From: NATHALIE GORE <ng13417n@dsp0657862.postes.calibre.edf.fr>
Date: Tue, 15 Jan 2019 08:28:39 +0000 (+0100)
Subject: Remove accents
X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=1ac0d916583d2983b3b2ec8ee0802328cd33169e;p=tools%2Feficas.git

Remove accents
---

diff --git a/Adao/README_CATALOGUE.txt b/Adao/README_CATALOGUE.txt
index f4d3dbd0..041c5e95 100644
--- a/Adao/README_CATALOGUE.txt
+++ b/Adao/README_CATALOGUE.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 #-*-coding:iso-8859-1-*-
 #
 Les catalogues presents dans cette directory sont des catalogues de tests.
-Le catalogue final utilisé dans le module Adao de Salome peut être différent
+Le catalogue final utilise dans le module Adao de Salome peut etre different
diff --git a/Adao/monCode_Cata.py b/Adao/monCode_Cata.py
index 2f370716..091f013c 100644
--- a/Adao/monCode_Cata.py
+++ b/Adao/monCode_Cata.py
@@ -18,8 +18,8 @@ ASSIMILATION_STUDY = PROC(nom="ASSIMILATION_STUDY", op=None, repetable
         Background	    = FACT(statut="o",
                      regles=(UN_PARMI('SCRIPT_DATA_FILE','VECTOR_STRING'),),
                      Stored = SIMP(statut="o", typ = "I", into=(0, 1), defaut=0, fr="Choix de stockage interne ou non du concept parent", ang="Choice of the storage or not of the parent concept"),
-                     SCRIPT_DATA_FILE = SIMP(statut = "f", typ = "FichierNoAbs", validators=(OnlyStr()), fr="En attente d'un nom de fichier script, avec ou sans le chemin complet pour le trouver, contenant la définition d'une variable interne de même nom que le concept parent", ang="Waiting for a script file name, with or without the full path to find it, containing the definition of an internal variable of the same name as the parent concept"),
-                     VECTOR_STRING = SIMP(statut = "f", typ = "TXM", fr="En attente d'une chaine de caractères entre guillements. Pour construire un vecteur, ce doit être une suite de nombres, utilisant un espace ou une virgule pour séparer deux éléments et un point-virgule pour séparer deux lignes", ang="Waiting for a string in quotes. To build a vector, it has to be a float serie, using a space or comma to separate two elements in a line, a semi-colon to separate rows"),
+                     SCRIPT_DATA_FILE = SIMP(statut = "f", typ = "FichierNoAbs", validators=(OnlyStr()), fr="En attente d'un nom de fichier script, avec ou sans le chemin complet pour le trouver, contenant la definition d'une variable interne de meme nom que le concept parent", ang="Waiting for a script file name, with or without the full path to find it, containing the definition of an internal variable of the same name as the parent concept"),
+                     VECTOR_STRING = SIMP(statut = "f", typ = "TXM", fr="En attente d'une chaine de caracteres entre guillements. Pour construire un vecteur, ce doit etre une suite de nombres, utilisant un espace ou une virgule pour separer deux elements et un point-virgule pour separer deux lignes", ang="Waiting for a string in quotes. To build a vector, it has to be a float serie, using a space or comma to separate two elements in a line, a semi-colon to separate rows"),
                               ),
 
 )
diff --git a/Aide/fichiers_ASTER/cata.txt b/Aide/fichiers_ASTER/cata.txt
index 0973bf9b..ad0c8ae7 100644
--- a/Aide/fichiers_ASTER/cata.txt
+++ b/Aide/fichiers_ASTER/cata.txt
@@ -18,7 +18,7 @@ sous la directory $HOME/.eficas_install, dans le fichier editeur_salome.ini, l'u
 <BR> elle contient par exemple savedir = '/local/noyret/Eficas_ASTER'<BR>
 <dd> <u>catalogue</u><dd>
 Cette variable permet de surcharger la liste des catalogues accessibles ou de changer le catalogue par defaut.<BR>
-C'est une liste de tuples (code,version,catalogue,formatOut avec éventuellement "defaut) 
+C'est une liste de tuples (code,version,catalogue,formatOut avec eventuellement "defaut) 
 <BR> Pour Code_Aster, elle sera par exemple de la forme : <BR>
 catalogues=[('ASTER','STA9.8',  '/local/noyret/Eficas/Aster/Cata/cataSTA9', 'python'), <BR>
             ('ASTER','STA10.3', '/local/noyret/Eficas/Aster/Cata/cataSTA10', 'python'), <BR>
diff --git a/Aide/fichiers_EFICAS/cata.html b/Aide/fichiers_EFICAS/cata.html
index fd4cb87d..4c6c011f 100644
--- a/Aide/fichiers_EFICAS/cata.html
+++ b/Aide/fichiers_EFICAS/cata.html
@@ -13,16 +13,16 @@
 <P><SPAN STYLE="font-style: normal"><U><B>Les fichiers de
 configuration d'Eficas</B></U></SPAN></P>
 <P><SPAN STYLE="font-style: normal"><SPAN STYLE="text-decoration: none"><SPAN STYLE="font-weight: normal">Les
-fichiers sont dans placés dans $HOME/.config/Eficas/NomDuCode
+fichiers sont dans places dans $HOME/.config/Eficas/NomDuCode
 (ASTER, CARMEL3D...)</SPAN></SPAN></SPAN></P>
-<P>Dans le fichier editeur_salome.ini, l'utilisateur peut redéfinir
+<P>Dans le fichier editeur_salome.ini, l'utilisateur peut redefinir
 les variables suivantes : :</P>
 <DL>
 	<DD><U>exec_acrobat</U></DD><DD>
-	Cette variable contient le chemin d 'accès au lecteur pdf. <BR>elle
+	Cette variable contient le chemin d 'acces au lecteur pdf. <BR>elle
 	contient par exemple exec_acrobat = '/usr/bin/evince'</DD><DD>
-	par défaut, Eficas utilise xdg-open pour ouvrir les fichiers selon
-	la configuration du sytème.</DD><DD>
+	par defaut, Eficas utilise xdg-open pour ouvrir les fichiers selon
+	la configuration du syteme.</DD><DD>
 	<BR>
 	</DD><DD>
 	<U>savedir</U></DD><DD>
@@ -33,9 +33,9 @@ les variables suivantes : :</P>
 	</DD><DD>
 	<U>catalogues</U></DD><DD>
 	Cette variable permet de surcharger la liste des catalogues
-	accessibles ou de changer le catalogue par défaut.<BR>Elle doit
+	accessibles ou de changer le catalogue par defaut.<BR>Elle doit
 	avoir la forme d'une liste de tuples
-	(code,version,catalogue,formatOut avec éventuellement &quot;defaut)
+	(code,version,catalogue,formatOut avec eventuellement &quot;defaut)
 	<BR>Prenons l'exemple de Code_Aster&nbsp;:</DD><DD>
 	 <BR>catalogues=(</DD><DD>
 	('ASTER','STA9.8', '/local/noyret/Eficas/Aster/Cata/cataSTA9',
@@ -44,11 +44,11 @@ les variables suivantes : :</P>
 	<BR>('ASTER','STA11', '/local/noyret/Eficas/Aster/Cata/cataSTA11',
 	'python', 'defaut')</DD><DD>
 	)</DD><DD>
-	 <BR>Attention : il est possible certes d'ajouter un catalogue à la
-	liste mais il est nécessaire que la directory contienne l'ensemble 
+	 <BR>Attention : il est possible certes d'ajouter un catalogue a la
+	liste mais il est necessaire que la directory contienne l'ensemble 
 	</DD><DD>
-	des éléments constitutifs du catalogue ASTER : ops.py, macro, sd
+	des elements constitutifs du catalogue ASTER : ops.py, macro, sd
 	.. Cette variable est surtout utile pour restreindre les choix</DD><DD>
-	ou changer le catalogue par défaut.</DD></DL>
+	ou changer le catalogue par defaut.</DD></DL>
 </BODY>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+</HTML>
diff --git a/Aide/fichiers_EFICAS/faqs.html b/Aide/fichiers_EFICAS/faqs.html
index 52167bce..dcff973f 100644
--- a/Aide/fichiers_EFICAS/faqs.html
+++ b/Aide/fichiers_EFICAS/faqs.html
@@ -17,41 +17,41 @@
 <P><U><B>FAQ d'EFICAS</B></U></P>
 <P><BR><BR>
 </P>
-<P><U><B>1. Mots réservés </B></U>:</P>
-<P>Tous les mots du langage Python sont des mots réservés. On ne
+<P><U><B>1. Mots reserves </B></U>:</P>
+<P>Tous les mots du langage Python sont des mots reserves. On ne
 peut donc pas appeler une variable ou un concept 'fin' ou 'dir' ou
-'eval'. Pour la liste complète de ces mots-clés, veuillez vous
-référer à la documentation Python.</P>
-<P>De plus, tous les noms de classe ou de concepts utilisés par
-Eficas lui-même sont également réservés. C'est le cas de MCSIMP,
-SIMP ou BLOC. Cette liste est évolutive</P>
+'eval'. Pour la liste complete de ces mots-cles, veuillez vous
+referer a la documentation Python.</P>
+<P>De plus, tous les noms de classe ou de concepts utilises par
+Eficas lui-meme sont egalement reserves. C'est le cas de MCSIMP,
+SIMP ou BLOC. Cette liste est evolutive</P>
 <P><BR><BR>
 </P>
 <P><BR><BR>
 </P>
-<P><U><B>2. Nommer le concept produit par un opérateur</B></U> :</P>
-<P>Vous ne pouvez nommer le concept produit d'un opérateur que
-lorsque celui-ci aura été entièrement et correctement rempli.</P>
+<P><U><B>2. Nommer le concept produit par un operateur</B></U> :</P>
+<P>Vous ne pouvez nommer le concept produit d'un operateur que
+lorsque celui-ci aura ete entierement et correctement rempli.</P>
 <P><BR><BR>
 </P>
-<P><U><B>3. Les règles</B></U></P>
+<P><U><B>3. Les regles</B></U></P>
 <P STYLE="font-weight: normal; text-decoration: none">       *
-AU_MOINS_UN: un au moins des mots clefs de la liste doit être
-présent (il peut y en avoir plusieurs)</P>
+AU_MOINS_UN: un au moins des mots clefs de la liste doit etre
+present (il peut y en avoir plusieurs)</P>
 <P STYLE="font-weight: normal; text-decoration: none">       *
-UN_PARMI: un seul des mots clefs de la liste doit être présent (il
+UN_PARMI: un seul des mots clefs de la liste doit etre present (il
 ne peut pas y en avoir plusieurs)</P>
 <P STYLE="font-weight: normal; text-decoration: none">       *
-EXCLUS: si l'un des mots clefs est présent, les autres sont absents.</P>
+EXCLUS: si l'un des mots clefs est present, les autres sont absents.</P>
 <P STYLE="font-weight: normal; text-decoration: none">       *
-ENSEMBLE: si l'un des mots clefs est présent, tous les autres
-doivent l'être également</P>
+ENSEMBLE: si l'un des mots clefs est present, tous les autres
+doivent l'etre egalement</P>
 <P STYLE="font-weight: normal; text-decoration: none">       *
-PRESENT-PRESENT: si le PREMIER des  mots clefs est présent, tous les
-autres doivent l'être également</P>
+PRESENT-PRESENT: si le PREMIER des  mots clefs est present, tous les
+autres doivent l'etre egalement</P>
 <P STYLE="font-weight: normal; text-decoration: none">       *
-PRESENT-ABSENT:  si le PREMIER des  mots clefs est présent, tous les
-autres doivent être absents</P>
+PRESENT-ABSENT:  si le PREMIER des  mots clefs est present, tous les
+autres doivent etre absents</P>
 <P><BR><BR>
 </P>
 <P><BR><BR>
@@ -59,4 +59,4 @@ autres doivent être absents</P>
 <P><BR><BR>
 </P>
 </BODY>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+</HTML>
diff --git a/Aide/fichiers_EFICAS/includes.html b/Aide/fichiers_EFICAS/includes.html
index b3a56e90..3953485f 100644
--- a/Aide/fichiers_EFICAS/includes.html
+++ b/Aide/fichiers_EFICAS/includes.html
@@ -15,14 +15,14 @@
 </HEAD>
 <BODY LANG="fr-FR" DIR="LTR">
 <P ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0cm">Les commandes INCLUDE,
-INCLUDE_MATERIAU et POURSUITE ont un fonctionnement spécial.</P>
+INCLUDE_MATERIAU et POURSUITE ont un fonctionnement special.</P>
 <P ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0cm">Les concepts produits 
-sont obtenus par une interprétation séparée du fichier de
+sont obtenus par une interpretation separee du fichier de
 commandes correspondant. Ils sont ensuite inclus dans le contexte du
-jeu de commandes principal. La mise à jour du jeu de commandes et de
-ses includes et poursuites est presque complètement automatique.
-Cependant dans quelques cas particuliers, le mécanisme de mise à
-jour peut être pris en défaut.</P>
+jeu de commandes principal. La mise a jour du jeu de commandes et de
+ses includes et poursuites est presque completement automatique.
+Cependant dans quelques cas particuliers, le mecanisme de mise a
+jour peut etre pris en defaut.</P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><BR>
 </P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Les principes retenus sont les suivants
@@ -30,7 +30,7 @@ jour peut être pris en défaut.</P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><BR>
 </P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">1- Un fichier invalide n'est pas du
-tout pris en compte même si quelques commandes de ce fichier sont
+tout pris en compte meme si quelques commandes de ce fichier sont
 valides</P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><BR>
 </P>
@@ -39,16 +39,16 @@ fichier inclus&nbsp;: bouton Edit</P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><BR>
 </P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">3- Pour Code_Aster, les fichiers inclus
-sont mémorisés en fonction de leur UNITE.</P>
+sont memorises en fonction de leur UNITE.</P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">ATTENTION :  il est donc fortement
-conseillé d'utiliser des numéros d'UNITE différents.</P>
+conseille d'utiliser des numeros d'UNITE differents.</P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><BR>
 </P>
 <P ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0cm">4- Les modifications dans
-un fichier include ou poursuite sont normalement propagées au
+un fichier include ou poursuite sont normalement propagees au
 fichier principal et aux autres includes et poursuites. Il est
 cependant possible que quelques cas tordus ne soient pas correctement
-traités. Dans le doute, une demande de rapport de validation peut
-permettre de réactualiser l'état des différents fichiers.</P>
+traites. Dans le doute, une demande de rapport de validation peut
+permettre de reactualiser l'etat des differents fichiers.</P>
 </BODY>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+</HTML>
diff --git a/Aide/fichiers_EFICAS/news.html b/Aide/fichiers_EFICAS/news.html
index 1e6d3f70..03242634 100644
--- a/Aide/fichiers_EFICAS/news.html
+++ b/Aide/fichiers_EFICAS/news.html
@@ -16,49 +16,49 @@
 <BODY LANG="fr-FR" DIR="LTR">
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal"><FONT FACE="Times New Roman, serif"><I><U>Rappel
 </U></I><SPAN STYLE="text-decoration: none"><I>Les versions d'Eficas
-sont synchrones avec les versions de Salomé. Les informations sur
+sont synchrones avec les versions de Salome. Les informations sur
 les fiches correctives de chaque version se trouvent dans la lettre
-d'information Salomé.</I></SPAN></FONT></P>
+d'information Salome.</I></SPAN></FONT></P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><BR>
 </P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif"><U><B>Eficas&nbsp;7-3</B></U></FONT></P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal; text-decoration: none">
-<FONT FACE="Times New Roman, serif">La grande nouveauté de cette
-version est la possibilité de nommer les concepts directement dans
-l'arbre d'étude, sans avoir à passer par l'onglet «&nbsp;nommer
-concept&nbsp;» qui reste cependant accessible. De même, pour
-améliorer l'ergonomie, les blocs conditionnels sont maintenant
-systématiquement dépliés dans l'arbre d'étude pour éviter une
+<FONT FACE="Times New Roman, serif">La grande nouveaute de cette
+version est la possibilite de nommer les concepts directement dans
+l'arbre d'etude, sans avoir a passer par l'onglet «&nbsp;nommer
+concept&nbsp;» qui reste cependant accessible. De meme, pour
+ameliorer l'ergonomie, les blocs conditionnels sont maintenant
+systematiquement deplies dans l'arbre d'etude pour eviter une
 manipulation obligatoire.</FONT></P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm; font-weight: normal; text-decoration: none">
 <FONT FACE="Times New Roman, serif">Un nouveau type «&nbsp;SalomeEntry&nbsp;»
-a été introduit qui permet de sélectionner un objet dans l'arbre
-d'étude Salome sans qu'aucune vérification de type ne soit faite.</FONT></P>
+a ete introduit qui permet de selectionner un objet dans l'arbre
+d'etude Salome sans qu'aucune verification de type ne soit faite.</FONT></P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><BR>
 </P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif"><U><B>Eficas&nbsp;7-2</B></U></FONT></P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif">Un
-nouveauté pour les utilisateurs&nbsp;: l'internationalisation de
-l'IHM et la création des fichiers pour la traduction en anglais.</FONT></P>
+nouveaute pour les utilisateurs&nbsp;: l'internationalisation de
+l'IHM et la creation des fichiers pour la traduction en anglais.</FONT></P>
 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif">Un
-type booléen (True/False et non plus 0/1) a été introduit et peut
-être utilisé dans les catalogues.</FONT></P>
+type booleen (True/False et non plus 0/1) a ete introduit et peut
+etre utilise dans les catalogues.</FONT></P>
 <P ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif">La
-possibilité de copier des concepts avec leur nom d'un fichier à
-l'autre a été implémentée.</FONT></P>
+possibilite de copier des concepts avec leur nom d'un fichier a
+l'autre a ete implementee.</FONT></P>
 <P ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif">Les
-noms de concepts autres que les concepts ASTER ne sont désormais
-plus limités en taille.</FONT></P>
+noms de concepts autres que les concepts ASTER ne sont desormais
+plus limites en taille.</FONT></P>
 <P ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif">Concernant
-Code_Aster, le mécanisme des remontées d'erreur pour les fichiers
-POURSUITE et INCLUDE qui fonctionnait mal, a été revu</FONT></P>
+Code_Aster, le mecanisme des remontees d'erreur pour les fichiers
+POURSUITE et INCLUDE qui fonctionnait mal, a ete revu</FONT></P>
 <P ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif">Enfin,
-la remontée des erreurs du générateur spécifique à Carmel est
-affichée dans une fenêtre d'Eficas. </FONT>
+la remontee des erreurs du generateur specifique a Carmel est
+affichee dans une fenetre d'Eficas. </FONT>
 </P>
 <P ALIGN=JUSTIFY STYLE="margin-bottom: 0cm"><FONT FACE="Times New Roman, serif">Un
-bouton Run a été mis en place pour les utilisateurs MAP. Il faut
-cependant que le fichier soit valide (et ait été sauvegardé) pour
+bouton Run a ete mis en place pour les utilisateurs MAP. Il faut
+cependant que le fichier soit valide (et ait ete sauvegarde) pour
 que cette fonction soit accessible</FONT></P>
 </BODY>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+</HTML>
diff --git a/Carmel3D/Carmel3D_Cata_V0.py b/Carmel3D/Carmel3D_Cata_V0.py
index 6fe6de90..417c0460 100644
--- a/Carmel3D/Carmel3D_Cata_V0.py
+++ b/Carmel3D/Carmel3D_Cata_V0.py
@@ -25,7 +25,7 @@ import sys
 from Accas import *
 import types
 from decimal import Decimal
-# repertoire ou sont stockés le catalogue carmel3d 
+# repertoire ou sont stockes le catalogue carmel3d 
 # et les fichiers de donnees des materiaux de reference
 from prefs_CARMEL3D import repIni
 
@@ -45,7 +45,7 @@ class grmaille ( ASSD ) : pass
 
 #CONTEXT.debug = 1
 # --------------------------------------------------
-# déclaration du jeu de commandes : 1ere instruction du catalogue obligatoire 
+# declaration du jeu de commandes : 1ere instruction du catalogue obligatoire 
 #---------------------------------------------------
 
 JdC = JDC_CATA ( code = 'CARMEL3D',
@@ -56,7 +56,7 @@ JdC = JDC_CATA ( code = 'CARMEL3D',
                            ),
                  ) # Fin JDC_CATA
 ##=========================================================
-# création d'une macro pour traiter les INCLUDE
+# creation d'une macro pour traiter les INCLUDE
 #
 #----------------------------------------------------------
 
@@ -70,7 +70,7 @@ INCLUDE = MACRO ( nom = "INCLUDE",
  
    FileName = SIMP ( statut = "o",
                     typ = ('Fichier', 'comm Files (*.comm);;All Files (*)',),
-                     fr = u"bibliothèque des matériaux",
+                     fr = u"bibliotheque des materiaux",
                     ang = "material library file",
                      ),
   
@@ -85,7 +85,7 @@ MESHGROUP     = OPER (nom = "MESHGROUP",
                     op = None,
                 repetable = 'n',
                     UIinfo= {"groupes":("Definition",)},
-            fr= u"attribution d'un matériau ou d'une source à un groupe du maillage", 
+            fr= u"attribution d'un materiau ou d'une source a un groupe du maillage", 
             ang = "mesh group association to material or source", 
                     sd_prod= grmaille,
                     regles =(
@@ -100,12 +100,12 @@ MESHGROUP     = OPER (nom = "MESHGROUP",
               MATERIAL =  SIMP (statut="f",
                          typ=(material,),
                                  ang="name of the linked material",
-                         fr =u"nom du matériau associé",
+                         fr =u"nom du materiau associe",
                                 ), 
               SOURCE =  SIMP (statut="f",
                          typ=(source,),
                                  ang="name of the linked source",
-                         fr =u"nom de la source associée",
+                         fr =u"nom de la source associee",
                                 ), 
                       )
 
@@ -146,7 +146,7 @@ VERSION = PROC ( nom = "VERSION",
 #===================================================================
 # 2eme bloc : bloc MATERIALS
 #===================================================================
-# definition des matériaux utilisateurs 
+# definition des materiaux utilisateurs 
 # a partir des materiaux de reference ou de materiaux generiques
 #-------------------------------------------------------------------
 #
@@ -154,12 +154,12 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                  op = None,
                  repetable = 'n',
                  ang= "material block definition", 
-                 fr= u"définition d'un matériau", 
+                 fr= u"definition d'un materiau", 
                  sd_prod= material,
                  regles=EXCLUS('PERMITTIVITY','CONDUCTIVITY'),
 
 #---------------------------------------------------------------------
-# liste des matériaux de reference fournis par THEMIS et  des
+# liste des materiaux de reference fournis par THEMIS et  des
 # materiaux generiques (les materiaux generiques peuvent etre utilises 
 # si aucun materiau de reference  ne convient) 
 #---------------------------------------------------------------------
@@ -168,14 +168,14 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                  MAT_REF = SIMP(statut='f',
                              typ='TXM',
                              into=(
-#  matériaux génériques 
+#  materiaux generiques 
                                  "DIELECTRIC",
                                  "CONDUCTOR",
                                  "ZINSULATOR","ZSURFACIC",
                                  "NILMAT","EM_ISOTROPIC","EM_ANISOTROPIC",
                              ),
                              ang = "generic materials list",
-                             fr  = u"liste des matériaux génériques",
+                             fr  = u"liste des materiaux generiques",
                             ),
 
 ##############################################################################
@@ -185,7 +185,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #
 
 ##----------------------------------------------------------------------------------------------
-# Données de perméabilité, utilisée pour les diélectriques, conducteurs et impédances de surface
+# Donnees de permeabilite, utilisee pour les dielectriques, conducteurs et impedances de surface
 #-----------------------------------------------------------------------------------------------
   #HAS_PERMEABILITY = BLOC(condition="TYPE in ('DIELECTRIC','CONDUCTOR','ZSURFACIC')",
 
@@ -195,20 +195,20 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #
   PERMEABILITY = FACT ( statut="f", 
                         ang ="Permeability properties",
-                        fr  =u"propriétés de perméabilité du matériau",
+                        fr  =u"proprietes de permeabilite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                    HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         TYPE_LAW = SIMP (statut="o",
@@ -216,13 +216,13 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR_REAL",
                                     into = ("LINEAR_REAL","NONLINEAR"),
                                     ang = "harmonic or time-domain linear or nonlinear law only for homogeneous and isotropic materials",
-                                    fr  = u"loi linéaire (fréquentielle ou temporelle) ou non (homogène et isotrope seulement)",
+                                    fr  = u"loi lineaire (frequentielle ou temporelle) ou non (homogene et isotrope seulement)",
                                    ), 
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
                                       defaut=('RI',1,0),
                                       ang = "Relative linear permeability value, also used at first nonlinear iteration",
-                                      fr = u"Valeur de la perméabilité relative à l'air utilisée pour une loi linéaire ou pour la première itération non-linéaire",
+                                      fr = u"Valeur de la permeabilite relative a l'air utilisee pour une loi lineaire ou pour la premiere iteration non-lineaire",
                                      ),
                     NONLINEAR_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="LAW=='NONLINEAR'",
                         NATURE = SIMP (statut="o",
@@ -234,9 +234,9 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                       ),
                      SPLINE_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE=='SPLINE'",
                         FILENAME = SIMP (statut="o", 
-                                         typ=("FichierNoAbs",'All Files (*)',), # l'existence du fichier n'est pas vérifiée
+                                         typ=("FichierNoAbs",'All Files (*)',), # l'existence du fichier n'est pas verifiee
                                          ang="data file name",
-                                         fr =u"nom du fichier contenant les mesures expérimentales B(H)",
+                                         fr =u"nom du fichier contenant les mesures experimentales B(H)",
                                         ),
                      ), # Fin BLOC SPLINE_PROPERTIES
                      MARROCCO_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE in ('MARROCCO','MARROCCO+SATURATION')",
@@ -245,28 +245,28 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                       defaut=0,
                                       val_min=0,
                                       ang="alpha parameter",
-                                      fr =u"paramètre alpha de la loi de Marrocco" ,
+                                      fr =u"parametre alpha de la loi de Marrocco" ,
                                      ),
                         TAU = SIMP (statut="o", 
                                     typ="R",
                                     defaut=0,
                                     val_min=0,
                                     ang="tau parameter",
-                                    fr =u"paramètre tau de la loi de Marrocco" ,
+                                    fr =u"parametre tau de la loi de Marrocco" ,
                                    ),
                         C = SIMP (statut="o", 
                                   typ="R",
                                   defaut=0,
                                   val_min=0,
                                   ang="c parameter",
-                                  fr =u"paramètre c de la loi de Marrocco" ,
+                                  fr =u"parametre c de la loi de Marrocco" ,
                                  ),
                         EPSILON = SIMP (statut="o", 
                                         typ="R",
                                         defaut=0,
                                         val_min=0,
                                         ang="epsilon parameter",
-                                        fr =u"paramètre epsilon de la loi de Marrocco" ,
+                                        fr =u"parametre epsilon de la loi de Marrocco" ,
                                        ),
                      ), # Fin BLOC MARROCCO_LAW_PROPERTIES
                      SATURATION_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE=='MARROCCO+SATURATION'",
@@ -275,21 +275,21 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="intersection B",
-                                     fr = u"valeur de B marquant la fin de la loi de Marrocco et le début du raccord à la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de B marquant la fin de la loi de Marrocco et le debut du raccord a la loi de saturation",
                                     ),
                         HSAT = SIMP (statut="o", 
                                      typ="R",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="H value",
-                                     fr = u"valeur de H définissant la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de H definissant la loi de saturation",
                                     ),
                         BSAT = SIMP (statut="o", 
                                      typ="R",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="B value",
-                                     fr = u"valeur de B définissant la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de B definissant la loi de saturation",
                                     ),
                         JOIN = SIMP (statut="o", 
                                      typ="TXM",
@@ -304,7 +304,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                           into=("B(H)&H(B)","B(H)","H(B)"),
                                           defaut="B(H)&H(B)",
                                           ang="join applied to",
-                                          fr =u"Le raccord tel que défini est appliqué à la courbe B(H) seulement, à la courbe H(B) seulement ou aux deux courbes à la fois. Dans les deux premiers cas, le raccord de la courbe H(B) est inversé numériquement à partir du raccord défini pour la courbe B(H), et vice-versa.",
+                                          fr =u"Le raccord tel que defini est applique a la courbe B(H) seulement, a la courbe H(B) seulement ou aux deux courbes a la fois. Dans les deux premiers cas, le raccord de la courbe H(B) est inverse numeriquement a partir du raccord defini pour la courbe B(H), et vice-versa.",
                                          ),
                     ), # Fin BLOC NONLINEAR_LAW_PROPERTIES
                    ), # Fin BLOC HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES
@@ -312,7 +312,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
    #), # Fin BLOC HAS_PERMEABILITY
 
 ##------------------------------------------------------------------
-# Données de permittivité, utilisée pour les diélectriques seulement
+# Donnees de permittivite, utilisee pour les dielectriques seulement
 #-------------------------------------------------------------------
   #HAS_PERMITTIVITY = BLOC(condition="TYPE == 'DIELECTRIC'",
 
@@ -321,20 +321,20 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #------------------------------------------------
   PERMITTIVITY = FACT ( statut="f", 
                         ang ="Permittivity properties",
-                        fr  = u"propriétés de permittivité du matériau",
+                        fr  = u"proprietes de permittivite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                        HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         LAW = SIMP (statut="o",
@@ -342,7 +342,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR",
                                     into = ("LINEAR",),
                                     ang = "linear law",
-                                    fr  = u"loi linéaire",
+                                    fr  = u"loi lineaire",
                                    ),
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
@@ -356,7 +356,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
    #), # Fin BLOC HAS_PERMITTIVITY
 
 ##----------------------------------------------------------------------------------------------
-# Données de conductivité, utilisée pour les conducteurs et impédances de surface
+# Donnees de conductivite, utilisee pour les conducteurs et impedances de surface
 #-----------------------------------------------------------------------------------------------
   #HAS_CONDUCTIVITY = BLOC(condition="TYPE in ('CONDUCTOR','ZSURFACIC')",
 #------------------------------------------------
@@ -364,20 +364,20 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #------------------------------------------------
   CONDUCTIVITY = FACT ( statut="f", 
                         ang ="Permittivity properties",
-                        fr  = u"propriétés de permittivité du matériau",
+                        fr  = u"proprietes de permittivite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                        HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         LAW = SIMP (statut="o",
@@ -385,7 +385,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR",
                                     into = ("LINEAR",),
                                     ang = "linear law",
-                                    fr  = u"loi linéaire",
+                                    fr  = u"loi lineaire",
                                    ),
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
@@ -402,7 +402,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #---------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1  
 #---------------------------------------
-# matériau generique de type ZINSULATOR 
+# materiau generique de type ZINSULATOR 
 #---------------------------------------
   
 # aucun parametre a saisir pour ce materiau
@@ -412,7 +412,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #---------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1     
 #---------------------------------------------
-# matériau generique de type NILMAT (fictif)  
+# materiau generique de type NILMAT (fictif)  
 #---------------------------------------------
   
 # aucun parametre a saisir pour ce materiau
@@ -422,7 +422,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #----------------------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1 : EM_ISOTROPIC_FILES   
 #-------------------------------------------------
-# matériau isotropique non homogene generique
+# materiau isotropique non homogene generique
 #-------------------------------------------------
    EM_ISOTROPIC_properties=BLOC(condition="TYPE=='EM_ISOTROPIC'", 
                
@@ -440,14 +440,14 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 
     
 #---------------------------------------------------
-# matériau  anisotropique non homogene generique 
+# materiau  anisotropique non homogene generique 
 #---------------------------------------------------
    EM_ANISOTROPIC_properties=BLOC(condition="TYPE=='EM_ANISOTROPIC'",
                  
            PERMEABILITY_File = SIMP (statut="o", 
-                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)'), # le fichier doit exister dans le répertoire d'où on lancer Eficas si le fichier est défini par un nom relatif, ce qui est trop contraignant
-                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)','Sauvegarde'), # Le fichier peut ne pas exister, mais on propose de le sauvegarder et d'écraser un fichier existant : pas approprié
-                                     typ=("FichierNoAbs",'.mater Files (*.mater)'), # l'existence du fichier n'est pas vérifiée, mais on peut le sélectionner quand même via la navigateur. C'est suffisant et permet une bibliothèque de matériaux.
+                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)'), # le fichier doit exister dans le repertoire d'ou on lancer Eficas si le fichier est defini par un nom relatif, ce qui est trop contraignant
+                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)','Sauvegarde'), # Le fichier peut ne pas exister, mais on propose de le sauvegarder et d'ecraser un fichier existant : pas approprie
+                                     typ=("FichierNoAbs",'.mater Files (*.mater)'), # l'existence du fichier n'est pas verifiee, mais on peut le selectionner quand meme via la navigateur. C'est suffisant et permet une bibliotheque de materiaux.
                                      ang="PERMEABILITY .mater data file name",
                                      fr ="nom du fichier .mater PERMEABILITY",
                                     ),
@@ -472,7 +472,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                 op = None,
                 repetable = 'n',
                 ang = "source definition", 
-                fr = u"définition d'une source", 
+                fr = u"definition d'une source", 
                 sd_prod = source,
                 regles = (UN_PARMI('STRANDED_INDUCTOR','HPORT','EPORT'), # choix d'un type de source
                           UN_PARMI('WAVEFORM_CONSTANT','WAVEFORM_SINUS'), # choix d'une forme de source
@@ -483,12 +483,12 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
 ##---------------------------------------------------------
                 STRANDED_INDUCTOR = FACT(statut='f',
                                          ang="Stranded inductor source",
-                                         fr=u"source de type inducteur bobiné",
+                                         fr=u"source de type inducteur bobine",
                                          NTURNS = SIMP (statut="o",
                                                         typ="I",
                                                         defaut=1,
                                                         ang="number of turns in the inductor",
-                                                        fr= u"nombre de tours dans l'inducteur bobiné",
+                                                        fr= u"nombre de tours dans l'inducteur bobine",
                                                        ),
                                          TYPE = SIMP (statut="o",
                                                       typ="TXM",
@@ -500,7 +500,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                 ), # FIN de FACT STRANDED_INDUCTOR
                 HPORT = FACT(statut='f',
                              ang="Magnetic port source",
-                             fr=u"source de type port magnétique",
+                             fr=u"source de type port magnetique",
                              TYPE = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           into=("VOLTAGE","CURRENT"),
@@ -510,7 +510,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                 ), # FIN de FACT HPORT
                 EPORT = FACT(statut='f',
                              ang="Electric port source",
-                             fr=u"source de type port électrique",
+                             fr=u"source de type port electrique",
                              TYPE = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           into=("VOLTAGE","CURRENT"),
@@ -525,29 +525,29 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                                                            typ="R", 
                                                            defaut=1,
                                                            ang = "enter the source magnitude value, in A or V units",
-                                                           fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unités A ou V",
+                                                           fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unites A ou V",
                                                           ),
                 ), # FIN de FACT WAVEFORM_CONSTANT
                 WAVEFORM_SINUS = FACT(statut='f',
                                       ang="sinus variation source",
-                                      fr=u"source variant avec une forme sinusoïdale, définie par son amplitude, sa fréquence et sa phase",
+                                      fr=u"source variant avec une forme sinusoidale, definie par son amplitude, sa frequence et sa phase",
                                       AMPLITUDE = SIMP (statut="o",
                                                         typ="R", 
                                                         defaut=1,
                                                         ang = "enter the source magnitude value, in A or V units",
-                                                        fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unités A ou V",
+                                                        fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unites A ou V",
                                                        ),
                                       FREQUENCY = SIMP (statut="o",
                                                         typ="R", 
                                                         defaut=50.0,
                                                         ang = "enter the source frequency value, in Hz units",
-                                                        fr = u"saisir la valeur de la fréquence de la source, en Hz",
+                                                        fr = u"saisir la valeur de la frequence de la source, en Hz",
                                                        ),
                                       PHASE = SIMP (statut="o",
                                                     typ="R", 
                                                     defaut=0.0,
                                                     ang = "enter the source phase value, in degrees units",
-                                                    fr = u"saisir la valeur de la phase de la source, en degrés",
+                                                    fr = u"saisir la valeur de la phase de la source, en degres",
                                                    ),
                 ), # FIN de FACT WAVEFORM_SINUS
 ) # Fin OPER SOURCE
diff --git a/Carmel3D/Carmel3D_Cata_frequentiel_V0.py b/Carmel3D/Carmel3D_Cata_frequentiel_V0.py
index a90c5626..2dce76fe 100755
--- a/Carmel3D/Carmel3D_Cata_frequentiel_V0.py
+++ b/Carmel3D/Carmel3D_Cata_frequentiel_V0.py
@@ -25,7 +25,7 @@ import sys
 from Accas import *
 import types
 from decimal import Decimal
-# repertoire ou sont stockés le catalogue carmel3d 
+# repertoire ou sont stockes le catalogue carmel3d 
 # et les fichiers de donnees des materiaux de reference
 from prefs_CARMEL3D import repIni
 
@@ -45,7 +45,7 @@ class grmaille ( ASSD ) : pass
 
 #CONTEXT.debug = 1
 # --------------------------------------------------
-# déclaration du jeu de commandes : 1ere instruction du catalogue obligatoire 
+# declaration du jeu de commandes : 1ere instruction du catalogue obligatoire 
 #---------------------------------------------------
 
 ##=========================================================
@@ -58,7 +58,7 @@ JdC = JDC_CATA ( code = 'CARMEL3D',
                            ),
                  ) # Fin JDC_CATA
 ##=========================================================
-# création d'une macro pour traiter les INCLUDE
+# creation d'une macro pour traiter les INCLUDE
 #
 #----------------------------------------------------------
 
@@ -72,7 +72,7 @@ INCLUDE = MACRO ( nom = "INCLUDE",
  
    FileName = SIMP ( statut = "o",
                     typ = ('Fichier', 'comm Files (*.comm);;All Files (*)',),
-                     fr = u"bibliothèque des matériaux",
+                     fr = u"bibliotheque des materiaux",
                     ang = "material library file",
                      ),
   
@@ -86,7 +86,7 @@ MESHGROUP     = OPER (nom = "MESHGROUP",
                     op = None,
                 repetable = 'n',
                     UIinfo= {"groupes":("Definition",)},
-            fr= u"attribution d'un matériau ou d'une source à un groupe du maillage", 
+            fr= u"attribution d'un materiau ou d'une source a un groupe du maillage", 
             ang = "mesh group association to material or source", 
                     sd_prod= grmaille,
                     regles =(
@@ -101,12 +101,12 @@ MESHGROUP     = OPER (nom = "MESHGROUP",
               MATERIAL =  SIMP (statut="f",
                          typ=(material,),
                                  ang="name of the linked material",
-                         fr =u"nom du matériau associé",
+                         fr =u"nom du materiau associe",
                                 ), 
               SOURCE =  SIMP (statut="f",
                          typ=(source,),
                                  ang="name of the linked source",
-                         fr =u"nom de la source associée",
+                         fr =u"nom de la source associee",
                                 ), 
                       )
 
@@ -147,7 +147,7 @@ VERSION = PROC ( nom = "VERSION",
 #===================================================================
 # 2eme bloc : bloc MATERIALS
 #===================================================================
-# definition des matériaux utilisateurs 
+# definition des materiaux utilisateurs 
 # a partir des materiaux de reference ou de materiaux generiques
 #-------------------------------------------------------------------
 #
@@ -155,26 +155,26 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                  op = None,
                  repetable = 'n',
                  ang= "material block definition", 
-                 fr= u"définition d'un matériau", 
+                 fr= u"definition d'un materiau", 
                  sd_prod= material,
                  regles=EXCLUS('PERMITTIVITY','CONDUCTIVITY'),
 
 #---------------------------------------------------------------------
-# liste des matériaux de reference fournis par THEMIS et  des
+# liste des materiaux de reference fournis par THEMIS et  des
 # materiaux generiques (les materiaux generiques peuvent etre utilises 
 # si aucun materiau de reference  ne convient) 
 #---------------------------------------------------------------------
                  TYPE = SIMP(statut='o',
                              typ='TXM',
                              into=(
-#  matériaux génériques 
+#  materiaux generiques 
                                  "DIELECTRIC",
                                  "CONDUCTOR",
                                  "ZINSULATOR","ZSURFACIC",
                                  "NILMAT","EM_ISOTROPIC","EM_ANISOTROPIC",
                              ),
                              ang = "generic materials list",
-                             fr  = u"liste des matériaux génériques",
+                             fr  = u"liste des materiaux generiques",
                             ),
 
 ##############################################################################
@@ -184,7 +184,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #
 
 ##----------------------------------------------------------------------------------------------
-# Données de perméabilité, utilisée pour les diélectriques, conducteurs et impédances de surface
+# Donnees de permeabilite, utilisee pour les dielectriques, conducteurs et impedances de surface
 #-----------------------------------------------------------------------------------------------
   #HAS_PERMEABILITY = BLOC(condition="TYPE in ('DIELECTRIC','CONDUCTOR','ZSURFACIC')",
 
