From: Christophe Bourcier Date: Fri, 16 May 2014 13:11:28 +0000 (+0200) Subject: Update translation files from Crowdin X-Git-Tag: V7_4_0rc1^0 X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=3404361482d317a47ddb4908eccd73a484c10cf4;p=modules%2Fhexablock.git Update translation files from Crowdin --- diff --git a/src/HEXABLOCKGUI/resources/HEXABLOCK_msg_ja.ts b/src/HEXABLOCKGUI/resources/HEXABLOCK_msg_ja.ts new file mode 100644 index 0000000..692698e --- /dev/null +++ b/src/HEXABLOCKGUI/resources/HEXABLOCK_msg_ja.ts @@ -0,0 +1,1447 @@ + + + + + HEXABLOCK::GUI::ComputeMeshDialog + + Compute mesh + メッシュの生成 + + + + HEXABLOCK::GUI::CutEdgeDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT CUT EDGE + エッジをカットすることはできません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::CylinderDialog + + Cylinder Information + シリンダー情報 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT ADD CYLINDER + シリンダーを追加できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::DisconnectDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT DISCONNECT + 接続を切断できません。 + + + + HEXABLOCKGUI + + CLEAR_ASSOCIATIONS + 関連付けの削除 + + + CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS_ON + すべての関連付けを削除 + + + TREE_ITEM_VERTEX + 頂点 + + + TREE_ITEM_EDGE + エッジ + + + TREE_ITEM_QUAD + 四角形 + + + MODEL_INFO + モデル情報 + + + ADD_SHAPE + ジオメトリの追加 + + + ADD_SHAPE_FAILED + ジオメトリの追加に失敗しました! + + + + HEXABLOCK::GUI::DocumentModel + + TREE_ITEM_VERTEX + 頂点 + + + TREE_ITEM_EDGE + エッジ + + + TREE_ITEM_QUAD + 四角形 + + + TREE_ITEM_HEXA + 六面体 + + + TREE_ITEM_VECTOR + ベクトル + + + TREE_ITEM_CYLINDER + シリンダ + + + TREE_ITEM_PIPE + パイプ + + + TREE_ITEM_ELEMENT + 要素 + + + TREE_ITEM_CROSSELEMENT + 直交要素 + + + TREE_ITEM_EXPSHAPE + ジオメトリの表示 + + + TREE_ITEM_IMPSHAPE + ジオメトリの非表示 + + + TREE_ITEM_CLOUD_OF_POINT + 点群 + + + TREE_ITEM_GROUP + グループ + + + TREE_ITEM_LAW + 法則 + + + TREE_ITEM_PROPAGATION + 伝搬 + + + + HEXABLOCK::GUI::QuadAssocDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE QUAD ASSOCIATION + 四角形の関連付けを作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::EdgeAssocDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE EDGE ASSOCIATION + エッジの関連付けを作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::EdgeDialog + + Edge Information + エッジ情報 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT BUILD EDGE + エッジを構築することはできません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::GroupDialog + + Group Construction + グループの作成 + + + Group Modification + グループの編集 + + + Group Information + グループ情報 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT ADD GROUP + グループを追加できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::HexaBaseDialog + + VERTEX + 頂点 + + + EDGE + エッジ + + + QUAD + 四角形 + + + HEXA + 六面体 + + + VECTOR + ベクトル + + + CYLINDER + シリンダー + + + PIPE + パイプ + + + ELEMENTS + 要素 + + + CROSSELEMENTS + 直交要素 + + + GEOMSHAPE + ジオメトリ形状 + + + GEOMPOINT + ジオメトリ点 + + + GEOMEDGE + ジオメトリエッジ + + + GEOMFACE + 面ジオメトリ + + + GROUP + グループ + + + LAW + 法 + + + PROPAGATION + 伝搬 + + + Close + 閉じる + + + Help + ヘルプ + + + Apply And Close + 適用して閉じる + + + Apply + 適用 + + + HEXA_INFO + 六面体情報 + + + UNKNOWN_GEOMETRY + 不明なジオメトリは ！ + + + %1: Bad type selected +Please select a %2. + %1: 悪いタイプが選択されました．