From: fps <fps@opencascade.com>
Date: Tue, 19 Nov 2013 17:18:16 +0000 (+0000)
Subject: missing French translations
X-Git-Tag: BR_hydro_v_0_3_1~3
X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=244cdc6d07ed7f99115e0f723def096c818cf17c;p=modules%2Fgui.git

missing French translations
---

diff --git a/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts b/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
index aa507e0d0..03e229e3c 100644
--- a/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
+++ b/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
@@ -5,67 +5,67 @@
     <name>GraphicsView_ViewFrame</name>
     <message>
         <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Sauver la scène actuelle au fichier image</translation>
+        <translation>Sauver la scène actuelle au fichier image</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITALL</source>
-        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour montrer tous les objets </translation>
+        <translation>Redimensionner la scène pour montrer tous les objets </translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITRECT</source>
-        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour ne montrer que sa partie choisie par l&apos;encadré</translation>
+        <translation>Redimensionner la scène pour ne montrer que sa partie choisie par l&apos;encadré</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITSELECT</source>
-        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour montrer la sélection.</translation>
+        <translation>Redimensionner la scène pour montrer la sélection.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Sélection d&apos;un nouveau centre de la vue</translation>
+        <translation>Sélection d&apos;un nouveau centre de la vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_PAN_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Redimensionner la vue</translation>
+        <translation>Redimensionner la vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_RESET_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Restaurer le point de vue</translation>
+        <translation>Restaurer le point de vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Zoom</translation>
+        <translation>Zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
-        <translation type="unfinished">Opérations de visualisation</translation>
+        <translation>Opérations de visualisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Sauver la scène</translation>
+        <translation>Sauver la scène</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITALL</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer tous</translation>
+        <translation>Montrer tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITRECT</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer l&apos;encadré</translation>
+        <translation>Montrer l&apos;encadré</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITSELECT</source>
-        <translation type="unfinished">Ajuster la sélection</translation>
+        <translation>Ajuster la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Panoramique Globale</translation>
+        <translation>Panoramique Globale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_PAN_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Redimensionner la vue</translation>
+        <translation>Redimensionner la vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_RESET_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Restaurer</translation>
+        <translation>Restaurer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
@@ -76,14 +76,14 @@
     <name>GraphicsView_Viewer</name>
     <message>
         <source>CHANGE_BGCOLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Changer l&apos;arrière-plan...</translation>
+        <translation>Changer l&apos;arrière-plan...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GraphicsView_ViewManager</name>
     <message>
         <source>GRAPHICS_VIEW_TITLE</source>
-        <translation type="unfinished">Graphique scène:%M - visualisation:%V</translation>
+        <translation>Graphique scène:%M - visualisation:%V</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
index d62b399a6..b53b992f8 100755
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -500,7 +500,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NEW_WINDOW_5</source>
-        <translation type="unfinished">G&amp;raphics view</translation>
+        <translation>Sène G&amp;raphiques</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CREATING_NEW_WINDOW</source>
@@ -716,31 +716,31 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_SELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Selection</translation>
+        <translation>Sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ENABLE_SELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Enable selection</translation>
+        <translation>Activer sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ENABLE_PRESELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Enable preselection</translation>
+        <translation>Activer pré-sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PRESELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Preselection</translation>
+        <translation>Pré-sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PRESELECTION_STANDARD</source>
-        <translation type="unfinished">Standard</translation>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PRESELECTION_DYNAMIC</source>
-        <translation type="unfinished">Dynamic</translation>
+        <translation>Dynamique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PRESELECTION_DISABLED</source>
-        <translation type="unfinished">Disabled</translation>
+        <translation>Désactivée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_CLOSE</source>
diff --git a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
index 743ecc417..865b63fa6 100755
--- a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
+++ b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
@@ -269,19 +269,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>DSC_ENABLE_PRESELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Enable/disable preselection</translation>
+        <translation>Activer/Désactiver la préselection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_ENABLE_PRESELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Enable/disable preselection</translation>
+        <translation>Activer/Désactiver préselection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_ENABLE_SELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Enable/disable selection</translation>
+        <translation>Activer/Désactiver la selection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_ENABLE_SELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Enable/disable selection</translation>
+        <translation>Activer/Désactiver selection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OCC_IMAGE_FILES</source>
@@ -301,7 +301,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>DSC_RETURN_3D_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Return to 3D view</translation>
+        <translation>Retour à la vue 3D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_MAXIMIZE_VIEW</source>
@@ -313,7 +313,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MNU_RETURN_3D_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Return to 3D</translation>
+        <translation>Retour à la vue 3D</translation>
     </message>
 </context>
 <context>