@@ -194,20 +194,20 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #
   PERMEABILITY = FACT ( statut="f", 
                         ang ="Permeability properties",
-                        fr  =u"propriétés de perméabilité du matériau",
+                        fr  =u"proprietes de permeabilite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                    HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         LAW = SIMP (statut="o",
@@ -215,13 +215,13 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR",
                                     into = ("LINEAR","NONLINEAR"),
                                     ang = "harmonic or time-domain linear or nonlinear law only for homogeneous and isotropic materials",
-                                    fr  = u"loi linéaire (fréquentielle ou temporelle) ou non (homogène et isotrope seulement)",
+                                    fr  = u"loi lineaire (frequentielle ou temporelle) ou non (homogene et isotrope seulement)",
                                    ), 
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
                                       defaut=('RI',1,0),
                                       ang = "Relative linear permeability value, also used at first nonlinear iteration",
-                                      fr = u"Valeur de la perméabilité relative à l'air utilisée pour une loi linéaire ou pour la première itération non-linéaire",
+                                      fr = u"Valeur de la permeabilite relative a l'air utilisee pour une loi lineaire ou pour la premiere iteration non-lineaire",
                                      ),
                     NONLINEAR_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="LAW=='NONLINEAR'",
                         NATURE = SIMP (statut="o",
@@ -233,9 +233,9 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                       ),
                      SPLINE_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE=='SPLINE'",
                         FILENAME = SIMP (statut="o", 
-                                         typ=("FichierNoAbs",'All Files (*)',), # l'existence du fichier n'est pas vérifiée
+                                         typ=("FichierNoAbs",'All Files (*)',), # l'existence du fichier n'est pas verifiee
                                          ang="data file name",
-                                         fr =u"nom du fichier contenant les mesures expérimentales B(H)",
+                                         fr =u"nom du fichier contenant les mesures experimentales B(H)",
                                         ),
                      ), # Fin BLOC SPLINE_PROPERTIES
                      MARROCCO_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE in ('MARROCCO','MARROCCO+SATURATION')",
@@ -244,28 +244,28 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                       defaut=0,
                                       val_min=0,
                                       ang="alpha parameter",
-                                      fr =u"paramètre alpha de la loi de Marrocco" ,
+                                      fr =u"parametre alpha de la loi de Marrocco" ,
                                      ),
                         TAU = SIMP (statut="o", 
                                     typ="R",
                                     defaut=0,
                                     val_min=0,
                                     ang="tau parameter",
-                                    fr =u"paramètre tau de la loi de Marrocco" ,
+                                    fr =u"parametre tau de la loi de Marrocco" ,
                                    ),
                         C = SIMP (statut="o", 
                                   typ="R",
                                   defaut=0,
                                   val_min=0,
                                   ang="c parameter",
-                                  fr =u"paramètre c de la loi de Marrocco" ,
+                                  fr =u"parametre c de la loi de Marrocco" ,
                                  ),
                         EPSILON = SIMP (statut="o", 
                                         typ="R",
                                         defaut=0,
                                         val_min=0,
                                         ang="epsilon parameter",
-                                        fr =u"paramètre epsilon de la loi de Marrocco" ,
+                                        fr =u"parametre epsilon de la loi de Marrocco" ,
                                        ),
                      ), # Fin BLOC MARROCCO_LAW_PROPERTIES
                      SATURATION_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE=='MARROCCO+SATURATION'",
@@ -274,21 +274,21 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="intersection B",
-                                     fr = u"valeur de B marquant la fin de la loi de Marrocco et le début du raccord à la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de B marquant la fin de la loi de Marrocco et le debut du raccord a la loi de saturation",
                                     ),
                         HSAT = SIMP (statut="o", 
                                      typ="R",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="H value",
-                                     fr = u"valeur de H définissant la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de H definissant la loi de saturation",
                                     ),
                         BSAT = SIMP (statut="o", 
                                      typ="R",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="B value",
-                                     fr = u"valeur de B définissant la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de B definissant la loi de saturation",
                                     ),
                         JOIN = SIMP (statut="o", 
                                      typ="TXM",
@@ -303,7 +303,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                           into=("B(H)&H(B)","B(H)","H(B)"),
                                           defaut="B(H)&H(B)",
                                           ang="join applied to",
-                                          fr =u"Le raccord tel que défini est appliqué à la courbe B(H) seulement, à la courbe H(B) seulement ou aux deux courbes à la fois. Dans les deux premiers cas, le raccord de la courbe H(B) est inversé numériquement à partir du raccord défini pour la courbe B(H), et vice-versa.",
+                                          fr =u"Le raccord tel que defini est applique a la courbe B(H) seulement, a la courbe H(B) seulement ou aux deux courbes a la fois. Dans les deux premiers cas, le raccord de la courbe H(B) est inverse numeriquement a partir du raccord defini pour la courbe B(H), et vice-versa.",
                                          ),
                     ), # Fin BLOC NONLINEAR_LAW_PROPERTIES
                    ), # Fin BLOC HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES
@@ -311,7 +311,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
    #), # Fin BLOC HAS_PERMEABILITY
 
 ##------------------------------------------------------------------
-# Données de permittivité, utilisée pour les diélectriques seulement
+# Donnees de permittivite, utilisee pour les dielectriques seulement
 #-------------------------------------------------------------------
   #HAS_PERMITTIVITY = BLOC(condition="TYPE == 'DIELECTRIC'",
 
@@ -320,20 +320,20 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #------------------------------------------------
   PERMITTIVITY = FACT ( statut="f", 
                         ang ="Permittivity properties",
-                        fr  = u"propriétés de permittivité du matériau",
+                        fr  = u"proprietes de permittivite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                        HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         LAW = SIMP (statut="o",
@@ -341,7 +341,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR",
                                     into = ("LINEAR",),
                                     ang = "linear law",
-                                    fr  = u"loi linéaire",
+                                    fr  = u"loi lineaire",
                                    ),
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
@@ -355,7 +355,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
    #), # Fin BLOC HAS_PERMITTIVITY
 
 ##----------------------------------------------------------------------------------------------
-# Données de conductivité, utilisée pour les conducteurs et impédances de surface
+# Donnees de conductivite, utilisee pour les conducteurs et impedances de surface
 #-----------------------------------------------------------------------------------------------
   #HAS_CONDUCTIVITY = BLOC(condition="TYPE in ('CONDUCTOR','ZSURFACIC')",
 #------------------------------------------------
@@ -363,20 +363,20 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #------------------------------------------------
   CONDUCTIVITY = FACT ( statut="f", 
                         ang ="Permittivity properties",
-                        fr  = u"propriétés de permittivité du matériau",
+                        fr  = u"proprietes de permittivite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                        HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         LAW = SIMP (statut="o",
@@ -384,7 +384,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR",
                                     into = ("LINEAR",),
                                     ang = "linear law",
-                                    fr  = u"loi linéaire",
+                                    fr  = u"loi lineaire",
                                    ),
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
@@ -401,7 +401,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #---------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1  
 #---------------------------------------
-# matériau generique de type ZINSULATOR 
+# materiau generique de type ZINSULATOR 
 #---------------------------------------
   
 # aucun parametre a saisir pour ce materiau
@@ -411,7 +411,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #---------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1     
 #---------------------------------------------
-# matériau generique de type NILMAT (fictif)  
+# materiau generique de type NILMAT (fictif)  
 #---------------------------------------------
   
 # aucun parametre a saisir pour ce materiau
@@ -421,7 +421,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #----------------------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1 : EM_ISOTROPIC_FILES   
 #-------------------------------------------------
-# matériau isotropique non homogene generique
+# materiau isotropique non homogene generique
 #-------------------------------------------------
    EM_ISOTROPIC_properties=BLOC(condition="TYPE=='EM_ISOTROPIC'", 
                
@@ -439,14 +439,14 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 
     
 #---------------------------------------------------
-# matériau  anisotropique non homogene generique 
+# materiau  anisotropique non homogene generique 
 #---------------------------------------------------
    EM_ANISOTROPIC_properties=BLOC(condition="TYPE=='EM_ANISOTROPIC'",
                  
            PERMEABILITY_File = SIMP (statut="o", 
-                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)'), # le fichier doit exister dans le répertoire d'où on lancer Eficas si le fichier est défini par un nom relatif, ce qui est trop contraignant
-                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)','Sauvegarde'), # Le fichier peut ne pas exister, mais on propose de le sauvegarder et d'écraser un fichier existant : pas approprié
-                                     typ=("FichierNoAbs",'.mater Files (*.mater)'), # l'existence du fichier n'est pas vérifiée, mais on peut le sélectionner quand même via la navigateur. C'est suffisant et permet une bibliothèque de matériaux.
+                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)'), # le fichier doit exister dans le repertoire d'ou on lancer Eficas si le fichier est defini par un nom relatif, ce qui est trop contraignant
+                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)','Sauvegarde'), # Le fichier peut ne pas exister, mais on propose de le sauvegarder et d'ecraser un fichier existant : pas approprie
+                                     typ=("FichierNoAbs",'.mater Files (*.mater)'), # l'existence du fichier n'est pas verifiee, mais on peut le selectionner quand meme via la navigateur. C'est suffisant et permet une bibliotheque de materiaux.
                                      ang="PERMEABILITY .mater data file name",
                                      fr ="nom du fichier .mater PERMEABILITY",
                                     ),
@@ -471,7 +471,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                 op = None,
                 repetable = 'n',
                 ang = "source definition", 
-                fr = u"définition d'une source", 
+                fr = u"definition d'une source", 
                 sd_prod = source,
                 regles = (UN_PARMI('STRANDED_INDUCTOR','HPORT','EPORT'), # choix d'un type de source
                           UN_PARMI('WAVEFORM_CONSTANT','WAVEFORM_SINUS'), # choix d'une forme de source
@@ -482,12 +482,12 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
 ##---------------------------------------------------------
                 STRANDED_INDUCTOR = FACT(statut='f',
                                          ang="Stranded inductor source",
-                                         fr=u"source de type inducteur bobiné",
+                                         fr=u"source de type inducteur bobine",
                                          NTURNS = SIMP (statut="o",
                                                         typ="I",
                                                         defaut=1,
                                                         ang="number of turns in the inductor",
-                                                        fr= u"nombre de tours dans l'inducteur bobiné",
+                                                        fr= u"nombre de tours dans l'inducteur bobine",
                                                        ),
                                          TYPE = SIMP (statut="o",
                                                       typ="TXM",
@@ -499,7 +499,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                 ), # FIN de FACT STRANDED_INDUCTOR
                 HPORT = FACT(statut='f',
                              ang="Magnetic port source",
-                             fr=u"source de type port magnétique",
+                             fr=u"source de type port magnetique",
                              TYPE = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           into=("VOLTAGE","CURRENT"),
@@ -509,7 +509,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                 ), # FIN de FACT HPORT
                 EPORT = FACT(statut='f',
                              ang="Electric port source",
-                             fr=u"source de type port électrique",
+                             fr=u"source de type port electrique",
                              TYPE = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           into=("VOLTAGE","CURRENT"),
@@ -524,29 +524,29 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                                                            typ="R", 
                                                            defaut=1,
                                                            ang = "enter the source magnitude value, in A or V units",
-                                                           fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unités A ou V",
+                                                           fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unites A ou V",
                                                           ),
                 ), # FIN de FACT WAVEFORM_CONSTANT
                 WAVEFORM_SINUS = FACT(statut='f',
                                       ang="sinus variation source",
-                                      fr=u"source variant avec une forme sinusoïdale, définie par son amplitude, sa fréquence et sa phase",
+                                      fr=u"source variant avec une forme sinusoidale, definie par son amplitude, sa frequence et sa phase",
                                       AMPLITUDE = SIMP (statut="o",
                                                         typ="R", 
                                                         defaut=1,
                                                         ang = "enter the source magnitude value, in A or V units",
-                                                        fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unités A ou V",
+                                                        fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unites A ou V",
                                                        ),
                                       FREQUENCY = SIMP (statut="o",
                                                         typ="R", 
                                                         defaut=50.0,
                                                         ang = "enter the source frequency value, in Hz units",
-                                                        fr = u"saisir la valeur de la fréquence de la source, en Hz",
+                                                        fr = u"saisir la valeur de la frequence de la source, en Hz",
                                                        ),
                                       PHASE = SIMP (statut="o",
                                                     typ="R", 
                                                     defaut=0.0,
                                                     ang = "enter the source phase value, in degrees units",
-                                                    fr = u"saisir la valeur de la phase de la source, en degrés",
+                                                    fr = u"saisir la valeur de la phase de la source, en degres",
                                                    ),
                 ), # FIN de FACT WAVEFORM_SINUS
 ) # Fin OPER SOURCE
diff --git a/Carmel3D/Carmel3D_Cata_frequentiel_V1.py b/Carmel3D/Carmel3D_Cata_frequentiel_V1.py
index b70bb964..a838abe0 100644
--- a/Carmel3D/Carmel3D_Cata_frequentiel_V1.py
+++ b/Carmel3D/Carmel3D_Cata_frequentiel_V1.py
@@ -25,7 +25,7 @@ import sys
 from Accas import *
 import types
 from decimal import Decimal
-# repertoire ou sont stockés le catalogue carmel3d 
+# repertoire ou sont stockes le catalogue carmel3d 
 # et les fichiers de donnees des materiaux de reference
 from prefs_CARMEL3D import repIni
 
@@ -63,7 +63,7 @@ class macro_groupe ( ASSD ) : pass
 
 #CONTEXT.debug = 1
 # --------------------------------------------------
-# déclaration du jeu de commandes : 1ere instruction du catalogue obligatoire 
+# declaration du jeu de commandes : 1ere instruction du catalogue obligatoire 
 #---------------------------------------------------
 
 ##=========================================================
@@ -119,49 +119,49 @@ PARAMETERS= PROC ( nom = "PARAMETERS",
                  repetable = 'n',
                  UIinfo = { "groupes" : ( "1) Parametres", ) },
                  ang= "General parameters for this study", 
-                 fr= u"Paramètres généraux de l'étude", 
+                 fr= u"Parametres generaux de l'etude", 
 #----------------------
 # Liste des parametres
 #----------------------                
     RepCarmel=SIMP(typ='Repertoire', statut='o', 
                                 ang= "Code_Carmel3D executables directory",
-                                fr= u"Répertoire contenant les programmes de Code_Carmel3D",
+                                fr= u"Repertoire contenant les programmes de Code_Carmel3D",
                                 ),
-    Fichier_maillage = SIMP (statut="o", typ=("FichierNoAbs",'All Files (*)',), # l'existence du fichier n'est pas vérifiée
+    Fichier_maillage = SIMP (statut="o", typ=("FichierNoAbs",'All Files (*)',), # l'existence du fichier n'est pas verifiee
                                              ang="Mesh file path (relative, aka file name, or absolute path).",
                                              fr =u"Emplacement du fichier contenant le maillage (relatif, i.e., nom du fichier, ou absolu, i.e., chemin complet).",
                                            ),
     
     Echelle_du_maillage = SIMP (statut='o',  typ="TXM",  defaut= "Millimetre",  into = ("Metre", "Millimetre"), 
                                                  ang="Mesh geometry units.",
-                                                 fr =u"Unités géométriques du maillage.",
+                                                 fr =u"Unites geometriques du maillage.",
                                                 ), 
     
     Formulation=SIMP(statut='o', typ='TXM', into=("TOMEGA","APHI"), 
                                                  ang="Problem formulation.",
-                                                 fr =u"Formulation du problème.",
+                                                 fr =u"Formulation du probleme.",
                                                 ), 
 
     FREQUENCY = SIMP (statut="o",
                  typ="R",
                  defaut=50.0, 
                  ang = "enter the source frequency value, in Hz units",
-                 fr = u"saisir la valeur de la fréquence de la source, en Hz",
+                 fr = u"saisir la valeur de la frequence de la source, en Hz",
                  val_min=0.0,
                 ),
  
     Realiser_topologie_gendof = SIMP (statut='o',  typ="TXM", defaut="TRUE", into=("TRUE", "FALSE"),  
                                                  ang="Build topology (.car file) using gendof.exe.",
-                                                 fr =u"Construction de la topologie (fichier .car) en éxécutant gendof.exe.",
+                                                 fr =u"Construction de la topologie (fichier .car) en executant gendof.exe.",
                                                 ), 
     Resoudre_probleme = SIMP (statut='o',  typ="TXM", defaut="TRUE", into=("TRUE", "FALSE"),
                                                  ang="Solve the problem using fcarmel.exe.",
-                                                 fr =u"Résolution du problème en éxécutant fcarmel.exe.",
+                                                 fr =u"Resolution du probleme en executant fcarmel.exe.",
                                                 ), 
 
     Realiser_post_traitement_aposteriori = SIMP (statut='o',  typ="TXM", defaut="TRUE", into=("TRUE", "FALSE"),
                                                  ang="Make post-processing using postprocess.exe.",
-                                                 fr =u"Réalisation du post-traitement en éxécutant postprocess.exe.",
+                                                 fr =u"Realisation du post-traitement en executant postprocess.exe.",
                                                 ), 
 ) # Fin PROC PARAMETERS
 
@@ -170,55 +170,55 @@ SOLVEUR = PROC ( nom ="SOLVEUR",
           repetable = 'n',
           UIinfo= {"groupes":("1) Parametres",)},
           ang= "Solver parameters for this study", 
-          fr= u"Paramètres liés au solveur de l'étude", 
+          fr= u"Parametres lies au solveur de l'etude", 
           
           Type= SIMP (statut="o",
                               typ="TXM",
                               into=("Solveur_lineaire"), 
                               defaut='Solveur_lineaire', 
                               ang="Linear solver only for harmonic problems.",
-                              fr =u"Solveur linéaire seulement pour les problèmes fréquentiels.",
+                              fr =u"Solveur lineaire seulement pour les problemes frequentiels.",
                             ), 
                                       
             Solveur_lineaire=BLOC(condition="Type=='Solveur_lineaire'", 
                                                   ang="This block contains whole linear solver properties.",
-                                                  fr =u"Ce bloc contient toutes les propriétés du solveur linéaire.",
+                                                  fr =u"Ce bloc contient toutes les proprietes du solveur lineaire.",
                     Methode_lineaire=SIMP(statut='o', typ='TXM', into=("Methode iterative BICGCR", "Methode directe MUMPS"), 
                                                           ang="Algorithm used for this linear solver.",
-                                                          fr =u"Méthode (algorithme) utilisée par ce solveur linéaire.",
+                                                          fr =u"Methode (algorithme) utilisee par ce solveur lineaire.",
                                                         ), 
                                    
                     Parametres_methode_iterative_BICGCR=BLOC(condition="Methode_lineaire=='Methode iterative BICGCR'", 
                                                                                               ang="This block contains whole BICGCR algorithm properties used for the linear solver.",
-                                                                                              fr =u"Ce bloc contient toutes les propriétés de la méthode BICGCR utilisée par le solveur linéaire.",
+                                                                                              fr =u"Ce bloc contient toutes les proprietes de la methode BICGCR utilisee par le solveur lineaire.",
                               Precision=SIMP(statut='o', typ='R', defaut=1e-9,
                                                       ang="Accuracy on linear computations.",
-                                                      fr =u"Précision du calcul linéaire.",
+                                                      fr =u"Precision du calcul lineaire.",
                                                       ), 
                               Nombre_iterations_max=SIMP(statut='o', typ='I',defaut=10000,  
                                                                               ang="Maximal number of iterations.",
-                                                                              fr =u"Nombre maximal d'itérations.",
+                                                                              fr =u"Nombre maximal d'iterations.",
                                                                               ), 
                               Preconditionneur=SIMP(statut='f', typ='TXM',  into=("Jacobi"), defaut='Jacobi', 
                                                                   ang="Preconditioner choice. Jacobi only.",
-                                                                  fr =u"Choix du préconditioneur. Jacobi disponible seulement.",
+                                                                  fr =u"Choix du preconditioneur. Jacobi disponible seulement.",
                                                                     ), 
                               ), 
                                 
                     Parametres_methode_directe_MUMPS=BLOC(condition="Methode_lineaire=='Methode directe MUMPS'",
                                                                                               ang="This block contains whole MUMPS properties used for the linear solver.",
-                                                                                              fr =u"Ce bloc contient toutes les propriétés de la méthode MUMPS utilisée par le solveur linéaire.",
+                                                                                              fr =u"Ce bloc contient toutes les proprietes de la methode MUMPS utilisee par le solveur lineaire.",
                               Type_de_matrice=SIMP(statut='o', typ='I', defaut=2,
                                                                   ang="Matrix type (symetry). 2: symetric. Please refer to MUMPS documentation.",
-                                                                  fr =u"Type de matrice (symétrie). Choisir 2 pour une matrice symétrique. Expliqué dans la documentation MUMPS.",
+                                                                  fr =u"Type de matrice (symetrie). Choisir 2 pour une matrice symetrique. Explique dans la documentation MUMPS.",
                                                                    ), 
                               ICNTL_Control_Parameters=SIMP(statut='o', typ='I', defaut=7,  
                                                                   ang="ICNTL control parameter. Please refer to MUMPS documentation.",
-                                                                  fr =u"Paramètre de contrôle ICNTL. Expliqué dans la documentation MUMPS.",
+                                                                  fr =u"Parametre de controle ICNTL. Explique dans la documentation MUMPS.",
                                                                    ), 
                               CNTL_Control_Parameters=SIMP(statut='o', typ='I', defaut=5,  
                                                                   ang="CNTL control parameter. Please refer to MUMPS documentation.",
-                                                                  fr =u"Paramètre de contrôle CNTL. Expliqué dans la documentation MUMPS.",
+                                                                  fr =u"Parametre de controle CNTL. Explique dans la documentation MUMPS.",
                                                                    ), 
                               ), 
                 ), 
@@ -230,7 +230,7 @@ POST_COMMANDS = PROC ( nom = "POST_COMMANDS",
                                                 UIinfo = { "groupes" : ( "1) Parametres", ) },
                                                 ang= "post-processing commands .cmd or .post file", 
                                                 fr= u"fichiers .cmd ou .post de commandes de post-traitement", 
-    # Sous-parties, moins indentées pour améliorer la lisibilité
+    # Sous-parties, moins indentees pour ameliorer la lisibilite
     # Grandeurs globales
     GLOBAL = FACT ( statut="f", 
                                 ang ="Post-processing of global quantities",
@@ -250,12 +250,12 @@ POST_COMMANDS = PROC ( nom = "POST_COMMANDS",
                             first_point = SIMP(statut='o', 
                             typ = Tuple(3),validators = VerifTypeTuple(('R','R','R')),
                             ang="First point of the cutline (cartesian coordinates).", 
-                            fr=u"Point de départ (premier point) de la ligne de coupe (coordonnées cartésiennes).",
+                            fr=u"Point de depart (premier point) de la ligne de coupe (coordonnees cartesiennes).",
                                                              ), 
 
                             last_point = SIMP(statut='o', typ='R', min=3, max=3, 
                                                               ang="Last point of the cutline (cartesian coordinates).", 
-                                                              fr=u"Point d'arrivée (dernier point) de la ligne de coupe (coordonnées cartésiennes)."
+                                                              fr=u"Point d'arrivee (dernier point) de la ligne de coupe (coordonnees cartesiennes)."
                                                              ), 
                             number_of_points = SIMP(statut='o', typ='I', 
                                                               ang="Number of points of the cutline.", 
@@ -263,11 +263,11 @@ POST_COMMANDS = PROC ( nom = "POST_COMMANDS",
                                                              ), 
                             name = SIMP(statut='o', typ='TXM', 
                                                               ang="Name of the cutline, used in the output filename.", 
-                                                              fr=u"Nom de la ligne de coupe, utilisé dans le nom du fichier de sortie."
+                                                              fr=u"Nom de la ligne de coupe, utilise dans le nom du fichier de sortie."
                                                              ), 
                             field = SIMP(statut='o', typ='TXM', into=("H", "B", "J", "E"),  
                                                               ang="Field on which the cutline is applied.", 
-                                                              fr=u"Champ pour lequel la ligne de coupe est définie."
+                                                              fr=u"Champ pour lequel la ligne de coupe est definie."
                                                              ), 
                          ), 
     # Plan de coupe
@@ -276,23 +276,23 @@ POST_COMMANDS = PROC ( nom = "POST_COMMANDS",
                             fr  = u"Post-traitement d'un plan de coupe",
                             normal_vector = SIMP(statut='o', typ='TXM', into=("Ox", "Oy", "Oz"),  
                                                               ang="Cutplane normal vector, i.e., perpendicular axis, 3 possible cartesian values: Ox, Oy, Oz.", 
-                                                              fr=u"Vecteur normal au plan de coupe, i.e., son axe perpendiculaire, parmi les 3 valeurs cartésiennes Ox, Oy et Oz."
+                                                              fr=u"Vecteur normal au plan de coupe, i.e., son axe perpendiculaire, parmi les 3 valeurs cartesiennes Ox, Oy et Oz."
                                                              ), 
                             plane_position = SIMP(statut='o', typ='R', 
                                                               ang="Cutplane position, i.e., its coordinate along the normal vector axis.", 
-                                                              fr=u"Position du plan de coupe, i.e., coordonnée le long de l'axe de vecteur normal."
+                                                              fr=u"Position du plan de coupe, i.e., coordonnee le long de l'axe de vecteur normal."
                                                              ), 
                             number_of_points = SIMP(statut='o', typ='I', min=2, max=2,  
                                                               ang="Number of points on the cutplane, which define a cartesian grid along its canonical directions, e.g., Ox and Oy if plane normal to Oz.", 
-                                                              fr=u"Nombre de points sur le plan de coupe dans les deux directions (grille cartésienne), e.g., Ox et Oy si le plan est normal à Oz."
+                                                              fr=u"Nombre de points sur le plan de coupe dans les deux directions (grille cartesienne), e.g., Ox et Oy si le plan est normal a Oz."
                                                              ), 
                             name = SIMP(statut='o', typ='TXM', 
                                                               ang="Name of the cutplane, used in the output filename.", 
-                                                              fr=u"Nom du plan de coupe, utilisé dans le nom du fichier de sortie."
+                                                              fr=u"Nom du plan de coupe, utilise dans le nom du fichier de sortie."
                                                              ), 
                             field = SIMP(statut='o', typ='TXM', into=("H", "B", "J", "E"),  
                                                               ang="Field on which the cutplane is applied.", 
-                                                              fr=u"Champ pour lequel le plan de coupe est défini."
+                                                              fr=u"Champ pour lequel le plan de coupe est defini."
                                                              ), 
                          ), 
             
@@ -307,7 +307,7 @@ POST_COMMANDS = PROC ( nom = "POST_COMMANDS",
 #===================================================================
 # 2eme bloc : bloc MATERIALS
 #===================================================================
-# definition des matériaux utilisateurs 
+# definition des materiaux utilisateurs 
 # a partir des materiaux de reference ou de materiaux generiques
 #-------------------------------------------------------------------
 
@@ -316,26 +316,26 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                  repetable = 'n',
                  UIinfo = { "groupes" : ( "2) Proprietes", ) },
                  ang= "real material block definition", 
-                 fr= u"définition d'un matériau réel", 
+                 fr= u"definition d'un materiau reel", 
                  sd_prod= material,
  #                regles=EXCLUS('PERMITTIVITY','CONDUCTIVITY'),
 
 #---------------------------------------------------------------------
-# liste des matériaux de reference fournis par THEMIS et  des
+# liste des materiaux de reference fournis par THEMIS et  des
 # materiaux generiques (les materiaux generiques peuvent etre utilises 
 # si aucun materiau de reference  ne convient) 
 #---------------------------------------------------------------------
                  TYPE = SIMP(statut='o',
                              typ='TXM',
                              into=(
-#  matériaux génériques 
+#  materiaux generiques 
                                  "DIELECTRIC",
                                  "CONDUCTOR",
                                   "ZINSULATOR","ZSURFACIC",
                                  "NILMAT","EM_ISOTROPIC","EM_ANISOTROPIC",
                              ),
                              ang = "generic materials list",
-                             fr  = u"liste des matériaux génériques",
+                             fr  = u"liste des materiaux generiques",
                             ),
 
 ##############################################################################
@@ -345,7 +345,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #
 
 ##----------------------------------------------------------------------------------------------
-# Données de perméabilité, utilisée pour les diélectriques, conducteurs et impédances de surface
+# Donnees de permeabilite, utilisee pour les dielectriques, conducteurs et impedances de surface
 #-----------------------------------------------------------------------------------------------
   #HAS_PERMEABILITY = BLOC(condition="TYPE in ('DIELECTRIC','CONDUCTOR','ZSURFACIC')",
 
@@ -356,20 +356,20 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
  PERMEABILITY_properties = BLOC (condition="TYPE=='DIELECTRIC' or TYPE=='CONDUCTOR'", 
   PERMEABILITY = FACT ( statut="o", 
                         ang ="Permeability properties",
-                        fr  =u"propriétés de perméabilité du matériau",
+                        fr  =u"proprietes de permeabilite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                    HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         LAW = SIMP (statut="o",
@@ -377,13 +377,13 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR",
                                     into = ("LINEAR","NONLINEAR"),
                                     ang = "harmonic or time-domain linear or nonlinear law only for homogeneous and isotropic materials",
-                                    fr  = u"loi linéaire (fréquentielle ou temporelle) ou non (homogène et isotrope seulement)",
+                                    fr  = u"loi lineaire (frequentielle ou temporelle) ou non (homogene et isotrope seulement)",
                                    ), 
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
                                       defaut=1,
                                       ang = "Relative linear permeability value, also used at first nonlinear iteration",
-                                      fr = u"Valeur de la perméabilité relative à l'air utilisée pour une loi linéaire ou pour la première itération non-linéaire",
+                                      fr = u"Valeur de la permeabilite relative a l'air utilisee pour une loi lineaire ou pour la premiere iteration non-lineaire",
                                      ),
 
                     NONLINEAR_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="LAW=='NONLINEAR'",
@@ -396,9 +396,9 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                       ),
                      SPLINE_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE=='SPLINE'",
                         FILENAME = SIMP (statut="o", 
-                                         typ=("FichierNoAbs",'All Files (*)',), # l'existence du fichier n'est pas vérifiée
+                                         typ=("FichierNoAbs",'All Files (*)',), # l'existence du fichier n'est pas verifiee
                                          ang="data file name",
-                                         fr =u"nom du fichier contenant les mesures expérimentales B(H)",
+                                         fr =u"nom du fichier contenant les mesures experimentales B(H)",
                                         ),
                      ), # Fin BLOC SPLINE_PROPERTIES
                      MARROCCO_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE in ('MARROCCO','MARROCCO+SATURATION')",
@@ -407,28 +407,28 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                       defaut=0,
                                       val_min=0,
                                       ang="alpha parameter",
-                                      fr =u"paramètre alpha de la loi de Marrocco" ,
+                                      fr =u"parametre alpha de la loi de Marrocco" ,
                                      ),
                         TAU = SIMP (statut="o", 
                                     typ="R",
                                     defaut=0,
                                     val_min=0,
                                     ang="tau parameter",
-                                    fr =u"paramètre tau de la loi de Marrocco" ,
+                                    fr =u"parametre tau de la loi de Marrocco" ,
                                    ),
                         C = SIMP (statut="o", 
                                   typ="R",
                                   defaut=0,
                                   val_min=0,
                                   ang="c parameter",
-                                  fr =u"paramètre c de la loi de Marrocco" ,
+                                  fr =u"parametre c de la loi de Marrocco" ,
                                  ),
                         EPSILON = SIMP (statut="o", 
                                         typ="R",
                                         defaut=0,
                                         val_min=0,
                                         ang="epsilon parameter",
-                                        fr =u"paramètre epsilon de la loi de Marrocco" ,
+                                        fr =u"parametre epsilon de la loi de Marrocco" ,
                                        ),
                      ), # Fin BLOC MARROCCO_LAW_PROPERTIES
                      SATURATION_LAW_PROPERTIES = BLOC (condition="NATURE=='MARROCCO+SATURATION'",
@@ -437,21 +437,21 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="intersection B",
-                                     fr = u"valeur de B marquant la fin de la loi de Marrocco et le début du raccord à la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de B marquant la fin de la loi de Marrocco et le debut du raccord a la loi de saturation",
                                     ),
                         HSAT = SIMP (statut="o", 
                                      typ="R",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="H value",
-                                     fr = u"valeur de H définissant la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de H definissant la loi de saturation",
                                     ),
                         BSAT = SIMP (statut="o", 
                                      typ="R",
                                      defaut=0,
                                      val_min=0,
                                      ang="B value",
-                                     fr = u"valeur de B définissant la loi de saturation",
+                                     fr = u"valeur de B definissant la loi de saturation",
                                     ),
                         JOIN = SIMP (statut="o", 
                                      typ="TXM",
@@ -466,7 +466,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                           into=("B(H)&H(B)","B(H)","H(B)"),
                                           defaut="B(H)&H(B)",
                                           ang="join applied to",
-                                          fr =u"Le raccord tel que défini est appliqué à la courbe B(H) seulement, à la courbe H(B) seulement ou aux deux courbes à la fois. Dans les deux premiers cas, le raccord de la courbe H(B) est inversé numériquement à partir du raccord défini pour la courbe B(H), et vice-versa.",
+                                          fr =u"Le raccord tel que defini est applique a la courbe B(H) seulement, a la courbe H(B) seulement ou aux deux courbes a la fois. Dans les deux premiers cas, le raccord de la courbe H(B) est inverse numeriquement a partir du raccord defini pour la courbe B(H), et vice-versa.",
                                          ),
                     ), # Fin BLOC NONLINEAR_LAW_PROPERTIES
                    ), # Fin BLOC HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES
@@ -475,7 +475,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 
 
 ##----------------------------------------------------------------------------------------------
-# Données de conductivité, utilisée pour les conducteurs et impédances de surface
+# Donnees de conductivite, utilisee pour les conducteurs et impedances de surface
 #-----------------------------------------------------------------------------------------------
   #HAS_CONDUCTIVITY = BLOC(condition="TYPE in ('CONDUCTOR','ZSURFACIC')",
 #------------------------------------------------
@@ -485,20 +485,20 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
  CONDUCTIVITY_properties= BLOC (condition="TYPE=='CONDUCTOR'", 
   CONDUCTIVITY = FACT ( statut="o", 
                         ang ="Permittivity properties",
-                        fr  = u"propriétés de permittivité du matériau",
+                        fr  = u"proprietes de permittivite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                        HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         LAW = SIMP (statut="o",
@@ -506,7 +506,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR",
                                     into = ("LINEAR",),
                                     ang = "linear law",
-                                    fr  = u"loi linéaire",
+                                    fr  = u"loi lineaire",
                                    ),
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
@@ -528,7 +528,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #---------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1  
 #---------------------------------------
-# matériau generique de type ZINSULATOR 
+# materiau generique de type ZINSULATOR 
 #---------------------------------------
   
 # aucun parametre a saisir pour ce materiau
@@ -538,7 +538,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #---------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1     
 #---------------------------------------------
-# matériau generique de type NILMAT (fictif)  
+# materiau generique de type NILMAT (fictif)  
 #---------------------------------------------
   
 # aucun parametre a saisir pour ce materiau
@@ -548,7 +548,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 #----------------------------------------------------------
 # sous bloc niveau 1 : EM_ISOTROPIC_FILES   
 #-------------------------------------------------
-# matériau isotropique non homogene generique
+# materiau isotropique non homogene generique
 #-------------------------------------------------
     EM_ISOTROPIC_properties=BLOC(condition="TYPE=='EM_ISOTROPIC'", 
                  regles =(
@@ -568,16 +568,16 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 
     
 #---------------------------------------------------
-# matériau  anisotropique non homogene generique 
+# materiau  anisotropique non homogene generique 
 #---------------------------------------------------
    EM_ANISOTROPIC_properties=BLOC(condition="TYPE=='EM_ANISOTROPIC'",
                  regles =(
                            AU_MOINS_UN ('CONDUCTIVITY_File','PERMEABILITY_File'),
                            ),                 
            PERMEABILITY_File = SIMP (statut="f", 
-                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)'), # le fichier doit exister dans le répertoire d'où on lancer Eficas si le fichier est défini par un nom relatif, ce qui est trop contraignant
-                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)','Sauvegarde'), # Le fichier peut ne pas exister, mais on propose de le sauvegarder et d'écraser un fichier existant : pas approprié
-                                     typ=("FichierNoAbs",'.mater Files (*.mater)'), # l'existence du fichier n'est pas vérifiée, mais on peut le sélectionner quand même via la navigateur. C'est suffisant et permet une bibliothèque de matériaux.
+                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)'), # le fichier doit exister dans le repertoire d'ou on lancer Eficas si le fichier est defini par un nom relatif, ce qui est trop contraignant
+                                     #typ=("Fichier",'.mater Files (*.mater)','Sauvegarde'), # Le fichier peut ne pas exister, mais on propose de le sauvegarder et d'ecraser un fichier existant : pas approprie
+                                     typ=("FichierNoAbs",'.mater Files (*.mater)'), # l'existence du fichier n'est pas verifiee, mais on peut le selectionner quand meme via la navigateur. C'est suffisant et permet une bibliotheque de materiaux.
                                      ang="PERMEABILITY .mater data file name",
                                      fr ="nom du fichier .mater PERMEABILITY",
                                     ),
@@ -590,7 +590,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
 
 
 #------------------------------------------------------------------
-# Données de permittivité, utilisée pour les diélectriques seulement
+# Donnees de permittivite, utilisee pour les dielectriques seulement
 #-------------------------------------------------------------------
   #HAS_PERMITTIVITY = BLOC(condition="TYPE == 'DIELECTRIC'",
 
@@ -603,25 +603,25 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                  into = ("OUI","NON"),
                                  defaut="NON", 
                                 ang ="Optionnaly use permittivity or not (default)",
-                                fr  = u"Utilisation optionnelle de la permittivité du matériau. Pas d'utilisation par défaut.",
+                                fr  = u"Utilisation optionnelle de la permittivite du materiau. Pas d'utilisation par defaut.",
                                 ), 
  PERMITTIVITY_properties = BLOC (condition="Utiliser_la_permittivite=='OUI'", 
   PERMITTIVITY = FACT ( statut="o", 
                         ang ="Permittivity properties",
-                        fr  = u"propriétés de permittivité du matériau",
+                        fr  = u"proprietes de permittivite du materiau",
                         HOMOGENEOUS = SIMP (statut="o",
                                             typ="TXM",
                                             defaut="TRUE",
                                             into = ("TRUE","FALSE"),
                                             ang = "the material is homogeneous or not",
-                                            fr  = u"le matériau est homogène ou non",
+                                            fr  = u"le materiau est homogene ou non",
                                            ),
                         ISOTROPIC = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           defaut="TRUE",
                                           into = ("TRUE","FALSE"),
                                           ang = "the material is isotropic or not",
-                                          fr  = u"le matériau est isotrope ou non",
+                                          fr  = u"le materiau est isotrope ou non",
                                          ),
                        HOMOGENEOUS_ISOTROPIC_PROPERTIES = BLOC (condition="HOMOGENEOUS=='TRUE' and ISOTROPIC=='TRUE'",
                         LAW = SIMP (statut="o",
@@ -629,7 +629,7 @@ MATERIAL = OPER (nom = "MATERIAL",
                                     defaut="LINEAR",
                                     into = ("LINEAR",),
                                     ang = "linear law",
-                                    fr  = u"loi linéaire",
+                                    fr  = u"loi lineaire",
                                    ),
                         VALUE = SIMP (statut="o",
                                       typ="C", 
@@ -664,7 +664,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                 repetable = 'n',
                 UIinfo = { "groupes" : ( "2) Proprietes", ) },
                 ang = "source definition", 
-                fr = u"définition d'une source", 
+                fr = u"definition d'une source", 
                 sd_prod = source,
 #                regles = (UN_PARMI('STRANDED_INDUCTOR','HPORT','EPORT'), # choix d'un type de source
 #                          UN_PARMI('WAVEFORM_CONSTANT','WAVEFORM_SINUS'), # choix d'une forme de source
@@ -683,12 +683,12 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
             STRANDED_INDUCTOR_properties = BLOC (condition="Type=='STRANDED_INDUCTOR'", 
                 STRANDED_INDUCTOR = FACT(statut='o',
                                          ang="Stranded inductor source",
-                                         fr=u"source de type inducteur bobiné",
+                                         fr=u"source de type inducteur bobine",
                                          NTURNS = SIMP (statut="o",
                                                         typ="I",
                                                         defaut=1,
                                                         ang="number of turns in the inductor",
-                                                        fr= u"nombre de tours dans l'inducteur bobiné",
+                                                        fr= u"nombre de tours dans l'inducteur bobine",
                                                        ),
                                          TYPE = SIMP (statut="o",
                                                       typ="TXM",
@@ -702,7 +702,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
          HPORT_properties = BLOC (condition="Type=='HPORT'",
                 HPORT = FACT(statut='o',
                              ang="Magnetic port source",
-                             fr=u"source de type port magnétique",
+                             fr=u"source de type port magnetique",
                              TYPE = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           into=("VOLTAGE","CURRENT"),
@@ -714,7 +714,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
          EPORT_properties = BLOC (condition="Type=='EPORT'",
                 EPORT = FACT(statut='o',
                              ang="Electric port source",
-                             fr=u"source de type port électrique",
+                             fr=u"source de type port electrique",
                              TYPE = SIMP (statut="o",
                                           typ="TXM",
                                           into=("VOLTAGE","CURRENT"),
@@ -738,7 +738,7 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
                                                            typ="R", 
                                                            defaut=1,
                                                            ang = "enter the source magnitude value, in A or V units",
-                                                           fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unités A ou V",
+                                                           fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unites A ou V",
                                                           ),
                 ),
             ),# FIN de FACT WAVEFORM_CONSTANT
@@ -746,24 +746,24 @@ SOURCE = OPER ( nom = "SOURCE",
             WAVEFORM_SINUS_properties = BLOC (condition="Signal=='WAVEFORM_SINUS'", 
                 WAVEFORM_SINUS = FACT(statut='o',
                                       ang="sinus variation source",
-                                      fr=u"source variant avec une forme sinusoïdale, définie par son amplitude, sa fréquence et sa phase",
+                                      fr=u"source variant avec une forme sinusoidale, definie par son amplitude, sa frequence et sa phase",
                                       AMPLITUDE = SIMP (statut="o",
                                                         typ="R", 
                                                         defaut=1,
                                                         ang = "enter the source magnitude value, in A or V units",
-                                                        fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unités A ou V",
+                                                        fr = u"saisir la valeur de l'amplitude de la source, en unites A ou V",
                                                        ),
                                       FREQUENCY = SIMP (statut="o",
                                                         typ="R", 
                                                         defaut=0.0,
                                                         ang = "enter the source frequency value, in Hz units",
-                                                        fr = u"saisir la valeur de la fréquence de la source, en Hz",
+                                                        fr = u"saisir la valeur de la frequence de la source, en Hz",
                                                        ),
                                       PHASE = SIMP (statut="o",
                                                     typ="R", 
                                                     defaut=0.0,
                                                     ang = "enter the source phase value, in degrees units",
-                                                    fr = u"saisir la valeur de la phase de la source, en degrés",
+                                                    fr = u"saisir la valeur de la phase de la source, en degres",
                                                    ),
                 ), 
             ),# FIN de FACT WAVEFORM_SINUS
@@ -778,30 +778,30 @@ STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY=OPER(nom="STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY",
             sd_prod=stranded_inductor_geometry,
             UIinfo = { "groupes" : ( "2) Proprietes", ) },
             ang = "Geometry properties (shape, direction, etc.) for this stranded inductor",
-            fr = u"Propriétés géométriques de cet inducteur bobiné, e.g., forme, direction, sens",
+            fr = u"Proprietes geometriques de cet inducteur bobine, e.g., forme, direction, sens",
             