%2を選択してください． + + + + HEXABLOCK::GUI::HexaDialog + + Hexahedron Information + 六面体情報 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT BUILD HEXA + 六面体を作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::JoinQuadDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT JOIN QUAD(S) + 四角形を追加することはできません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::LawDialog + + Law Construction + 法則の作成 + + + Law Modification + 法則の修正 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT ADD LAW + 法則を追加することはできません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::MakeCylinderDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE CYLINDER + シリンダを作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::MakeCylindersDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE CYLINDERS + シリンダを作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::MakeGridDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE GRID + グリッドを作成することができません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::MakeHemiSphereDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE RIND + 半球を作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::MakePipeDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE PIPE + パイプを作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::MakePipesDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE PIPES + パイプを作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::MakeSymmetryDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE TRANSFORMATION + 対称形状を作成できません． + + + + HEXABLOCK::GUI::MakeTransformationDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE TRANSFORMATION + 対称形状を作成できません． + + + + HEXABLOCK::GUI::MergeDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MERGE + マージできません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::MyBasicGUI_PointDlg + + ICON_DLG_POINT + point2.png + + + ICON_DLG_POINT_EDGE + pointonedge.png + + + ICON_SELECT + select1.png + + + ICON_DLG_POINT_REF + point3.png + + + ICON_DLG_POINT_LINES + point_line_intersection.png + + + ICON_DLG_POINT_FACE + pointonface.png + + + ICO_LINE + line.png + + + ICO_WIRE + build_wire.png + + + Vertex Association + 頂点の関連付け + + + GEOM_POINTS + 点 + + + GEOM_PARAM_VALUE + パラメータ値 + + + GEOM_LENGTH_VALUE + 長さの値 + + + GEOM_COORD_VALUE + 座標値 + + + GEOM_COORDINATES + 座標 + + + GEOM_X + X + + + GEOM_Y + Y + + + GEOM_Z + Z + + + GEOM_POINT_ON_EDGE + エッジ上の点 + + + GEOM_EDGE + エッジ + + + GEOM_START_POINT + 始点 + + + GEOM_PARAMETER + パラメータ + + + GEOM_POINT_ON_FACE + 面上の点 + + + GEOM_FACE + 面 + + + GEOM_UPARAMETER + U パラメーター: + + + GEOM_VPARAMETER + V パラメーター: + + + GEOM_REF_POINT + 参照点 + + + GEOM_POINT + 点 + + + GEOM_DX + Dx + + + GEOM_DY + Dy + + + GEOM_DZ + Dz + + + GEOM_LINE_INTERSECTION + 交差点 + + + GEOM_LINE1 + ライン1 + + + GEOM_LINE2 + ライン2 + + + GEOM_COORDINATES_RES + 結果の座標 + + + GEOM_VERTEX + 頂点 + + + GEOM_COMPOUND + 複合物 + + + GEOM_LENGTH + 長さ: + + + HEXA_INFO + 六面体 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE VERTEX ASSOCIATION + 頂点を関連付けできません。 + + + Bad selection type: please select a %1 + 選択方法に問題あり: %1 を選択してください． + + + + HEXABLOCK::GUI::PerformSymmetryDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT PERFORM SYMMETRY + 対称形状を作成できません． + + + + HEXABLOCK::GUI::PerformTransformationDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT PERFORM TRANSFORMATION + 対称形状を作成できません． + + + + HEXABLOCK::GUI::PipeDialog + + Pipe Information + パイプ情報 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT ADD PIPE + パイプを追加できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::PrismQuadDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT PRISM QUAD(S) + 四角形 （s） を押し出すことができません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::PropagationDialog + + Propagation Information + 伝搬に関する情報 + + + Propagation Modification + 伝搬の変更 + + + Propagation Setting + 伝搬パラメータ + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT