,name,value)
@@ -79,7 +75,7 @@ class salomeTools(object):
         for nameCmd in lCommand:
             (file_, pathname, description) = imp.find_module(nameCmd, [dirPath])
             module = imp.load_module(nameCmd, file_, pathname, description)
-                       
+
             def run_command(args):
                 print('Je suis dans l\'initialisation de la commande ' + __name__)
                 argv = args.split(" ")
@@ -99,9 +95,9 @@ class salomeTools(object):
             globals_up = {}
             globals_up.update(run_command.__globals__)
             globals_up.update({'__name__': nameCmd, '__module__' : module})
-            fn = types.FunctionType(run_command.__code__, globals_up, run_command.__name__,run_command.__defaults__, run_command.__closure__)
+            func = types.FunctionType(run_command.__code__, globals_up, run_command.__name__,run_command.__defaults__, run_command.__closure__)
 
-            self.__setattr__(nameCmd, fn)
+            self.__setattr__(nameCmd, func)
              
 
 
@@ -113,16 +109,16 @@ def print_help(options):
     #print_version(cfg)
     #print
 
-    print(common.printcolors.printcHeader( "Usage: " ) + "sat [sat_options] <command> [product] [command_options]\n")
+    print(common.printcolors.printcHeader( _("Usage: ") ) + "sat [sat_options] <command> [product] [command_options]\n")
 
     parser.print_help()
 
     # parse the src directory to list the available commands.
-    print(common.printcolors.printcHeader("Available commands are:\n"))
+    print(common.printcolors.printcHeader(_("Available commands are:\n")))
     for command in lCommand:
         print(" - %s" % (command))
 
-    print(common.printcolors.printcHeader("\nGetting the help for a specific command: " + "sat --help <command>\n"))
+    print(common.printcolors.printcHeader(_(u"\nGetting the help for a specific command: ")) + "sat --help <command>\n")
 
 def write_exception(exc):
     sys.stderr.write("\n***** ")