             Forme=SIMP(statut='o', typ="TXM", into=("Droit", "Circulaire"), 
                                 ang = "Stranded inductor shape. Straight or circular.",
-                                fr = u"Forme de l'inducteur bobiné (complet ou morceau) : droit ou circulaire.",
+                                fr = u"Forme de l'inducteur bobine (complet ou morceau) : droit ou circulaire.",
                                 ), 
             Propriete= BLOC (condition="Forme=='Circulaire'",
                     Centre=SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3,
                                         ang = "Circular stranded inductor rotation center (cartesian coordinates).",
-                                        fr = u"Centre de rotation, en coordonnées cartésiennes, de l'inducteur bobiné (complet ou morceau) circulaire.",
+                                        fr = u"Centre de rotation, en coordonnees cartesiennes, de l'inducteur bobine (complet ou morceau) circulaire.",
                                         ),  
                     ),               
             Direction=SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3,
                                         ang = "Stranded inductor direction (or rotation) axis for the straight (circular) inductor (cartesian coordinates).",
-                                        fr = u"Axe indiquant la direction de l'inducteur bobiné droit, ou l'axe de rotation (support : Centre) de l'inducteur circulaire, en coordonnées cartésiennes.",
+                                        fr = u"Axe indiquant la direction de l'inducteur bobine droit, ou l'axe de rotation (support : Centre) de l'inducteur circulaire, en coordonnees cartesiennes.",
                                         ),  
             Section=SIMP(statut='o', typ='R',
                                         ang = "Stranded inductor section (m^2).",
-                                        fr = u"Section de l'inducteur bobiné, en m^2.",
+                                        fr = u"Section de l'inducteur bobine, en m^2.",
                                         ),  
 )              
 
 #=========================================================
-# création d'une macro pour traiter les INCLUDE
+# creation d'une macro pour traiter les INCLUDE
 #
 #----------------------------------------------------------
 
@@ -812,11 +812,11 @@ INCLUDE = MACRO ( nom = "INCLUDE",
                  op_init = opsCarmel.INCLUDE_context,
                  fichier_ini = 1,
                 ang = "Used in order to add external material, source, etc. libraries to the study.",
-                fr = u"Permet d'utiliser des bibliothèques de matériaux, sources, etc., dans l'étude.",
+                fr = u"Permet d'utiliser des bibliotheques de materiaux, sources, etc., dans l'etude.",
  
    FileName = SIMP ( statut = "o",
                     typ = ('Fichier', 'comm Files (*.comm);;All Files (*)',),
-                     fr = u"Emplacement du fichier (chemin absolu ou relatif) contenant la bibliothèque des matériaux, etc.",
+                     fr = u"Emplacement du fichier (chemin absolu ou relatif) contenant la bibliotheque des materiaux, etc.",
                     ang = "material library file (full or relative path)",
                      ),
   
@@ -826,7 +826,7 @@ MESHGROUP  = OPER (nom = "MESHGROUP",
                 op = None,
                 repetable = 'n',
                 UIinfo= {"groupes":("4) Maillage",)},
-                fr= u"attribution d'un matériau ou d'une source à un groupe du maillage", 
+                fr= u"attribution d'un materiau ou d'une source a un groupe du maillage", 
                 ang = "mesh group association to material or source", 
                 sd_prod= grmaille,
                 regles =(
@@ -842,29 +842,29 @@ MESHGROUP  = OPER (nom = "MESHGROUP",
                         typ=(grmaille, 'TXM'), 
                         defaut="default", 
                         ang="Domain used with stranded inductors or topological holes.",
-                        fr =u"Domaine utilisé par les inducteurs bobinés ou les trous topologiques.",
+                        fr =u"Domaine utilise par les inducteurs bobines ou les trous topologiques.",
                         ), 
 
               MATERIAL =  SIMP (statut="f",
                         typ=(material),
                         ang="name of the linked real or imaginary material",
-                        fr =u"nom du matériau réel ou imaginaire associé",
+                        fr =u"nom du materiau reel ou imaginaire associe",
                                 ), 
               SOURCE =  SIMP (statut="f",
                         typ=(source,),
                         ang="name of the linked source",
-                        fr =u"nom de la source associée",
+                        fr =u"nom de la source associee",
                                 ), 
                STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY = SIMP ( statut="f", 
                        typ=(stranded_inductor_geometry), 
                         ang="name of the linked stranded inductor geometry",
-                        fr =u"nom de la géométrie d'inducteur bobiné associée",
+                        fr =u"nom de la geometrie d'inducteur bobine associee",
                                                    )
                       )
 
 # --------------------------------------------------
 # definition de macro-groupe de mailles
-# il est associe a un  materiau, source ou inducteur bobiné en morceaux
+# il est associe a un  materiau, source ou inducteur bobine en morceaux
 #---------------------------------------------------
 
 MACRO_GROUPE = OPER (nom="MACRO_GROUPE", 
@@ -872,7 +872,7 @@ MACRO_GROUPE = OPER (nom="MACRO_GROUPE",
                     repetable='n', 
                     sd_prod=macro_groupe, 
                     UIinfo = { "groupes" : ( "4) Maillage", ) },  
-                    fr=u"Macro-groupe = liste de groupes de maillage, e.g., inducteur bobiné en morceaux.", 
+                    fr=u"Macro-groupe = liste de groupes de maillage, e.g., inducteur bobine en morceaux.", 
                     ang=u"Macro-groupe = liste of mesh groups, e.g., stranded inductor defined as several parts.", 
                     regles =(
                              EXCLUS ('MATERIAL','SOURCE'),
@@ -881,23 +881,23 @@ MACRO_GROUPE = OPER (nom="MACRO_GROUPE",
                                             typ=(grmaille, 'TXM'), 
                                             defaut="default", 
                                             ang="Domain used with stranded inductors or topological holes.",
-                                            fr =u"Domaine utilisé par les inducteurs bobinés ou les trous topologiques.",
+                                            fr =u"Domaine utilise par les inducteurs bobines ou les trous topologiques.",
                                            ),  
 
               MATERIAL =  SIMP (statut="f",
                                             typ=(material,),
                                             ang="name of the linked real or imaginary material",
-                                            fr =u"nom du matériau réel ou imaginaire associé",
+                                            fr =u"nom du materiau reel ou imaginaire associe",
                                     ), 
               SOURCE =  SIMP (statut="f",
                                         typ=(source,),
                                         ang="name of the linked source",
-                                        fr =u"nom de la source associée",
+                                        fr =u"nom de la source associee",
                                     ), 
                LISTE_MESHGROUP=SIMP(statut='f',# facultatif pour l'acquisition automatique des groupes du maillage
                                                         typ=(grmaille,),
                                                         min=1,max=100,                     
                                                         ang="Ordered list of associated mesh groups, e.g., stranded inductor parts or topological hole parts.",
-                                                        fr =u"Liste ordonnée de groupes de maillage associés entre eux, e.g., morceaux d'un inducteur bobiné ou d'un trou topologique.",
+                                                        fr =u"Liste ordonnee de groupes de maillage associes entre eux, e.g., morceaux d'un inducteur bobine ou d'un trou topologique.",
                                                         ), 
 ) # Fin OPER
diff --git a/Carmel3D/configuration_CARMEL3D.py b/Carmel3D/configuration_CARMEL3D.py
index e5597115..ae27dcfb 100644
--- a/Carmel3D/configuration_CARMEL3D.py
+++ b/Carmel3D/configuration_CARMEL3D.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 # See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
 #
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 import configuration
diff --git a/Doc/eficas_presentation.rst b/Doc/eficas_presentation.rst
index 45357f53..35853fc6 100644
--- a/Doc/eficas_presentation.rst
+++ b/Doc/eficas_presentation.rst
@@ -3,7 +3,7 @@ What's Eficas
 
 Name's origin
 -------------
-Eficas is the acronym of ' **E**\ diteur de **FI**\ chier de **C**\ ommandes et **A**\ nalyseur **S**\ émantique'. 
+Eficas is the acronym of ' **E**\ diteur de **FI**\ chier de **C**\ ommandes et **A**\ nalyseur **S**\ emantique'. 
 That means that Eficas allows users to write a parameter file for a code.  
 It handles with syntax and semantic.  
 It avoids misuse of commands which are not allowed in a given context.
@@ -18,7 +18,7 @@ Eficas can be used by multiple codes and handles with multiple versions of each
 
 * Outputs
 
-Eficas's output is a commands file (dataset file or Jeux De Données)  ".comm". It may be able to produce various file formats such as .xml, .py or specific format. However, you always must have a '.comm" output: this is the only format Eficas is able to reread. 
+Eficas's output is a commands file (dataset file or Jeux De Donnees)  ".comm". It may be able to produce various file formats such as .xml, .py or specific format. However, you always must have a '.comm" output: this is the only format Eficas is able to reread. 
 
 Both commands Files and Catalogs are python file. So you have to remind some 
 :ref:`python-label`
diff --git a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v6 ext.xsd b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v6 ext.xsd
index 22e488ec..c78dc24b 100755
--- a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v6 ext.xsd	
+++ b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v6 ext.xsd	
@@ -24,7 +24,7 @@
 				<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 				<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:element>
 				<xs:element ref="valeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -38,7 +38,7 @@
 			<xs:attribute ref="min_occurs" default="1"/>
 			<xs:attribute ref="max_occurs" default="1">
 				<xs:annotation>
-					<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+					<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 				</xs:annotation>
 			</xs:attribute>
 			<xs:attribute name="attribut" default="n">
@@ -49,10 +49,10 @@
 					</xs:restriction>
 				</xs:simpleType>
 			</xs:attribute>
-			<!-- Les deux lignes suivantes ne fonctionnent pas car il faut que la cible référencée soit déjà définie dans le fichier importé ? -->
+			<!-- Les deux lignes suivantes ne fonctionnent pas car il faut que la cible referencee soit deja definie dans le fichier importe ? -->
 			<!--		<xs:attribute  default="n"  ref="attribut"/>-->
 			<!--		<xs:attribute  default="n"  name="attribut" type="AT_attribut" />-->
 		</xs:complexType>
 	</xs:override>
 	</xs:schema>
- 
\ No newline at end of file
+ 
diff --git a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v6.xsd b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v6.xsd
index 2492a38b..604403b7 100755
--- a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v6.xsd	
+++ b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v6.xsd	
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- édité avec XMLSpy v2018 sp1 (http://www.altova.com) par Fayolle (EDF R&D) -->
+<!-- edite avec XMLSpy v2018 sp1 (http://www.altova.com) par Fayolle (EDF R&D) -->
 <!-- edited with XMLSpy v2015 rel. 4 (http://www.altova.com) by USER1 (EDF-DSP) -->
 <xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:vc="http://www.w3.org/2007/XMLSchema-versioning" xmlns="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" xmlns:efficas="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" xmlns:altova="http://www.altova.com/xml-schema-extensions" targetNamespace="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" elementFormDefault="qualified" attributeFormDefault="unqualified" version="0" vc:minVersion="1.1">
 	<xs:element name="doc" type="T_doc"/>
@@ -78,10 +78,10 @@
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="OPER" type="T_OPER">
 		<!-- La contrainte fonctionne uniquement si l'on n'oublie pas le prefix dans l'expression du selector !  -->
-		<!-- aucun nom identique ne doit apparaître dans les sous élements d'un même niveau dans OPER ou PROC    -->
+		<!-- aucun nom identique ne doit apparaitre dans les sous elements d'un meme niveau dans OPER ou PROC    -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Oper">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -163,10 +163,10 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="PROC" type="T_PROC">
-		<!-- La contrainte fonctionne pour toutes les PROC adjacentes et devrait être par PROC -->
+		<!-- La contrainte fonctionne pour toutes les PROC adjacentes et devrait etre par PROC -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Proc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC | ./efficas:FACT| ./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -245,10 +245,10 @@
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="FACT" type="T_FACT">
 		<!-- La contrainte fonctionne uniquement si l'on n'oublie pas le prefix dans l'expression du selector !  -->
-		<!-- aucun nom identique ne doit apparaître dans les sous élements d'un même niveau de FACT              -->
+		<!-- aucun nom identique ne doit apparaitre dans les sous elements d'un meme niveau de FACT              -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Fact">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -258,7 +258,7 @@
 			<xs:field xpath="."/>
 		</xs:keyref>
 	</xs:element>
-	<!-- Définition par restriction -->
+	<!-- Definition par restriction -->
 	<!--	<xs:complexType name="T_FACT">
 		<xs:complexContent>
 			<xs:restriction base="T_Accas_Common">
@@ -281,7 +281,7 @@
 				<xs:attribute ref="min_occurs" default="1"/>
 				<xs:attribute ref="max_occurs" default="1">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:attribute>
 			</xs:extension>
@@ -296,7 +296,7 @@
 	<xs:element name="BLOC" type="T_BLOC">
 		<xs:key name="Key_Name_In_Bloc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -320,7 +320,7 @@
 			<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 			<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 				<xs:annotation>
-					<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+					<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 				</xs:annotation>
 			</xs:element>
 			<xs:element ref="valeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -334,7 +334,7 @@
 		<xs:attribute ref="min_occurs" default="1"/>
 		<xs:attribute ref="max_occurs" default="1">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+				<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 		</xs:attribute>
 	</xs:complexType>
@@ -381,14 +381,14 @@
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="AT_docu">
 		<xs:annotation>
-			<xs:documentation>Référence une position dans un fichier maître contenant une liste de références à des pages de documentations</xs:documentation>
+			<xs:documentation>Reference une position dans un fichier maitre contenant une liste de references a des pages de documentations</xs:documentation>
 		</xs:annotation>
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="AT_valeur_sugg">
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- TODO: Exclure mots clés python|efficas -->
+	<!-- TODO: Exclure mots cles python|efficas -->
 	<xs:simpleType name="AT_nom">
 		<xs:restriction base="xs:string">
 			<xs:pattern value="([A-Z]|[a-z]|_)([A-Z]|[a-z]|_|[0-9])*"/>
@@ -403,7 +403,7 @@
 			<xs:element name="p1" type="T_predicat1" minOccurs="1"/>
 			<xs:element name="p2" type="AT_nom" minOccurs="1"/>
 		</xs:sequence>
-		<!-- TODO: Supprimer la séquence -->
+		<!-- TODO: Supprimer la sequence -->
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="A_CLASSER" type="T_predicat2"/>
 	<xs:element name="AU_MOINS_UN" type="T_predicat1"/>
@@ -469,7 +469,7 @@
 	<xs:simpleType name="T_list_TXM">
 		<xs:list itemType="T_TXM"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!--fonctionne mais ne permet pas de créer une liste de liste -->
+	<!--fonctionne mais ne permet pas de creer une liste de liste -->
 	<xs:simpleType name="T_C">
 		<xs:restriction>
 			<xs:simpleType>
@@ -480,7 +480,7 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- Ajouter une contrainte : taille pair -->
-	<!-- Il n'est pas possible de définir des listes de listes -->
+	<!-- Il n'est pas possible de definir des listes de listes -->
 	<xs:simpleType name="T_list_C">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
@@ -502,8 +502,8 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- On ne peut pas rendre abstrait un simpleType && 
-          Il n'est pas possible de dériver par restriction un simplecontent d'un type complex qui
-          lui peut être abstrait.
+          Il n'est pas possible de deriver par restriction un simplecontent d'un type complex qui
+          lui peut etre abstrait.
     -->
 	<xs:simpleType name="T_classe_utilisateur_name">
 		<xs:restriction base="T_name">
@@ -565,7 +565,7 @@
 	<xs:simpleType name="T_list_double">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- Possibilité d'utiliser un type paramétré ? -->
+	<!-- Possibilite d'utiliser un type parametre ? -->
 	<xs:complexType name="T_Matrice_double">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_double">
@@ -574,7 +574,7 @@
 			</xs:extension>
 		</xs:simpleContent>
 	</xs:complexType>
-	<!-- Faire l'exercice de dériver de T_Matrice_double -->
+	<!-- Faire l'exercice de deriver de T_Matrice_double -->
 	<xs:complexType name="T_Matrice_Symetrique_double">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_double">
@@ -587,7 +587,7 @@
 		<xs:list itemType="xs:anySimpleType"/>
 	</xs:simpleType>
 -->
-	<!-- Le fait de ne pas déclarer une liste risque d'être problématique pour le parsing : A voir-->
+	<!-- Le fait de ne pas declarer une liste risque d'etre problematique pour le parsing : A voir-->
 	<xs:complexType name="T_tuple">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="xs:anySimpleType">
@@ -660,7 +660,7 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 </xs:schema>
-<!-- Catalogue EFFICAS équivalent
+<!-- Catalogue EFFICAS equivalent
 
 # coding: utf-8
 from Accas import *
diff --git a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v7 ext.xsd b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v7 ext.xsd
index 0b531868..820d3f5e 100755
--- a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v7 ext.xsd	
+++ b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v7 ext.xsd	
@@ -23,7 +23,7 @@
 				<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 				<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:element>
 				<xs:element ref="valeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -37,7 +37,7 @@
 			<xs:attribute ref="min_occurs" default="1"/>
 			<xs:attribute ref="max_occurs" default="1">
 				<xs:annotation>
-					<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+					<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 				</xs:annotation>
 			</xs:attribute>
 			<xs:attribute name="attribut" default="n">
@@ -48,7 +48,7 @@
 					</xs:restriction>
 				</xs:simpleType>
 			</xs:attribute>
-			<!-- Les deux lignes suivantes ne fonctionnent pas car il faut que la cible référencée soit déjà définie dans le fichier importé ? -->
+			<!-- Les deux lignes suivantes ne fonctionnent pas car il faut que la cible referencee soit deja definie dans le fichier importe ? -->
 			<!--		<xs:attribute  default="n"  ref="attribut"/>-->
 			<!--		<xs:attribute  default="n"  name="attribut" type="AT_attribut" />-->
 		</xs:complexType>
diff --git a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v7.xsd b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v7.xsd
index 0f1838fc..bd04d8d8 100755
--- a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v7.xsd	
+++ b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v7.xsd	
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- édité avec XMLSpy v2018 sp1 (http://www.altova.com) par Fayolle (EDF R&D) -->
+<!-- edite avec XMLSpy v2018 sp1 (http://www.altova.com) par Fayolle (EDF R&D) -->
 <!-- edited with XMLSpy v2015 rel. 4 (http://www.altova.com) by USER1 (EDF-DSP) -->
 <xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:vc="http://www.w3.org/2007/XMLSchema-versioning" xmlns="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" xmlns:efficas="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" xmlns:altova="http://www.altova.com/xml-schema-extensions" targetNamespace="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" elementFormDefault="qualified" attributeFormDefault="unqualified" version="0" vc:minVersion="1.1">
 	<xs:element name="doc" type="T_doc"/>
@@ -78,10 +78,10 @@
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="OPER" type="T_OPER">
 		<!-- La contrainte fonctionne uniquement si l'on n'oublie pas le prefix dans l'expression du selector !  -->
-		<!-- aucun nom identique ne doit apparaître dans les sous élements d'un même niveau dans OPER ou PROC    -->
+		<!-- aucun nom identique ne doit apparaitre dans les sous elements d'un meme niveau dans OPER ou PROC    -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Oper">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -162,10 +162,10 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="PROC" type="T_PROC">
-		<!-- La contrainte fonctionne pour toutes les PROC adjacentes et devrait être par PROC -->
+		<!-- La contrainte fonctionne pour toutes les PROC adjacentes et devrait etre par PROC -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Proc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC | ./efficas:FACT| ./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -244,10 +244,10 @@
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="FACT" type="T_FACT">
 		<!-- La contrainte fonctionne uniquement si l'on n'oublie pas le prefix dans l'expression du selector !  -->
-		<!-- aucun nom identique ne doit apparaître dans les sous élements d'un même niveau de FACT              -->
+		<!-- aucun nom identique ne doit apparaitre dans les sous elements d'un meme niveau de FACT              -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Fact">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -257,7 +257,7 @@
 			<xs:field xpath="."/>
 		</xs:keyref>
 	</xs:element>
-	<!-- Définition par restriction -->
+	<!-- Definition par restriction -->
 	<!--	<xs:complexType name="T_FACT">
 		<xs:complexContent>
 			<xs:restriction base="T_Accas_Common">
@@ -280,7 +280,7 @@
 				<xs:attribute ref="min_occurs" default="1"/>
 				<xs:attribute ref="max_occurs" default="1">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:attribute>
 			</xs:extension>
@@ -295,7 +295,7 @@
 	<xs:element name="BLOC" type="T_BLOC">
 		<xs:key name="Key_Name_In_Bloc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -319,7 +319,7 @@
 			<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 			<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 				<xs:annotation>
-					<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+					<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 				</xs:annotation>
 			</xs:element>
 			<xs:element ref="valeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -333,7 +333,7 @@
 		<xs:attribute ref="min_occurs" default="1"/>
 		<xs:attribute ref="max_occurs" default="1">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+				<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 		</xs:attribute>
 	</xs:complexType>
@@ -380,14 +380,14 @@
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="AT_docu">
 		<xs:annotation>
-			<xs:documentation>Référence une position dans un fichier maître contenant une liste de références à des pages de documentations</xs:documentation>
+			<xs:documentation>Reference une position dans un fichier maitre contenant une liste de references a des pages de documentations</xs:documentation>
 		</xs:annotation>
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="AT_valeur_sugg">
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- TODO: Exclure mots clés python|efficas -->
+	<!-- TODO: Exclure mots cles python|efficas -->
 	<xs:simpleType name="AT_nom">
 		<xs:restriction base="xs:string">
 			<xs:pattern value="([A-Z]|[a-z]|_)([A-Z]|[a-z]|_|[0-9])*"/>
@@ -402,7 +402,7 @@
 			<xs:element name="p1" type="T_predicat1" minOccurs="1"/>
 			<xs:element name="p2" type="AT_nom" minOccurs="1"/>
 		</xs:sequence>
-		<!-- TODO: Supprimer la séquence -->
+		<!-- TODO: Supprimer la sequence -->
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="A_CLASSER" type="T_predicat2"/>
 	<xs:element name="AU_MOINS_UN" type="T_predicat1"/>
@@ -468,7 +468,7 @@
 	<xs:simpleType name="T_list_TXM">
 		<xs:list itemType="T_TXM"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!--fonctionne mais ne permet pas de créer une liste de liste -->
+	<!--fonctionne mais ne permet pas de creer une liste de liste -->
 	<xs:simpleType name="T_C">
 		<xs:restriction>
 			<xs:simpleType>
@@ -479,7 +479,7 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- Ajouter une contrainte : taille pair -->
-	<!-- Il n'est pas possible de définir des listes de listes -->
+	<!-- Il n'est pas possible de definir des listes de listes -->
 	<xs:simpleType name="T_list_C">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
@@ -501,8 +501,8 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- On ne peut pas rendre abstrait un simpleType && 
-          Il n'est pas possible de dériver par restriction un simplecontent d'un type complex qui
-          lui peut être abstrait.
+          Il n'est pas possible de deriver par restriction un simplecontent d'un type complex qui
+          lui peut etre abstrait.
     -->
 	<xs:simpleType name="T_classe_utilisateur_name">
 		<xs:restriction base="T_name">
@@ -564,7 +564,7 @@
 	<xs:simpleType name="T_list_double">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- Possibilité d'utiliser un type paramétré ? -->
+	<!-- Possibilite d'utiliser un type parametre ? -->
 	<xs:complexType name="T_Matrice_double">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_double">
@@ -573,7 +573,7 @@
 			</xs:extension>
 		</xs:simpleContent>
 	</xs:complexType>
-	<!-- Faire l'exercice de dériver de T_Matrice_double -->
+	<!-- Faire l'exercice de deriver de T_Matrice_double -->
 	<xs:complexType name="T_Matrice_Symetrique_double">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_double">
@@ -586,7 +586,7 @@
 		<xs:list itemType="xs:anySimpleType"/>
 	</xs:simpleType>
 -->
-	<!-- Le fait de ne pas déclarer une liste risque d'être problématique pour le parsing : A voir-->
+	<!-- Le fait de ne pas declarer une liste risque d'etre problematique pour le parsing : A voir-->
 	<xs:complexType name="T_tuple">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="xs:anySimpleType">
@@ -659,7 +659,7 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 </xs:schema>
-<!-- Catalogue EFFICAS équivalent
+<!-- Catalogue EFFICAS equivalent
 
 # coding: utf-8
 from Accas import *
diff --git a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v8 ext.xsd b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v8 ext.xsd
index f6db1fc5..ec9781bd 100755
--- a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v8 ext.xsd	
+++ b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v8 ext.xsd	
@@ -23,7 +23,7 @@
 				<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 				<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:element>
 				<xs:element ref="valeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -37,7 +37,7 @@
 			<xs:attribute ref="minOccurences" default="1"/>
 			<xs:attribute ref="maxOccurences" default="1">
 				<xs:annotation>
-					<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+					<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 				</xs:annotation>
 			</xs:attribute>
 			<xs:attribute name="attribut" default="n">
@@ -48,7 +48,7 @@
 					</xs:restriction>
 				</xs:simpleType>
 			</xs:attribute>
-			<!-- Les deux lignes suivantes ne fonctionnent pas car il faut que la cible référencée soit déjà définie dans le fichier importé ? -->
+			<!-- Les deux lignes suivantes ne fonctionnent pas car il faut que la cible referencee soit deja definie dans le fichier importe ? -->
 			<!--		<xs:attribute  default="n"  ref="attribut"/>-->
 			<!--		<xs:attribute  default="n"  name="attribut" type="AT_attribut" />-->
 		</xs:complexType>
diff --git a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v8.xsd b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v8.xsd
index 822cf3b4..4e574896 100755
--- a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v8.xsd	
+++ b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v8.xsd	
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- édité avec XMLSpy v2018 sp1 (http://www.altova.com) par Fayolle (EDF R&D) -->
+<!-- edite avec XMLSpy v2018 sp1 (http://www.altova.com) par Fayolle (EDF R&D) -->
 <!-- edited with XMLSpy v2015 rel. 4 (http://www.altova.com) by USER1 (EDF-DSP) -->
 <xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:vc="http://www.w3.org/2007/XMLSchema-versioning" xmlns="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" xmlns:efficas="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" xmlns:altova="http://www.altova.com/xml-schema-extensions" targetNamespace="http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas" elementFormDefault="qualified" attributeFormDefault="unqualified" version="0" vc:minVersion="1.1">
 	<xs:element name="doc" type="T_doc"/>
@@ -76,10 +76,10 @@
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="OPER" type="T_OPER">
 		<!-- La contrainte fonctionne uniquement si l'on n'oublie pas le prefix dans l'expression du selector !  -->
-		<!-- aucun nom identique ne doit apparaître dans les sous élements d'un même niveau dans OPER ou PROC    -->
+		<!-- aucun nom identique ne doit apparaitre dans les sous elements d'un meme niveau dans OPER ou PROC    -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Oper">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -160,10 +160,10 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="PROC" type="T_PROC">
-		<!-- La contrainte fonctionne pour toutes les PROC adjacentes et devrait être par PROC -->
+		<!-- La contrainte fonctionne pour toutes les PROC adjacentes et devrait etre par PROC -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Proc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC | ./efficas:FACT| ./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -242,10 +242,10 @@
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="FACT" type="T_FACT">
 		<!-- La contrainte fonctionne uniquement si l'on n'oublie pas le prefix dans l'expression du selector !  -->
-		<!-- aucun nom identique ne doit apparaître dans les sous élements d'un même niveau de FACT              -->
+		<!-- aucun nom identique ne doit apparaitre dans les sous elements d'un meme niveau de FACT              -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Fact">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -255,7 +255,7 @@
 			<xs:field xpath="."/>
 		</xs:keyref>
 	</xs:element>
-	<!-- Définition par restriction -->
+	<!-- Definition par restriction -->
 	<!--	<xs:complexType name="T_FACT">
 		<xs:complexContent>
 			<xs:restriction base="T_accasCommon">
@@ -278,7 +278,7 @@
 				<xs:attribute ref="minOccurences" default="1"/>
 				<xs:attribute ref="maxOccurences" default="1">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:attribute>
 			</xs:extension>
@@ -293,7 +293,7 @@
 	<xs:element name="BLOC" type="T_BLOC">
 		<xs:key name="Key_Name_In_Bloc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -317,7 +317,7 @@
 			<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 			<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 				<xs:annotation>
-					<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+					<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 				</xs:annotation>
 			</xs:element>
 			<xs:element ref="valeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -331,7 +331,7 @@
 		<xs:attribute ref="minOccurences" default="1"/>
 		<xs:attribute ref="maxOccurences" default="1">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+				<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 		</xs:attribute>
 	</xs:complexType>
@@ -373,14 +373,14 @@
 -->
 	<xs:simpleType name="AT_docu">
 		<xs:annotation>
-			<xs:documentation>Référence une position dans un fichier maître contenant une liste de références à des pages de documentations</xs:documentation>
+			<xs:documentation>Reference une position dans un fichier maitre contenant une liste de references a des pages de documentations</xs:documentation>
 		</xs:annotation>
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="AT_valeurSugg">
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- TODO: Exclure mots clés python|efficas -->
+	<!-- TODO: Exclure mots cles python|efficas -->
 	<xs:simpleType name="AT_nom">
 		<xs:restriction base="xs:string">
 			<xs:pattern value="([A-Z]|[a-z]|_)([A-Z]|[a-z]|_|[0-9])*"/>
@@ -395,7 +395,7 @@
 			<xs:element name="p1" type="T_predicat1" minOccurs="1"/>
 			<xs:element name="p2" type="AT_nom" minOccurs="1"/>
 		</xs:sequence>
-		<!-- TODO: Supprimer la séquence -->
+		<!-- TODO: Supprimer la sequence -->
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="A_CLASSER" type="T_predicat2"/>
 	<xs:element name="AU_MOINS_UN" type="T_predicat1"/>
@@ -461,7 +461,7 @@
 	<xs:simpleType name="T_list_TXM">
 		<xs:list itemType="T_TXM"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!--fonctionne mais ne permet pas de créer une liste de liste -->
+	<!--fonctionne mais ne permet pas de creer une liste de liste -->
 	<xs:simpleType name="T_C">
 		<xs:restriction>
 			<xs:simpleType>
@@ -472,7 +472,7 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- Ajouter une contrainte : taille pair -->
-	<!-- Il n'est pas possible de définir des listes de listes -->
+	<!-- Il n'est pas possible de definir des listes de listes -->
 	<xs:simpleType name="T_list_C">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
@@ -494,8 +494,8 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- On ne peut pas rendre abstrait un simpleType && 
-          Il n'est pas possible de dériver par restriction un simplecontent d'un type complex qui
-          lui peut être abstrait.
+          Il n'est pas possible de deriver par restriction un simplecontent d'un type complex qui
+          lui peut etre abstrait.
     -->
 	<xs:simpleType name="T_classeUtilisateurTypeName">
 		<xs:restriction base="T_name">
@@ -557,7 +557,7 @@
 	<xs:simpleType name="T_list_Double">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- Possibilité d'utiliser un type paramétré ? -->
+	<!-- Possibilite d'utiliser un type parametre ? -->
 	<xs:complexType name="T_matriceDouble">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_Double">
@@ -566,7 +566,7 @@
 			</xs:extension>
 		</xs:simpleContent>
 	</xs:complexType>
-	<!-- Faire l'exercice de dériver de T_matriceDouble -->
+	<!-- Faire l'exercice de deriver de T_matriceDouble -->
 	<xs:complexType name="T_matriceSymetriqueDouble">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_Double">
@@ -579,7 +579,7 @@
 		<xs:list itemType="xs:anySimpleType"/>
 	</xs:simpleType>
 -->
-	<!-- Le fait de ne pas déclarer une liste risque d'être problématique pour le parsing : A voir-->
+	<!-- Le fait de ne pas declarer une liste risque d'etre problematique pour le parsing : A voir-->
 	<xs:complexType name="T_tuple">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="xs:anySimpleType">
@@ -652,7 +652,7 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 </xs:schema>
-<!-- Catalogue EFFICAS équivalent
+<!-- Catalogue EFFICAS equivalent
 
 # coding: utf-8
 from Accas import *
diff --git a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v9 ext.xsd b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v9 ext.xsd
index 39322ca8..29ca65b6 100755
--- a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v9 ext.xsd	
+++ b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v9 ext.xsd	
@@ -22,7 +22,7 @@
 				<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 				<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:element>
 				<xs:element ref="valeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -47,7 +47,7 @@
 					</xs:restriction>
 				</xs:simpleType>
 			</xs:attribute>
-			<!-- Les deux lignes suivantes ne fonctionnent pas car il faut que la cible référencée soit déjà définie dans le fichier importé ? -->
+			<!-- Les deux lignes suivantes ne fonctionnent pas car il faut que la cible referencee soit dejà definie dans le fichier importe ? -->
 			<!--		<xs:attribute  default="n"  ref="attribut"/>-->
 			<!--		<xs:attribute  default="n"  name="attribut" type="AT_attribut" />-->
 		</xs:complexType>
diff --git a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v9.xsd b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v9.xsd
index 42f4f0f8..a44ebb54 100755
--- a/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v9.xsd	
+++ b/Efi2Xsd/ModeleEficas/Model Efficas (1.1)  v9.xsd	
@@ -77,10 +77,10 @@
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="OPER" type="T_OPER">
 		<!-- La contrainte fonctionne uniquement si l'on n'oublie pas le prefix dans l'expression du selector !  -->
-		<!-- aucun nom identique ne doit apparaître dans les sous élements d'un même niveau dans OPER ou PROC    -->
+		<!-- aucun nom identique ne doit apparaitre dans les sous elements d'un meme niveau dans OPER ou PROC    -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Oper">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -161,10 +161,10 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="PROC" type="T_PROC">
-		<!-- La contrainte fonctionne pour toutes les PROC adjacentes et devrait être par PROC -->
+		<!-- La contrainte fonctionne pour toutes les PROC adjacentes et devrait etre par PROC -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Proc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC | ./efficas:FACT | ./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -243,10 +243,10 @@
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="FACT" type="T_FACT">
 		<!-- La contrainte fonctionne uniquement si l'on n'oublie pas le prefix dans l'expression du selector !  -->
-		<!-- aucun nom identique ne doit apparaître dans les sous élements d'un même niveau de FACT              -->
+		<!-- aucun nom identique ne doit apparaitre dans les sous elements d'un meme niveau de FACT              -->
 		<xs:key name="Key_Name_In_Fact">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -256,7 +256,7 @@
 			<xs:field xpath="."/>
 		</xs:keyref>
 	</xs:element>
-	<!-- Définition par restriction -->
+	<!-- Definition par restriction -->
 	<!--	<xs:complexType name="T_FACT">
 		<xs:complexContent>
 			<xs:restriction base="T_accasCommun">
@@ -279,7 +279,7 @@
 				<xs:attribute ref="minOccurences" default="1"/>
 				<xs:attribute ref="maxOccurences" default="1">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:attribute>
 			</xs:extension>
@@ -294,7 +294,7 @@
 	<xs:element name="BLOC" type="T_BLOC">
 		<xs:key name="Key_Name_In_Bloc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./efficas:BLOC |./efficas:FACT|./efficas:SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -318,7 +318,7 @@
 			<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 			<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 				<xs:annotation>
-					<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+					<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 				</xs:annotation>
 			</xs:element>
 			<xs:element ref="valeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -332,7 +332,7 @@
 		<xs:attribute ref="minOccurences" default="1"/>
 		<xs:attribute ref="maxOccurences" default="1">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>La valeur -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+				<xs:documentation>La valeur -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 		</xs:attribute>
 	</xs:complexType>
@@ -374,14 +374,14 @@
 -->
 	<xs:simpleType name="AT_docu">
 		<xs:annotation>
-			<xs:documentation>Référence une position dans un fichier maître contenant une liste de références à des pages de documentations</xs:documentation>
+			<xs:documentation>Reference une position dans un fichier maitre contenant une liste de references a des pages de documentations</xs:documentation>
 		</xs:annotation>
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="AT_valeurSugg">
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- TODO: Exclure mots clés python|efficas -->
+	<!-- TODO: Exclure mots cles python|efficas -->
 	<xs:simpleType name="T_pythonIdentifiant">
 		<xs:restriction base="xs:string">
 			<xs:pattern value="([A-Z]|[a-z]|_)([A-Z]|[a-z]|_|[0-9])*"/>
@@ -399,7 +399,7 @@
 			<xs:element name="p1" type="T_predicat1" minOccurs="1"/>
 			<xs:element name="p2" type="T_pythonIdentifiant" minOccurs="1"/>
 		</xs:sequence>
-		<!-- TODO: Supprimer la séquence -->
+		<!-- TODO: Supprimer la sequence -->
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="A_CLASSER" type="T_predicat2"/>
 	<xs:element name="AU_MOINS_UN" type="T_predicat1"/>
@@ -470,7 +470,7 @@
 	<xs:restriction base="T_list_TXM2"> <xs:maxLength value="1"/><xs:minLength value="1"/></xs:restriction>
 </xs:simpleType>
 -->
-	<!--fonctionne mais ne permet pas de créer une liste de liste -->
+	<!--fonctionne mais ne permet pas de creer une liste de liste -->
 	<xs:simpleType name="T_C">
 		<xs:restriction>
 			<xs:simpleType>
@@ -481,7 +481,7 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- Ajouter une contrainte : taille pair -->
-	<!-- Il n'est pas possible de définir des listes de listes -->
+	<!-- Il n'est pas possible de definir des listes de listes -->
 	<xs:simpleType name="T_list_C">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
@@ -515,18 +515,18 @@
 		</xs:union>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- On ne peut pas rendre abstrait un simpleType && 
-          Il n'est pas possible de dériver par restriction un simplecontent d'un type complex qui
-          lui peut être abstrait.
+          Il n'est pas possible de deriver par restriction un simplecontent d'un type complex qui
+          lui peut etre abstrait.
     -->
-	<!-- Le type T_nomDuTypeClasseUtilisateur est réduit à l'énumeration "classeUtilisateur"
-          et utilisé dans le type T_nomClasseUtilisateur pour y ajouter un attribut nom
+	<!-- Le type T_nomDuTypeClasseUtilisateur est reduit a l'enumeration "classeUtilisateur"
+          et utilise dans le type T_nomClasseUtilisateur pour y ajouter un attribut nom
     -->
 	<xs:simpleType name="T_nomDuTypeClasseUtilisateur">
 		<xs:restriction base="T_nomTypeAttendu">
 			<xs:enumeration value="classeUtilisateur"/>
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- Le nom de la classe utilisateur est donnée dans l'attribut nom-->
+	<!-- Le nom de la classe utilisateur est donnee dans l'attribut nom-->
 	<xs:complexType name="T_nomClasseUtilisateur">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_nomDuTypeClasseUtilisateur">
@@ -553,14 +553,14 @@
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="T_TXM">
 		<xs:annotation>
-			<xs:documentation>les TXM peuvent contenir des espaces, pour créer une liste de TXM, il faut donc répéter le nom de la balise.</xs:documentation>
+			<xs:documentation>les TXM peuvent contenir des espaces, pour creer une liste de TXM, il faut donc repeter le nom de la balise.</xs:documentation>
 		</xs:annotation>
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="T_list_Double">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- Possibilité d'utiliser un type paramétré ? -->
+	<!-- Possibilite d'utiliser un type parametre ? -->
 	<xs:complexType name="T_matriceDouble">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_Double">
@@ -569,7 +569,7 @@
 			</xs:extension>
 		</xs:simpleContent>
 	</xs:complexType>
-	<!-- Faire l'exercice de dériver de T_matriceDouble -->
+	<!-- Faire l'exercice de deriver de T_matriceDouble -->
 	<xs:complexType name="T_matriceSymetriqueDouble">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_Double">
@@ -582,7 +582,7 @@
 		<xs:list itemType="xs:anySimpleType"/>
 	</xs:simpleType>
 -->
-	<!-- Le fait de ne pas déclarer une liste risque d'être problématique pour le parsing : Problème résolu avec une séquence de tuple -->
+	<!-- Le fait de ne pas declarer une liste risque d'etre problematique pour le parsing : Probleme resolu avec une sequence de tuple -->
 	<xs:complexType name="T_tuple">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="xs:anySimpleType">
@@ -669,7 +669,7 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 </xs:schema>
-<!-- Catalogue EFFICAS équivalent
+<!-- Catalogue EFFICAS equivalent
 
 # coding: utf-8
 from Accas import *
diff --git a/Efi2Xsd/ReadMe.txt b/Efi2Xsd/ReadMe.txt
index 4c1dd01d..c4244f52 100644
--- a/Efi2Xsd/ReadMe.txt
+++ b/Efi2Xsd/ReadMe.txt
@@ -3,5 +3,5 @@ si simp on ne passe rien
 sinon un dictPyxb avec valeur dict des objets clef=nom 
 et un objpyxb dans objpyxb
 