SET PROPAGATION + 伝搬を適用できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::QuadDialog + + Quad Information + 四角形情報 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT BUILD QUAD + 四角形を作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::QuadRevolutionDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT MAKE QUAD REVOLUTION + 革命を実行できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::RemoveHexaDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT REMOVE HEXA + 六面体を削除できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::ReplaceHexaDialog + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT REPLACE HEXA + 六面体を置換できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::VectorDialog + + Vector Information + ベクトル情報 + + + ERR_ERROR + エラー + + + CANNOT BUILD VECTOR + ベクトルを作成できません。 + + + + HEXABLOCK::GUI::VertexDialog + + Vertex Construction + 頂点の作成 + + + Vertex Modification + 頂点の修正 + + + ERR_ERROR + エラー + + + VERTEX UPDATE/CONSTRUCTION + 頂点の作成/更新 + + + + HEXABLOCKGUI + + ERR_ERROR + エラー + + + Create a new document + ドキュメントを作成します。 + + + ICON_NEW_DOCUMENT + new_document.png + + + New Document + 新規作成 + + + Load a document + ドキュメントを開く + + + ICON_LOAD_DOCUMENT + load_document.png + + + Load Document + 開く + + + Save the document + ドキュメントを保存します。 + + + ICON_SAVE_DOCUMENT + save_document.png + + + Save Document + 保存 + + + Create a vertex + 頂点を作成します。 + + + ICON_ADD_VERTEX + add_vertex.png + + + Add Vertex + 頂点追加 + + + Create a new vertex + 新規頂点作成 + + + Create an edge + エッジ作成 + + + ICON_ADD_EDGE + add_edge.png + + + Add Edge + エッジの追加 + + + Create a new edge + 新規エッジ作成 + + + Create a quadrangle + 四角形の作成 + + + ICON_ADD_QUAD + add_quad.png + + + Add Quadrangle + 四角形の追加 + + + Create a new quadrangle + 新しい四角形を作成します。 + + + Create an hexahedron + 六面体の作成 + + + ICON_ADD_HEXA + add_hexa.png + + + Add Hexahedron + 六面体の追加 + + + Create a new hexahedron + 新規六面体の作成 + + + Create a vector + ベクトル作成 + + + ICON_ADD_VECTOR + add_vector.png + + + Add Vector + ベクトル追加 + + + Create a new vector + 新規ベクトル作成 + + + Create a cylinder + シリンダー作成 + + + ICON_ADD_CYLINDER + add_cylinder.png + + + Add Cylinder + シリンダー追加 + + + Create a new cylinder + 新規シリンダー作成 + + + Create a pipe + パイプ作成 + + + ICON_ADD_PIPE + add_pipe.png + + + Add Pipe + パイプ追加 + + + Create a new pipe + 新規パイプ作成 + + + Make a grid + グリッド作成 + + + ICON_MAKE_GRID + make_grid.png + + + Make Grid + グリッド作成 + + + Make a cylinder + シリンダ作成 + + + ICON_MAKE_CYLINDER + make_cylinder.png + + + Make Cylinder + シリンダ作成 + + + Make a pipe + パイプ作成 + + + ICON_MAKE_PIPE + make_pipe.png + + + Make Pipe + パイプ作成 + + + Make cylinders + シリンダ作成 + + + ICON_MAKE_CYLINDERS + make_cylinders.png + + + Make Cylinders + シリンダ作成 + + + Make pipes + パイプ作成 + + + ICON_MAKE_PIPES + make_pipes.png + + + Make Pipes + パイプ作成 + + + Make an hemisphere + 半球の作成 + + + ICON_MAKE_HEMISPHERE + make_hemisphere.png + + + Make Hemisphere + 半球の作成 + + + Remove hexahedra + 六面体の削除 + + + ICON_REMOVE_HEXA + remove_hexa.png + + + Remove Hexahedra + 六面体の削除 + + + Prism quadrangles + 四角形の押出 + + + ICON_PRISM_QUAD + prism_quad.png + + + Prism Quadrangles + 四角形の押出 + + + Join quadrangles + 四角形の結合 + + + ICON_JOIN_QUAD + join_quad.png + + + Join Quadrangles + 四角形の結合 + + + Join quadrangles with hexahedra + 四角形、六面体による参加します。 + + + Merge + マージ + + + ICON_MERGE + join_quad.png + + + Disconnect + 切断 + + + ICON_DISCONNECT + disconnect.png + + + Disconnect edges, vertexes or quadrangles + エッジ、頂点または四角形を切断します。 + + + Cut edge + エッジのカット + + + ICON_CUT_EDGE + cut_edge.png + + + Cut Edge + エッジのカット + + + Make transformation + 変換の作成 + + + ICON_MAKE_TRANSFORMATION + make_transformation.png + + + Make Transformation + 変換の作成 + + + Make symmetry + 対称形状の作成 + + + ICON_MAKE_SYMMETRY + make_symmetry.png + + + Make Symmetry + 対称形状の作成 + + + Perform transformation + アイテムを有効に + + + ICON_PERFORM_TRANSFORMATION + perform_transformation.png + + + Perform Transformation + 要素の変換 + + + Perform symmetry + 対称形状の適用 + + + ICON_PERFORM_SYMMETRY + perform_symmetry.png + + + Perform Symmetry + 対称形状の適用 + + + Replace hexahedron + 六面体の置換 + + + ICON_REPLACE_HEXA + replace_hexa.png + + + Replace Hexahedron + 直方体の置換 + + + Quad revolution + 四角形の改良 + + + ICON_QUAD_REVOLUTION + quad_revolution.png + + + Quad Revolution + 四角形の改良 + + + Make vertex association + 頂点の関連付け + + + ICON_VERTEX_ASSOCIATION + assoc_vertex.png + + + Make Vertex association + 頂点の関連付け + + + Make edge association + エッジの関連付け + + + ICON_EDGE_ASSOCIATION + assoc_edge.png + + + Make Edge Association + エッジの関連付け + + + Make quad association + 四角形の准 + + + ICON_QUAD_ASSOCIATION + assoc_quad.png + + + Make Quad Association + 四角形の関連付け + + + Add a group + グループの追加 + + + ICON_ADD_GROUP + add_group.png + + + Add Group + グループの追加 + + + Remove a group + グループの削除 + + + ICON_REMOVE_GROUP + remove_group.png + + + Remove Group + グループの削除 + + + Add a law + 法則の追加 + + + ICON_ADD_LAW + add_law.png + + + Add Law + 法則の追加 + + + Remove a law + 法則の削除 + + + ICON_REMOVE_LAW + remove_law.png + + + Remove Law + 法則の削除 + + + Set propagation + 伝搬設定 + + + ICON_SET_PROPAGATION + set_propagation.png + + + Set Propagation + 伝搬設定 + + + Compute mesh + メッシュの生成 + + + ICON_COMPUTE_MESH + compute_mesh.png + + + Compute Mesh + メッシュの生成 + + + MEN_FILE + ファイル(&F) + + + HEXABLOCK + HexaBlock + + + Document + ドキュメント + + + Model + モデル + + + Association + 関連付け + + + Groups + グループ + + + Mesh + メッシュ + + + HexaBlock Toolbar + HexaBlock ツールバー + + + Open HexaBlock Document + HexaBlock ドキュメントを開く + + + XML-Files (*.xml);;All Files (*) + XML ファイル (*.xml);すべてのファイル (*) + + + Save HexaBlock Document + HexaBlock ドキュメントの保存 + + + CANNOT REMOVE %1 + %1 を削除できませんでした。 + + + HEXA_INFO + HexaBlock + + + GROUP REMOVED + 削除されたグループ + + + CANNOT REMOVE GROUP + グループを削除できません。 + + + LAW REMOVED + 削除法 + + + CANNOT REMOVE LAW + 行為を削除できません。 + + + PLEASE SELECT A PROPAGATION + 伝播を選択してください。 + + + ASSOCIATION CLEARED + 関連付けの削除 + + + + MyGEOMBase_Skeleton + + GEOM_RESULT_NAME_GRP + 結果名 + + + GEOM_RESULT_NAME_LBL + 名前 + + + GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP + 高度なオプション + + + GEOM_RESTORE_SUB_SHAPES + プレゼンテーション パラメーターおよびサブ図形の引数から設定します。 + + + GEOM_RSS_ADD_FREFIX + 復元されたサブオブジェクトの名前にPrefixを追加します。 + + + GEOM_PREVIEW + プレビュー + + + GEOM_BUT_CLOSE + 閉じる + + + GEOM_BUT_APPLY_AND_CLOSE + 適用して閉じる + + + GEOM_BUT_APPLY + 適用 + + + GEOM_BUT_HELP + ヘルプ + + + + QObject + + XML_FILES_FILTER + XML ファイル + + + ALL_FILES_FILTER + すべてのファイル + + + WRN_WARNING + 警告 + + + EXTERNAL_BROWSER_CANNOT_SHOW_PAGE + 外部ブラウザー '%1' ページ '%2' のヘルプを表示できません。環境設定で変更しますか？ + + + BUT_OK + OK + + + WRN_STUDY_LOCKED + 現在のStudyはロックされています + + + GEOM_PRP_DONE + 行う操作 + + + GEOM_PRP_ABORT + 操作は中断されました + + + GEOM_ERROR_STATUS + エラーステータス + + + GEOM_INCORRECT_INPUT + 不正な入力データ ！ + + + GEOM_ERROR + エラー + + + GEOM_VERTEX + Vertex + + + GEOM_EDGE + Edge + + + GEOM_WIRE + Wire + + + GEOM_FACE + Face + + + GEOM_SHELL + Shell + + + GEOM_SOLID + Solid + + + GEOM_COMPOUNDSOLID + 結合ソリッド + + + GEOM_COMPOUND + 結合 + + + GEOM_PRECISION_HINT + 入力値の精度は、ジオメトリのモジュール設定に '%1' パラメーターを使用して調整できます。 + + +