From: eap <eap@opencascade.com>
Date: Thu, 31 Oct 2019 10:39:23 +0000 (+0300)
Subject: French translations
X-Git-Tag: V9_4_0rc1~1
X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=549aa48c40d97e6503e99882ccdb7dfa946d69e3;p=plugins%2Fnetgenplugin.git

French translations
---

diff --git a/src/GUI/NETGENPlugin_msg_fr.ts b/src/GUI/NETGENPlugin_msg_fr.ts
index 64005ea..2b49e51 100644
--- a/src/GUI/NETGENPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/GUI/NETGENPlugin_msg_fr.ts
@@ -79,6 +79,10 @@
         <source>NETGEN_OPTIMIZE</source>
         <translation>Optimiser</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_OPTIMIZER</source>
+        <translation>Optimiseur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NETGEN_SECOND_ORDER</source>
         <translation>Second ordre</translation>
@@ -91,6 +95,22 @@
         <source>NETGEN_SEG_PER_RADIUS</source>
         <translation>Nb. segments par rayon</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_CHORDAL_ERROR</source>
+        <translation>Erreur de corde</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_RIDGE_ANGLE</source>
+        <translation>Angle de rive</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_KEEP_EXISTING_EDGES</source>
+        <translation>Garder les arêtes existantes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_MAKE_SURFACE_GROUPS</source>
+        <translation>Create groups of surfaces</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NETGEN_SURFACE_CURVATURE</source>
         <translation>Adapter la taille à la courbure de la surface</translation>
@@ -159,5 +179,93 @@
         <source>LSZ_LOCALSIZE_COLUMN</source>
         <translation>Valeur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_LSZ_FILE</source>
+        <translation>Fichier des tailles locales</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_MESH_SIZE</source>
+        <translation>Taille de maille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_INSIDER</source>
+        <translation>Insider</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_WORST_ELEM_MEASURE</source>
+        <translation>Mesure du pire élément</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_USE_DELAUNEY</source>
+        <translation>Utiliser Delaunay</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_CHECK_OVERLAPPING</source>
+        <translation>Contrôle de la superposition</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_CHECK_CHART_BOUNDARY</source>
+        <translation>Contrôle de la frontière</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_ELEM_SIZE_WEIGHT</source>
+        <translation>Poids de la taille de maille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_NB_SURF_OPT_STEPS</source>
+        <translation>Nb. de pas d'optimisation de la surface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_NB_VOL_OPT_STEPS</source>
+        <translation>Nb. de pas d'optimisation du volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_STL</source>
+        <translation>STL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_STL_CHARTS</source>
+        <translation>Charts</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_STL_SIZE</source>
+        <translation>Taille de maille dépend de... (activation et valeur)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_EDGE_CORNER_ANGLE</source>
+        <translation>Angle du coin d'arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_CHART_ANGLE</source>
+        <translation>Chart angle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_OUTER_CHART_ANGLE</source>
+        <translation>Outer chart angle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_RESTH_CHART_DIST</source>
+        <translation>Chart distance</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_RESTH_LINE_LENGTH</source>
+        <translation>Longuer de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_RESTH_CLOSE_EDGE</source>
+        <translation>Fermer les arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_RESTH_SURF_CURV</source>
+        <translation>Courbure de la surface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_RESTH_EDGE_ANGLE</source>
+        <translation>Angle d'arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NETGEN_RESTH_SURF_MESH_CURV</source>
+        <translation>Courbure du maillage de la surface</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>