-il faut mettre à jour la liste en cohérence avec l ordered content
+il faut mettre a jour la liste en coherence avec l ordered content
 Attention aux blocs
diff --git a/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml b/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml
index 75acb49a..47eb5ca3 100755
--- a/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml
+++ b/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 		<SIMP efficas:nom="NAME" efficas:statut="o"><typeAttendu>TXM</typeAttendu></SIMP>
 		<efficas:FACT efficas:nom="ELEM" efficas:statut="f"  efficas:min_occurs="1" efficas:max_occurs="-1">
 <!--		     <efficas:regles>
-		        --><!-- Ajouter des contraintes de vérification de la présence ATT et GRO --><!--
+		        --><!-- Ajouter des contraintes de verification de la presence ATT et GRO --><!--
 				<efficas:PRESENT_PRESENT>ATT GRO</efficas:PRESENT_PRESENT>
 		     </efficas:regles>-->
 			<efficas:SIMP efficas:nom="NUM" efficas:statut="o" efficas:max_occurs="1"><typeAttendu>TXM</typeAttendu></efficas:SIMP>
diff --git a/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml.mini b/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml.mini
index 75acb49a..47eb5ca3 100755
--- a/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml.mini
+++ b/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml.mini
@@ -6,7 +6,7 @@
 		<SIMP efficas:nom="NAME" efficas:statut="o"><typeAttendu>TXM</typeAttendu></SIMP>
 		<efficas:FACT efficas:nom="ELEM" efficas:statut="f"  efficas:min_occurs="1" efficas:max_occurs="-1">
 <!--		     <efficas:regles>
-		        --><!-- Ajouter des contraintes de vérification de la présence ATT et GRO --><!--
+		        --><!-- Ajouter des contraintes de verification de la presence ATT et GRO --><!--
 				<efficas:PRESENT_PRESENT>ATT GRO</efficas:PRESENT_PRESENT>
 		     </efficas:regles>-->
 			<efficas:SIMP efficas:nom="NUM" efficas:statut="o" efficas:max_occurs="1"><typeAttendu>TXM</typeAttendu></efficas:SIMP>
diff --git a/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml.origin b/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml.origin
index 75acb49a..47eb5ca3 100755
--- a/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml.origin
+++ b/EssaiInit/Cata_MED_FAM.xml.origin
@@ -6,7 +6,7 @@
 		<SIMP efficas:nom="NAME" efficas:statut="o"><typeAttendu>TXM</typeAttendu></SIMP>
 		<efficas:FACT efficas:nom="ELEM" efficas:statut="f"  efficas:min_occurs="1" efficas:max_occurs="-1">
 <!--		     <efficas:regles>
-		        --><!-- Ajouter des contraintes de vérification de la présence ATT et GRO --><!--
+		        --><!-- Ajouter des contraintes de verification de la presence ATT et GRO --><!--
 				<efficas:PRESENT_PRESENT>ATT GRO</efficas:PRESENT_PRESENT>
 		     </efficas:regles>-->
 			<efficas:SIMP efficas:nom="NUM" efficas:statut="o" efficas:max_occurs="1"><typeAttendu>TXM</typeAttendu></efficas:SIMP>
diff --git a/EssaiInit/model.xsd b/EssaiInit/model.xsd
index 53fe25af..910bcc34 100755
--- a/EssaiInit/model.xsd
+++ b/EssaiInit/model.xsd
@@ -15,7 +15,7 @@
 		</xs:unique>
 		<xs:key name="Uniq_Name_In_Oper">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./OPER/BLOC |./OPER/FACT|./OPER/SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -26,7 +26,7 @@
 		</xs:keyref>
 		<xs:key name="Uniq_Name_In_Proc">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>SIMP devrait être selectionné que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
+				<xs:documentation>SIMP devrait etre selectionne que si .//SIMP[portee='Global']</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 			<xs:selector xpath="./PROC/BLOC | ./PROC/FACT| ./PROC/SIMP"/>
 			<xs:field xpath="@efficas:nom"/>
@@ -143,7 +143,7 @@
 				<xs:attribute ref="min_occurs" default="1"/>
 				<xs:attribute ref="max_occurs" default="1">
 					<xs:annotation>
-						<xs:documentation>La valuer -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+						<xs:documentation>La valuer -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 					</xs:annotation>
 				</xs:attribute>
 				<xs:assert test=".[exists(@efficas:max_occurs) and exists(@efficas:min_occurs) and @efficas:max_occurs  gt @efficas:min_occurs]"/>
@@ -169,7 +169,7 @@
 			<xs:element ref="doc" minOccurs="0"/>
 			<xs:element ref="portee" minOccurs="0">
 				<xs:annotation>
-					<xs:documentation>La portée pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a créer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portée globale des autres.</xs:documentation>
+					<xs:documentation>La portee pouurait devenir un attribut de SIMP. Une autre solution consisterait a creer un SIMPG pour distinguer les @nom uniques des SIMP a portee globale des autres.</xs:documentation>
 				</xs:annotation>
 			</xs:element>
 			<xs:element ref="ValeurDef" minOccurs="0"/>
@@ -183,7 +183,7 @@
 		<xs:attribute ref="min_occurs" default="1"/>
 		<xs:attribute ref="max_occurs" default="1">
 			<xs:annotation>
-				<xs:documentation>La valuer -1 equivaut à oo</xs:documentation>
+				<xs:documentation>La valuer -1 equivaut a oo</xs:documentation>
 			</xs:annotation>
 		</xs:attribute>
 	</xs:complexType>
@@ -230,14 +230,14 @@
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="AT_docu">
 		<xs:annotation>
-			<xs:documentation>Référence une position dans un fichier maître contenant une liste de références à des pages de documentations</xs:documentation>
+			<xs:documentation>Reference une position dans un fichier maitre contenant une liste de references a des pages de documentations</xs:documentation>
 		</xs:annotation>
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
 	<xs:simpleType name="AT_valeur_sugg">
 		<xs:restriction base="xs:string"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- TODO: Exclure mots clés python|efficas -->
+	<!-- TODO: Exclure mots cles python|efficas -->
 	<xs:simpleType name="AT_nom">
 		<xs:restriction base="xs:string">
 			<xs:pattern value="([A-Z]|[a-z]|_)([A-Z]|[a-z]|_|[0-9])*"/>
@@ -252,7 +252,7 @@
 			<xs:element name="p1" type="T_predicat1" minOccurs="1"/>
 			<xs:element name="p2" type="AT_nom" minOccurs="1"/>
 		</xs:sequence>
-		<!-- TODO: Supprimer la séquence -->
+		<!-- TODO: Supprimer la sequence -->
 	</xs:complexType>
 	<xs:element name="A_CLASSER" type="T_predicat2"/>
 	<xs:element name="AU_MOINS_UN" type="T_predicat1"/>
@@ -332,7 +332,7 @@
 	<xs:simpleType name="T_list_TXM">
 		<xs:list itemType="T_TXM"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!--fonctionne mais ne permet pas de créer une liste de liste -->
+	<!--fonctionne mais ne permet pas de creer une liste de liste -->
 	<xs:simpleType name="T_C">
 		<xs:restriction>
 			<xs:simpleType>
@@ -343,7 +343,7 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- Ajouter une contrainte : taille pair -->
-	<!-- Il n'est pas possible de définir des listes de listes -->
+	<!-- Il n'est pas possible de definir des listes de listes -->
 	<xs:simpleType name="T_list_C">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
@@ -365,8 +365,8 @@
 		</xs:restriction>
 	</xs:simpleType>
 	<!-- On ne peut pas rendre abstrait un simpleType && 
-          Il n'est pas possible de dérivé par restriction un simplecontent d'un type complex qui
-          lui peut être abstrait
+          Il n'est pas possible de derive par restriction un simplecontent d'un type complex qui
+          lui peut etre abstrait
     -->
 	<xs:simpleType name="T_classe_utilisateur_name">
 		<xs:restriction base="T_name">
@@ -428,7 +428,7 @@
 	<xs:simpleType name="T_list_double">
 		<xs:list itemType="xs:double"/>
 	</xs:simpleType>
-	<!-- Possibilité d'utiliser un type paramétré ? -->
+	<!-- Possibilite d'utiliser un type parametre ? -->
 	<xs:complexType name="T_Matrice_double">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_double">
@@ -437,7 +437,7 @@
 			</xs:extension>
 		</xs:simpleContent>
 	</xs:complexType>
-	<!-- Faire l'exercice de dériver de T_Matrice_double -->
+	<!-- Faire l'exercice de deriver de T_Matrice_double -->
 	<xs:complexType name="T_Matrice_Symetrique_double">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="T_list_double">
@@ -450,7 +450,7 @@
 		<xs:list itemType="xs:anySimpleType"/>
 	</xs:simpleType>
 -->
-	<!-- Le fait de ne pas déclarer une liste risque d'être problématique pour le parsing : A voir-->
+	<!-- Le fait de ne pas declarer une liste risque d'etre problematique pour le parsing : A voir-->
 	<xs:complexType name="T_tuple">
 		<xs:simpleContent>
 			<xs:extension base="xs:anySimpleType">
@@ -523,7 +523,7 @@
 		</xs:complexContent>
 	</xs:complexType>
 </xs:schema>
-<!-- Catalogue EFFICAS équivalent
+<!-- Catalogue EFFICAS equivalent
 
 # coding: utf-8
 from Accas import *
diff --git a/EssaiInit/raw/efficas.py b/EssaiInit/raw/efficas.py
index de150a9a..355f8f3b 100644
--- a/EssaiInit/raw/efficas.py
+++ b/EssaiInit/raw/efficas.py
@@ -150,7 +150,7 @@ Namespace.addCategoryObject('typeBinding', u'AT_ag', AT_ag)
 # Atomic simple type: {http://chercheurs.edf.com/logiciels/efficas}AT_docu
 class AT_docu (pyxb.binding.datatypes.string):
 
-    """Référence une position dans un fichier maître contenant une liste de références à des pages de documentations"""
+    """Reference une position dans un fichier maitre contenant une liste de references a des pages de documentations"""
 
     _ExpandedName = pyxb.namespace.ExpandedName(Namespace, u'AT_docu')
     _XSDLocation = pyxb.utils.utility.Location('/home/A96028/EchangesEric/EssaiExt/model.xsd', 231, 1)
diff --git a/Ihm/I_ETAPE.py b/Ihm/I_ETAPE.py
index 43bbbb8f..8418ac2f 100644
--- a/Ihm/I_ETAPE.py
+++ b/Ihm/I_ETAPE.py
@@ -418,7 +418,7 @@ class ETAPE(I_MCCOMPO.MCCOMPO):
       # enregistre dans le jdc (pas ajoute dans jdc.etapes)
       parent=self.parent
       pos=self.parent.etapes.index(self)
-      # on ajoute une fin à la commande pour pouvoir en commenter 2
+      # on ajoute une fin a la commande pour pouvoir en commenter 2
       texte_commande+='\nFin Commentaire'
       commande_comment = commande_comm.COMMANDE_COMM(texte=texte_commande,
                                                      reg='non',
diff --git a/InterfaceQT4/compofact.py b/InterfaceQT4/compofact.py
index 8a9d66fb..5c089572 100644
--- a/InterfaceQT4/compofact.py
+++ b/InterfaceQT4/compofact.py
@@ -67,7 +67,7 @@ class FACTTreeItem(Objecttreeitem.ObjectTreeItem):
 
   def getLabelText(self):
       """ Retourne 3 valeurs :
-        - le texte à afficher dans le noeud representant l'item
+        - le texte a afficher dans le noeud representant l'item
         - la fonte dans laquelle afficher ce texte
         - la couleur du texte
       """
diff --git a/InterfaceQT4/monWidgetCBIntoSug.py b/InterfaceQT4/monWidgetCBIntoSug.py
index c2e71c7a..65525cac 100644
--- a/InterfaceQT4/monWidgetCBIntoSug.py
+++ b/InterfaceQT4/monWidgetCBIntoSug.py
@@ -50,7 +50,7 @@ class MonWidgetCBIntoSug (MonWidgetCBCommun, Ui_WidgetCBIntoSug,GereAjoutDsPossi
 
   def ajouteValeurPossible(self,valeur):
       self.CBChoix.addItem(valeur)
-      # on ne sait pas si on a deja ajouté une valeur
+      # on ne sait pas si on a deja ajoute une valeur
       try : self.node.item.suggestion.append(valeur)
       except : self.node.item.suggestion=(valeur,)
       self.lineEditVal.setText('')
diff --git a/InterfaceQT4/monWidgetVide.py b/InterfaceQT4/monWidgetVide.py
index 1fb2e720..213e00ba 100644
--- a/InterfaceQT4/monWidgetVide.py
+++ b/InterfaceQT4/monWidgetVide.py
@@ -35,6 +35,6 @@ class MonWidgetVide (Ui_WidgetVide,Feuille):
         Feuille.__init__(self,node,monSimpDef,nom,objSimp,parentQt,commande)
         self.politique=PolitiqueUnique(self.node,self.editor)
         t=self.node.item.object.definition.type[0].__name__
-        self.lineEditVal.setText('Attend un objet de type '+t+'. Il faut en créer')
+        self.lineEditVal.setText('Attend un objet de type '+t+'. Il faut en creer')
         self.parentQt.commandesLayout.insertWidget(-1,self)
         #PN il faut remplir le type
diff --git a/InterfaceQT4/qtSaisie.py b/InterfaceQT4/qtSaisie.py
index 1b0b79ab..4be53c96 100644
--- a/InterfaceQT4/qtSaisie.py
+++ b/InterfaceQT4/qtSaisie.py
@@ -152,7 +152,7 @@ class SaisieSDCO(object) :
 
   def LESDCOReturnPressed(self):
         """
-           Lit le nom donne par l'utilisateur au concept de type CO qui doit être
+           Lit le nom donne par l'utilisateur au concept de type CO qui doit etre
            la valeur du MCS courant et stocke cette valeur
         """
         self.editor.initModif()
diff --git a/InterfaceQT4/readercata.py b/InterfaceQT4/readercata.py
index f788c8b6..827a678c 100644
--- a/InterfaceQT4/readercata.py
+++ b/InterfaceQT4/readercata.py
@@ -58,7 +58,7 @@ class ReaderCataCommun(object):
    def askChoixCatalogue(self, cata_choice_list):
    # ____________________________________________
       """
-      Ouvre une fenetre de selection du catalogue dans le cas où plusieurs
+      Ouvre une fenetre de selection du catalogue dans le cas ou plusieurs
       ont ete definis dans Accas/editeur.ini
       """
       code = getattr(self.appliEficas.maConfiguration, "code", None)
diff --git a/MED/CataAZ.py b/MED/CataAZ.py
index b6e6494e..adfd2328 100755
--- a/MED/CataAZ.py
+++ b/MED/CataAZ.py
@@ -4,7 +4,7 @@ from Accas import *
 
 class grno(GEOM):
     """
-    Classe servant à définir le nom d'un groupe de noeuds dans le fichier de commande
+    Classe servant a definir le nom d'un groupe de noeuds dans le fichier de commande
     En clair : un chaine de longueur 24.
     """
     def __convert__(cls,valeur):
@@ -13,12 +13,12 @@ class grno(GEOM):
         """
         if isinstance(valeur, (str,unicode)) and len(valeur.strip()) <= 24:
             return valeur.strip()
-        raise ValueError(_(u'On attend une chaine de caractères (de longueur <= 24).'))
+        raise ValueError(_(u'On attend une chaine de caracteres (de longueur <= 24).'))
     __convert__ = classmethod(__convert__)
 
 class grma(GEOM):
     """
-    Classe servant à définir le nom d'un groupe de mailles dans le fichier de commande
+    Classe servant a definir le nom d'un groupe de mailles dans le fichier de commande
     En clair : un chaine de longueur 24.
     """
     def __convert__(cls,valeur):
@@ -27,7 +27,7 @@ class grma(GEOM):
         """
         if isinstance(valeur, (str,unicode)) and len(valeur.strip()) <= 24:
             return valeur.strip()
-        raise ValueError(_(u'On attend une chaine de caractères (de longueur <= 24).'))
+        raise ValueError(_(u'On attend une chaine de caracteres (de longueur <= 24).'))
     __convert__ = classmethod(__convert__)
 
 
@@ -99,7 +99,7 @@ UTILISEOBJET = PROC (nom="UTILISEOBJET",
 ESSAI_FACT=OPER(nom="ESSAI_FACT",
    sd_prod=ObjetUtilisateur,
    op=None,
-   fr="Affectation de caractéristiques à des éléments de structure",
+   fr="Affectation de caracteristiques a des elements de structure",
    regles = (AU_MOINS_UN('Poutre','Barre'),
              EXCLUS('Discret','Discret_2D'),),
    Info   = SIMP(statut='f',typ='I', defaut= 1 ,into=(1,2) ),
@@ -123,7 +123,7 @@ ESSAI_FACT=OPER(nom="ESSAI_FACT",
                 Table = SIMP(statut= 'f',typ='TXM'),
                 Nom    = SIMP(statut= 'f',typ= 'TXM'),
                 Cara       = SIMP(statut= 'o',typ= 'TXM',min= 4 ,max= 5,
-                    fr= "A,IY,IZ,JX sont des paramètres obligatoires",
+                    fr= "A,IY,IZ,JX sont des parametres obligatoires",
                     validators= [NoRepeat(), Compulsory(['A','IY','IZ','JX'])],
                     into= ("A","IY","IZ","AY","AZ","EY","EZ","JX","RY","RZ","RT","JG","IYR2","IZR2","AI") ),
                 Valeur       = SIMP(statut= 'f',typ= 'R',min= 4 ,max= 15),
@@ -182,14 +182,14 @@ ESSAI_FACT=OPER(nom="ESSAI_FACT",
         AMOR_HYST = SIMP(statut='f',typ='R' ),
         SYME      = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON"),),
         b_SYME_OUI = BLOC(condition="SYME=='OUI'",
-            fr="SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidité, de masse ou d'amortissement à des mailles ou noeuds",
+            fr="SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidite, de masse ou d'amortissement a des mailles ou noeuds",
             Cara = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=1,defaut="None",
             into = ("K_T_D_N", "K_T_D_L", "K_TR_D_N", "K_TR_D_L", "K_T_N", "K_T_L", "K_TR_N", "K_TR_L",
                     "M_T_D_N", "M_T_D_L", "M_TR_D_N", "M_TR_D_L", "M_T_N", "M_T_L", "M_TR_N", "M_TR_L",
                     "A_T_D_N", "A_T_D_L", "A_TR_D_N", "A_TR_D_L", "A_T_N", "A_T_L", "A_TR_N", "A_TR_L",),),
-            #  Affection des caractéristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE
+            #  Affection des caracteristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE
             b_AK_T_D_N = BLOC(condition = "((Cara=='K_T_D_N')or(Cara=='A_T_D_N'))",
-                fr       = "Noeud: 3 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+                fr       = "Noeud: 3 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
                 regles   = (UN_PARMI('Maille','GroupeMailles','Noeud','GROUP_NO'),),
                 Noeud    = SIMP(statut='f',typ='TXM'  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
                 GROUP_NO = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
diff --git a/MED/a b/MED/a
index 0018d1d5..8ab599c4 100644
--- a/MED/a
+++ b/MED/a
@@ -1,7 +1,7 @@
 ESSAI_FACT=OPER(nom="ESSAI_FACT",
    sd_prod=ObjetUtilisateur,
    op=None,
-   fr=tr("Affectation de caractéristiques à des éléments de structure"),
+   fr=tr("Affectation de caracteristiques a des elements de structure"),
    regles = (AU_MOINS_UN('Poutre','Barre'),
              EXCLUS('Discret','Discret_2D'),),
    Info   = SIMP(statut='f',typ='I', defaut= 1 ,into=(1,2) ),
@@ -25,7 +25,7 @@ ESSAI_FACT=OPER(nom="ESSAI_FACT",
                 Table = SIMP(statut= 'f',typ='TXM'),
                 Nom    = SIMP(statut= 'f',typ= 'TXM'),
                 Cara       = SIMP(statut= 'o',typ= 'TXM',min= 4 ,max= 5,
-                    fr= tr("A,IY,IZ,JX sont des paramètres obligatoires"),
+                    fr= tr("A,IY,IZ,JX sont des parametres obligatoires"),
                     validators= [NoRepeat(), Compulsory(['A','IY','IZ','JX'])],
                     into= ("A","IY","IZ","AY","AZ","EY","EZ","JX","RY","RZ","RT","JG","IYR2","IZR2","AI") ),
                 Valeur       = SIMP(statut= 'f',typ= 'R',min= 4 ,max= 15),
@@ -84,14 +84,14 @@ ESSAI_FACT=OPER(nom="ESSAI_FACT",
         AMOR_HYST = SIMP(statut='f',typ='R' ),
         SYME      = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON"),),
         b_SYME_OUI = BLOC(condition="SYME=='OUI'",
-            fr=tr("SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidité, de masse ou d'amortissement à des mailles ou noeuds"),
+            fr=tr("SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidite, de masse ou d'amortissement a des mailles ou noeuds"),
             Cara = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=1,defaut="None",
             into = ("K_T_D_N", "K_T_D_L", "K_TR_D_N", "K_TR_D_L", "K_T_N", "K_T_L", "K_TR_N", "K_TR_L",
                     "M_T_D_N", "M_T_D_L", "M_TR_D_N", "M_TR_D_L", "M_T_N", "M_T_L", "M_TR_N", "M_TR_L",
                     "A_T_D_N", "A_T_D_L", "A_TR_D_N", "A_TR_D_L", "A_T_N", "A_T_L", "A_TR_N", "A_TR_L",),),
-            #  Affection des caractéristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE
+            #  Affection des caracteristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE
             b_AK_T_D_N = BLOC(condition = "((Cara=='K_T_D_N')or(Cara=='A_T_D_N'))",
-                fr       = tr("Noeud: 3 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)"),
+                fr       = tr("Noeud: 3 valeurs (triangulaire superieure par colonne)"),
                 regles   = (UN_PARMI('Maille','GroupeMailles','Noeud','GROUP_NO'),),
                 Noeud    = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
                 GROUP_NO = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
diff --git a/MED/configuration_MED.py b/MED/configuration_MED.py
index 4ab64b85..8ea48862 100644
--- a/MED/configuration_MED.py
+++ b/MED/configuration_MED.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/MED/typescript b/MED/typescript
index f070be17..5669dd31 100644
--- a/MED/typescript
+++ b/MED/typescript
@@ -1,34 +1,34 @@
-Le script a débuté sur mar. 29 nov. 2016 15:37:06 CET
-]0;A96028@dsp0780471: ~/QT5GitEficasTravail/eficas/monCodeA96028@dsp0780471:~/QT5GitEficasTravail/eficas/monCode$ ./qtEficas_Med.py /tmp/a.commoo.comm
-eficas_en /home/A96028/QT5GitEficasTravail/eficas/monCode/../Extensions/../UiQT4
-()
-{'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
-()
-{'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
-()
-{'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
-()
-{'max': 1, 'typ': 'I', 'statut': 'o'}
-()
-{'max': '**', 'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
-()
-{'max': '**', 'typ': 'I', 'statut': 'o'}
-()
-{'max': '**', 'typ': 'I', 'statut': 'o'}
-()
-{'NBR': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617b90>, 'IDE': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617c20>, 'DES': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617bd8>, 'VAL': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617c68>, 'statut': 'f'}
-()
-{'max': 1, 'typ': 'I', 'statut': 'o'}
-()
-{'max': '**', 'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
-()
-{'NOM': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617e18>, 'NBR': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617dd0>, 'statut': 'f'}
-()
-{'NAME': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617b48>, 'statut': 'f', 'max': '**', 'ATT': <Accas.A_FACT.FACT instance at 0x7efbe6617cb0>, 'NUM': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617b00>, 'GRO': <Accas.A_FACT.FACT instance at 0x7efbe6617e60>}
-()
-{'NAME': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617ab8>, 'ELEM': <Accas.A_FACT.FACT instance at 0x7efbe6617ea8>, 'statut': 'o'}
-()
-{'nom': 'FAS', 'FAMILY_MESH_NAME_REF': <Accas.A_FACT.FACT instance at 0x7efbe6617ef0>, 'op': None}
-]0;A96028@dsp0780471: ~/QT5GitEficasTravail/eficas/monCodeA96028@dsp0780471:~/QT5GitEficasTravail/eficas/monCode$ exit
+Le script a debute sur mar. 29 nov. 2016 15:37:06 CET
+]0;A96028@dsp0780471: ~/QT5GitEficasTravail/eficas/monCodeA96028@dsp0780471:~/QT5GitEficasTravail/eficas/monCode$ ./qtEficas_Med.py /tmp/a.commoo.comm
+eficas_en /home/A96028/QT5GitEficasTravail/eficas/monCode/../Extensions/../UiQT4
+()
+{'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
+()
+{'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
+()
+{'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
+()
+{'max': 1, 'typ': 'I', 'statut': 'o'}
+()
+{'max': '**', 'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
+()
+{'max': '**', 'typ': 'I', 'statut': 'o'}
+()
+{'max': '**', 'typ': 'I', 'statut': 'o'}
+()
+{'NBR': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617b90>, 'IDE': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617c20>, 'DES': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617bd8>, 'VAL': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617c68>, 'statut': 'f'}
+()
+{'max': 1, 'typ': 'I', 'statut': 'o'}
+()
+{'max': '**', 'typ': 'TXM', 'statut': 'o'}
+()
+{'NOM': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617e18>, 'NBR': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617dd0>, 'statut': 'f'}
+()
+{'NAME': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617b48>, 'statut': 'f', 'max': '**', 'ATT': <Accas.A_FACT.FACT instance at 0x7efbe6617cb0>, 'NUM': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617b00>, 'GRO': <Accas.A_FACT.FACT instance at 0x7efbe6617e60>}
+()
+{'NAME': <Accas.A_SIMP.SIMP instance at 0x7efbe6617ab8>, 'ELEM': <Accas.A_FACT.FACT instance at 0x7efbe6617ea8>, 'statut': 'o'}
+()
+{'nom': 'FAS', 'FAMILY_MESH_NAME_REF': <Accas.A_FACT.FACT instance at 0x7efbe6617ef0>, 'op': None}
+]0;A96028@dsp0780471: ~/QT5GitEficasTravail/eficas/monCodeA96028@dsp0780471:~/QT5GitEficasTravail/eficas/monCode$ exit
 
-Script terminé sur mar. 29 nov. 2016 15:37:13 CET
+Script termine sur mar. 29 nov. 2016 15:37:13 CET
diff --git a/MT/MT_Cata_V1.py b/MT/MT_Cata_V1.py
index fed6cb09..2b7a37db 100644
--- a/MT/MT_Cata_V1.py
+++ b/MT/MT_Cata_V1.py
@@ -7,7 +7,7 @@
 # 20120510 : suppression de la valeur par defaut de MATERIAU->PARAMETRES_MAT->NU
 #            changement du nom MATERIAU->PARAMETRES_MAT->MASS_VOL en MATERIAU->PARAMETRES_MAT->RHO
 #
-# 20120619 : changement ordre d'affichage des macros -> ordre de création
+# 20120619 : changement ordre d'affichage des macros -> ordre de creation
 # 20120725 : modification definition (matrices A,K,M) palier et support
 # 20130411 : ajout elements dans palier generalise (mail tdg + comm tdg)
 #
@@ -99,7 +99,7 @@ DIRECTION = OPER(nom = "DIRECTION",
 # @todo
 # introduction manuelle => dans ce cas l'utilisateur definit le
 # materiau comme ci-dessous
-# recuperation depuis une bibliothèque de materiau => sera specife
+# recuperation depuis une bibliotheque de materiau => sera specife
 # plus tard
 MATERIAUX = OPER(nom = 'MATERIAUX',
                  op = None,
@@ -186,7 +186,7 @@ ZONE = OPER(nom = 'ZONE',
 			  NOEUD = SIMP(statut='o', 
 					  typ='TXM', 
 					  defaut=None, 
-					  fr = "Definition de la position de la masse par l'étiquette du noeud",
+					  fr = "Definition de la position de la masse par l'etiquette du noeud",
 					  ), # end POSITION
 			  TYPE_MASSE = SIMP(statut='o', 
 					    typ='TXM', 
@@ -307,7 +307,7 @@ ZONE = OPER(nom = 'ZONE',
 		                                                         ), # end PARAMETRES_MECANIQUE
 					   ), # end AILETTE
 			    QUELCONQUE = BLOC(condition = "((TYPE_MASSE == 'QUELCONQUE') )",
-			                      #TYPE_SAISIE = SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="MECANIQUE"), # cf 20120622 test : mot-clé caché
+			                      #TYPE_SAISIE = SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="MECANIQUE"), # cf 20120622 test : mot-cle cache
 					      PARAMETRES = FACT(statut = 'o',
 								fr = "Parametres pour Masse de type QUELCONQUE",
 								MASSE = SIMP(statut='o', 
@@ -375,7 +375,7 @@ ZONE = OPER(nom = 'ZONE',
                                              fr= "Choix du Materiau de l'element"
                                              ), # end MATERIAU
 			     SECTION_MASSE = FACT(statut='o',
-                                                  fr = "Section liee à la masse  ",
+                                                  fr = "Section liee a la masse  ",
                                                   TYPE_SECTION = SIMP(statut='o',
                                                                       typ='TXM',
                                                                       into=('CONSTANTE','VARIABLE'),
@@ -401,7 +401,7 @@ ZONE = OPER(nom = 'ZONE',
                                                                             ),
                                                   ), # end SECTION_MASSE
                              SECTION_RIGIDITE = FACT(statut='f',
-                                                     fr = "Section liee à la rigidite  ",
+                                                     fr = "Section liee a la rigidite  ",
                                                      TYPE_SECTION = SIMP(statut='o', 
                                                                          typ='TXM', 
                                                                          into=('CONSTANTE','VARIABLE'), 
@@ -447,7 +447,7 @@ ZONE = OPER(nom = 'ZONE',
                                                                    ), # end FICHIER_RAIDEUR
                                             DIAMETRE = SIMP(statut='o',
                                                             typ='R',
-                                                            fr="Renseignement du diametre (pour la proportion par rapport à l'eprouvette)",
+                                                            fr="Renseignement du diametre (pour la proportion par rapport a l'eprouvette)",
                                                             ), # end DIAMETRE
                                             ), # end FISSURE
 
@@ -765,7 +765,7 @@ PALIER = OPER(nom = 'PALIER',
 				                                                          ), # end REPERTOIRE_EDYOS
 				                                  ), # end PALIER_NON_LINEAIRE
 				        PALIER_DE_TORSION = BLOC(condition = "((TYPE_PALIER == 'PALIER DE TORSION') )",
-				                                # ce type de palier sera implémenté dans la version 2 ...
+				                                # ce type de palier sera implemente dans la version 2 ...
 				                                ), # end PALIER_DE_TORSION
                )  # end PALIER
 		
@@ -868,7 +868,7 @@ SUPPORT = OPER(nom = "SUPPORT",
                                                  min=1,max=1,
                                                 ), # end MAIL_TDG
                                   COMM_TDG = SIMP(statut='o',
-                                                 fr="Mise en données de la table de groupe",
+                                                 fr="Mise en donnees de la table de groupe",
                                                  typ=("Fichier","Fichier commande TdG (*.*)"),
                                                  min=1,max=1,
                                                 ), # end COMM_TDG
diff --git a/MT/MT_Cata_V2016.py b/MT/MT_Cata_V2016.py
index 6911bb19..a38c1a54 100644
--- a/MT/MT_Cata_V2016.py
+++ b/MT/MT_Cata_V2016.py
@@ -447,7 +447,7 @@ ZONE = MACRO(nom = 'ZONE',
                                                                  ), # end POSITION_FISSURE
                                             ORIENTATION_FISSURE = SIMP(statut='o',
                                                                        typ='R',
-                                                                       fr="Angle initial du fond de fissure par rapport à sa définition dans la loi de comportement de fissure (0. par defaut)(degres)",
+                                                                       fr="Angle initial du fond de fissure par rapport à sa definition dans la loi de comportement de fissure (0. par defaut)(degres)",
                                                                        ), # end ORIENTATION_FISSURE
                                             FICHIER_RAIDEUR = SIMP(statut='o',
                                                                    typ=('Fichier','Fichier loi de raideur (*.*)'),
diff --git a/MT/configuration_MT.py b/MT/configuration_MT.py
index b9b56fe0..04115490 100644
--- a/MT/configuration_MT.py
+++ b/MT/configuration_MT.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/Noyau/N_ASSD.py b/Noyau/N_ASSD.py
index a7fae981..a7725729 100644
--- a/Noyau/N_ASSD.py
+++ b/Noyau/N_ASSD.py
@@ -39,7 +39,7 @@ class ASSD(object):
     def __init__(self, etape=None, sd=None, reg='oui'):
         """
           reg est un parametre qui vaut oui ou non :
-            - si oui (défaut) : on enregistre la SD aupres du JDC
+            - si oui (defaut) : on enregistre la SD aupres du JDC
             - si non : on ne l'enregistre pas
         """
         self.etape = etape
@@ -60,22 +60,22 @@ class ASSD(object):
             self.id = self.parent.regSD(self)
         else:
             self.id = self.parent.o_register(self)
-        # permet de savoir si le concept a été calculé (1) ou non (0)
+        # permet de savoir si le concept a ete calcule (1) ou non (0)
         self.executed = 0
         if self.parent:
             self.order = self.parent.icmd
         else:
             self.order = 0
-        # attributs pour le Catalogue de Structure de Données Jeveux
+        # attributs pour le Catalogue de Structure de Donnees Jeveux
         # "self.cata_sdj" est un attribut de classe
         self.ptr_class_sdj = None
         self.ptr_sdj = None
         # construit en tant que CO('...')
-        # 0 : assd normal, 1 : type CO, 2 : type CO typé
+        # 0 : assd normal, 1 : type CO, 2 : type CO type
         self._as_co = 0
 
     def _getSdj(self):
-        """Retourne le catalogue de SD associé au concept."""
+        """Retourne le catalogue de SD associe au concept."""
         if self.ptr_sdj is None:
             cata_sdj = getattr(self, 'cata_sdj', None)
             assert cata_sdj, "The attribute 'cata_sdj' must be defined in the class %s" \
@@ -96,7 +96,7 @@ class ASSD(object):
     sdj = property(_getSdj, None, _del_sdj)
 
     def __getitem__(self, key):
-        text_error = "ASSD.__getitem__ est déprécié car la référence a l'objet ETAPE parent sera supprimée."
+        text_error = "ASSD.__getitem__ est deprecie car la reference a l'objet ETAPE parent sera supprimee."
         from warnings import warn
         warn(text_error, DeprecationWarning, stacklevel=2)
         return self.etape[key]
@@ -110,8 +110,8 @@ class ASSD(object):
         """Permet de savoir si l'ASSD est issu d'un type CO.
         Retourne:
            0 : ce n'est pas un type CO
-           1 : c'est un type CO, non encore typé
-           2 : c'est un type CO retypé
+           1 : c'est un type CO, non encore type
+           2 : c'est un type CO retype
         """
         return self._as_co
 
@@ -123,7 +123,7 @@ class ASSD(object):
 
     def getName(self):
         """
-            Retourne le nom de self, éventuellement en le demandant au JDC
+            Retourne le nom de self, eventuellement en le demandant au JDC
         """
         if not self.nom:
             try:
@@ -136,8 +136,8 @@ class ASSD(object):
 
     def supprime(self, force=False):
         """
-        Cassage des boucles de références pour destruction du JDC.
-        'force' est utilisée pour faire des suppressions complémentaires
+        Cassage des boucles de references pour destruction du JDC.
+        'force' est utilisee pour faire des suppressions complementaires
         (voir les formules dans N_FONCTION).
         """
         self.supprimeSd()
@@ -148,7 +148,7 @@ class ASSD(object):
 
     def supprimeSd(self):
         """Supprime la partie du catalogue de SD."""
-        # 'del self.sdj' appellerait la méthode '_getSdj()'...
+        # 'del self.sdj' appellerait la methode '_getSdj()'...
         self._del_sdj()
 
 
@@ -165,7 +165,7 @@ class ASSD(object):
             Ceci est possible car on coupe les liens avec les objets
             parent, etape et jdc qui conduiraient a pickler de nombreux
             objets inutiles ou non picklables.
-            En sortie, l'objet n'est plus tout a fait le même !
+            En sortie, l'objet n'est plus tout a fait le meme !
         """
         d = self.__dict__.copy()
         for key in ('parent', 'etape', 'jdc'):
@@ -222,7 +222,7 @@ class assd(ASSD):
 
     def __convert__(cls, valeur):
             # On accepte les vraies ASSD et les objets 'entier' et 'reel'
-            # qui font tout pour se faire passer pour de vrais entiers/réels.
+            # qui font tout pour se faire passer pour de vrais entiers/reels.
         if isinstance(valeur, ASSD) or type(valeur) in (int, float):
             return valeur
         raise ValueError(_(u"On attend un objet concept."))
diff --git a/Noyau/N_BLOC.py b/Noyau/N_BLOC.py
index b1315229..fac9bc95 100644
--- a/Noyau/N_BLOC.py
+++ b/Noyau/N_BLOC.py
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 """
     Ce module contient la classe de definition BLOC
-    qui permet de spécifier les caractéristiques des blocs de mots clés
+    qui permet de specifier les caracteristiques des blocs de mots cles
 """
 
 from __future__ import absolute_import
@@ -42,10 +42,10 @@ class BLOC(N_ENTITE.ENTITE):
 
      Cette classe a deux attributs de classe :
 
-       - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisée
-         pour créer l'objet qui servira à controler la conformité d'un
-         bloc de mots-clés avec sa définition
-       - label qui indique la nature de l'objet de définition (ici, BLOC)
+       - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisee
+         pour creer l'objet qui servira a controler la conformite d'un
+         bloc de mots-cles avec sa definition
+       - label qui indique la nature de l'objet de definition (ici, BLOC)
 
     """
     class_instance = N_MCBLOC.MCBLOC
@@ -54,16 +54,16 @@ class BLOC(N_ENTITE.ENTITE):
     def __init__(self, fr="", docu="", regles=(), statut='f', condition=None,ang="",
                  **args):
         """
-            Un bloc est caractérisé par les attributs suivants :
+            Un bloc est caracterise par les attributs suivants :
 
               - fr   : chaine de caractere commentaire pour aide en ligne (en francais)
-              - regles : liste d'objets de type REGLE pour vérifier la cohérence des sous-objets
+              - regles : liste d'objets de type REGLE pour verifier la coherence des sous-objets
               - statut : obligatoire ('o') ou facultatif ('f')
-              - condition : chaine de caractère evaluable par l'interpreteur Python
-              - entites : dictionnaire contenant les sous-objets de self (mots-clés).
-                La clé du dictionnaire est le nom du mot-clé et la valeur l'objet de
-                définition correspondant. Cet attribut est initialisé avec l'argument
-                args de la méthode __init__
+              - condition : chaine de caractere evaluable par l'interpreteur Python
+              - entites : dictionnaire contenant les sous-objets de self (mots-cles).
+                La cle du dictionnaire est le nom du mot-cle et la valeur l'objet de
+                definition correspondant. Cet attribut est initialise avec l'argument
+                args de la methode __init__
 
         """
         # Initialisation des attributs
@@ -89,8 +89,8 @@ class BLOC(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def verifCata(self):
         """
-           Cette méthode vérifie si les attributs de définition sont valides.
-           Les éventuels messages d'erreur sont écrits dans l'objet compte-rendu (self.cr).
+           Cette methode verifie si les attributs de definition sont valides.
+           Les eventuels messages d'erreur sont ecrits dans l'objet compte-rendu (self.cr).
         """
         self.checkFr()
         self.checkDocu()
@@ -101,18 +101,18 @@ class BLOC(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def verifPresence(self, dict, globs):
         """
-           Cette méthode vérifie si le dictionnaire passé en argument (dict)
-           est susceptible de contenir un bloc de mots-clés conforme à la
-           définition qu'il porte.
+           Cette methode verifie si le dictionnaire passe en argument (dict)
+           est susceptible de contenir un bloc de mots-cles conforme a la
+           definition qu'il porte.
 
-           Si la réponse est oui, la méthode retourne 1
+           Si la reponse est oui, la methode retourne 1
 
-           Si la réponse est non, la méthode retourne 0
+           Si la reponse est non, la methode retourne 0
 
-           Le dictionnaire dict a pour clés les noms des mots-clés et pour valeurs
-           les valeurs des mots-clés
+           Le dictionnaire dict a pour cles les noms des mots-cles et pour valeurs
+           les valeurs des mots-cles
         """
-        # On recopie le dictionnaire pour protéger l'original
+        # On recopie le dictionnaire pour proteger l'original
         dico = blocUtils()
         dico.update(dict)
         if self.condition != None:
@@ -120,8 +120,8 @@ class BLOC(N_ENTITE.ENTITE):
                 test = eval(self.condition, globs, dico)
                 return test
             except NameError:
-                # erreur 'normale' : un mot-clé n'est pas présent et on veut
-                # l'évaluer dans la condition
+                # erreur 'normale' : un mot-cle n'est pas present et on veut
+                # l'evaluer dans la condition
                 if CONTEXT.debug:
                     l = traceback.format_exception(
                         sys.exc_info()[0], sys.exc_info()[1], sys.exc_info()[2])
@@ -151,11 +151,11 @@ class BLOC(N_ENTITE.ENTITE):
       return longueur
 
 def blocUtils():
-    """Définit un ensemble de fonctions utilisables pour écrire les
+    """Definit un ensemble de fonctions utilisables pour ecrire les
     conditions de BLOC."""
     def au_moins_un(mcsimp, valeurs):
         """Valide si la (ou une) valeur de 'mcsimp' est au moins une fois dans
-        la ou les 'valeurs'. Similaire à la règle AU_MOINS_UN, 'mcsimp' peut
+        la ou les 'valeurs'. Similaire a la regle AU_MOINS_UN, 'mcsimp' peut
         contenir plusieurs valeurs."""
         test = set(forceList(mcsimp))
         valeurs = set(forceList(valeurs))
diff --git a/Noyau/N_CONVERT.py b/Noyau/N_CONVERT.py
index 3a89a528..30f6792d 100644
--- a/Noyau/N_CONVERT.py
+++ b/Noyau/N_CONVERT.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 # See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
 
 """
-   Module de conversion des valeurs saisies par l'utilisateur après vérification.
+   Module de conversion des valeurs saisies par l'utilisateur apres verification.
 """
 
 from __future__ import absolute_import
@@ -30,7 +30,7 @@ from .N_types import isInt, isFloat, isSequence
 
 
 def hasIntValue(real):
-    """Est-ce que 'real' a une valeur entière ?
+    """Est-ce que 'real' a une valeur entiere ?
     """
     return abs(int(real) - real) < 1.e-12
 
@@ -63,7 +63,7 @@ class Conversion(object):
             return tuple(result)
 
     def function(self, o):
-        raise NotImplementedError('cette classe doit être dérivée')
+        raise NotImplementedError('cette classe doit etre derivee')
 
 
 class TypeConversion(Conversion):
diff --git a/Noyau/N_CR.py b/Noyau/N_CR.py
index 95aa455a..2364410e 100644
--- a/Noyau/N_CR.py
+++ b/Noyau/N_CR.py
@@ -91,7 +91,7 @@ class CR(object):
 
     def purge(self):
         """
-             Purge complètement le CR sauf les exceptions
+             Purge completement le CR sauf les exceptions
         """
         self.debut = ''
         self.fin = ''
@@ -103,7 +103,7 @@ class CR(object):
 
     def beautifieMessages(self):
         """
-          Beautifie les messages stockés dans crok,crfatal,crexception et crwarn
+          Beautifie les messages stockes dans crok,crfatal,crexception et crwarn
         """
         l = []
         for mess in self.crok:
@@ -124,7 +124,7 @@ class CR(object):
 
     def indent(self, s):
         """
-          Insère en tete de chaque ligne du texte s la chaine self.dec
+          Insere en tete de chaque ligne du texte s la chaine self.dec
         """
         l = s.split( '\n')
         a='\n' + self.dec
@@ -132,7 +132,7 @@ class CR(object):
 
     def __unicode__(self):
         """
-          Retourne une chaine de caractères décorée et représentative de self
+          Retourne une chaine de caracteres decoree et representative de self
         """
         s = ''
         self.beautifieMessages()
@@ -159,7 +159,7 @@ class CR(object):
 
     def report(self, decalage=2):
         """
-          Retourne une chaine de caractères non encadrée mais représentative de self
+          Retourne une chaine de caracteres non encadree mais representative de self
         """
         s = ''
         # on stocke dans s les messages de premier niveau
@@ -171,11 +171,11 @@ class CR(object):
             s = s + decalage * self.dec + mess + self.dec + '\n'
         for mess in self.crexception:
             s = s + decalage * self.dec + mess + self.dec + '\n'
-        # on récupère les messages des sous comptes-rendus ...
+        # on recupere les messages des sous comptes-rendus ...
         for subcr in self.subcr:
             if not subcr.estvide():
                 s = s + subcr.report(decalage=decalage + 1)
-        # on rajoute les flags de début et de fin ... (si self n'est pas vide)
+        # on rajoute les flags de debut et de fin ... (si self n'est pas vide)
         if not self.estvide():
             s = (decalage - 1) * self.dec + self.debut + '\n' + s + \
                 (decalage - 1) * self.dec + self.fin + '\n'
@@ -183,7 +183,7 @@ class CR(object):
 
     def getMessFatal(self):
         """
-            Retourne une chaine de caractères contenant les messages de
+            Retourne une chaine de caracteres contenant les messages de
             la liste crfatal (du dernier au premier)
         """
         self.crfatal.reverse()
@@ -195,7 +195,7 @@ class CR(object):
 
     def getMessException(self):
         """
-            Retourne une chaine de caractères contenant les messages
+            Retourne une chaine de caracteres contenant les messages
             de la liste crexception (du dernier au premier)
         """
         self.crexception.reverse()
@@ -239,8 +239,8 @@ def justifyText(texte='', cesure=50):
 
 def encadreMessage(texte, motif):
     """
-       Retourne la chaine de caractères texte entourée d'un cadre formés
-       d'éléments 'motif'
+       Retourne la chaine de caracteres texte entouree d'un cadre formes
+       d'elements 'motif'
     """
     texte = justifyText(texte, cesure=80)
     if texte.strip() == "" : return ''
diff --git a/Noyau/N_ENTITE.py b/Noyau/N_ENTITE.py
index 4735edd3..b42464fc 100644
--- a/Noyau/N_ENTITE.py
+++ b/Noyau/N_ENTITE.py
@@ -45,21 +45,21 @@ class ENTITE(object):
     """
        Classe de base pour tous les objets de definition : mots cles et commandes
        Cette classe ne contient que des methodes utilitaires
-       Elle ne peut être instanciee et doit d abord être specialisee
+       Elle ne peut etre instanciee et doit d abord etre specialisee
     """
     CR = N_CR.CR
     factories = {'validator': N_VALIDATOR.validatorFactory}
 
     def __init__(self, validators=None):
         """
-           Initialise les deux attributs regles et entites d'une classe dérivée
-           à : pas de règles et pas de sous-entités.
+           Initialise les deux attributs regles et entites d'une classe derivee
+           a : pas de regles et pas de sous-entites.
 
            L'attribut regles doit contenir la liste des regles qui s'appliquent
-           sur ses sous-entités
+           sur ses sous-entites
 
-           L'attribut entités doit contenir le dictionnaires des sous-entités
-           (clé = nom, valeur=objet)
+           L'attribut entites doit contenir le dictionnaires des sous-entites
+           (cle = nom, valeur=objet)
         """
         self.regles = ()
         self.entites = {}
@@ -71,7 +71,7 @@ class ENTITE(object):
     def affecter_parente(self):
         """
             Cette methode a pour fonction de donner un nom et un pere aux
-            sous entités qui n'ont aucun moyen pour atteindre leur parent
+            sous entites qui n'ont aucun moyen pour atteindre leur parent
             directement
             Il s'agit principalement des mots cles
         """
@@ -81,42 +81,42 @@ class ENTITE(object):
 
     def verifCata(self):
         """
-            Cette methode sert à valider les attributs de l'objet de définition
+            Cette methode sert a valider les attributs de l'objet de definition
         """
-        raise NotImplementedError("La méthode verifCata de la classe %s doit être implémentée"
+        raise NotImplementedError("La methode verifCata de la classe %s doit etre implementee"
                                   % self.__class__.__name__)
 
     def __call__(self):
         """
-            Cette methode doit retourner un objet dérivé de la classe OBJECT
+            Cette methode doit retourner un objet derive de la classe OBJECT
         """
      
-        raise NotImplementedError("La méthode __call__ de la classe %s doit être implémentée"
+        raise NotImplementedError("La methode __call__ de la classe %s doit etre implementee"
                                   % self.__class__.__name__)
 
     def report(self):
         """
-           Cette méthode construit pour tous les objets dérivés de ENTITE un
-           rapport de validation de la définition portée par cet objet
+           Cette methode construit pour tous les objets derives de ENTITE un
+           rapport de validation de la definition portee par cet objet
         """
         self.cr = self.CR()
         self.verifCata()
         for k, v in list(self.entites.items()):
             try:
                 cr = v.report()
-                cr.debut = u"Début " + v.__class__.__name__ + ' : ' + k
+                cr.debut = u"Debut " + v.__class__.__name__ + ' : ' + k
                 cr.fin = u"Fin " + v.__class__.__name__ + ' : ' + k
                 self.cr.add(cr)
             except:
                 self.cr.fatal("Impossible d'obtenir le rapport de %s %s" % (k, repr(v)))
                 print(("Impossible d'obtenir le rapport de %s %s" % (k, repr(v))))
-                print(("père =", self))
+                print(("pere =", self))
         return self.cr
 
     def verifCataRegles(self):
         """
-           Cette méthode vérifie pour tous les objets dérivés de ENTITE que
-           les objets REGLES associés ne portent que sur des sous-entités
+           Cette methode verifie pour tous les objets derives de ENTITE que
+           les objets REGLES associes ne portent que sur des sous-entites
            existantes
         """
         for regle in self.regles:
@@ -127,7 +127,7 @@ class ENTITE(object):
             if l != []:
                 txt = str(regle)
                 self.cr.fatal(
-                    _(u"Argument(s) non permis : %r pour la règle : %s"), l, txt)
+                    _(u"Argument(s) non permis : %r pour la regle : %s"), l, txt)
 
     def checkDefinition(self, parent):
         """Verifie la definition d'un objet composite (commande, fact, bloc)."""
@@ -160,104 +160,104 @@ class ENTITE(object):
         return mcs
 
     def checkOp(self, valmin=-9999, valmax=9999):
-        """Vérifie l'attribut op."""
+        """Verifie l'attribut op."""
         if self.op is not None and \
            (type(self.op) is not int or self.op < valmin or self.op > valmax):
-            self.cr.fatal(_(u"L'attribut 'op' doit être un entier "
+            self.cr.fatal(_(u"L'attribut 'op' doit etre un entier "
                             u"compris entre %d et %d : %r"), valmin, valmax, self.op)
 
     def checkProc(self):
-        """Vérifie l'attribut proc."""
+        """Verifie l'attribut proc."""
         if self.proc is not None and not isinstance(self.proc, N_OPS.OPS):
             self.cr.fatal(
-                _(u"L'attribut op doit être une instance d'OPS : %r"), self.proc)
+                _(u"L'attribut op doit etre une instance d'OPS : %r"), self.proc)
 
     def checkRegles(self):
-        """Vérifie l'attribut regles."""
+        """Verifie l'attribut regles."""
         if type(self.regles) is not tuple:
-            self.cr.fatal(_(u"L'attribut 'regles' doit être un tuple : %r"),
+            self.cr.fatal(_(u"L'attribut 'regles' doit etre un tuple : %r"),
                           self.regles)
 
     def checkFr(self):
-        """Vérifie l'attribut fr."""
+        """Verifie l'attribut fr."""
         if type(self.fr) not in stringTypes:
             self.cr.fatal(
-                _(u"L'attribut 'fr' doit être une chaine de caractères : %r"),
+                _(u"L'attribut 'fr' doit etre une chaine de caracteres : %r"),
                 self.fr)
 
     def checkDocu(self):
-        """Vérifie l'attribut docu."""
+        """Verifie l'attribut docu."""
         if type(self.docu) not in stringTypes:
             self.cr.fatal(
-                _(u"L'attribut 'docu' doit être une chaine de caractères : %r"),
+                _(u"L'attribut 'docu' doit etre une chaine de caracteres : %r"),
                 self.docu)
 
     def checkNom(self):
-        """Vérifie l'attribut proc."""
+        """Verifie l'attribut proc."""
         if type(self.nom) is not str:
             self.cr.fatal(
-                _(u"L'attribut 'nom' doit être une chaine de caractères : %r"),
+                _(u"L'attribut 'nom' doit etre une chaine de caracteres : %r"),
                 self.nom)
 
     def checkReentrant(self):
-        """Vérifie l'attribut reentrant."""
+        """Verifie l'attribut reentrant."""
         if self.reentrant not in ('o', 'n', 'f'):
             self.cr.fatal(
                 _(u"L'attribut 'reentrant' doit valoir 'o','n' ou 'f' : %r"),
                 self.reentrant)
 
     def checkStatut(self, into=('o', 'f', 'c', 'd')):
-        """Vérifie l'attribut statut."""
+        """Verifie l'attribut statut."""
         if self.statut not in into:
-            self.cr.fatal(_(u"L'attribut 'statut' doit être parmi %s : %r"),
+            self.cr.fatal(_(u"L'attribut 'statut' doit etre parmi %s : %r"),
                           into, self.statut)
 
     def checkCondition(self):
-        """Vérifie l'attribut condition."""
+        """Verifie l'attribut condition."""
         if self.condition != None:
             if type(self.condition) is not str:
                 self.cr.fatal(
-                    _(u"L'attribut 'condition' doit être une chaine de caractères : %r"),
+                    _(u"L'attribut 'condition' doit etre une chaine de caracteres : %r"),
                     self.condition)
         else:
             self.cr.fatal(_(u"La condition ne doit pas valoir None !"))
 
     def checkMinMax(self):
-        """Vérifie les attributs min/max."""
+        """Verifie les attributs min/max."""
         if type(self.min) != int:
             if self.min != '**'and self.min != float('-inf'):
                 self.cr.fatal(
-                    _(u"L'attribut 'min' doit être un entier : %r"), self.min)
+                    _(u"L'attribut 'min' doit etre un entier : %r"), self.min)
         if type(self.max) != int:
             if self.max != '**' and self.max != float('inf'):
                 self.cr.fatal(
-                    _(u"L'attribut 'max' doit être un entier : %r"), self.max)
+                    _(u"L'attribut 'max' doit etre un entier : %r"), self.max)
         if self.min > self.max:
             self.cr.fatal(
                 _(u"Nombres d'occurrence min et max invalides : %r %r"),
                 self.min, self.max)
 
     def checkValidators(self):
-        """Vérifie les validateurs supplémentaires"""
+        """Verifie les validateurs supplementaires"""
         if self.validators and not self.validators.verifCata():
             self.cr.fatal(_(u"Un des validateurs est incorrect. Raison : %s"),
                           self.validators.cata_info)
 
     def checkHomo(self):
-        """Vérifie l'attribut homo."""
+        """Verifie l'attribut homo."""
         if self.homo != 0 and self.homo != 1:
             self.cr.fatal(
                 _(u"L'attribut 'homo' doit valoir 0 ou 1 : %r"), self.homo)
 
     def checkInto(self):
-        """Vérifie l'attribut into."""
+        """Verifie l'attribut into."""
         if self.into != None:
             if (type(self.into) not in (list, tuple)) and (type(self.into) != types.FunctionType) :
                 self.cr.fatal(
-                    _(u"L'attribut 'into' doit être un tuple : %r"), self.into)
+                    _(u"L'attribut 'into' doit etre un tuple : %r"), self.into)
 
     def checkPosition(self):
-        """Vérifie l'attribut position."""
+        """Verifie l'attribut position."""
         if self.position not in ('local', 'global', 'global_jdc'):
             self.cr.fatal(_(u"L'attribut 'position' doit valoir 'local', 'global' "
                             u"ou 'global_jdc' : %r"), self.position)
diff --git a/Noyau/N_ETAPE.py b/Noyau/N_ETAPE.py
index 9a777aa6..c237c1d3 100644
--- a/Noyau/N_ETAPE.py
+++ b/Noyau/N_ETAPE.py
@@ -213,7 +213,7 @@ class ETAPE(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
             raise AsException("""
 Impossible de typer le resultat !
 Causes possibles :
-   Utilisateur : Soit la valeur fournie derrière "reuse" est incorrecte,
+   Utilisateur : Soit la valeur fournie derriere "reuse" est incorrecte,
                  soit il y a une "," a la fin d'une commande precedente.
    Developpeur : La fonction "sd_prod" retourne un type invalide.""")
         return self.sd
@@ -252,7 +252,7 @@ Causes possibles :
 
     def supprime(self):
         """
-           Methode qui supprime toutes les references arrières afin que l'objet puisse
+           Methode qui supprime toutes les references arrieres afin que l'objet puisse
            etre correctement detruit par le garbage collector
         """
         N_MCCOMPO.MCCOMPO.supprime(self)
@@ -358,7 +358,7 @@ Causes possibles :
             d[self.sd.nom] = self.sd
 
     def copy(self):
-        """ Methode qui retourne une copie de self non enregistree auprès du JDC
+        """ Methode qui retourne une copie de self non enregistree aupres du JDC
             et sans sd
         """
         etape = copy(self)
@@ -416,7 +416,7 @@ Causes possibles :
 
     def fullCopy(self, parent=None):
         """
-           Methode permettant d'effectuer une copie complète
+           Methode permettant d'effectuer une copie complete
            d'une etape (y compris concept produit, elements internes)
            Si l'argument parent est fourni, la nouvelle etape
            aura cet objet comme parent.
diff --git a/Noyau/N_FACT.py b/Noyau/N_FACT.py
index 4e45660c..a9a11c8b 100644
--- a/Noyau/N_FACT.py
+++ b/Noyau/N_FACT.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 
 """ Ce module contient la classe de definition FACT
-    qui permet de spécifier les caractéristiques des mots clés facteurs
+    qui permet de specifier les caracteristiques des mots cles facteurs
 """
 
 from __future__ import absolute_import
@@ -42,13 +42,13 @@ class FACT(N_ENTITE.ENTITE):
 
      Cette classe a trois attributs de classe
 
-       - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisée
-         pour créer l'objet qui servira à controler la conformité d'un
-         mot-clé facteur avec sa définition
+       - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisee
+         pour creer l'objet qui servira a controler la conformite d'un
+         mot-cle facteur avec sa definition
 
        - list_instance
 
-       - label qui indique la nature de l'objet de définition (ici, FACT)
+       - label qui indique la nature de l'objet de definition (ici, FACT)
     """
     class_instance = N_MCFACT.MCFACT
     list_instance = N_MCLIST.MCList
@@ -57,7 +57,7 @@ class FACT(N_ENTITE.ENTITE):
     def __init__(self, fr="", docu="", regles=(), statut='f', defaut=None,ang="",fenetreIhm=None, 
                  min=0, max=1, validators=None, **args):
         """
-            Un mot-clé facteur est caractérisé par les attributs suivants :
+            Un mot-cle facteur est caracterise par les attributs suivants :
 
               - fr   :
               - statut :
@@ -113,7 +113,7 @@ class FACT(N_ENTITE.ENTITE):
                 val = {}
             elif type(self.defaut) == tuple:
                 val = self.defaut
-                    # Est ce utile ? Le défaut pourrait etre uniquement un dict
+                    # Est ce utile ? Le defaut pourrait etre uniquement un dict
             elif type(self.defaut) == dict or isinstance(self.defaut, _F):
                 val = self.defaut
             else:
@@ -121,9 +121,9 @@ class FACT(N_ENTITE.ENTITE):
                 print ("On ne devrait jamais passer par la")
                 return None
         elif isSequence(val) and len(val) == 0 and self.statut == 'o':
-                # On est dans le cas où le mcfact est présent mais est une liste/tuple
-                # vide. Il est obligatoire donc on l'initialise. Les règles, mots-clés
-                # obligatoires diront si un mcfact vide est accepté.
+                # On est dans le cas ou le mcfact est present mais est une liste/tuple
+                # vide. Il est obligatoire donc on l'initialise. Les regles, mots-cles
+                # obligatoires diront si un mcfact vide est accepte.
             val = {}
 
         # On cree toujours une liste de mcfact
diff --git a/Noyau/N_FONCTION.py b/Noyau/N_FONCTION.py
index 2638cccd..bfd8b753 100644
--- a/Noyau/N_FONCTION.py
+++ b/Noyau/N_FONCTION.py
@@ -18,8 +18,8 @@
 # See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
 
 # Attention : cet import permet d'avoir, en Python, le comportement
-# de la division réelle pour les entiers, et non la division entière
-# 1/2=0.5 (et non 0). Comportement par défaut dans Python 3.0.
+# de la division reelle pour les entiers, et non la division entiere
+# 1/2=0.5 (et non 0). Comportement par defaut dans Python 3.0.
 from __future__ import division
 from __future__ import absolute_import
 try :
@@ -68,8 +68,8 @@ class formule(ASSD):
 
     def setFormule(self, nom_para, texte):
         """Cette methode sert a initialiser les attributs
-        nompar, expression et code qui sont utilisés
-        dans l'évaluation de la formule."""
+        nompar, expression et code qui sont utilises
+        dans l'evaluation de la formule."""
         self.nompar = nom_para
         self.expression = texte
         try:
@@ -93,18 +93,18 @@ class formule(ASSD):
 
     def supprime(self, force=False):
         """
-        Cassage des boucles de références pour destruction du JDC.
-        'force' est utilisée pour faire des suppressions complémentaires.
+        Cassage des boucles de references pour destruction du JDC.
+        'force' est utilisee pour faire des suppressions complementaires.
 
-        Pour être évaluées, les formules ont besoin du contexte des "constantes"
+        Pour etre evaluees, les formules ont besoin du contexte des "constantes"
         (objets autres que les concepts) qui sont soit dans (jdc).const_context,
         soit dans (macro).macro_const_context.
         On le stocke dans 'parent_context'.
-        Deux précautions valent mieux qu'une : on retire tous les concepts.
+        Deux precautions valent mieux qu'une : on retire tous les concepts.
 
-        Lors de la suppression du concept, 'supprime' est appelée par
+        Lors de la suppression du concept, 'supprime' est appelee par
         'build_detruire' avec force=True afin de supprimer le "const_context"
-        conservé.
+        conserve.
         """
         if force:
             for ctxt in ('parent_context', 'g_context'):
@@ -114,7 +114,7 @@ class formule(ASSD):
 
     def Parametres(self):
         """Equivalent de fonction.Parametres pour pouvoir utiliser des formules
-        à la place de fonctions dans certaines macro-commandes.
+        a la place de fonctions dans certaines macro-commandes.
         """
         from SD.sd_fonction import sd_formule
         from Utilitai.Utmess import UTMESS
diff --git a/Noyau/N_FORM.py b/Noyau/N_FORM.py
index 0521db73..6fe122b3 100644
--- a/Noyau/N_FORM.py
+++ b/Noyau/N_FORM.py
@@ -26,7 +26,7 @@ from . import N_FORM_ETAPE
 class FORM(N_MACRO.MACRO):
 
     """
-       Cette classe sert à définir dans le catalogue des objets de type
+       Cette classe sert a definir dans le catalogue des objets de type
        FORMULE pour ASTER.
        Elle surcharge la classe MACRO
     """
diff --git a/Noyau/N_FORM_ETAPE.py b/Noyau/N_FORM_ETAPE.py
index 4b6aad4f..60208fa0 100644
--- a/Noyau/N_FORM_ETAPE.py
+++ b/Noyau/N_FORM_ETAPE.py
@@ -27,5 +27,5 @@ class FORM_ETAPE(N_MACRO_ETAPE.MACRO_ETAPE):
     """
        Cette classe sert à construire l'objet ACCAS correspondant à une
        FORMULE Aster.
-       Il s'agit d'un objet MACRO_ETAPE légèrement modifié
+       Il s'agit d'un objet MACRO_ETAPE legerement modifie
     """
diff --git a/Noyau/N_GEOM.py b/Noyau/N_GEOM.py
index 2bde47a3..4b73e997 100644
--- a/Noyau/N_GEOM.py
+++ b/Noyau/N_GEOM.py
@@ -29,8 +29,8 @@ import six
 class GEOM(ASSD):
 
     """
-       Cette classe sert à définir les types de concepts
-       géométriques comme GROUP_NO, GROUP_MA,NOEUD et MAILLE
+       Cette classe sert a definir les types de concepts
+       geometriques comme GROUP_NO, GROUP_MA,NOEUD et MAILLE
 
     """
 
@@ -61,7 +61,7 @@ class GEOM(ASSD):
         if isinstance(valeur, (str, six.text_type)) and len(valeur.strip()) <= 8:
             return valeur.strip()
         raise ValueError(
-            _(u'On attend une chaine de caractères (de longueur <= 8).'))
+            _(u'On attend une chaine de caracteres (de longueur <= 8).'))
     __convert__ = classmethod(__convert__)
 
 
diff --git a/Noyau/N_JDC.py b/Noyau/N_JDC.py
index 172ed05a..6d6442a5 100644
--- a/Noyau/N_JDC.py
+++ b/Noyau/N_JDC.py
@@ -68,7 +68,7 @@ class JDC(N_OBJECT.OBJECT):
 
     """
        Cette classe interprete un jeu de commandes fourni sous
-       la forme d'une chaine de caractères
+       la forme d'une chaine de caracteres
 
        Attributs de classe :
 
@@ -168,7 +168,7 @@ NONE = None
         except SystemError as e:
             erreurs_connues = """
 Causes possibles :
- - offset too large : liste trop longue derrière un mot-cle.
+ - offset too large : liste trop longue derriere un mot-cle.
    Solution : liste = (valeurs, ..., )
               MOT_CLE = *liste,
 """
@@ -191,8 +191,8 @@ Causes possibles :
         CONTEXT.setCurrentStep(self)
         # Le module nommage utilise le module linecache pour acceder
         # au source des commandes du jeu de commandes.
-        # Dans le cas d'un fichier, on accède au contenu de ce fichier
-        # Dans le cas d'une chaine de caractères il faut acceder
+        # Dans le cas d'un fichier, on accede au contenu de ce fichier
+        # Dans le cas d'une chaine de caracteres il faut acceder
         # aux commandes qui sont dans la chaine
         import linecache
         linecache.cache[self.nom] = 0, 0, self.procedure.split('\n'), self.nom
@@ -362,7 +362,7 @@ Causes possibles :
                     - Cas 2 : l'etape appartient a une macro qui a declare un
                             concept de sortie qui doit etre produit par cette
                             etape.
-            Dans le cas du JDC, le deuxième cas ne peut pas se produire.
+            Dans le cas du JDC, le deuxieme cas ne peut pas se produire.
         """
         sd = etape.getSdProd()
         if sd != None and (etape.definition.reentrant == 'n' or etape.reuse is None):
@@ -403,7 +403,7 @@ Causes possibles :
 
     def deleteConceptAfterEtape(self, etape, sd):
         """
-            Met a jour les etapes du JDC qui sont après etape suite a
+            Met a jour les etapes du JDC qui sont apres etape suite a
             la disparition du concept sd
         """
         # Cette methode est definie dans le noyau mais ne sert que pendant
@@ -418,7 +418,7 @@ Causes possibles :
             etape.supprime()
 
     def clean(self, netapes):
-        """Nettoie les `netapes` dernières etapes de la liste des etapes."""
+        """Nettoie les `netapes` dernieres etapes de la liste des etapes."""
         if self.hist_etape:
             return
         for i in range(netapes):
@@ -436,7 +436,7 @@ Causes possibles :
             logique (entier) ainsi que le source contenu dans le fichier
         """
         if self.appli:
-            # Si le JDC est relie a une application maitre, on delègue la
+            # Si le JDC est relie a une application maitre, on delegue la
             # recherche
             return self.appli.getFile(unite, fic_origine)
         else:
@@ -492,7 +492,7 @@ Causes possibles :
         try:
             # Le module nommage utilise le module linecache pour acceder
             # au source des commandes du jeu de commandes.
-            # Dans le cas d'un fichier, on accède au contenu de ce fichier
+            # Dans le cas d'un fichier, on accede au contenu de ce fichier
             # Dans le cas de la console interactive, il faut pouvoir acceder
             # aux commandes qui sont dans le buffer de la console
             import linecache
@@ -520,7 +520,7 @@ Causes possibles :
         # XXX on pourrait faire mieux dans le cas PAR_LOT="NON" : en
         # memorisant l'etape
         # courante pendant le processus de construction des etapes.
-        # Si on insère des commandes (par ex, dans EFICAS), il faut prealablement
+        # Si on insere des commandes (par ex, dans EFICAS), il faut prealablement
         # remettre ce pointeur a 0
         # self.current_context.items() if isinstance(v, ASSD)])
         if self.parLot_user == 'NON':
@@ -595,7 +595,7 @@ Causes possibles :
     def getConceptByType(self, nomsd, typesd, etape):
         """
             Methode pour recuperer un concept a partir de son nom et de son type.
-            Il aura comme père 'etape'.
+            Il aura comme pere 'etape'.
         """
         assert issubclass(typesd, ASSD), typesd
         co = typesd(etape=etape)
diff --git a/Noyau/N_JDC_CATA.py b/Noyau/N_JDC_CATA.py
index 27a76e8f..a112c13a 100644
--- a/Noyau/N_JDC_CATA.py
+++ b/Noyau/N_JDC_CATA.py
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 """
     Ce module contient la classe de definition JDC_CATA
-    qui permet de spécifier les caractéristiques d'un JDC
+    qui permet de specifier les caracteristiques d'un JDC
 """
 
 from __future__ import absolute_import
@@ -38,11 +38,11 @@ class JDC_CATA(N_ENTITE.ENTITE):
 
      Attributs de classe :
 
-     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisée
-             pour créer l'objet qui servira à controler la conformité
-             du jeu de commandes avec sa définition
+     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisee
+             pour creer l'objet qui servira a controler la conformite
+             du jeu de commandes avec sa definition
 
-     - label qui indique la nature de l'objet de définition (ici, JDC)
+     - label qui indique la nature de l'objet de definition (ici, JDC)
 
     """
     class_instance = N_JDC.JDC
@@ -57,8 +57,8 @@ class JDC_CATA(N_ENTITE.ENTITE):
             self.regles = regles
         else:
             self.regles = (regles,)
-        # Tous les arguments supplémentaires sont stockés dans l'attribut args
-        # et seront passés au JDC pour initialiser ses paramètres propres
+        # Tous les arguments supplementaires sont stockes dans l'attribut args
+        # et seront passes au JDC pour initialiser ses parametres propres
         self.args = args
         self.d_niveaux = {}
         self.l_niveaux = niveaux
@@ -66,7 +66,7 @@ class JDC_CATA(N_ENTITE.ENTITE):
         for niveau in niveaux:
             self.d_niveaux[niveau.nom] = niveau
         # On change d'objet catalogue. Il faut d'abord mettre le catalogue
-        # courant à None
+        # courant a None
         CONTEXT.unsetCurrentCata()
         CONTEXT.setCurrentCata(self)
         self.fenetreIhm=None
@@ -93,15 +93,15 @@ class JDC_CATA(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def verifCata(self):
         """
-            Méthode de vérification des attributs de définition
+            Methode de verification des attributs de definition
         """
         self.checkRegles()
         self.verifCataRegles()
 
     def verifCataRegles(self):
         """
-           Cette méthode vérifie pour tous les objets stockés dans la liste entités
-           respectent les REGLES associés  à self
+           Cette methode verifie pour tous les objets stockes dans la liste entites
+           respectent les REGLES associes  a self
         """
         # A FAIRE
 
@@ -115,15 +115,15 @@ class JDC_CATA(N_ENTITE.ENTITE):
         self.verifCata()
         for commande in self.commandes:
             cr = commande.report()
-            cr.debut = u"Début Commande :" + commande.nom
+            cr.debut = u"Debut Commande :" + commande.nom
             cr.fin = u"Fin commande :" + commande.nom
             self.cr.add(cr)
         return self.cr
 
     def supprime(self):
         """
-            Méthode pour supprimer les références arrières susceptibles de provoquer
-            des cycles de références
+            Methode pour supprimer les references arrieres susceptibles de provoquer
+            des cycles de references
         """
         for commande in self.commandes:
             commande.supprime()
diff --git a/Noyau/N_MACRO.py b/Noyau/N_MACRO.py
index a80f98e4..95a760cd 100644
--- a/Noyau/N_MACRO.py
+++ b/Noyau/N_MACRO.py
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 """
     Ce module contient la classe de definition MACRO
-    qui permet de spécifier les caractéristiques d'une macro-commande
+    qui permet de specifier les caracteristiques d'une macro-commande
 """
 
 from __future__ import absolute_import
@@ -39,46 +39,46 @@ class MACRO(N_ENTITE.ENTITE):
 
      Cette classe a trois attributs de classe
 
-     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisée
-             pour créer l'objet qui servira à controler la conformité d'un
-             macro-commande avec sa définition
+     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisee
+             pour creer l'objet qui servira a controler la conformite d'un
+             macro-commande avec sa definition
 
-     - label qui indique la nature de l'objet de définition (ici, MACRO)
+     - label qui indique la nature de l'objet de definition (ici, MACRO)
 
-     - nommage qui est un module Python qui fournit la fonctionnalité de nommage
+     - nommage qui est un module Python qui fournit la fonctionnalite de nommage
 
      et les attributs d'instance suivants :
 
      - nom   : son nom
 
-     - op   : le numéro d'opérateur
+     - op   : le numero d'operateur
 
      - sd_prod : le type de concept produit. C'est une classe ou une fonction qui retourne
                        une classe
 
-     - reentrant : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'opérateur est réentrant ou pas. Un opérateur
-                         réentrant peut modifier un concept d'entrée et le produire comme concept de sortie
+     - reentrant : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'operateur est reentrant ou pas. Un operateur
+                         reentrant peut modifier un concept d'entree et le produire comme concept de sortie
 
-     - repetable : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'opérateur est répetable ou pas. Un opérateur
-                         non répétable ne doit apparaitre qu'une fois dans une exécution. C'est du ressort
-                         de l'objet gérant le contexte d'exécution de vérifier cette contrainte.
+     - repetable : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'operateur est repetable ou pas. Un operateur
+                         non repetable ne doit apparaitre qu'une fois dans une execution. C'est du ressort
+                         de l'objet gerant le contexte d'execution de verifier cette contrainte.
 
-     - fr   : commentaire associé en francais
+     - fr   : commentaire associe en francais
 
-     - docu : clé de documentation associée
+     - docu : cle de documentation associee
 
-     - regles : liste des règles associées
+     - regles : liste des regles associees
 
      - op_init : cet attribut vaut None ou une fonction. Si cet attribut ne vaut pas None, cette
-                       fonction est exécutée lors des phases d'initialisation de l'étape associée.
+                       fonction est executee lors des phases d'initialisation de l'etape associee.
 
-     - niveau : indique le niveau dans lequel est rangé l'opérateur. Les opérateurs peuvent etre
-                      rangés par niveau. Ils apparaissent alors exclusivement dans leur niveau de rangement.
-                      Si niveau vaut None, l'opérateur est rangé au niveau global.
+     - niveau : indique le niveau dans lequel est range l'operateur. Les operateurs peuvent etre
+                      ranges par niveau. Ils apparaissent alors exclusivement dans leur niveau de rangement.
+                      Si niveau vaut None, l'operateur est range au niveau global.
 
-     - entites : dictionnaire dans lequel sont stockés les sous entités de l'opérateur. Il s'agit
-                       des entités de définition pour les mots-clés : FACT, BLOC, SIMP. Cet attribut
-                       est initialisé avec args, c'est à dire les arguments d'appel restants.
+     - entites : dictionnaire dans lequel sont stockes les sous entites de l'operateur. Il s'agit
+                       des entites de definition pour les mots-cles : FACT, BLOC, SIMP. Cet attribut
+                       est initialise avec args, c'est a dire les arguments d'appel restants.
 
 
     """
@@ -90,15 +90,15 @@ class MACRO(N_ENTITE.ENTITE):
         self, nom, op, sd_prod=None, reentrant='n', repetable='o', fr="",ang="",fenetreIhm=None,
             docu="", regles=(), op_init=None, niveau = None, fichier_ini=0, UIinfo=None, **args):
         """
-           Méthode d'initialisation de l'objet MACRO. Les arguments sont utilisés pour initialiser
+           Methode d'initialisation de l'objet MACRO. Les arguments sont utilises pour initialiser
            les attributs de meme nom
         """
-        # XXX fichier_ini n'est pas utilisé pour l'instant
+        # XXX fichier_ini n'est pas utilise pour l'instant
         self.nom = nom
-        # op est obligatoire et permet de spécifier la procédure de construction de la macro
-        # - Si op est un entier la construction de la macro est réalisée par une subroutine fortran opsxxx ou
-        # xxx est donné par la valeur absolue de op. L'execution est egalement effectuée via cette subroutine.
-        # - Si op est une fonction Python, la construction de la macro est effectuée par l'appel à cette fonction
+        # op est obligatoire et permet de specifier la procedure de construction de la macro
+        # - Si op est un entier la construction de la macro est realisee par une subroutine fortran opsxxx ou
+        # xxx est donne par la valeur absolue de op. L'execution est egalement effectuee via cette subroutine.
+        # - Si op est une fonction Python, la construction de la macro est effectuee par l'appel a cette fonction
         # Suivant le cas on garde l info dans self.op ou dans self.proc
         if type(op) == int:
             self.proc = None
@@ -146,10 +146,10 @@ class MACRO(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def make_objet(self, mc_list='oui'):
         """
-             Cette méthode crée l'objet MACRO_ETAPE dont la définition est self sans
-             créer sa sdprod.
-             Normalement l'étape est enregistrée auprès de son parent.
-             Si l'argument mc_list vaut 'oui', elle déclenche en plus la construction
+             Cette methode cree l'objet MACRO_ETAPE dont la definition est self sans
+             creer sa sdprod.
+             Normalement l'etape est enregistree aupres de son parent.
+             Si l'argument mc_list vaut 'oui', elle declenche en plus la construction
              des objets MCxxx.
         """
         etape = self.class_instance(oper=self, reuse=None, args={})
@@ -159,7 +159,7 @@ class MACRO(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def verifCata(self):
         """
-            Méthode de vérification des attributs de définition
+            Methode de verification des attributs de definition
         """
         self.checkOp(valmax=0)
         self.checkProc()
@@ -172,7 +172,7 @@ class MACRO(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def supprime(self):
         """
-            Méthode pour supprimer les références arrières susceptibles de provoquer
-            des cycles de références
+            Methode pour supprimer les references arrieres susceptibles de provoquer
+            des cycles de references
         """
         self.niveau = None
diff --git a/Noyau/N_MACRO_ETAPE.py b/Noyau/N_MACRO_ETAPE.py
index 793fe07e..75393c8c 100644
--- a/Noyau/N_MACRO_ETAPE.py
+++ b/Noyau/N_MACRO_ETAPE.py
@@ -202,7 +202,7 @@ class MACRO_ETAPE(N_ETAPE.ETAPE):
             raise AsException("""
 Impossible de typer le resultat !
 Causes possibles :
-   Utilisateur : Soit la valeur fournie derrière "reuse" est incorrecte,
+   Utilisateur : Soit la valeur fournie derriere "reuse" est incorrecte,
                  soit il y a une "," a la fin d'une commande precedente.
    Developpeur : La fonction "sd_prod" retourne un type invalide.""")
         return self.sd
@@ -270,7 +270,7 @@ Causes possibles :
 
     def supprime(self):
         """
-           Methode qui supprime toutes les references arrières afin que
+           Methode qui supprime toutes les references arrieres afin que
            l'objet puisse etre correctement detruit par le garbage collector
         """
         N_MCCOMPO.MCCOMPO.supprime(self)
@@ -284,7 +284,7 @@ Causes possibles :
             etape.supprime()
 
     def clean(self, netapes):
-        """Nettoie les `netapes` dernières etapes de la liste des etapes."""
+        """Nettoie les `netapes` dernieres etapes de la liste des etapes."""
         if self.jdc.hist_etape:
             return
         for i in range(netapes):
@@ -369,7 +369,7 @@ Le type demande (%s) et le type du concept (%s) devraient etre derives""" % (t,
             # et on change le type du concept comme demande
             # Au prealable, on verifie que le concept existant (co) est une instance
             # possible du type demande (t)
-            # Cette règle est normalement coherente avec les règles de
+            # Cette regle est normalement coherente avec les regles de
             # verification des mots-cles
             if not isinstance(co, t):
                 raise AsException("""
@@ -459,7 +459,7 @@ Le type demande (%s) et le type du concept (%s) devraient etre derives""" % (t,
             sdprod = etape.getType_produit_brut()
             sd = self.Outputs[nomsd]
             # On verifie que le type du concept existant sd.__class__ est un sur type de celui attendu
-            # Cette règle est normalement coherente avec les règles de
+            # Cette regle est normalement coherente avec les regles de
             # verification des mots-cles
             if not issubclass(sdprod, sd.__class__):
                 raise AsException(
@@ -510,10 +510,10 @@ Le type demande (%s) et le type du concept (%s) devraient etre derives""" % (t,
         """
           Cette methode est appelee par les etapes internes de la macro.
           La macro appelle le JDC pour valider le nommage.
-          On considère que l'espace de nom est unique et gere par le JDC.
-          Si le nom est deja utilise, l'appel lève une exception.
-          Si restrict=='non', on insère le concept dans le contexte du parent de la macro.
-          Si restrict=='oui', on insère le concept uniquement dans le contexte de la macro.
+          On considere que l'espace de nom est unique et gere par le JDC.
+          Si le nom est deja utilise, l'appel leve une exception.
+          Si restrict=='non', on insere le concept dans le contexte du parent de la macro.
+          Si restrict=='oui', on insere le concept uniquement dans le contexte de la macro.
         """
         # Normalement, lorsqu'on appelle cette methode, on ne veut nommer que des concepts nouvellement crees.
         # Le filtrage sur les concepts a creer ou a ne pas creer est fait dans la methode
@@ -529,7 +529,7 @@ Le type demande (%s) et le type du concept (%s) devraient etre derives""" % (t,
                 # il est deja de la forme _9000012 ou .9000017
                 pass
             elif sdnom[0] == '_':
-                # Si le nom du concept commence par le caractère '_', on lui attribue
+                # Si le nom du concept commence par le caractere '_', on lui attribue
                 # un identificateur JEVEUX construit par gcncon.
                 # nom commençant par __ : il s'agit de concepts qui seront detruits
                 # nom commençant par _ : il s'agit de concepts intermediaires
@@ -563,7 +563,7 @@ Le type demande (%s) et le type du concept (%s) devraient etre derives""" % (t,
 
     def deleteConceptAfterEtape(self, etape, sd):
         """
-            Met a jour les etapes de la MACRO  qui sont après etape suite a
+            Met a jour les etapes de la MACRO  qui sont apres etape suite a
             la disparition du concept sd
         """
         # Cette methode est definie dans le noyau mais ne sert que pendant la phase de creation
@@ -668,7 +668,7 @@ Le type demande (%s) et le type du concept (%s) devraient etre derives""" % (t,
         ctx = {}
         # update car par ricochet on modifierait jdc.current_context
         ctx.update(self.parent.getContexteCourant(self))
-        # on peut mettre None car toujours en PAR_LOT='NON', donc la dernière
+        # on peut mettre None car toujours en PAR_LOT='NON', donc la derniere
         ctx.update(self.getContexteAvant(None))
         return ctx
 
@@ -687,12 +687,12 @@ Le type demande (%s) et le type du concept (%s) devraient etre derives""" % (t,
     def getConceptByType(self, nomsd, typesd, etape=None):
         """
             Methode pour recuperer un concept a partir de son nom et de son type.
-            Il aura comme père 'etape' (ou la macro courante si etape est absente).
+            Il aura comme pere 'etape' (ou la macro courante si etape est absente).
         """
         return self.parent.getConceptByType(nomsd, typesd, etape=etape or self)
 
     def copy(self):
-        """ Methode qui retourne une copie de self non enregistree auprès du JDC
+        """ Methode qui retourne une copie de self non enregistree aupres du JDC
             et sans sd
             On surcharge la methode de ETAPE pour exprimer que les concepts crees
             par la MACRO d'origine ne sont pas crees par la copie mais eventuellement
@@ -751,7 +751,7 @@ Le type demande (%s) et le type du concept (%s) devraient etre derives""" % (t,
            formules dans la macro.
         """
         # Dans le jdc, const_context est mis a jour par execCompile
-        # Dans la macro, on n'a pas le code a compiler pour recupèrer les
+        # Dans la macro, on n'a pas le code a compiler pour recuperer les
         # constantes locales a la macro. On demande donc explicitement de
         # definir les constantes "locales".
         self.macro_const_context.update(d)
diff --git a/Noyau/N_MCBLOC.py b/Noyau/N_MCBLOC.py
index a0305414..fc011f3b 100644
--- a/Noyau/N_MCBLOC.py
+++ b/Noyau/N_MCBLOC.py
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 
 """
-    Ce module contient la classe MCBLOC qui sert à controler la valeur
-    d'un bloc de mots-clés par rapport à sa définition portée par un objet
+    Ce module contient la classe MCBLOC qui sert a controler la valeur
+    d'un bloc de mots-cles par rapport a sa definition portee par un objet
     de type ENTITE
 """
 
@@ -33,7 +33,7 @@ from . import N_MCCOMPO
 class MCBLOC(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
 
     """
-       Classe support d'un bloc de mots-clés.
+       Classe support d'un bloc de mots-cles.
 
     """
 
@@ -43,17 +43,17 @@ class MCBLOC(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
         """
            Attributs :
 
-            - val : valeur du bloc (dictionnaire dont les clés sont des noms de mots-clés et les valeurs
-                    les valeurs des mots-clés)
+            - val : valeur du bloc (dictionnaire dont les cles sont des noms de mots-cles et les valeurs
+                    les valeurs des mots-cles)
 
-            - definition : objet de définition de type BLOC associé au bloc (porte les attributs de définition)
+            - definition : objet de definition de type BLOC associe au bloc (porte les attributs de definition)
 
-            - nom : nom du bloc. Ce nom lui est donné par celui qui crée le bloc de mot-clé
+            - nom : nom du bloc. Ce nom lui est donne par celui qui cree le bloc de mot-cle
 
-            - parent : le créateur du bloc. Ce peut etre un mot-clé facteur ou un autre objet composite de type
-                       OBJECT. Si parent vaut None, le bloc ne possède pas de contexte englobant.
+            - parent : le createur du bloc. Ce peut etre un mot-cle facteur ou un autre objet composite de type
+                       OBJECT. Si parent vaut None, le bloc ne possede pas de contexte englobant.
 
-            - mcListe : liste des sous-objets du bloc construite par appel à la méthode buildMc
+            - mcListe : liste des sous-objets du bloc construite par appel a la methode buildMc
 
         """
         #print ('MCBLOC' ,  val, definition, nom, parent)
@@ -69,7 +69,7 @@ class MCBLOC(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
             self.niveau = self.parent.niveau
             self.etape = self.parent.etape
         else:
-            # Le mot cle a été créé sans parent
+            # Le mot cle a ete cree sans parent
             self.jdc = None
             self.niveau = None
             self.etape = None
@@ -78,39 +78,39 @@ class MCBLOC(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
     def getValeur(self):
         """
            Retourne la "valeur" de l'objet bloc. Il s'agit d'un dictionnaire dont
-           les clés seront les noms des objets de self.mcListe et les valeurs
+           les cles seront les noms des objets de self.mcListe et les valeurs
            les valeurs des objets de self.mcListe obtenues par application de
-           la méthode getValeur.
+           la methode getValeur.
 
-           Dans le cas particulier d'un objet bloc les éléments du dictionnaire
-           obtenu par appel de la méthode getValeur sont intégrés au niveau
-           supérieur.
+           Dans le cas particulier d'un objet bloc les elements du dictionnaire
+           obtenu par appel de la methode getValeur sont integres au niveau
+           superieur.
 
         """
         dico = {}
         for mocle in self.mcListe:
             if mocle.isBLOC():
                 # Si mocle est un BLOC, on inclut ses items dans le dictionnaire
-                # représentatif de la valeur de self. Les mots-clés fils de blocs sont
-                # donc remontés au niveau supérieur.
+                # representatif de la valeur de self. Les mots-cles fils de blocs sont
+                # donc remontes au niveau superieur.
                 dico.update(mocle.getValeur())
             else:
                 dico[mocle.nom] = mocle.getValeur()
 
-        # On rajoute tous les autres mots-clés locaux possibles avec la valeur
-        # par défaut ou None
-        # Pour les mots-clés facteurs, on ne traite que ceux avec statut défaut ('d')
-        # et caché ('c')
-        # On n'ajoute aucune information sur les blocs. Ils n'ont pas de défaut seulement
+        # On rajoute tous les autres mots-cles locaux possibles avec la valeur
+        # par defaut ou None
+        # Pour les mots-cles facteurs, on ne traite que ceux avec statut defaut ('d')
+        # et cache ('c')
+        # On n'ajoute aucune information sur les blocs. Ils n'ont pas de defaut seulement
         # une condition.
         for k, v in list(self.definition.entites.items()):
             if not k in dico:
                 if v.label == 'SIMP':
-                    # Mot clé simple
+                    # Mot cle simple
                     dico[k] = v.defaut
                 elif v.label == 'FACT':
                     if v.statut in ('c', 'd'):
-                        # Mot clé facteur avec défaut ou caché provisoire
+                        # Mot cle facteur avec defaut ou cache provisoire
                         dico[k] = v(val=None, nom=k, parent=self)
                         # On demande la suppression des pointeurs arrieres
                         # pour briser les eventuels cycles
diff --git a/Noyau/N_MCCOMPO.py b/Noyau/N_MCCOMPO.py
index 6f0af8f5..4de3bc35 100644
--- a/Noyau/N_MCCOMPO.py
+++ b/Noyau/N_MCCOMPO.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 
 """
-    Ce module contient la classe MCCOMPO qui sert à factoriser les comportements
+    Ce module contient la classe MCCOMPO qui sert a factoriser les comportements
     des OBJECT composites
 """
 
@@ -39,7 +39,7 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
     def buildMc(self):
         """
             Construit la liste des sous-entites du MCCOMPO
-            à partir du dictionnaire des arguments (valeur)
+            a partir du dictionnaire des arguments (valeur)
         """
         
         #import traceback
@@ -48,24 +48,24 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
         #print (self.dicoPyxbDeConstruction)
         if CONTEXT.debug:
             print(("MCCOMPO.buildMc ", self.nom))
-        # Dans la phase de reconstruction args peut contenir des mots-clés
+        # Dans la phase de reconstruction args peut contenir des mots-cles
         # qui ne sont pas dans le dictionnaire des entites de definition (self.definition.entites)
         # de l'objet courant (self)
-        # mais qui sont malgré tout des descendants de l'objet courant
+        # mais qui sont malgre tout des descendants de l'objet courant
         # (petits-fils, ...)
         args = self.valeur
         if args == None: args = {}
         mcListe = []
         
 
-        # On recopie le dictionnaire des arguments pour protéger l'original des
+        # On recopie le dictionnaire des arguments pour proteger l'original des
         # delete (del args[k])
         args = args.copy()
 
         # Phase 1:
         # On construit les sous entites presentes ou obligatoires
-        # 1- les entites présentes dans les arguments et dans la définition
-        # 2- les entités non présentes dans les arguments, présentes dans la définition avec un défaut
+        # 1- les entites presentes dans les arguments et dans la definition
+        # 2- les entites non presentes dans les arguments, presentes dans la definition avec un defaut
         # Phase 1.1 : on traite d'abord les SIMP pour enregistrer les mots cles
         # globaux
         # PN ligne suivante uniquement pour commodite
@@ -119,10 +119,10 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
                 del args[k]
 
         # Phase 2:
-        # On construit les objets (en général, blocs) conditionnés par les mots-clés précédemment créés.
+        # On construit les objets (en general, blocs) conditionnes par les mots-cles precedemment crees.
         # A ce stade, mcListe ne contient que les fils de l'objet courant
-        # args ne contient plus que des mots-clés qui n'ont pas été attribués car ils sont
-        #      à attribuer à des blocs du niveau inférieur ou bien sont des mots-clés erronés
+        # args ne contient plus que des mots-cles qui n'ont pas ete attribues car ils sont
+        #      a attribuer a des blocs du niveau inferieur ou bien sont des mots-cles errones
         for k, v in list(self.definition.entites.items()):
             if v.label != 'BLOC':
                 continue
@@ -137,19 +137,19 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
             if v.verifPresence(dico_valeurs, globs):
                     # Si le bloc existe :
                     #        1- on le construit
-                    #        2- on l'ajoute à mcListe
-                    #        3- on récupère les arguments restant
-                    # 4- on reconstruit le dictionnaire équivalent à mcListe
+                    #        2- on l'ajoute a mcListe
+                    #        3- on recupere les arguments restant
+                    # 4- on reconstruit le dictionnaire equivalent a mcListe
                 bloc = v(nom=k, val=args, parent=self,dicoPyxbDeConstruction=self.dicoPyxbDeConstruction)
                 mcListe.append(bloc)
                 args = bloc.reste_val
                 # On ne recalcule pas le contexte car on ne tient pas compte des blocs
-                # pour évaluer les conditions de présence des blocs
+                # pour evaluer les conditions de presence des blocs
                 # dico_valeurs = self.creeDictValeurs(mcListe)
 
         # On conserve les arguments superflus dans l'attribut reste_val
         self.reste_val = args
-        # On ordonne la liste ainsi créée suivant l'ordre du catalogue
+        # On ordonne la liste ainsi creee suivant l'ordre du catalogue
         # (utile seulement pour IHM graphique)
         mcListe = self.ordonneListe(mcListe)
         # on retourne la liste ainsi construite
@@ -175,37 +175,37 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def creeDictValeurs(self, liste=[], condition=0):
         """
-          Cette méthode crée un contexte (sous la forme d'un dictionnaire)
-          à partir des valeurs des mots clés contenus dans l'argument liste.
-          L'opération consiste à parcourir la liste (d'OBJECT) et à la
-          transformer en un dictionnaire dont les clés sont les noms des
-          mots clés et les valeurs dépendent du type d'OBJECT.
+          Cette methode cree un contexte (sous la forme d'un dictionnaire)
+          a partir des valeurs des mots cles contenus dans l'argument liste.
+          L'operation consiste a parcourir la liste (d'OBJECT) et a la
+          transformer en un dictionnaire dont les cles sont les noms des
+          mots cles et les valeurs dependent du type d'OBJECT.
           Ce dictionnaire servira de liste d'arguments d'appel pour les
           fonctions sd_prod de commandes et ops de macros ou de contexte
-          d'évaluation des conditions de présence de BLOC.
+          d'evaluation des conditions de presence de BLOC.
 
-          Si l'argument condition de la méthode vaut 1, on ne
-          remonte pas les valeurs des mots clés contenus dans des blocs
+          Si l'argument condition de la methode vaut 1, on ne
+          remonte pas les valeurs des mots cles contenus dans des blocs
           pour eviter les bouclages.
 
-          Cette méthode réalise les opérations suivantes en plus de transformer
+          Cette methode realise les operations suivantes en plus de transformer
           la liste en dictionnaire :
 
-             - ajouter tous les mots-clés non présents avec la valeur None
-             - ajouter tous les mots-clés globaux (attribut position = 'global'
+             - ajouter tous les mots-cles non presents avec la valeur None
+             - ajouter tous les mots-cles globaux (attribut position = 'global'
                et 'global_jdc')
 
-          L'argument liste est, en général, une mcListe en cours de
-          construction, contenant les mots-clés locaux et les blocs déjà créés.
+          L'argument liste est, en general, une mcListe en cours de
+          construction, contenant les mots-cles locaux et les blocs deja crees.
 
         """
         dico = {}
         for v in liste:
             if v.isBLOC():
                 # Si v est un BLOC, on inclut ses items dans le dictionnaire
-                # représentatif du contexte. Les blocs sont retournés par getValeur
-                # sous la forme d'un dictionnaire : les mots-clés fils de blocs sont
-                # donc remontés au niveau du contexte.
+                # representatif du contexte. Les blocs sont retournes par getValeur
+                # sous la forme d'un dictionnaire : les mots-cles fils de blocs sont
+                # donc remontes au niveau du contexte.
                 if not condition:
                     dadd = v.getValeur()
                     assert intersection_vide(dico, dadd)
@@ -214,32 +214,32 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
                 assert not v.nom in dico, "deja vu : %s" % v.nom
                 dico[v.nom] = v.getValeur()
 
-        # On rajoute tous les autres mots-clés locaux possibles avec la valeur
-        # par défaut ou None
-        # Pour les mots-clés facteurs, on ne traite que ceux avec statut défaut ('d')
-        # et caché ('c')
-        # On n'ajoute aucune information sur les blocs. Ils n'ont pas de défaut seulement
+        # On rajoute tous les autres mots-cles locaux possibles avec la valeur
+        # par defaut ou None
+        # Pour les mots-cles facteurs, on ne traite que ceux avec statut defaut ('d')
+        # et cache ('c')
+        # On n'ajoute aucune information sur les blocs. Ils n'ont pas de defaut seulement
         # une condition.
-        # XXX remplacer le not has_key par un dico différent et faire dico2.update(dico)
+        # XXX remplacer le not has_key par un dico different et faire dico2.update(dico)
         #    ce n'est qu'un pb de perf
         for k, v in list(self.definition.entites.items()):
             if not k in  dico :
                 if v.label == 'SIMP':
-                        # Mot clé simple
+                        # Mot cle simple
                     dico[k] = v.defaut
                 elif v.label == 'FACT':
                     if v.statut in ('c', 'd'):
-                        # Mot clé facteur avec défaut ou caché provisoire
+                        # Mot cle facteur avec defaut ou cache provisoire
                         dico[k] = v(val=None, nom=k, parent=self)
                         # On demande la suppression des pointeurs arrieres
                         # pour briser les eventuels cycles
                         dico[k].supprime()
                     else:
                         dico[k] = None
-        # A ce stade on a rajouté tous les mots-clés locaux possibles (fils directs) avec leur
-        # valeur par défaut ou la valeur None
+        # A ce stade on a rajoute tous les mots-cles locaux possibles (fils directs) avec leur
+        # valeur par defaut ou la valeur None
 
-        # On rajoute les mots-clés globaux sans écraser les clés existantes
+        # On rajoute les mots-cles globaux sans ecraser les cles existantes
         dico_mc = self.rechercheMcGlobaux()
         dico_mc.update(dico)
         dico = dico_mc
@@ -247,7 +247,7 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
         return dico
 
     def creeDictToutesValeurs(self):
-        """Semblable à `creeDictValeurs(liste=self.mcListe)` en supprimant les
+        """Semblable a `creeDictValeurs(liste=self.mcListe)` en supprimant les
         valeurs None."""
         dico = self.creeDictValeurs(self.mcListe, condition=0)
         dico = dict([(k, v) for k, v in list(dico.items()) if v is not None])
@@ -255,22 +255,22 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def creeDictCondition(self, liste=[], condition=0):
         """
-            Methode pour construire un contexte qui servira dans l'évaluation
-            des conditions de présence de blocs. Si une commande a un concept
-            produit réutilisé, on ajoute la clé 'reuse'
+            Methode pour construire un contexte qui servira dans l'evaluation
+            des conditions de presence de blocs. Si une commande a un concept
+            produit reutilise, on ajoute la cle 'reuse'
         """
         dico = self.creeDictValeurs(liste, condition=1)
         # On ajoute la cle "reuse" pour les MCCOMPO qui ont un attribut reuse. A destination
         # uniquement des commandes. Ne devrait pas etre dans cette classe mais
-        # dans une classe dérivée
+        # dans une classe derivee
         if not 'reuse' in dico and hasattr(self, 'reuse'):
             dico['reuse'] = self.reuse
         return dico
 
     def rechercheMcGlobaux(self):
         """
-            Retourne la liste des mots-clés globaux de l'étape à laquelle appartient self
-            et des mots-clés globaux du jdc
+            Retourne la liste des mots-cles globaux de l'etape a laquelle appartient self
+            et des mots-cles globaux du jdc
         """
         etape = self.getEtape()
         if etape:
@@ -286,7 +286,7 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def rechercheMcGlobauxFacultatifs(self):
         """
-            Cette méthode interroge la définition de self et retourne la liste des mots-clés fils
+            Cette methode interroge la definition de self et retourne la liste des mots-cles fils
             directs de self de type 'global'.
             position='global' n'est donc possible (et n'a de sens) qu'au plus haut niveau.
         """
@@ -307,8 +307,8 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def supprime(self):
         """
-           Méthode qui supprime toutes les références arrières afin que l'objet puisse
-           etre correctement détruit par le garbage collector
+           Methode qui supprime toutes les references arrieres afin que l'objet puisse
+           etre correctement detruit par le garbage collector
         """
         N_OBJECT.OBJECT.supprime(self)
         for child in self.mcListe:
@@ -316,18 +316,18 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def __getitem__(self, key):
         """
-           Cette méthode retourne la valeur d'un sous mot-clé (key)
+           Cette methode retourne la valeur d'un sous mot-cle (key)
         """
         return self.getMocle(key)
 
     def getMocle(self, key):
         """
-            Retourne la valeur du sous mot-clé key
-            Ce sous mot-clé peut exister, avoir une valeur par defaut ou etre
+            Retourne la valeur du sous mot-cle key
+            Ce sous mot-cle peut exister, avoir une valeur par defaut ou etre
             dans un BLOC fils de self
         """
         # on cherche dans les mots cles presents, le mot cle de nom key
-        # s'il est là on retourne sa valeur (méthode getVal)
+        # s'il est la on retourne sa valeur (methode getVal)
         for child in self.mcListe:
             if child.nom == key:
                 return child.getValeur()
@@ -370,7 +370,7 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
             Retourne le fils de self de nom name ou None s'il n'existe pas
             Si restreint vaut oui : ne regarde que dans la mcListe
             Si restreint vaut non : regarde aussi dans les entites possibles
-            avec defaut (Ce dernier cas n'est utilisé que dans le catalogue)
+            avec defaut (Ce dernier cas n'est utilise que dans le catalogue)
         """
         for v in self.mcListe:
             if v.nom == name:
@@ -387,7 +387,7 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def append_mc_global(self, mc):
         """
-           Ajoute le mot-clé mc à la liste des mots-clés globaux de l'étape
+           Ajoute le mot-cle mc a la liste des mots-cles globaux de l'etape
         """
         etape = self.getEtape()
         if etape:
@@ -396,7 +396,7 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def append_mc_global_jdc(self, mc):
         """
-            Ajoute le mot-clé mc à la liste des mots-clés globaux du jdc
+            Ajoute le mot-cle mc a la liste des mots-cles globaux du jdc
         """
         nom = mc.nom
         self.jdc.mc_globaux[nom] = mc
@@ -406,9 +406,9 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
         objet = self.makeobjet()
         # FR : attention !!! avec makeobjet, objet a le meme parent que self
         # ce qui n'est pas du tout bon dans le cas d'une copie !!!!!!!
-        # FR : peut-on passer par là autrement que dans le cas d'une copie ???
+        # FR : peut-on passer par la autrement que dans le cas d'une copie ???
         # FR --> je suppose que non
-        # XXX CCAR : le pb c'est qu'on vérifie ensuite quel parent avait l'objet
+        # XXX CCAR : le pb c'est qu'on verifie ensuite quel parent avait l'objet
         # Il me semble preferable de changer le parent a la fin quand la copie
         # est acceptee
         objet.valeur = copy(self.valeur)
@@ -432,7 +432,7 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def getSd_utilisees(self):
         """
-          Retourne la liste des concepts qui sont utilisés à l'intérieur de self
+          Retourne la liste des concepts qui sont utilises a l'interieur de self
           ( comme valorisation d'un MCS)
         """
         l = []
@@ -442,9 +442,9 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def getSd_mcs_utilisees(self):
         """
-            Retourne la ou les SD utilisée par self sous forme d'un dictionnaire :
-              - Si aucune sd n'est utilisée, le dictionnaire est vide.
-              - Sinon, les clés du dictionnaire sont les mots-clés derrière lesquels on
+            Retourne la ou les SD utilisee par self sous forme d'un dictionnaire :
+              - Si aucune sd n'est utilisee, le dictionnaire est vide.
+              - Sinon, les cles du dictionnaire sont les mots-cles derriere lesquels on
                 trouve des sd ; la valeur est la liste des sd attenante.
                 Exemple ::
 
@@ -483,7 +483,7 @@ class MCCOMPO(N_OBJECT.OBJECT):
 
 
 def intersection_vide(dict1, dict2):
-    """Verification qu'il n'y a pas de clé commune entre 'dict1' et 'dict2'."""
+    """Verification qu'il n'y a pas de cle commune entre 'dict1' et 'dict2'."""
     sk1 = set(dict1)
     sk2 = set(dict2)
     inter = sk1.intersection(sk2)
diff --git a/Noyau/N_MCFACT.py b/Noyau/N_MCFACT.py
index 52be4313..8ea4f17e 100644
--- a/Noyau/N_MCFACT.py
+++ b/Noyau/N_MCFACT.py
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 
 """
-    Ce module contient la classe MCFACT qui sert à controler la valeur
-    d'un mot-clé facteur par rapport à sa définition portée par un objet
+    Ce module contient la classe MCFACT qui sert a controler la valeur
+    d'un mot-cle facteur par rapport a sa definition portee par un objet
     de type ENTITE
 """
 
@@ -37,7 +37,7 @@ class MCFACT(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
     def __init__(self, val, definition, nom, parent,dicoPyxbDeConstruction):
         """
            Attributs :
-            - val : valeur du mot clé simple
+            - val : valeur du mot cle simple
             - definition
             - nom
             - parent
@@ -62,7 +62,7 @@ class MCFACT(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
             self.niveau = self.parent.niveau
             self.etape = self.parent.etape
         else:
-            # Le mot cle a été créé sans parent
+            # Le mot cle a ete cree sans parent
             self.jdc = None
             self.niveau = None
             self.etape = None
@@ -70,8 +70,8 @@ class MCFACT(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
 
     def GETVAL(self, val):
         """
-            Retourne la valeur effective du mot-clé en fonction
-            de la valeur donnée. Defaut si val == None
+            Retourne la valeur effective du mot-cle en fonction
+            de la valeur donnee. Defaut si val == None
         """
         if (val is None and hasattr(self.definition, 'defaut')):
             return self.definition.defaut
@@ -80,16 +80,16 @@ class MCFACT(N_MCCOMPO.MCCOMPO):
 
     def getValeur(self):
         """
-            Retourne la "valeur" d'un mot-clé facteur qui est l'objet lui-meme.
-            Cette valeur est utilisée lors de la création d'un contexte
-            d'évaluation d'expressions à l'aide d'un interpréteur Python
+            Retourne la "valeur" d'un mot-cle facteur qui est l'objet lui-meme.
+            Cette valeur est utilisee lors de la creation d'un contexte
+            d'evaluation d'expressions a l'aide d'un interpreteur Python
         """
         return self
 
     def getVal(self):
         """
-            Une autre méthode qui retourne une "autre" valeur du mot clé facteur.
-            Elle est utilisée par la méthode getMocle
+            Une autre methode qui retourne une "autre" valeur du mot cle facteur.
+            Elle est utilisee par la methode getMocle
         """
         return [self]
 
diff --git a/Noyau/N_MCLIST.py b/Noyau/N_MCLIST.py
index 5d693ed9..0c595867 100644
--- a/Noyau/N_MCLIST.py
+++ b/Noyau/N_MCLIST.py
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 
 """
-    Ce module contient la classe MCList qui sert à controler la valeur
-    d'une liste de mots-clés facteur par rapport à sa définition portée par un objet
+    Ce module contient la classe MCList qui sert a controler la valeur
+    d'une liste de mots-cles facteur par rapport a sa definition portee par un objet
     de type ENTITE
 """
 
@@ -59,30 +59,30 @@ class MCList(UserList):
             self.niveau = self.parent.niveau
             self.etape = self.parent.etape
         else:
-            # Le mot cle a été créé sans parent
+            # Le mot cle a ete cree sans parent
             self.jdc = None
             self.niveau = None
             self.etape = None
 
     def getValeur(self):
         """
-           Retourne la "valeur" d'un objet MCList. Sert à construire
-           un contexte d'évaluation pour une expression Python.
+           Retourne la "valeur" d'un objet MCList. Sert a construire
+           un contexte d'evaluation pour une expression Python.
            On retourne l'objet lui-meme.
         """
         return self
 
     def getVal(self):
         """
-            Une autre méthode qui retourne une "autre" valeur d'une MCList
-            Elle est utilisée par la méthode getMocle
+            Une autre methode qui retourne une "autre" valeur d'une MCList
+            Elle est utilisee par la methode getMocle
         """
         return self
 
     def supprime(self):
         """
-           Méthode qui supprime toutes les références arrières afin que l'objet puisse
-           etre correctement détruit par le garbage collector
+           Methode qui supprime toutes les references arrieres afin que l'objet puisse
+           etre correctement detruit par le garbage collector
         """
         self.parent = None
         self.etape = None
@@ -94,7 +94,7 @@ class MCList(UserList):
     def getChild(self, name,restreint='non'):
         """
             Retourne le fils de nom name s'il est contenu dans self
-            Par défaut retourne le fils du premier de la liste
+            Par defaut retourne le fils du premier de la liste
         """
         obj = self.data[0]
         # Phase 1 : on cherche dans les fils directs de obj
@@ -107,7 +107,7 @@ class MCList(UserList):
                 resu = child.getChild(name)
                 if resu != None:
                     return resu
-        # Phase 3 : on cherche dans les entites possibles pour les défauts
+        # Phase 3 : on cherche dans les entites possibles pour les defauts
         for k, v in list(obj.definition.entites.items()):
             # if k == name: return v.defaut
             if k == name:
@@ -132,7 +132,7 @@ class MCList(UserList):
 
     def getSd_utilisees(self):
         """
-          Retourne la liste des concepts qui sont utilisés à l'intérieur de self
+          Retourne la liste des concepts qui sont utilises a l'interieur de self
           ( comme valorisation d'un MCS)
         """
         l = []
@@ -142,9 +142,9 @@ class MCList(UserList):
 
     def getSd_mcs_utilisees(self):
         """
-            Retourne la ou les SD utilisée par self sous forme d'un dictionnaire :
-              - Si aucune sd n'est utilisée, le dictionnaire est vide.
-              - Sinon, les clés du dictionnaire sont les mots-clés derrière lesquels on
+            Retourne la ou les SD utilisee par self sous forme d'un dictionnaire :
+              - Si aucune sd n'est utilisee, le dictionnaire est vide.
+              - Sinon, les cles du dictionnaire sont les mots-cles derriere lesquels on
                 trouve des sd ; la valeur est la liste des sd attenante.
 
                 Exemple ::
@@ -184,10 +184,10 @@ class MCList(UserList):
 
     def copy(self):
         """
-          Réalise la copie d'une MCList
+          Realise la copie d'une MCList
         """
         liste = self.data[0].definition.list_instance()
-        # FR -->Il faut spécifier un parent pour la méthode init qui attend 2
+        # FR -->Il faut specifier un parent pour la methode init qui attend 2
         # arguments ...
         liste.init(self.nom, self.parent)
         for objet in self:
@@ -211,9 +211,9 @@ class MCList(UserList):
 
     def getEtape(self):
         """
-           Retourne l'étape à laquelle appartient self
-           Un objet de la catégorie etape doit retourner self pour indiquer que
-           l'étape a été trouvée
+           Retourne l'etape a laquelle appartient self
+           Un objet de la categorie etape doit retourner self pour indiquer que
+           l'etape a ete trouvee
            XXX double emploi avec self.etape ???
         """
         if self.parent == None:
diff --git a/Noyau/N_MCSIMP.py b/Noyau/N_MCSIMP.py
index a06134df..93f2d0af 100644
--- a/Noyau/N_MCSIMP.py
+++ b/Noyau/N_MCSIMP.py
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 
 """
-    Ce module contient la classe MCSIMP qui sert à controler la valeur
-    d'un mot-clé simple par rapport à sa définition portée par un objet
+    Ce module contient la classe MCSIMP qui sert a controler la valeur
+    d'un mot-cle simple par rapport a sa definition portee par un objet
     de type ENTITE
 """
 
@@ -44,7 +44,7 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
         """
            Attributs :
 
-            - val : valeur du mot clé simple
+            - val : valeur du mot cle simple
 
             - definition
 
@@ -54,7 +54,7 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
 
           Autres attributs :
 
-            - valeur : valeur du mot-clé simple en tenant compte de la valeur par défaut
+            - valeur : valeur du mot-cle simple en tenant compte de la valeur par defaut
 
         """
         #print ("MCSIMP, ------------------------")
@@ -75,7 +75,7 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
             self.etape = self.parent.etape
             #self.buildObjPyxb()
         else:
-            # Le mot cle simple a été créé sans parent
+            # Le mot cle simple a ete cree sans parent
             # est-ce possible ?
             print ('je suis dans le else sans parent du build')
             self.jdc = None
@@ -85,8 +85,8 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def GETVAL(self, val):
         """
-            Retourne la valeur effective du mot-clé en fonction
-            de la valeur donnée. Defaut si val == None
+            Retourne la valeur effective du mot-cle en fonction
+            de la valeur donnee. Defaut si val == None
         """
         if (val is None and hasattr(self.definition, 'defaut')):
             val = self.definition.defaut
@@ -96,14 +96,14 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def getValeur(self):
         """
-            Retourne la "valeur" d'un mot-clé simple.
-            Cette valeur est utilisée lors de la création d'un contexte
-            d'évaluation d'expressions à l'aide d'un interpréteur Python
+            Retourne la "valeur" d'un mot-cle simple.
+            Cette valeur est utilisee lors de la creation d'un contexte
+            d'evaluation d'expressions a l'aide d'un interpreteur Python
         """
         v = self.valeur
         # Si singleton et max=1, on retourne la valeur.
         # Si une valeur simple et max='**', on retourne un singleton.
-        # (si liste de longueur > 1 et max=1, on sera arrêté plus tard)
+        # (si liste de longueur > 1 et max=1, on sera arrete plus tard)
         # Pour accepter les numpy.array, on remplace : "type(v) not in (list, tuple)"
         # par "not has_attr(v, '__iter__')".
         if v is None:
@@ -119,8 +119,8 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def getVal(self):
         """
-            Une autre méthode qui retourne une "autre" valeur du mot clé simple.
-            Elle est utilisée par la méthode getMocle
+            Une autre methode qui retourne une "autre" valeur du mot cle simple.
+            Elle est utilisee par la methode getMocle
         """
         return self.valeur
 
@@ -135,7 +135,7 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
         """ Retourne une copie de self """
         objet = self.makeobjet()
         # il faut copier les listes et les tuples mais pas les autres valeurs
-        # possibles (réel,SD,...)
+        # possibles (reel,SD,...)
         if type(self.valeur) in (list, tuple):
             objet.valeur = copy(self.valeur)
         else:
@@ -156,7 +156,7 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def getSd_utilisees(self):
         """
-            Retourne une liste qui contient la ou les SD utilisée par self si c'est le cas
+            Retourne une liste qui contient la ou les SD utilisee par self si c'est le cas
             ou alors une liste vide
         """
         l = []
@@ -170,9 +170,9 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
 
     def getSd_mcs_utilisees(self):
         """
-            Retourne la ou les SD utilisée par self sous forme d'un dictionnaire :
-              - Si aucune sd n'est utilisée, le dictionnaire est vide.
-              - Sinon, la clé du dictionnaire est le mot-clé simple ; la valeur est
+            Retourne la ou les SD utilisee par self sous forme d'un dictionnaire :
+              - Si aucune sd n'est utilisee, le dictionnaire est vide.
+              - Sinon, la cle du dictionnaire est le mot-cle simple ; la valeur est
                 la liste des sd attenante.
 
                 Exemple ::
@@ -197,7 +197,7 @@ class MCSIMP(N_OBJECT.OBJECT):
     def getAllCo(self):
         """
             Cette methode retourne la liste de tous les concepts co
-            associés au mot cle simple
+            associes au mot cle simple
         """
         return [co for co in forceList(self.valeur)
                 if isinstance(co, CO) and co.isTypCO()]
diff --git a/Noyau/N_OBJECT.py b/Noyau/N_OBJECT.py
index 8765539f..a3d16531 100644
--- a/Noyau/N_OBJECT.py
+++ b/Noyau/N_OBJECT.py
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 
 """
-    Ce module contient la classe OBJECT classe mère de tous les objets
-    servant à controler les valeurs par rapport aux définitions
+    Ce module contient la classe OBJECT classe mere de tous les objets
+    servant a controler les valeurs par rapport aux definitions
 """
 from __future__ import absolute_import
 try :
@@ -33,10 +33,10 @@ from .N_CR import CR
 class OBJECT(object):
 
     """
-       Classe OBJECT : cette classe est virtuelle et sert de classe mère
+       Classe OBJECT : cette classe est virtuelle et sert de classe mere
        aux classes de type ETAPE et MOCLES.
-       Elle ne peut etre instanciée.
-       Une sous classe doit obligatoirement implémenter les méthodes :
+       Elle ne peut etre instanciee.
+       Une sous classe doit obligatoirement implementer les methodes :
 
        - __init__
 
@@ -44,9 +44,9 @@ class OBJECT(object):
 
     def getEtape(self):
         """
-           Retourne l'étape à laquelle appartient self
-           Un objet de la catégorie etape doit retourner self pour indiquer que
-           l'étape a été trouvée
+           Retourne l'etape a laquelle appartient self
+           Un objet de la categorie etape doit retourner self pour indiquer que
+           l'etape a ete trouvee
            XXX double emploi avec self.etape ???
         """
         if self.parent == None:
@@ -55,8 +55,8 @@ class OBJECT(object):
 
     def supprime(self):
         """
-           Méthode qui supprime les références arrières suffisantes pour
-           que l'objet puisse etre correctement détruit par le
+           Methode qui supprime les references arrieres suffisantes pour
+           que l'objet puisse etre correctement detruit par le
            garbage collector
         """
         self.parent = None
@@ -66,8 +66,8 @@ class OBJECT(object):
 
     def getVal(self):
         """
-            Retourne la valeur de l'objet. Cette méthode fournit
-            une valeur par defaut. Elle doit etre dérivée pour chaque
+            Retourne la valeur de l'objet. Cette methode fournit
+            une valeur par defaut. Elle doit etre derivee pour chaque
             type d'objet
         """
         return self
@@ -75,7 +75,7 @@ class OBJECT(object):
 
     def getJdcRoot(self):
         """
-            Cette méthode doit retourner l'objet racine c'est à dire celui qui
+            Cette methode doit retourner l'objet racine c'est a dire celui qui
             n'a pas de parent
         """
         if self.parent:
@@ -85,8 +85,8 @@ class OBJECT(object):
 
     def GETVAL(self, val):
         """
-            Retourne la valeur effective du mot-clé en fonction
-            de la valeur donnée. Defaut si val == None
+            Retourne la valeur effective du mot-cle en fonction
+            de la valeur donnee. Defaut si val == None
         """
         if (val is None and hasattr(self.definition, 'defaut')):
             return self.definition.defaut
@@ -136,11 +136,11 @@ class ErrorObj(OBJECT):
         return 0
 
     def report(self):
-        """ génère le rapport de validation de self """
+        """ genere le rapport de validation de self """
         self.cr = CR()
-        self.cr.debut = u"Mot-clé invalide : " + self.nom
-        self.cr.fin = u"Fin Mot-clé invalide : " + self.nom
-        self.cr.fatal(_(u"Type non autorisé pour le mot-clé %s : '%s'"),
+        self.cr.debut = u"Mot-cle invalide : " + self.nom
+        self.cr.fin = u"Fin Mot-cle invalide : " + self.nom
+        self.cr.fatal(_(u"Type non autorise pour le mot-cle %s : '%s'"),
                       self.nom, self.valeur)
         return self.cr
 
diff --git a/Noyau/N_OPER.py b/Noyau/N_OPER.py
index 955b0897..c1fdb808 100644
--- a/Noyau/N_OPER.py
+++ b/Noyau/N_OPER.py
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 """
     Ce module contient la classe de definition OPER
-    qui permet de spécifier les caractéristiques d'un opérateur
+    qui permet de specifier les caracteristiques d'un operateur
 """
 
 from __future__ import absolute_import
@@ -35,50 +35,50 @@ from . import nommage
 class OPER(N_ENTITE.ENTITE):
 
     """
-     Classe pour definir un opérateur
+     Classe pour definir un operateur
 
      Cette classe a trois attributs de classe
 
-     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisée
-             pour créer l'objet qui servira à controler la conformité d'un
-             opérateur avec sa définition
+     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisee
+             pour creer l'objet qui servira a controler la conformite d'un
+             operateur avec sa definition
 
-     - label qui indique la nature de l'objet de définition (ici, OPER)
+     - label qui indique la nature de l'objet de definition (ici, OPER)
 
-     - nommage qui est un module Python qui fournit la fonctionnalité de nommage
+     - nommage qui est un module Python qui fournit la fonctionnalite de nommage
 
      et les attributs d'instance suivants :
 
      - nom   : son nom
 
-     - op   : le numéro d'opérateur
+     - op   : le numero d'operateur
 
      - sd_prod : le type de concept produit. C'est une classe ou une fonction qui retourne
                        une classe
 
-     - reentrant : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'opérateur est réentrant ou pas. Un opérateur
-                         réentrant peut modifier un concept d'entrée et le produire comme concept de sortie
+     - reentrant : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'operateur est reentrant ou pas. Un operateur
+                         reentrant peut modifier un concept d'entree et le produire comme concept de sortie
 
-     - repetable : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'opérateur est répetable ou pas. Un opérateur
-                         non répétable ne doit apparaitre qu'une fois dans une exécution. C'est du ressort
-                         de l'objet gérant le contexte d'exécution de vérifier cette contrainte.
+     - repetable : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'operateur est repetable ou pas. Un operateur
+                         non repetable ne doit apparaitre qu'une fois dans une execution. C'est du ressort
+                         de l'objet gerant le contexte d'execution de verifier cette contrainte.
 
-     - fr   : commentaire associé en francais
+     - fr   : commentaire associe en francais
 
-     - docu : clé de documentation associée
+     - docu : cle de documentation associee
 
-     - regles : liste des règles associées
+     - regles : liste des regles associees
 
      - op_init : cet attribut vaut None ou une fonction. Si cet attribut ne vaut pas None, cette
-                       fonction est exécutée lors des phases d'initialisation de l'étape associée.
+                       fonction est executee lors des phases d'initialisation de l'etape associee.
 
-     - niveau : indique le niveau dans lequel est rangé l'opérateur. Les opérateurs peuvent etre
-                      rangés par niveau. Ils apparaissent alors exclusivement dans leur niveau de rangement.
-                      Si niveau vaut None, l'opérateur est rangé au niveau global.
+     - niveau : indique le niveau dans lequel est range l'operateur. Les operateurs peuvent etre
+                      ranges par niveau. Ils apparaissent alors exclusivement dans leur niveau de rangement.
+                      Si niveau vaut None, l'operateur est range au niveau global.
 
-     - entites : dictionnaire dans lequel sont stockés les sous entités de l'opérateur. Il s'agit
-                       des entités de définition pour les mots-clés : FACT, BLOC, SIMP. Cet attribut
-                       est initialisé avec args, c'est à dire les arguments d'appel restants.
+     - entites : dictionnaire dans lequel sont stockes les sous entites de l'operateur. Il s'agit
+                       des entites de definition pour les mots-cles : FACT, BLOC, SIMP. Cet attribut
+                       est initialise avec args, c'est a dire les arguments d'appel restants.
 
 
     """
@@ -89,7 +89,7 @@ class OPER(N_ENTITE.ENTITE):
     def __init__(self, nom, op=None, sd_prod=None, reentrant='n', repetable='o', fr="",ang="",fenetreIhm=None,
                  docu="", regles=(), op_init=None, niveau = None, UIinfo=None, **args):
         """
-           Méthode d'initialisation de l'objet OPER. Les arguments sont utilisés pour initialiser
+           Methode d'initialisation de l'objet OPER. Les arguments sont utilises pour initialiser
            les attributs de meme nom
         """
         self.nom = nom
@@ -132,9 +132,9 @@ class OPER(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def make_objet(self, mc_list='oui'):
         """
-             Cette méthode crée l'objet ETAPE dont la définition est self sans
-              l'enregistrer ni créer sa sdprod.
-             Si l'argument mc_list vaut 'oui', elle déclenche en plus la construction
+             Cette methode cree l'objet ETAPE dont la definition est self sans
+              l'enregistrer ni creer sa sdprod.
+             Si l'argument mc_list vaut 'oui', elle declenche en plus la construction
              des objets MCxxx.
         """
         etape = self.class_instance(oper=self, reuse=None, args={})
@@ -144,7 +144,7 @@ class OPER(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def verifCata(self):
         """
-            Méthode de vérification des attributs de définition
+            Methode de verification des attributs de definition
         """
         self.checkRegles()
         self.checkFr()
@@ -156,7 +156,7 @@ class OPER(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def supprime(self):
         """
-            Méthode pour supprimer les références arrières susceptibles de provoquer
-            des cycles de références
+            Methode pour supprimer les references arrieres susceptibles de provoquer
+            des cycles de references
         """
         self.niveau = None
diff --git a/Noyau/N_OPS.py b/Noyau/N_OPS.py
index d835a6a4..c2212c58 100644
--- a/Noyau/N_OPS.py
+++ b/Noyau/N_OPS.py
@@ -40,7 +40,7 @@ class OPS(object):
         return func(*args, **kwargs)
 
 
-# utilisé par exemple par des macros où tout est fait dans l'init.
+# utilise par exemple par des macros ou tout est fait dans l'init.
 class NOTHING(OPS):
 
     """OPS which does nothing."""
diff --git a/Noyau/N_PROC.py b/Noyau/N_PROC.py
index 97c120df..fe074b4c 100644
--- a/Noyau/N_PROC.py
+++ b/Noyau/N_PROC.py
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 """
     Ce module contient la classe de definition PROC
-    qui permet de spécifier les caractéristiques d'une procédure
+    qui permet de specifier les caracteristiques d'une procedure
 """
 
 from __future__ import absolute_import
@@ -34,48 +34,48 @@ from . import N_PROC_ETAPE
 class PROC(N_ENTITE.ENTITE):
 
     """
-     Classe pour definir un opérateur
+     Classe pour definir un operateur
 
      Cette classe a deux attributs de classe
 
-     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisée
-             pour créer l'objet qui servira à controler la conformité d'un
-             opérateur avec sa définition
+     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisee
+             pour creer l'objet qui servira a controler la conformite d'un
+             operateur avec sa definition
 
-     - label qui indique la nature de l'objet de définition (ici, PROC)
+     - label qui indique la nature de l'objet de definition (ici, PROC)
 
 
      et les attributs d'instance suivants :
 
      - nom   : son nom
 
-     - op   : le numéro d'opérateur
+     - op   : le numero d'operateur
 
-     - reentrant : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'opérateur est réentrant ou pas. Un opérateur
-                         réentrant peut modifier un concept d'entrée et le produire comme concept de sortie
+     - reentrant : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'operateur est reentrant ou pas. Un operateur
+                         reentrant peut modifier un concept d'entree et le produire comme concept de sortie
 
-     - repetable : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'opérateur est répetable ou pas. Un opérateur
-                         non répétable ne doit apparaitre qu'une fois dans une exécution. C'est du ressort
-                         de l'objet gérant le contexte d'exécution de vérifier cette contrainte.
+     - repetable : vaut 'n' ou 'o'. Indique si l'operateur est repetable ou pas. Un operateur
+                         non repetable ne doit apparaitre qu'une fois dans une execution. C'est du ressort
+                         de l'objet gerant le contexte d'execution de verifier cette contrainte.
 
-     - fr   : commentaire associé en francais
+     - fr   : commentaire associe en francais
 
-     - docu : clé de documentation associée
+     - docu : cle de documentation associee
 
-     - regles : liste des règles associées
+     - regles : liste des regles associees
 
      - op_init : cet attribut vaut None ou une fonction. Si cet attribut ne vaut pas None, cette
-                       fonction est exécutée lors des phases d'initialisation de l'étape associée.
+                       fonction est executee lors des phases d'initialisation de l'etape associee.
 
-     - niveau : indique le niveau dans lequel est rangé l'opérateur. Les opérateurs peuvent etre
-                      rangés par niveau. Ils apparaissent alors exclusivement dans leur niveau de rangement.
-                      Si niveau vaut None, l'opérateur est rangé au niveau global.
+     - niveau : indique le niveau dans lequel est range l'operateur. Les operateurs peuvent etre
+                      ranges par niveau. Ils apparaissent alors exclusivement dans leur niveau de rangement.
+                      Si niveau vaut None, l'operateur est range au niveau global.
 
      - fenetreIhm : specification de la fenetre
 
-     - entites : dictionnaire dans lequel sont stockés les sous entités de l'opérateur. Il s'agit
-                       des entités de définition pour les mots-clés : FACT, BLOC, SIMP. Cet attribut
-                       est initialisé avec args, c'est à dire les arguments d'appel restants.
+     - entites : dictionnaire dans lequel sont stockes les sous entites de l'operateur. Il s'agit
+                       des entites de definition pour les mots-cles : FACT, BLOC, SIMP. Cet attribut
+                       est initialise avec args, c'est a dire les arguments d'appel restants.
 
 
     """
@@ -85,7 +85,7 @@ class PROC(N_ENTITE.ENTITE):
     def __init__(self, nom, op=None, reentrant='n', repetable='o', fr="",ang="", fenetreIhm=None,
                  docu="", regles=(), op_init=None, niveau = None, UIinfo=None, **args):
         """
-           Méthode d'initialisation de l'objet PROC. Les arguments sont utilisés pour initialiser
+           Methode d'initialisation de l'objet PROC. Les arguments sont utilises pour initialiser
            les attributs de meme nom
         """
         self.nom        = nom
@@ -127,9 +127,9 @@ class PROC(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def make_objet(self, mc_list='oui'):
         """
-             Cette méthode crée l'objet PROC_ETAPE dont la définition est self sans
-              l'enregistrer ni créer sa sdprod.
-             Si l'argument mc_list vaut 'oui', elle déclenche en plus la construction
+             Cette methode cree l'objet PROC_ETAPE dont la definition est self sans
+              l'enregistrer ni creer sa sdprod.
+             Si l'argument mc_list vaut 'oui', elle declenche en plus la construction
              des objets MCxxx.
         """
         etape = self.class_instance(oper=self, args={})
@@ -139,7 +139,7 @@ class PROC(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def verifCata(self):
         """
-            Méthode de vérification des attributs de définition
+            Methode de verification des attributs de definition
         """
         self.checkRegles()
         self.checkFr()
@@ -151,7 +151,7 @@ class PROC(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def supprime(self):
         """
-            Méthode pour supprimer les références arrières susceptibles de provoquer
-            des cycles de références
+            Methode pour supprimer les references arrieres susceptibles de provoquer
+            des cycles de references
         """
         self.niveau = None
diff --git a/Noyau/N_PROC_ETAPE.py b/Noyau/N_PROC_ETAPE.py
index 7611d57b..724be0d5 100644
--- a/Noyau/N_PROC_ETAPE.py
+++ b/Noyau/N_PROC_ETAPE.py
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 
 """
-    Ce module contient la classe PROC_ETAPE qui sert à vérifier et à exécuter
-    une procédure
+    Ce module contient la classe PROC_ETAPE qui sert a verifier et a executer
+    une procedure
 """
 
 # Modules Python
@@ -39,8 +39,8 @@ from . import N_utils
 class PROC_ETAPE(N_ETAPE.ETAPE):
 
     """
-       Cette classe hérite de ETAPE. La seule différence porte sur le fait
-       qu'une procédure n'a pas de concept produit
+       Cette classe herite de ETAPE. La seule difference porte sur le fait
+       qu'une procedure n'a pas de concept produit
 
     """
     nature = "PROCEDURE"
@@ -48,10 +48,10 @@ class PROC_ETAPE(N_ETAPE.ETAPE):
     def __init__(self, oper=None, reuse=None, args={}):
         """
         Attributs :
-         - definition : objet portant les attributs de définition d'une étape de type opérateur. Il
-                        est initialisé par l'argument oper.
-         - valeur : arguments d'entrée de type mot-clé=valeur. Initialisé avec l'argument args.
-         - reuse : forcément None pour une PROC
+         - definition : objet portant les attributs de definition d'une etape de type operateur. Il
+                        est initialise par l'argument oper.
+         - valeur : arguments d'entree de type mot-cle=valeur. Initialise avec l'argument args.
+         - reuse : forcement None pour une PROC
         """
         N_ETAPE.ETAPE.__init__(self, oper, reuse=None, args=args, niveau=5)
         self.reuse = None
@@ -59,7 +59,7 @@ class PROC_ETAPE(N_ETAPE.ETAPE):
     def buildSd(self):
         """
             Cette methode applique la fonction op_init au contexte du parent
-            et lance l'exécution en cas de traitement commande par commande
+            et lance l'execution en cas de traitement commande par commande
             Elle doit retourner le concept produit qui pour une PROC est toujours None
             En cas d'erreur, elle leve une exception : AsException ou EOFError
         """
@@ -89,8 +89,8 @@ class PROC_ETAPE(N_ETAPE.ETAPE):
 
     def supprime(self):
         """
-           Méthode qui supprime toutes les références arrières afin que l'objet puisse
-           etre correctement détruit par le garbage collector
+           Methode qui supprime toutes les references arrieres afin que l'objet puisse
+           etre correctement detruit par le garbage collector
         """
         N_MCCOMPO.MCCOMPO.supprime(self)
         self.jdc = None
@@ -105,7 +105,7 @@ class PROC_ETAPE(N_ETAPE.ETAPE):
 
     def updateContext(self, d):
         """
-           Met à jour le contexte de l'appelant passé en argument (d)
+           Met a jour le contexte de l'appelant passe en argument (d)
            Une PROC_ETAPE n ajoute pas directement de concept dans le contexte
            Seule une fonction enregistree dans op_init pourrait le faire
         """
diff --git a/Noyau/N_REGLE.py b/Noyau/N_REGLE.py
index 4f09b7f6..500d967b 100644
--- a/Noyau/N_REGLE.py
+++ b/Noyau/N_REGLE.py
@@ -23,7 +23,7 @@
 
     La classe REGLE est la classe de base : elle est virtuelle, elle ne doit pas etre instanciee.
 
-    Les classes regles dérivées qui seront instanciées doivent implementer la methode verif
+    Les classes regles derivees qui seront instanciees doivent implementer la methode verif
     dont l argument est le dictionnaire des mots cles effectivement presents
     sur lesquels sera operee la verification de la regle
 
@@ -31,9 +31,9 @@
 
     Exemple ::
 
-    # Création de l'objet règle UNPARMI
+    # Creation de l'objet regle UNPARMI
     r=UNPARMI("INFO","AFFE")
-    # Vérification de la règle r sur le dictionnaire passé en argument
+    # Verification de la regle r sur le dictionnaire passe en argument
     r.verif({"INFO":v1,"AFFE":v2)
 """
 
@@ -49,30 +49,30 @@ class REGLE(object):
 
     def __init__(self, *args):
         """
-            Les classes dérivées peuvent utiliser cet initialiseur par défaut ou
+            Les classes derivees peuvent utiliser cet initialiseur par defaut ou
             le surcharger
         """
         self.mcs = args
 
     def verif(self, args):
         """
-           Les classes dérivées doivent implémenter cette méthode
-           qui doit retourner une paire dont le premier élément est une chaine de caractère
-           et le deuxième un entier.
+           Les classes derivees doivent implementer cette methode
+           qui doit retourner une paire dont le premier element est une chaine de caractere
+           et le deuxieme un entier.
 
-           L'entier peut valoir 0 ou 1. -- s'il vaut 1, la règle est vérifiée
-            s'il vaut 0, la règle n'est pas vérifiée et le texte joint contient
-           un commentaire de la non validité.
+           L'entier peut valoir 0 ou 1. -- s'il vaut 1, la regle est verifiee
+            s'il vaut 0, la regle n'est pas verifiee et le texte joint contient
+           un commentaire de la non validite.
         """
         raise NotImplementedError('class REGLE should be derived')
 
     def listeToDico(self, args):
         """
-           Cette méthode est utilitaire pour les seuls besoins
-           des classes dérivées.
+           Cette methode est utilitaire pour les seuls besoins
+           des classes derivees.
 
-           Elle transforme une liste de noms de mots clés en un
-           dictionnaire équivalent dont les clés sont les noms des mts-clés
+           Elle transforme une liste de noms de mots cles en un
+           dictionnaire equivalent dont les cles sont les noms des mts-cles
 
            Ceci permet d'avoir un traitement identique pour les listes et les dictionnaires
         """
diff --git a/Noyau/N_SIMP.py b/Noyau/N_SIMP.py
index 9606f351..9ab48816 100644
--- a/Noyau/N_SIMP.py
+++ b/Noyau/N_SIMP.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 
 """ Ce module contient la classe de definition SIMP
-    qui permet de spécifier les caractéristiques des mots clés simples
+    qui permet de specifier les caracteristiques des mots cles simples
 """
 
 from __future__ import absolute_import
@@ -36,11 +36,11 @@ class SIMP(N_ENTITE.ENTITE):
 
      Cette classe a deux attributs de classe
 
-     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisée
-             pour créer l'objet qui servira à controler la conformité d'un
-             mot-clé simple avec sa définition
+     - class_instance qui indique la classe qui devra etre utilisee
+             pour creer l'objet qui servira a controler la conformite d'un
+             mot-cle simple avec sa definition
 
-     - label qui indique la nature de l'objet de définition (ici, SIMP)
+     - label qui indique la nature de l'objet de definition (ici, SIMP)
 
     """
     class_instance = N_MCSIMP.MCSIMP
@@ -51,20 +51,20 @@ class SIMP(N_ENTITE.ENTITE):
                  val_min=float('-inf'), val_max=float('inf'), docu="", validators=None,
                  sug=None,fenetreIhm=None):
         """
-            Un mot-clé simple est caractérisé par les attributs suivants :
+            Un mot-cle simple est caracterise par les attributs suivants :
             - type : cet attribut est obligatoire et indique le type de valeur attendue
-            - fr : chaîne documentaire en français
-            - statut : obligatoire ou facultatif ou caché
-            - into : valeurs autorisées
+            - fr : chaine documentaire en français
+            - statut : obligatoire ou facultatif ou cache
+            - into : valeurs autorisees
             - intoSug : valeurs possibles mais des valeurs autres du bon type peuvent etre entrees par l utilsateur
-            - defaut : valeur par défaut
+            - defaut : valeur par defaut
             - min : nombre minimal de valeurs
             - max : nombre maximal de valeurs
             - homo : un certatin nb de choses qui il faut redispacher ailleurs (information, constant)
             - ang : doc
-            - position : si global, le mot-clé peut-être lu n'importe où dans la commande
-            - val_min : valeur minimale autorisée
-            - val_max : valeur maximale autorisée
+            - position : si global, le mot-cle peut-etre lu n'importe ou dans la commande
+            - val_min : valeur minimale autorisee
+            - val_max : valeur maximale autorisee
             - docu : clef sur de la documentation utilisateur
             - sug : valeur suggere
             - fenetreIhm=None 
@@ -103,7 +103,7 @@ class SIMP(N_ENTITE.ENTITE):
 
     def verifCata(self):
         """
-            Cette methode sert à valider les attributs de l'objet de définition
+            Cette methode sert a valider les attributs de l'objet de definition
             de la classe SIMP
         """
         self.checkMinMax()
diff --git a/Noyau/N_VALIDATOR.py b/Noyau/N_VALIDATOR.py
index 9f7720cf..e3db7d79 100644
--- a/Noyau/N_VALIDATOR.py
+++ b/Noyau/N_VALIDATOR.py
@@ -70,10 +70,10 @@ class Protocol(object):
         # (a) verifier si l'objet peut s'adapter au protocole
         adapt = getattr(obj, '__adapt__', None)
         if adapt is not None:
-            # on demande à l'objet obj de réaliser lui-meme l'adaptation
+            # on demande a l'objet obj de realiser lui-meme l'adaptation
             return adapt(self)
 
-        # (b) verifier si un adapteur est enregistré (si oui l'utiliser)
+        # (b) verifier si un adapteur est enregistre (si oui l'utiliser)
         if self.registry:
             for T in cls_mro(obj.__class__):
                 if T in self.registry:
@@ -89,8 +89,8 @@ class Protocol(object):
 
 class PProtocol(Protocol):
 
-    """Verificateur de protocole paramétré (classe de base)"""
-    # Protocole paramétré. Le registre est unique pour toutes les instances.
+    """Verificateur de protocole parametre (classe de base)"""
+    # Protocole parametre. Le registre est unique pour toutes les instances.
     # La methode register est une methode de classe
     registry = {}
 
@@ -105,7 +105,7 @@ class PProtocol(Protocol):
 
 class ListProtocol(Protocol):
 
-    """Verificateur de protocole liste : convertit un objet quelconque en liste pour validation ultérieure"""
+    """Verificateur de protocole liste : convertit un objet quelconque en liste pour validation ulterieure"""
 
     def default(self, obj):
         if type(obj) is tuple:
@@ -216,7 +216,7 @@ class TypeProtocol(PProtocol):
         """ Retourne 1 si valeur est un complexe, 0 sinon """
         if isNumber(valeur):
             # Pour permettre l'utilisation de complexes Python (accepte les
-            # entiers et réels)
+            # entiers et reels)
             return 1
         elif type(valeur) != tuple:
             # On n'autorise pas les listes pour les complexes
@@ -257,7 +257,7 @@ reelProto = TypeProtocol("reel", typ=('R',))
 
 class CardProtocol(PProtocol):
 
-    """Verificateur de cardinalité """
+    """Verificateur de cardinalite """
     # pas de registre par instance. Registre unique pour toutes les instances
     registry = {}
 
@@ -274,7 +274,7 @@ class CardProtocol(PProtocol):
 
 class IntoProtocol(PProtocol):
 
-    """Verificateur de choix possibles : liste discrète ou intervalle"""
+    """Verificateur de choix possibles : liste discrete ou intervalle"""
     # pas de registre par instance. Registre unique pour toutes les instances
     registry = {}
 
@@ -331,7 +331,7 @@ class Valid(PProtocol):
          Cette classe est la classe mere des validateurs Accas
          Elle doit etre derivee
          Elle presente la signature des methodes indispensables pour son bon
-         fonctionnement et dans certains cas leur comportement par défaut.
+         fonctionnement et dans certains cas leur comportement par defaut.
 
          @ivar cata_info: raison de la validite ou de l'invalidite du validateur meme
          @type cata_info: C{}
@@ -343,37 +343,37 @@ class Valid(PProtocol):
 
     def info(self):
         """
-           Cette methode retourne une chaine de caractères informative sur
-           la validation demandée par le validateur. Elle est utilisée
-           pour produire le compte-rendu de validité du mot clé associé.
+           Cette methode retourne une chaine de caracteres informative sur
+           la validation demandee par le validateur. Elle est utilisee
+           pour produire le compte-rendu de validite du mot cle associe.
         """
         return "valeur valide"
 
     def aide(self):
         """
-           Cette methode retourne une chaine de caractère qui permet
+           Cette methode retourne une chaine de caractere qui permet
            de construire un message d'aide en ligne.
-           En général, le message retourné est le meme que celui retourné par la
-           méthode info.
+           En general, le message retourne est le meme que celui retourne par la
+           methode info.
         """
         return self.info()
 
     def infoErreurItem(self):
         """
-           Cette méthode permet d'avoir un message d'erreur pour un item
-           dans une liste dans le cas ou le validateur fait des vérifications
+           Cette methode permet d'avoir un message d'erreur pour un item
+           dans une liste dans le cas ou le validateur fait des verifications
            sur les items d'une liste. Si le validateur fait seulement des
-           vérifications sur la liste elle meme et non sur ses items, la méthode
+           verifications sur la liste elle meme et non sur ses items, la methode
            doit retourner une chaine vide.
         """
         return " "
 
     def infoErreurListe(self):
         """
-           Cette méthode a un comportement complémentaire de celui de
-           infoErreurItem. Elle retourne un message d'erreur lié uniquement
-           aux vérifications sur la liste elle meme et pas sur ses items.
-           Dans le cas où le validateur ne fait pas de vérification sur des
+           Cette methode a un comportement complementaire de celui de
+           infoErreurItem. Elle retourne un message d'erreur lie uniquement
+           aux verifications sur la liste elle meme et pas sur ses items.
+           Dans le cas ou le validateur ne fait pas de verification sur des
            listes, elle retourne une chaine vide
         """
         return " "
@@ -407,10 +407,10 @@ class Valid(PProtocol):
         """
            Cette methode retourne un entier qui indique si liste_courante est partiellement valide (valeur 1)
            ou invalide (valeur 0). La validation partielle concerne les listes en cours de construction : on
-           veut savoir si la liste en construction peut etre complétée ou si elle peut déjà etre considérée
+           veut savoir si la liste en construction peut etre completee ou si elle peut deja etre consideree
            comme invalide.
-           En général un validateur effectue la meme validation pour les listes partielles et les
-           listes complètes.
+           En general un validateur effectue la meme validation pour les listes partielles et les
+           listes completes.
         """
         return self.verif(liste_courante)
 
@@ -429,44 +429,44 @@ class Valid(PProtocol):
 
     def isList(self):
         """
-           Cette méthode retourne un entier qui indique si le validateur
+           Cette methode retourne un entier qui indique si le validateur
            permet les listes (valeur 1) ou ne les permet pas (valeur 0).
-           Par défaut, un validateur n'autorise que des scalaires.
+           Par defaut, un validateur n'autorise que des scalaires.
         """
         return 0
 
     def hasInto(self):
         """
-           Cette méthode retourne un entier qui indique si le validateur
+           Cette methode retourne un entier qui indique si le validateur
            propose une liste de choix (valeur 1) ou n'en propose pas.
-           Par défaut, un validateur n'en propose pas.
+           Par defaut, un validateur n'en propose pas.
         """
         return 0
 
     def getInto(self, liste_courante=None, into_courant=None):
         """
-           Cette méthode retourne la liste de choix proposée par le validateur.
-           Si le validateur ne propose pas de liste de choix, la méthode
+           Cette methode retourne la liste de choix proposee par le validateur.
+           Si le validateur ne propose pas de liste de choix, la methode
            retourne None.
-           L'argument d'entrée liste_courante, s'il est différent de None, donne
-           la liste des choix déjà effectués par l'utilisateur. Dans ce cas, la
-           méthode getInto doit calculer la liste des choix en en tenant
-           compte. Par exemple, si le validateur n'autorise pas les répétitions,
-           la liste des choix retournée ne doit pas contenir les choix déjà
+           L'argument d'entree liste_courante, s'il est different de None, donne
+           la liste des choix deja effectues par l'utilisateur. Dans ce cas, la
+           methode getInto doit calculer la liste des choix en en tenant
+           compte. Par exemple, si le validateur n'autorise pas les repetitions,
+           la liste des choix retournee ne doit pas contenir les choix deja
            contenus dans liste_courante.
-           L'argument d'entrée into_courant, s'il est différent de None, donne
-           la liste des choix proposés par d'autres validateurs. Dans ce cas,
-           la méthode getInto doit calculer la liste des choix à retourner
-           en se limitant à cette liste initiale. Par exemple, si into_courant
+           L'argument d'entree into_courant, s'il est different de None, donne
+           la liste des choix proposes par d'autres validateurs. Dans ce cas,
+           la methode getInto doit calculer la liste des choix a retourner
+           en se limitant a cette liste initiale. Par exemple, si into_courant
            vaut (1,2,3) et que le validateur propose la liste de choix (3,4,5),
-           la méthode ne doit retourner que (3,).
+           la methode ne doit retourner que (3,).
 
-           La méthode getInto peut retourner une liste vide [], ce qui veut
+           La methode getInto peut retourner une liste vide [], ce qui veut
            dire qu'il n'y a pas (ou plus) de choix possible. Cette situation
-           peut etre normale : l''utilisateur a utilisé tous les choix, ou
-           résulter d'une incohérence des validateurs :
+           peut etre normale : l''utilisateur a utilise tous les choix, ou
+           resulter d'une incoherence des validateurs :
            choix parmi (1,2,3) ET choix parmi (4,5,6). Il est impossible de
-           faire la différence entre ces deux situations.
+           faire la difference entre ces deux situations.
         """
         return into_courant
 
@@ -474,7 +474,7 @@ class Valid(PProtocol):
 class ListVal(Valid):
 
     """
-        Cette classe sert de classe mère pour tous les validateurs qui acceptent
+        Cette classe sert de classe mere pour tous les validateurs qui acceptent
         des listes.
     """
 
@@ -483,9 +483,9 @@ class ListVal(Valid):
 
     def getInto(self, liste_courante=None, into_courant=None):
         """
-           Cette méthode getInto effectue un traitement général qui consiste
+           Cette methode getInto effectue un traitement general qui consiste
            a filtrer la liste de choix into_courant, si elle existe, en ne
-           conservant que les valeurs valides (appel de la méthode valid).
+           conservant que les valeurs valides (appel de la methode valid).
         """
         if into_courant is None:
             return None
@@ -498,8 +498,8 @@ class ListVal(Valid):
 
     def convert(self, valeur):
         """
-           Méthode convert pour les validateurs de listes. Cette méthode
-           fait appel à la méthode convertItem sur chaque élément de la
+           Methode convert pour les validateurs de listes. Cette methode
+           fait appel a la methode convertItem sur chaque element de la
            liste.
         """
         if isSequence(valeur):
@@ -511,9 +511,9 @@ class ListVal(Valid):
 
     def verif(self, valeur):
         """
-           Méthode verif pour les validateurs de listes. Cette méthode
-           fait appel à la méthode verifItem sur chaque élément de la
-           liste. Si valeur est un paramètre, on utilise sa valeur effective
+           Methode verif pour les validateurs de listes. Cette methode
+           fait appel a la methode verifItem sur chaque element de la
+           liste. Si valeur est un parametre, on utilise sa valeur effective
            valeur.valeur.
         """
         if isSequence(valeur):
@@ -528,7 +528,7 @@ class ListVal(Valid):
 class Compulsory(ListVal):
     """
         Validateur operationnel
-        Verification de la présence obligatoire d'un élément dans une liste
+        Verification de la presence obligatoire d'un element dans une liste
     """
     registry = {}
 
@@ -579,7 +579,7 @@ class Compulsory(ListVal):
 class Together(ListVal):
     """
         Validateur operationnel
-        si un des éléments est présent les autres doivent aussi l'être
+        si un des elements est present les autres doivent aussi l'etre
     """
     registry = {}
 
@@ -631,7 +631,7 @@ class Together(ListVal):
 class Absent(ListVal):
     """
         Validateur operationnel
-        si un des éléments est présent non valide
+        si un des elements est present non valide
     """
     registry = {}
 
@@ -717,9 +717,9 @@ class NoRepeat(ListVal):
 
     def getInto(self, liste_courante=None, into_courant=None):
         """
-        Methode getInto spécifique pour validateur NoRepeat, on retourne
+        Methode getInto specifique pour validateur NoRepeat, on retourne
         une liste de choix qui ne contient aucune valeur de into_courant
-        déjà contenue dans liste_courante
+        deja contenue dans liste_courante
         """
         if into_courant is None:
             liste_choix = None
@@ -854,10 +854,10 @@ class OrdList(ListVal):
 
     def getInto(self, liste_courante=None, into_courant=None):
         """
-        Methode getInto spécifique pour validateur OrdList, on retourne
+        Methode getInto specifique pour validateur OrdList, on retourne
         une liste de choix qui ne contient aucune valeur de into_courant
-        dont la valeur est inférieure à la dernière valeur de
-        liste_courante, si elle est différente de None.
+        dont la valeur est inferieure a la derniere valeur de
+        liste_courante, si elle est differente de None.
         """
         if into_courant is None:
             return None
@@ -925,9 +925,9 @@ class OrVal(Valid):
 
     def isList(self):
         """
-           Si plusieurs validateurs sont reliés par un OU
+           Si plusieurs validateurs sont relies par un OU
            il suffit qu'un seul des validateurs attende une liste
-           pour qu'on considère que leur union attend une liste.
+           pour qu'on considere que leur union attend une liste.
         """
         for validator in self.validators:
             v = validator.isList()
@@ -963,9 +963,9 @@ class OrVal(Valid):
 
     def hasInto(self):
         """
-        Dans le cas ou plusieurs validateurs sont reliés par un OU
+        Dans le cas ou plusieurs validateurs sont relies par un OU
         il faut que tous les validateurs proposent un choix pour
-        qu'on considère que leur union propose un choix.
+        qu'on considere que leur union propose un choix.
         Exemple : Enum(1,2,3) OU entier pair, ne propose pas de choix
         En revanche, Enum(1,2,3) OU Enum(4,5,6) propose un choix (1,2,3,4,5,6)
         """
@@ -977,10 +977,10 @@ class OrVal(Valid):
 
     def getInto(self, liste_courante=None, into_courant=None):
         """
-        Dans le cas ou plusieurs validateurs sont reliés par un OU
+        Dans le cas ou plusieurs validateurs sont relies par un OU
         tous les validateurs doivent proposer un choix pour
-        qu'on considère que leur union propose un choix. Tous les choix
-        proposés par les validateurs sont réunis (opérateur d'union).
+        qu'on considere que leur union propose un choix. Tous les choix
+        proposes par les validateurs sont reunis (operateur d'union).
         Exemple : Enum(1,2,3) OU entier pair, ne propose pas de choix
         En revanche, Enum(1,2,3) OU Enum(4,5,6) propose un
         choix (1,2,3,4,5,6)
@@ -995,9 +995,9 @@ class OrVal(Valid):
 
     def valideListePartielle(self, liste_courante=None):
         """
-         Méthode de validation de liste partielle pour le validateur Or.
-         Si un des validateurs gérés par le validateur Or considère la
-         liste comme valide, le validateur Or la considère comme valide.
+         Methode de validation de liste partielle pour le validateur Or.
+         Si un des validateurs geres par le validateur Or considere la
+         liste comme valide, le validateur Or la considere comme valide.
         """
         for validator in self.validators:
             v = validator.valideListePartielle(liste_courante)
@@ -1092,9 +1092,9 @@ class AndVal(Valid):
 
     def valideListePartielle(self, liste_courante=None):
         """
-         Méthode de validation de liste partielle pour le validateur And.
-         Tous les validateurs gérés par le validateur And doivent considérer
-         la liste comme valide, pour que le validateur And la considère
+         Methode de validation de liste partielle pour le validateur And.
+         Tous les validateurs geres par le validateur And doivent considerer
+         la liste comme valide, pour que le validateur And la considere
          comme valide.
         """
         for validator in self.validators:
@@ -1105,9 +1105,9 @@ class AndVal(Valid):
 
     def isList(self):
         """
-        Si plusieurs validateurs sont reliés par un ET
+        Si plusieurs validateurs sont relies par un ET
         il faut que tous les validateurs attendent une liste
-        pour qu'on considère que leur intersection attende une liste.
+        pour qu'on considere que leur intersection attende une liste.
         Exemple Range(2,5) ET Card(1) n'attend pas une liste
         Range(2,5) ET Pair attend une liste
         """
@@ -1119,11 +1119,11 @@ class AndVal(Valid):
 
     def hasInto(self):
         """
-        Dans le cas ou plusieurs validateurs sont reliés par un ET
+        Dans le cas ou plusieurs validateurs sont relies par un ET
         il suffit qu'un seul validateur propose un choix pour
-        qu'on considère que leur intersection propose un choix.
+        qu'on considere que leur intersection propose un choix.
         Exemple : Enum(1,2,3) ET entier pair, propose un choix
-        En revanche, entier pair ET superieur à 10 ne propose pas de choix
+        En revanche, entier pair ET superieur a 10 ne propose pas de choix
         """
         for validator in self.validators:
             v = validator.hasInto()
@@ -1133,10 +1133,10 @@ class AndVal(Valid):
 
     def getInto(self, liste_courante=None, into_courant=None):
         """
-        Dans le cas ou plusieurs validateurs sont reliés par un ET
+        Dans le cas ou plusieurs validateurs sont relies par un ET
         il suffit qu'un seul validateur propose un choix pour
-        qu'on considère que leur intersection propose un choix. Tous les
-        choix proposés par les validateurs sont croisés (opérateur
+        qu'on considere que leur intersection propose un choix. Tous les
+        choix proposes par les validateurs sont croises (operateur
         d'intersection)
         Exemple : Enum(1,2,3) ET entier pair, propose un choix (2,)
         En revanche, Enum(1,2,3) ET Enum(4,5,6) ne propose pas de choix.
@@ -1176,7 +1176,7 @@ def validatorFactory(validator):
     else:
         return validator
 
-# Ci-dessous : exemples de validateur (peu testés)
+# Ci-dessous : exemples de validateur (peu testes)
 
 
 class RangeVal(ListVal):
@@ -1547,7 +1547,7 @@ class InstanceVal(ListVal):
             # instance nouvelle mode
             aClass = type(aClass)
         else:
-            raise ValError(tr("type non supporté"))
+            raise ValError(tr("type non supporte"))
 
         self.aClass = aClass
 
@@ -1632,7 +1632,7 @@ class VerifExiste(ListVal):
 
     """
        fonctionne avec into
-       Met une liste à jour selon les mot clefs existant
+       Met une liste a jour selon les mot clefs existant
        exemple si into = ("A","B","C")
        si au niveau N du JDC les objets "A" et "C" existe
        alors la liste des into deviendra ( "A","C")
@@ -1674,7 +1674,7 @@ class VerifExiste(ListVal):
             parent = mc.parent
             mc = parent
             k = k - 1
-        # on met la liste à jour
+        # on met la liste a jour
         parent.forceRecalcul = self.niveauVerif
         self.listeDesFreres = parent.listeMcPresents()
 
@@ -1688,20 +1688,20 @@ class VerifExiste(ListVal):
 class RegExpVal(ListVal):
 
     """
-    Vérifie qu'une chaîne de caractère corresponde à l'expression régulière 'pattern'
+    Verifie qu'une chaine de caractere corresponde a l'expression reguliere 'pattern'
     """
 
-    errormsg = 'La chaîne "%(value)s" ne correspond pas au motif "%(pattern)s"'
+    errormsg = 'La chaine "%(value)s" ne correspond pas au motif "%(pattern)s"'
 
     def __init__(self, pattern):
         self.pattern = pattern
         self.compiled_regexp = re.compile(pattern)
 
     def info(self):
-        return tr('Une chaîne correspondant au motif ') + str(self.pattern) + tr(" est attendue")
+        return tr('Une chaine correspondant au motif ') + str(self.pattern) + tr(" est attendue")
 
     def infoErreurItem(self):
-        return tr('Une chaîne correspondant au motif ') + str(self.pattern) + tr(" est attendue")
+        return tr('Une chaine correspondant au motif ') + str(self.pattern) + tr(" est attendue")
 
     def verifItem(self, valeur):
         if self.compiled_regexp.match(valeur):
@@ -1720,7 +1720,7 @@ class RegExpVal(ListVal):
 class FileExtVal(RegExpVal):
 
     """
-    Vérifie qu'une chaîne de caractère soit un nom de fichier valide avec l'extension 'ext'
+    Verifie qu'une chaine de caractere soit un nom de fichier valide avec l'extension 'ext'
     """
 
     def __init__(self, ext):
diff --git a/Noyau/N__F.py b/Noyau/N__F.py
index 95527da7..f99b89a5 100644
--- a/Noyau/N__F.py
+++ b/Noyau/N__F.py
@@ -32,10 +32,10 @@ except ImportError:
 class _F(UserDict):
 
     """
-        Cette classe a un comportement semblable à un
+        Cette classe a un comportement semblable a un
         dictionnaire Python et permet de donner
-        la valeur d'un mot-clé facteur avec pour les sous
-        mots-clés la syntaxe motcle=valeur
+        la valeur d'un mot-cle facteur avec pour les sous
+        mots-cles la syntaxe motcle=valeur
     """
 
     def __init__(self, *pos, **args):
diff --git a/Noyau/N_utils.py b/Noyau/N_utils.py
index a0415268..0dc8f57e 100644
--- a/Noyau/N_utils.py
+++ b/Noyau/N_utils.py
@@ -65,8 +65,8 @@ def calleeWhere(niveau=4):
 
 def AsType(a):
     """
-       Retourne le type d'un concept (a) à partir
-       des caractéristiques de l'objet Python
+       Retourne le type d'un concept (a) a partir
+       des caracteristiques de l'objet Python
     """
     if isSequence(a):
         return AsType(a[0])
@@ -91,10 +91,10 @@ def prbanner(s):
 
 def repr_float(valeur):
     """
-        Cette fonction représente le réel valeur comme une chaine de caractères
-        sous forme mantisse exposant si nécessaire cad si le nombre contient plus de
-        5 caractères
-        NB : valeur est un réel au format Python ou une chaine de caractères représentant un réel
+        Cette fonction represente le reel valeur comme une chaine de caracteres
+        sous forme mantisse exposant si necessaire cad si le nombre contient plus de
+        5 caracteres
+        NB : valeur est un reel au format Python ou une chaine de caracteres representant un reel
     """
     if type(valeur) == str:
         valeur = eval(valeur)
@@ -108,10 +108,10 @@ def repr_float(valeur):
             return repr(valeur)
     t = repr(valeur)
     if t.find('e') != -1 or t.find('E') != -1:
-        # le réel est déjà sous forme mantisse exposant !
+        # le reel est deja sous forme mantisse exposant !
         # --> on remplace e par E
         t = t.replace('e', 'E')
-        # --> on doit encore vérifier que la mantisse contient bien un '.'
+        # --> on doit encore verifier que la mantisse contient bien un '.'
         if t.find('.') != -1:
             return t
         else:
@@ -125,7 +125,7 @@ def repr_float(valeur):
         t = t[1:]
     cpt = 0
     if t[0].atof() == 0.:
-        # réel plus petit que 1
+        # reel plus petit que 1
         neg = 1
         t = t[2:]
         cpt = 1
@@ -136,7 +136,7 @@ def repr_float(valeur):
         for c in t[1:]:
             s = s + c
     else:
-        # réel plus grand que 1
+        # reel plus grand que 1
         s = s + t[0] + '.'
         if t[1:].atof() == 0.:
             l = t[1:].split('.')
diff --git a/Noyau/nommage.py b/Noyau/nommage.py
index 72b4ceed..887e7220 100644
--- a/Noyau/nommage.py
+++ b/Noyau/nommage.py
@@ -19,17 +19,17 @@
 
 
 """
-   Ce module sert à nommer les concepts produits par les commandes.
+   Ce module sert a nommer les concepts produits par les commandes.
    Le nom du concept est obtenu en appelant la fonction getNomConceptResultat
    du module avec le nom de la commande en argument.
 
    Cette fonction parcourt le source dans lequel la commande se trouve, parse le
-   fichier et retrouve le nom du concept qui se trouve à gauche du signe = précédant
+   fichier et retrouve le nom du concept qui se trouve a gauche du signe = precedant
    le nom de la commande.
 
    Cette fonction utilise la fonction cur_frame du module N_utils qui retourne la frame
-   d'exécution Python située 2 niveaux au-dessus. C'est à partir de cette frame que
-   l'on retrouve le fichier source et le numéro de ligne où se trouve l'appel à la commande.
+   d'execution Python situee 2 niveaux au-dessus. C'est a partir de cette frame que
+   l'on retrouve le fichier source et le numero de ligne ou se trouve l'appel a la commande.
 
 """
 
@@ -58,19 +58,19 @@ pattern_comment = re.compile(r"^\s*#.*")
 
 def _getNomConceptResultat(ope, level=2):
     """
-       Cette fonction recherche dans la pile des appels, l'appel à la commande
-       qui doit etre situé à 2 niveaux au-dessus (cur_frame(2)).
-       On retrouve d'abord la frame d'exécution f. Puis le numéro de la ligne
+       Cette fonction recherche dans la pile des appels, l'appel a la commande
+       qui doit etre situe a 2 niveaux au-dessus (cur_frame(2)).
+       On retrouve d'abord la frame d'execution f. Puis le numero de la ligne
        dans le source f.f_lineno et le nom du fichier source (f.f_code.co_filename).
-       A partir de là, on récupère la ligne de source avec linecache.getline
-       et on vérifie que cette ligne correspond véritablement à l'appel.
+       A partir de la, on recupere la ligne de source avec linecache.getline
+       et on verifie que cette ligne correspond veritablement a l'appel.
 
        En effet, lorsque les commandes tiennent sur plusieurs lignes, on retrouve
-       la dernière ligne. Il faut donc remonter dans le source jusqu'à la première
+       la derniere ligne. Il faut donc remonter dans le source jusqu'a la premiere
        ligne.
 
        Enfin la fonction evalnom forme un nom acceptable lorsque le concept est un
-       élément d'une liste, par exemple.
+       element d'une liste, par exemple.
 
     """
     f = N_utils.cur_frame(level)
@@ -142,7 +142,7 @@ def f_lineno(f):
     """
        Calcule le numero de ligne courant
        Devrait marcher meme avec -O
-       Semble ne pas marcher en présence de tuples longs
+       Semble ne pas marcher en presence de tuples longs
     """
     c = f.f_code
     if not hasattr(c, 'co_lnotab'):
@@ -161,7 +161,7 @@ def f_lineno(f):
 
 class NamingSystem(N_utils.Singleton):
 
-    """Cette classe définit un système de nommage dynamique des concepts."""
+    """Cette classe definit un systeme de nommage dynamique des concepts."""
     _singleton_id = 'nommage.NamingSystem'
 
     def __init__(self):
@@ -170,7 +170,7 @@ class NamingSystem(N_utils.Singleton):
         self.useGlobalNaming()
 
     def useNamingFunction(self, function):
-        """Utilise une fonction particulière de nommage."""
+        """Utilise une fonction particuliere de nommage."""
         self.naming_func = function
 
     def useGlobalNaming(self):
@@ -178,7 +178,7 @@ class NamingSystem(N_utils.Singleton):
         self.naming_func = partial(self.native, level=3)
 
     def __call__(self, *args):
-        """Appel à la fonction de nommage."""
+        """Appel a la fonction de nommage."""
         return self.naming_func(*args)
 
 getNomConceptResultat = NamingSystem()
diff --git a/Noyau/strfunc.py b/Noyau/strfunc.py
index 1cb1f51d..d308f90e 100644
--- a/Noyau/strfunc.py
+++ b/Noyau/strfunc.py
@@ -18,9 +18,9 @@
 # See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
 
 """Module rassemblant des fonctions utilitaires de manipulations
-de chaines de caractères
+de chaines de caracteres
 """
-# module identique à Execution/strfunc.py pour usage dans Eficas
+# module identique a Execution/strfunc.py pour usage dans Eficas
 
 from __future__ import absolute_import
 try :
diff --git a/OldCodes/Aster/Cata/cataSTA11/cata.py b/OldCodes/Aster/Cata/cataSTA11/cata.py
index 484fc518..a880602e 100755
--- a/OldCodes/Aster/Cata/cataSTA11/cata.py
+++ b/OldCodes/Aster/Cata/cataSTA11/cata.py
@@ -33,13 +33,13 @@ except ImportError:
     aster = None
     aster_exists = False
 
-# Le catalogue est constitué par concaténation des fichiers .capy
+# Le catalogue est constitue par concatenation des fichiers .capy
 # de catapy/{entete,commun,commande}.
 
-# Tous les imports globaux devraient être faits ici dans accas.capy.
-# Veillez à limiter les imports dans la définition des concepts (co_*.capy)
-# au strict nécessaire et les faire sous les méthodes qui en ont
-# expressément besoin.
+# Tous les imports globaux devraient etre faits ici dans accas.capy.
+# Veillez a limiter les imports dans la definition des concepts (co_*.capy)
+# au strict necessaire et les faire sous les methodes qui en ont
+# expressement besoin.
 
 JdC = JDC_CATA(code='ASTER',
                execmodul=None,
@@ -48,17 +48,17 @@ JdC = JDC_CATA(code='ASTER',
 #                       A_CLASSER(('DEBUT', 'POURSUITE'), 'FIN'))
                )
 
-# Types géométriques
+# Types geometriques
 class no(GEOM):
     """
-    Classe servant à définir le nom d'un noeud dans le fichier de commande
+    Classe servant a definir le nom d'un noeud dans le fichier de commande
     En clair : un chaine de longueur 8.
     """
     pass
 
 class grno(GEOM):
     """
-    Classe servant à définir le nom d'un groupe de noeuds dans le fichier de commande
+    Classe servant a definir le nom d'un groupe de noeuds dans le fichier de commande
     En clair : un chaine de longueur 24.
     """
     def __convert__(cls,valeur):
@@ -67,19 +67,19 @@ class grno(GEOM):
         """
         if isinstance(valeur, (str,unicode)) and len(valeur.strip()) <= 24:
             return valeur.strip()
-        raise ValueError(_(u'On attend une chaine de caractères (de longueur <= 24).'))
+        raise ValueError(_(u'On attend une chaine de caracteres (de longueur <= 24).'))
     __convert__ = classmethod(__convert__)
 
 class ma(GEOM):
     """
-    Classe servant à définir le nom d'une maille dans le fichier de commande
+    Classe servant a definir le nom d'une maille dans le fichier de commande
     En clair : un chaine de longueur 8.
     """
     pass
 
 class grma(GEOM):
     """
-    Classe servant à définir le nom d'un groupe de mailles dans le fichier de commande
+    Classe servant a definir le nom d'un groupe de mailles dans le fichier de commande
     En clair : un chaine de longueur 24.
     """
     def __convert__(cls,valeur):
@@ -88,7 +88,7 @@ class grma(GEOM):
         """
         if isinstance(valeur, (str,unicode)) and len(valeur.strip()) <= 24:
             return valeur.strip()
-        raise ValueError(_(u'On attend une chaine de caractères (de longueur <= 24).'))
+        raise ValueError(_(u'On attend une chaine de caracteres (de longueur <= 24).'))
     __convert__ = classmethod(__convert__)
 
 # ======================================================================
@@ -146,10 +146,10 @@ class cara_elem(ASSD):
            lenEPXval   = len(EPXval)
            lenEPXnoeud = len(EPXnoeud)*6
         except:
-           # s'il y a un problème sur la structure de données ==> <F>
+           # s'il y a un probleme sur la structure de donnees ==> <F>
            from Utilitai.Utmess import UTMESS
            UTMESS('F','MODELISA9_98')
-        # Vérification de la déclaration qui est faite dans 'acearp'
+        # Verification de la declaration qui est faite dans 'acearp'
         if ( lenEPXval != lenEPXnoeud ):
            from Utilitai.Utmess import UTMESS
            UTMESS('F','MODELISA9_97')
@@ -167,10 +167,10 @@ class cara_elem(ASSD):
            lenEPXval   = len(EPXval)
            lenEPXnoeud = len(EPXnoeud)*6
         except:
-           # s'il y a un problème sur la structure de données ==> <F>
+           # s'il y a un probleme sur la structure de donnees ==> <F>
            from Utilitai.Utmess import UTMESS
            UTMESS('F','MODELISA9_98')
-        # Vérification de la déclaration qui est faite dans 'acearp'
+        # Verification de la declaration qui est faite dans 'acearp'
         if ( lenEPXval != lenEPXnoeud ):
            from Utilitai.Utmess import UTMESS
            UTMESS('F','MODELISA9_97')
@@ -348,7 +348,7 @@ class cham_mater(ASSD):
     cata_sdj = "SD.sd_cham_mater.sd_cham_mater"
 
     def get_vale_ref(self, nom_varc):
-        """Retourne la valeur de référence de `nom_varc`."""
+        """Retourne la valeur de reference de `nom_varc`."""
         from SD.sd_carte import sd_carte
         nom_varc = nom_varc.strip()
         varc = self.sdj.varc
@@ -358,7 +358,7 @@ class cham_mater(ASSD):
         novarc = [sv for sv in varc.CVRCVARC.get()]
         assert len(novarc) > idx, novarc
         nomch = novarc[idx]
-        # accès à la carte
+        # acces a la carte
         cartref = sd_carte("%-8s.%-8s.1" % (self.nom, nomch))
         valref = cartref.VALE.get()[0]
         return valref
@@ -610,7 +610,7 @@ class entier(ASSD):
 
     def __adapt__(self, validator):
         if validator.name == "list":
-            # validateur liste,cardinalité
+            # validateur liste,cardinalite
             return (self, )
         elif validator.name == "type":
             # validateur type
@@ -705,7 +705,7 @@ class fonction_class(ASSD):
       return dico
 
    def Trace(self,FORMAT='TABLEAU',**kargs):
-      """Tracé d'une fonction"""
+      """Trace d'une fonction"""
       if not self.accessible() :
          raise Accas.AsException("Erreur dans fonction.Trace en PAR_LOT='OUI'")
       from Utilitai.Graph import Graph
@@ -720,7 +720,7 @@ class fonction_sdaster(fonction_class):
    def convert(self, arg='real'):
       """
       Retourne un objet de la classe t_fonction
-      représentation python de la fonction
+      representation python de la fonction
       """
       from Cata_Utils.t_fonction import t_fonction, t_fonction_c
       class_fonction = t_fonction
@@ -770,7 +770,7 @@ class fonction_sdaster(fonction_class):
       return self.Valeurs()[0]
 
    def Ordo(self):
-      """Retourne la liste des ordonnées"""
+      """Retourne la liste des ordonnees"""
       return self.Valeurs()[1]
 
    def __call__(self, val, tol=1.e-6):
@@ -789,7 +789,7 @@ class fonction_c(fonction_class):
    def convert(self,arg='real'):
       """
       Retourne un objet de la classe t_fonction ou t_fonction_c,
-      représentation python de la fonction complexe
+      representation python de la fonction complexe
       """
       import numpy
       from Cata_Utils.t_fonction import t_fonction, t_fonction_c
@@ -848,15 +848,15 @@ class fonction_c(fonction_class):
       return self.Valeurs()[0]
 
    def Ordo(self):
-      """Retourne la liste des parties réelles des ordonnées"""
+      """Retourne la liste des parties reelles des ordonnees"""
       return self.Valeurs()[1]
 
    def OrdoImg(self):
-      """Retourne la liste des parties imaginaires des ordonnées"""
+      """Retourne la liste des parties imaginaires des ordonnees"""
       return self.Valeurs()[2]
 
    def Trace(self,FORMAT='TABLEAU',**kargs):
-      """Tracé d'une fonction complexe"""
+      """Trace d'une fonction complexe"""
       if not self.accessible():
          raise Accas.AsException("Erreur dans fonction_c.Trace en PAR_LOT='OUI'")
       from Utilitai.Graph import Graph
@@ -882,7 +882,7 @@ class nappe_sdaster(fonction_class):
 
    def convert(self):
       """
-      Retourne un objet de la classe t_nappe, représentation python de la nappe
+      Retourne un objet de la classe t_nappe, representation python de la nappe
       """
       from Cata_Utils.t_fonction import t_fonction, t_nappe
       para = self.Parametres()
@@ -960,7 +960,7 @@ class nappe_sdaster(fonction_class):
       return self.Valeurs()[0]
 
    def Trace(self,FORMAT='TABLEAU',**kargs):
-      """Tracé d'une nappe"""
+      """Trace d'une nappe"""
       if not self.accessible():
          raise Accas.AsException("Erreur dans nappe.Trace en PAR_LOT='OUI'")
       from Utilitai.Graph import Graph
@@ -1363,13 +1363,13 @@ class mater_sdaster(ASSD):
    cata_sdj = "SD.sd_mater.sd_mater"
 
    def RCVALE(self, phenomene, nompar=(), valpar=(), nomres=(), stop=1):
-      """Appel à la routine fortran RCVALE pour récupérer les valeurs des
-      propriétés du matériau.
+      """Appel a la routine fortran RCVALE pour recuperer les valeurs des
+      proprietes du materiau.
       """
       if not self.accessible():
          raise Accas.AsException("Erreur dans mater.RCVALE en PAR_LOT='OUI'")
       from Utilitai.Utmess import UTMESS
-      # vérification des arguments
+      # verification des arguments
       if not type(nompar) in (list, tuple):
          nompar = [nompar,]
       if not type(valpar) in (list, tuple):
@@ -1385,7 +1385,7 @@ class mater_sdaster(ASSD):
          UTMESS('F','SDVERI_4',valk=[vk1,vk2])
       if len(nomres) < 1:
          UTMESS('F', 'SDVERI_5')
-      # appel à l'interface Python/C
+      # appel a l'interface Python/C
       return aster.rcvale(self.nom, phenomene, nompar, valpar, nomres, stop)
 
 # ======================================================================
@@ -1897,7 +1897,7 @@ class reel(ASSD):
 
     def __adapt__(self, validator):
         if validator.name == "list":
-            # validateur liste,cardinalité
+            # validateur liste,cardinalite
             return (self, )
         elif validator.name == "type":
             # validateur type
@@ -1949,8 +1949,8 @@ class resultat_sdaster(ASSD):
       return aster.GetResu(self.get_name(), "PARAMETRES")
 
 class resultat_jeveux(resultat_sdaster):
-   """Classe permettant d'accéder à un resultat jeveux qui n'a pas d'ASSD associée,
-   c'est le cas des concepts résultats (table, evol_xxxx) dérivés."""
+   """Classe permettant d'acceder a un resultat jeveux qui n'a pas d'ASSD associee,
+   c'est le cas des concepts resultats (table, evol_xxxx) derives."""
    def __init__(self, nom_jeveux):
       resultat_sdaster.__init__(self)
       self.set_name(nom_jeveux)
@@ -1995,7 +1995,7 @@ class dyna_gene(ASSD):
 class dyna_phys(resultat_sdaster):
     cata_sdj="SD.sd_dyna_phys.sd_dyna_phys"
 
-# Concepts généralisés
+# Concepts generalises
 class harm_gene  (dyna_gene) : pass
 class tran_gene  (dyna_gene) : pass
 
@@ -2008,7 +2008,7 @@ class mode_flamb (dyna_phys) : pass
 class mode_meca  (dyna_phys) : pass
 class mode_meca_c(mode_meca) : pass
 
-# TODO : convertir mode_gene en format généralisé
+# TODO : convertir mode_gene en format generalise
 class mode_gene  (dyna_phys) : pass
 # ======================================================================
 # COPYRIGHT (C) 1991 - 2011  EDF R&D                  WWW.CODE-ASTER.ORG
@@ -2100,7 +2100,7 @@ class table_sdaster(ASSD):
 
     def __getitem__(self, key):
         """Retourne la valeur d'une cellule de la table.
-        Exemple : TAB['INST', 1] retourne la 1ère valeur de la colonne 'INST'."""
+        Exemple : TAB['INST', 1] retourne la 1ere valeur de la colonne 'INST'."""
         from Utilitai.Utmess import UTMESS
         if not self.accessible():
             raise Accas.AsException("Erreur dans table.__getitem__ en PAR_LOT='OUI'")
@@ -2122,8 +2122,8 @@ class table_sdaster(ASSD):
 
     def TITRE(self):
         """Retourne le titre d'une table Aster
-        (Utile pour récupérer le titre et uniquement le titre d'une table dont
-        on souhaite manipuler la dérivée).
+        (Utile pour recuperer le titre et uniquement le titre d'une table dont
+        on souhaite manipuler la derivee).
         """
         if not self.accessible():
             raise Accas.AsException("Erreur dans table.TITRE en PAR_LOT='OUI'")
@@ -2136,8 +2136,8 @@ class table_sdaster(ASSD):
         return titr
 
     def EXTR_TABLE(self, para=None) :
-        """Produit un objet Table à partir du contenu d'une table Aster.
-        On peut limiter aux paramètres listés dans 'para'.
+        """Produit un objet Table a partir du contenu d'une table Aster.
+        On peut limiter aux parametres listes dans 'para'.
         """
         def Nonefy(l1,l2) :
             if l2 == 0:
@@ -2149,7 +2149,7 @@ class table_sdaster(ASSD):
         from Utilitai.Table import Table
         # titre
         titr = self.TITRE()
-        # récupération des paramètres
+        # recuperation des parametres
         #v_tblp = aster.getvectjev('%-19s.TBLP' % self.get_name())
         v_tblp = self.sdj.TBLP.get()
         if v_tblp == None:
@@ -2158,7 +2158,7 @@ class table_sdaster(ASSD):
         tabnom=list(v_tblp)
         nparam=len(tabnom)/4
         lparam=[tabnom[4*i:4*i+4] for i in range(nparam)]
-        # restriction aux paramètres demandés
+        # restriction aux parametres demandes
         if para is not None:
             if type(para) not in (list, tuple):
                 para = [para, ]
@@ -2169,7 +2169,7 @@ class table_sdaster(ASSD):
                     restr.append(ip)
             lparam = restr
         dval={}
-        # liste des paramètres et des types
+        # liste des parametres et des types
         lpar=[]
         ltyp=[]
         for i in lparam :
@@ -2193,8 +2193,8 @@ class table_fonction(table_sdaster):
     valeurs des cellules sont des noms de fonction_sdaster ou fonction_c."""
 
 class table_jeveux(table_sdaster):
-    """Classe permettant d'accéder à une table jeveux qui n'a pas d'ASSD associée,
-    c'est le cas des concepts résultats (table, evol_xxxx) dérivés."""
+    """Classe permettant d'acceder a une table jeveux qui n'a pas d'ASSD associee,
+    c'est le cas des concepts resultats (table, evol_xxxx) derives."""
     def __init__(self, nom_jeveux):
         table_sdaster.__init__(self)
         self.set_name(nom_jeveux)
@@ -2468,16 +2468,16 @@ def C_COMPORTEMENT(COMMAND=None) :  #COMMUN#
                                  fr="Comportement utilisateur de type UMAT",
                    NB_VARI =SIMP(statut='o',typ='I',max=1,fr="Nombre de variables internes"),
                    LIBRAIRIE = SIMP(statut='o', typ='TXM',validators=LongStr(1,128),
-                        fr="Chemin vers la bibliothèque dynamique définissant le comportement UMAT"),
+                        fr="Chemin vers la bibliotheque dynamique definissant le comportement UMAT"),
                    NOM_ROUTINE = SIMP(statut='o', typ='TXM',
-                        fr="Nom de la routine UMAT dans la bibliothèque"),),
+                        fr="Nom de la routine UMAT dans la bibliotheque"),),
            b_mfront      = BLOC(condition = "RELATION == 'MFRONT' ",
                                  fr="Comportement utilisateur de type MFRONT",
                    NB_VARI =SIMP(statut='o',typ='I',max=1,fr="Nombre de variables internes"),
                    LIBRAIRIE = SIMP(statut='o', typ='TXM',validators=LongStr(1,128),
-                        fr="Chemin vers la bibliothèque dynamique définissant le comportement MFRONT"),
+                        fr="Chemin vers la bibliotheque dynamique definissant le comportement MFRONT"),
                    NOM_ROUTINE = SIMP(statut='o', typ='TXM',
-                        fr="Nom de la routine MFRONT dans la bibliothèque"),),
+                        fr="Nom de la routine MFRONT dans la bibliotheque"),),
 
 # KITs
            b_kit_ddi = BLOC(condition = "RELATION == 'KIT_DDI' ",
@@ -2566,25 +2566,25 @@ def C_COMPORTEMENT(COMMAND=None) :  #COMMUN#
            DEFORMATION       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="PETIT",
                                    into=("PETIT","PETIT_REAC","GROT_GDEP","SIMO_MIEHE","GDEF_HYPO_ELAS","GDEF_LOG")),
 
-           # gestion des contraintes planes par la méthode itérative
+           # gestion des contraintes planes par la methode iterative
 
               RESI_CPLAN_MAXI    =SIMP(statut='f',typ='R',
-                                      fr="Critère d'arret absolu pour assurer la condition de contraintes planes"),
+                                      fr="Critere d'arret absolu pour assurer la condition de contraintes planes"),
 
                    b_resi_cplan  =BLOC(condition = " RESI_CPLAN_MAXI == None ",
 
               RESI_CPLAN_RELA   =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.0E-6,
-                                      fr="Critère d'arret relatif pour assurer la condition de contraintes planes"),
+                                      fr="Critere d'arret relatif pour assurer la condition de contraintes planes"),
                                   ),
 
               ITER_CPLAN_MAXI =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,
-                                      fr="Nombre d'itérations maxi pour assurer la condition de contraintes planes"),
+                                      fr="Nombre d'iterations maxi pour assurer la condition de contraintes planes"),
            #
            RESI_INTE_RELA    =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.0E-6),
            ITER_INTE_MAXI    =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 20 ),
 
            b_redec_local      = BLOC(condition = "DEFORMATION in ('PETIT','PETIT_REAC','GROT_GDEP')",
-                                     fr="Nombre de redécoupages internes du pas de temps",
+                                     fr="Nombre de redecoupages internes du pas de temps",
                ITER_INTE_PAS   =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 0 ),
                                      ),
 
@@ -2659,7 +2659,7 @@ def C_CONVERGENCE() : return FACT(statut='d',
              regles=(AU_MOINS_UN('SIGM_REFE','EPSI_REFE','FLUX_THER_REFE','FORC_REFE',
                                   'FLUX_HYD1_REFE','FLUX_HYD2_REFE','VARI_REFE','DEPL_REFE','LAGR_REFE'),),
              FORC_REFE       =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
-                fr="Force et Moment de référence pour les éléments de structure."),
+                fr="Force et Moment de reference pour les elements de structure."),
              SIGM_REFE       =SIMP(statut='f',typ='R'),
              DEPL_REFE       =SIMP(statut='f',typ='R'),
              EPSI_REFE       =SIMP(statut='f',typ='R'),
@@ -2780,165 +2780,165 @@ class NOM_CHAM_INTO:  #COMMUN#
         d = {}
         d['CONTRAINTE'] = {
             "EFGE_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Efforts généralisés aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Efforts generalises aux points de Gauss"), ),
             "EFGE_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Efforts généralisés aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Efforts generalises aux noeuds par element"), ),
             "EFGE_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Efforts généralisés aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Efforts generalises aux noeuds"), ),
             "SIEF_ELGA":        ( ("lin",),
                                  _(u"Contraintes et efforts aux points de Gauss"), ),
             "SIEF_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Contraintes et efforts aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Contraintes et efforts aux noeuds par element"), ),
             "SIEF_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
                                  _(u"Contraintes et efforts aux noeuds"), ),
             "SIGM_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
                                  _(u"Contraintes aux points de Gauss"), ),
             "SIGM_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Contraintes aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Contraintes aux noeuds par element"), ),
             "SIGM_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
                                  _(u"Contraintes aux noeuds"), ),
             "SIPM_ELNO":        ( ("lin","nonlin"),
-                                 _(u"Contraintes aux noeuds par élément pour les éléments de poutre"), ),
+                                 _(u"Contraintes aux noeuds par element pour les elements de poutre"), ),
             "SIPO_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Contraintes aux noeuds par élément pour les éléments de poutre"), ),
+                                 _(u"Contraintes aux noeuds par element pour les elements de poutre"), ),
             "SIPO_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Contraintes aux noeuds pour les éléments de poutre"), ),
+                                 _(u"Contraintes aux noeuds pour les elements de poutre"), ),
             "SIRO_ELEM":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Contraintes de rosette par élément"), ),
+                                 _(u"Contraintes de rosette par element"), ),
         }
         d['DEFORMATION'] = {
             "DEGE_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),          
-                                 _(u"Déformations généralisées aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations generalisees aux points de Gauss"), ),
             "DEGE_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations généralisées aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations generalisees aux noeuds par element"), ),
             "DEGE_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations généralisées aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations generalisees aux noeuds"), ),
             "EPFD_ELGA":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de fluage de déssication aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations de fluage de dessication aux points de Gauss"), ),
             "EPFD_ELNO":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de fluage de déssication aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations de fluage de dessication aux noeuds par element"), ),
             "EPFD_NOEU":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de fluage de déssication aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations de fluage de dessication aux noeuds"), ),
             "EPFP_ELGA":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de fluage propre aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations de fluage propre aux points de Gauss"), ),
             "EPFP_ELNO":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de fluage propre aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations de fluage propre aux noeuds par element"), ),
             "EPFP_NOEU":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de fluage propre aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations de fluage propre aux noeuds"), ),
             "EPME_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques en petits déplacements aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques en petits deplacements aux points de Gauss"), ),
             "EPME_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques en petits déplacements aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques en petits deplacements aux noeuds par element"), ),
             "EPME_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques en petits déplacements aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques en petits deplacements aux noeuds"), ),
             "EPMG_ELGA":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques en grands déplacements aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques en grands deplacements aux points de Gauss"), ),
             "EPMG_ELNO":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques en grands déplacements aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques en grands deplacements aux noeuds par element"), ),
             "EPMG_NOEU":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques en grands déplacements aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques en grands deplacements aux noeuds"), ),
             "EPSG_ELGA":        ( ("lin","nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de Green-Lagrange aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations de Green-Lagrange aux points de Gauss"), ),
             "EPSG_ELNO":        ( ("lin","nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de Green-Lagrange aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations de Green-Lagrange aux noeuds par element"), ),
             "EPSG_NOEU":        ( ("lin","nonlin",),
-                                 _(u"Déformations de Green-Lagrange aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations de Green-Lagrange aux noeuds"), ),
             "EPSI_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations aux points de Gauss"), ),
             "EPSI_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations aux noeuds par element"), ),
             "EPSI_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations aux noeuds"), ),
             "EPSP_ELGA":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations anélastique aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations anelastique aux points de Gauss"), ),
             "EPSP_ELNO":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations anélastique aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations anelastique aux noeuds par element"), ),
             "EPSP_NOEU":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Déformations anélastique aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations anelastique aux noeuds"), ),
             "EPVC_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations dues aux variables de commande aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations dues aux variables de commande aux points de Gauss"), ),
             "EPVC_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations dues aux variables de commande aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations dues aux variables de commande aux noeuds par element"), ),
             "EPVC_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations dues aux variables de commande aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations dues aux variables de commande aux noeuds"), ),
         }
         d['ENERGIE'] = {
             "DISS_ELEM":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Énergie de dissipation par élément"), ),
+                                 _(u"energie de dissipation par element"), ),
             "DISS_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Densité d'énergie de dissipation aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Densite d'energie de dissipation aux points de Gauss"), ),
             "DISS_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Densité d'énergie de dissipation aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Densite d'energie de dissipation aux noeuds par element"), ),
             "DISS_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Densité d'énergie de dissipation aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Densite d'energie de dissipation aux noeuds"), ),
             "ECIN_ELEM":        ( ("lin",),
-                                 _(u"Énergie cinétique par élément"), ),
+                                 _(u"energie cinetique par element"), ),
             "ENEL_ELEM":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Énergie élastique par élément"), ),
+                                 _(u"energie elastique par element"), ),
             "ENEL_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Densité d'énergie élastique aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Densite d'energie elastique aux points de Gauss"), ),
             "ENEL_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Densité d'énergie élastique aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Densite d'energie elastique aux noeuds par element"), ),
             "ENEL_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Densité d'énergie élastique aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Densite d'energie elastique aux noeuds"), ),
             "EPOT_ELEM":        ( ("lin",),
-                                 _(u"Énergie potentielle de déformation élastique par élément"), ),
+                                 _(u"energie potentielle de deformation elastique par element"), ),
             "ETOT_ELEM":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Incrément d'énergie de déformation totale par élément"), ),
+                                 _(u"Increment d'energie de deformation totale par element"), ),
             "ETOT_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Incrément de densité d'énergie de déformation totale aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Increment de densite d'energie de deformation totale aux points de Gauss"), ),
             "ETOT_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Incrément de densité d'énergie de déformation totale aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Increment de densite d'energie de deformation totale aux noeuds par element"), ),
             "ETOT_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Incrément de densité d'énergie de déformation totale aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Increment de densite d'energie de deformation totale aux noeuds"), ),
         }                       
         d['CRITERES'] = {
             "DERA_ELGA":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Indicateur local de décharge et de perte de radialité aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Indicateur local de decharge et de perte de radialite aux points de Gauss"), ),
             "DERA_ELNO":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Indicateur local de décharge et de perte de radialité aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur local de decharge et de perte de radialite aux noeuds par element"), ),
             "DERA_NOEU":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Indicateur local de décharge et de perte de radialité aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Indicateur local de decharge et de perte de radialite aux noeuds"), ),
             "ENDO_ELGA":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Dommage de Lemaître-Sermage aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Dommage de Lemaitre-Sermage aux points de Gauss"), ),
             "ENDO_ELNO":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Dommage de Lemaître-Sermage aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Dommage de Lemaitre-Sermage aux noeuds par element"), ),
             "ENDO_NOEU":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Dommage de Lemaître-Sermage aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Dommage de Lemaitre-Sermage aux noeuds"), ),
             "EPEQ_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations équivalentes aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations equivalentes aux points de Gauss"), ),
             "EPEQ_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations équivalentes aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations equivalentes aux noeuds par element"), ),
             "EPEQ_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations équivalentes aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations equivalentes aux noeuds"), ),
             "EPMQ_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques équivalentes aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques equivalentes aux points de Gauss"), ),
             "EPMQ_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques équivalentes aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques equivalentes aux noeuds par element"), ),
             "EPMQ_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Déformations mécaniques équivalentes aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations mecaniques equivalentes aux noeuds"), ),
             "INDL_ELGA":        ( ("nonlin",),
                                  _(u"Indicateur de localisation aux points de Gauss"), ),
             "PDIL_ELGA":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Module de rigidité de micro-dilatation"), ),
+                                 _(u"Module de rigidite de micro-dilatation"), ),
             "SIEQ_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Contraintes équivalentes aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Contraintes equivalentes aux points de Gauss"), ),
             "SIEQ_ELNO":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Contraintes équivalentes aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Contraintes equivalentes aux noeuds par element"), ),
             "SIEQ_NOEU":        ( ("lin", "nonlin",),
-                                 _(u"Contraintes équivalentes aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Contraintes equivalentes aux noeuds"), ),
         }
         d['VARI_INTERNE'] = {
             "VAEX_ELGA":        ( ("nonlin",),
                                  _(u"Extraction d'une variable interne aux points de Gauss"), ),
             "VAEX_ELNO":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Extraction d'une variable interne aux noeuds pas élément"), ),
+                                 _(u"Extraction d'une variable interne aux noeuds pas element"), ),
             "VAEX_NOEU":        ( ("nonlin",),
                                  _(u"Extraction d'une variable interne aux noeuds"), ),
             "VARC_ELGA":        ( ("lin", "nonlin",),
                                  _(u"Variables de commande aux points de Gauss"), ),
             "VARI_ELNO":        ( ("nonlin",),
-                                 _(u"Variables internes aux noeuds pas élément"), ),
+                                 _(u"Variables internes aux noeuds pas element"), ),
             "VARI_NOEU":        ( ("nonlin",),
                                  _(u"Variables internes aux noeuds"), ),
         }
@@ -2948,97 +2948,97 @@ class NOM_CHAM_INTO:  #COMMUN#
         }
         d['THERMIQUE'] = {
             "TEMP_ELGA":        ( (),
-                                 _(u"Température aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Temperature aux points de Gauss"), ),
             "FLUX_ELGA":        ( (),
                                  _(u"Flux thermique aux points de Gauss"), ),
             "FLUX_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Flux thermique aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Flux thermique aux noeuds par element"), ),
             "FLUX_NOEU":        ( (),
                                  _(u"Flux thermique aux noeuds"), ),
             "HYDR_NOEU":        ( (),
                                  _(u"Hydratation aux noeuds"), ),
             "SOUR_ELGA":        ( (),
-                                 _(u"Source de chaleur à partir d'un potentiel électrique"), ),
+                                 _(u"Source de chaleur a partir d'un potentiel electrique"), ),
             "ETHE_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Énergie dissipée thermiquement"), ),
+                                 _(u"energie dissipee thermiquement"), ),
         }
         d['ACOUSTIQUE'] = {
             "PRAC_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Pression acoustique aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Pression acoustique aux noeuds par element"), ),
             "PRAC_NOEU":        ( (),
                                  _(u"Pression acoustique aux noeuds"), ),
             "PRME_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Pression aux noeuds par élément pour les éléments FLUIDE"), ),
+                                 _(u"Pression aux noeuds par element pour les elements FLUIDE"), ),
             "INTE_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Intensité acoustique aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Intensite acoustique aux noeuds par element"), ),
             "INTE_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Intensité acoustique aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Intensite acoustique aux noeuds"), ),
         }
         d['FORCE'] = {
             "FORC_NODA":        ( (),
                                  _(u"Forces nodales"), ),
             "REAC_NODA":        ( (),
-                                 _(u"Réactions nodales"), ),
+                                 _(u"Reactions nodales"), ),
         }
         d['ERREUR'] = {
             "SIZ1_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Contraintes lissées de Zhu-Zienkiewicz version 1 aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Contraintes lissees de Zhu-Zienkiewicz version 1 aux noeuds"), ),
             "ERZ1_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur de Zhu-Zienkiewicz version 1 par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur de Zhu-Zienkiewicz version 1 par element"), ),
             "SIZ2_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Contraintes lissées de Zhu-Zienkiewicz version 2 aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Contraintes lissees de Zhu-Zienkiewicz version 2 aux noeuds"), ),
             "ERZ2_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur de Zhu-Zienkiewicz version 2 par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur de Zhu-Zienkiewicz version 2 par element"), ),
             "ERME_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en résidu en mécanique par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en residu en mecanique par element"), ),
             "ERME_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en résidu en mécanique aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en residu en mecanique aux noeuds par element"), ),
             "ERME_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en résidu en mécanique aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en residu en mecanique aux noeuds"), ),
             "QIRE_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantités d'intérêt en résidu par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantites d'interet en residu par element"), ),
             "QIRE_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantités d'intérêt en résidu aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantites d'interet en residu aux noeuds par element"), ),
             "QIRE_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantités d'intérêt en résidu aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantites d'interet en residu aux noeuds"), ),
             "QIZ1_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantités d'intérêt de Zhu-Zienkiewicz version 1 par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantites d'interet de Zhu-Zienkiewicz version 1 par element"), ),
             "QIZ2_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantités d'intérêt de Zhu-Zienkiewicz version 2 par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en quantites d'interet de Zhu-Zienkiewicz version 2 par element"), ),
             "SING_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Degré de singularité par élément"), ),
+                                 _(u"Degre de singularite par element"), ),
             "SING_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Degré de singularité aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Degre de singularite aux noeuds par element"), ),
             "ERTH_ELEM":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en résidu en thermique par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en residu en thermique par element"), ),
             "ERTH_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en résidu en thermique aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en residu en thermique aux noeuds par element"), ),
             "ERTH_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Indicateur d'erreur en résidu en thermique aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Indicateur d'erreur en residu en thermique aux noeuds"), ),
         }
         d['METALLURGIE'] = {
             "DURT_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Dureté aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Durete aux noeuds par element"), ),
             "DURT_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Dureté aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Durete aux noeuds"), ),
             "META_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Proportion de phases métallurgiques aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Proportion de phases metallurgiques aux noeuds par element"), ),
             "META_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Proportion de phases métallurgiques aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Proportion de phases metallurgiques aux noeuds"), ),
         }
         d['DEPLACEMENT'] = {
             "ACCE":             ( (),
-                                 _(u"Accélération aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Acceleration aux noeuds"), ),
             "ACCE_ABSOLU":      ( (),
-                                 _(u"Accélération absolue aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Acceleration absolue aux noeuds"), ),
             "DEPL":             ( (),
-                                 _(u"Déplacements aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deplacements aux noeuds"), ),
             "DEPL_ABSOLU":      ( (),
-                                 _(u"Déplacements absolus aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deplacements absolus aux noeuds"), ),
             "STRX_ELGA":        ( (),
-                                 _(u"Efforts généralisés à partir des déplacements en linéaire aux points de Gauss"), ),
+                                 _(u"Efforts generalises a partir des deplacements en lineaire aux points de Gauss"), ),
             "TEMP":             ( (),
-                                 _(u"Température aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Temperature aux noeuds"), ),
             "VITE":             ( (),
                                  _(u"Vitesse aux noeuds"), ),
             "VALE_CONT":        ( (),
@@ -3050,19 +3050,19 @@ class NOM_CHAM_INTO:  #COMMUN#
         }
         d['AUTRES'] = {
             "COMPORTEMENT":     ( (),
-                                 _(u"Carte de comportement mécanique"), ),
+                                 _(u"Carte de comportement mecanique"), ),
             "COMPORTHER":       ( (),
                                  _(u"Carte de comportement thermique"), ),
             "DEPL_VIBR":        ( (),
-                                 _(u"Déplacement pour mode vibratoire"), ),
+                                 _(u"Deplacement pour mode vibratoire"), ),
             "DIVU":             ( (),
-                                 _(u"Déformation volumique en THM"), ),
+                                 _(u"Deformation volumique en THM"), ),
             "EPSA_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Déformations anélastique aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Deformations anelastique aux noeuds par element"), ),
             "EPSA_NOEU":        ( (),
-                                 _(u"Déformations anélastique aux noeuds"), ),
+                                 _(u"Deformations anelastique aux noeuds"), ),
             "FERRAILLAGE":      ( ("lin",),
-                                 _(u"Densité de ferraillage"), ),
+                                 _(u"Densite de ferraillage"), ),
             "FSUR_2D":          ( (),
                                  _(u"Chargement de force surfacique en 2D"), ),
             "FSUR_3D":          ( (),
@@ -3072,13 +3072,13 @@ class NOM_CHAM_INTO:  #COMMUN#
             "FVOL_3D":          ( (),
                                  _(u"Chargement de force volumique en 3D"), ),
             "HYDR_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Hydratation aux noeuds par élément"), ),
+                                 _(u"Hydratation aux noeuds par element"), ),
             "IRRA":             ( (),
                                  _(u"Irradition aux noeuds"), ),
             "MODE_FLAMB":       ( (),
                                  _(u"Mode de flambement"), ),
             "MODE_STAB":        ( (),
-                                 _(u"Mode de stabilité"), ),
+                                 _(u"Mode de stabilite"), ),
             "NEUT":             ( (),
                                  _(u"Variable de commande 'neutre'"), ),
             "PRES":             ( (),
@@ -3086,7 +3086,7 @@ class NOM_CHAM_INTO:  #COMMUN#
             "PTOT":             ( (),
                                  _(u"Pression totale de fluide en THM"), ),
             "SISE_ELNO":        ( (),
-                                 _(u"Contraintes aux noeuds par sous-élément"), ),
+                                 _(u"Contraintes aux noeuds par sous-element"), ),
             "SPMX_ELGA":        ( (),
                                  _(u"Valeurs maximum sur un sous-point"), ),
             "THETA":            ( (),
@@ -3097,12 +3097,12 @@ class NOM_CHAM_INTO:  #COMMUN#
         for typ in ('ELGA', 'ELNO', 'ELEM', 'NOEU', 'CART'):
             for i in range(1, 11):
                 d['AUTRES']['UT%02d_%s' % (i, typ)]=( (),
-                                 _(u"Champ utilisateur numéro %02d_%s" % (i, typ)), )
+                                 _(u"Champ utilisateur numero %02d_%s" % (i, typ)), )
         self.d_all = d
         return
 
     def CheckPhenom(self):
-        """ Vérification de la cohérence entre les phenomènes et les clés
+        """ Verification de la coherence entre les phenomenes et les cles
         """
         l_keys = list(self.d_all.keys())
         l_phen = list(self.all_phenomenes)
@@ -3126,7 +3126,7 @@ class NOM_CHAM_INTO:  #COMMUN#
 
 
     def CheckField(self):
-        """ Vérification des doublons dans les noms des champs
+        """ Verification des doublons dans les noms des champs
         """
         l_cham = []
         for phen in self.all_phenomenes:
@@ -3198,8 +3198,8 @@ class NOM_CHAM_INTO:  #COMMUN#
             self.CheckField()
 
     def __call__(self, *l_typ_cham, **kwargs):
-        """Cette fonction retourne la liste des "into" possibles pour le mot-clé NOM_CHAM.
-        C'est à dire les noms de champs des SD RESULTAT (DATA de la routine RSCRSD).
+        """Cette fonction retourne la liste des "into" possibles pour le mot-cle NOM_CHAM.
+        C'est a dire les noms de champs des SD RESULTAT (DATA de la routine RSCRSD).
         l_typ_cham : rien ou un ou plusieurs parmi 'ELGA', 'ELNO', 'NOEU', 'ELEM'.
         kwargs : un dictionnaire de mot-cles, les cles parmis : 
           'phenomene'  : retourne la liste des champs en filtrant par le phenomene (eventuellement mixe avec le suivant)
@@ -3811,8 +3811,8 @@ def C_SOLVEUR( COMMAND, BASE=None ) :  #COMMUN#
 #
 # CLASSIFICATION EN 3 CATEGORIES :
 #  - solveurs directs uniquement
-#  - solveurs pour le linéaire
-#  - solveurs pour le non-linéaire
+#  - solveurs pour le lineaire
+#  - solveurs pour le non-lineaire
 #
 # GESTION DES EXCEPTIONS
 #
@@ -3876,12 +3876,12 @@ def C_SOLVEUR( COMMAND, BASE=None ) :  #COMMUN#
    _gene   = False
    _ldlt   = False
 
-#  Avec des matrices généralisées, MULT_FRONT n'est pas permis, LDLT est donc par défaut
+#  Avec des matrices generalisees, MULT_FRONT n'est pas permis, LDLT est donc par defaut
    if BASE == 'GENE':
       _gene = True
       _ldlt = True
 
-#  LDLT est le solveur par défaut dans DYNA_TRAN_MODAL (systèmes linéaires petits)
+#  LDLT est le solveur par defaut dans DYNA_TRAN_MODAL (systemes lineaires petits)
    if COMMAND == 'DYNA_TRAN_MODAL':
       _ldlt = True
 
@@ -3889,7 +3889,7 @@ def C_SOLVEUR( COMMAND, BASE=None ) :  #COMMUN#
 
    _syme   = False
 
-#  Seuls les opérateurs non-linéaires produisent des matrices non-symétriques
+#  Seuls les operateurs non-lineaires produisent des matrices non-symetriques
    if _type == 'NL':
       _syme = True
    if COMMAND == 'THER_NON_LINE_MO':
@@ -3915,7 +3915,7 @@ def C_SOLVEUR( COMMAND, BASE=None ) :  #COMMUN#
 
    _singu_non = False
 
-#  Dans DEFI_BASE_MODALE, NON est le défaut de STOP_SINGULIER
+#  Dans DEFI_BASE_MODALE, NON est le defaut de STOP_SINGULIER
    if COMMAND == 'DEFI_BASE_MODALE':
       _singu_non = True
 
@@ -3925,7 +3925,7 @@ def C_SOLVEUR( COMMAND, BASE=None ) :  #COMMUN#
 #
 # ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
-#  Mot-clés simples
+#  Mot-cles simples
    _MotCleSimples={}
 
 #  Solveurs
@@ -3935,7 +3935,7 @@ def C_SOLVEUR( COMMAND, BASE=None ) :  #COMMUN#
    _BlocGC={}
    _BlocPE={}
 
-#  Préconditionneurs
+#  Preconditionneurs
    _BlocGC_INC={}
    _BlocPE_INC={}
    _BlocXX_SP={}
@@ -4144,45 +4144,45 @@ def C_SOLVEUR( COMMAND, BASE=None ) :  #COMMUN#
 
    mcfact = FACT(statut='d',
                  b_mult_front = BLOC(condition = "METHODE == 'MULT_FRONT' ",
-                                     fr="Paramètres de la méthode multi frontale",
+                                     fr="Parametres de la methode multi frontale",
                                      **_BlocMF
                                      ),
                  b_ldlt       = BLOC(condition = "METHODE == 'LDLT' ",
-                                     fr="Paramètres de la méthode LDLT",
+                                     fr="Parametres de la methode LDLT",
                                      **_BlocLD
                                      ),
                  b_mumps      = BLOC(condition = "METHODE == 'MUMPS' ",
-                                     fr="Paramètres de la méthode MUMPS",
+                                     fr="Parametres de la methode MUMPS",
                                      **_BlocMU
                                      ),
                  b_gcpc       = BLOC(condition = "METHODE == 'GCPC' ",
-                                      fr="Paramètres de la méthode du gradient conjugué",
+                                      fr="Parametres de la methode du gradient conjugue",
                                      b_ldltinc    = BLOC(condition = "PRE_COND == 'LDLT_INC' ",
-                                                         fr="Paramètres de la factorisation incomplète",
+                                                         fr="Parametres de la factorisation incomplete",
                                                          **_BlocGC_INC
                                                          ),
                                      b_simple     = BLOC(condition = "PRE_COND == 'LDLT_SP' ",
-                                                         fr="Paramètres de la factorisation simple précision",
+                                                         fr="Parametres de la factorisation simple precision",
                                                          **_BlocXX_SP
                                                          ),
                                      **_BlocGC
                                      ),
                  b_petsc      = BLOC(condition = "METHODE == 'PETSC' ",
-                                     fr="Paramètres de la méthode PETSC",
+                                     fr="Parametres de la methode PETSC",
                                      b_ldltinc    = BLOC(condition = "PRE_COND == 'LDLT_INC' ",
-                                                         fr="Paramètres de la factorisation incomplète",
+                                                         fr="Parametres de la factorisation incomplete",
                                                          **_BlocPE_INC
                                                          ),
                                      b_simple     = BLOC(condition = "PRE_COND == 'LDLT_SP' ",
-                                                         fr="Paramètres de la factorisation simple précision",
+                                                         fr="Parametres de la factorisation simple precision",
                                                          **_BlocXX_SP
                                                          ),
                                      b_ml         = BLOC(condition = "PRE_COND == 'ML' ",
-                                                         fr="Paramètres du multigrille algébrique ML",
+                                                         fr="Parametres du multigrille algebrique ML",
                                                          **_BlocPE_ML
                                                          ),
                                      b_boomer        = BLOC(condition = "PRE_COND == 'BOOMER' ",
-                                                         fr="Paramètres du multigrille algébrique HYPRE",
+                                                         fr="Parametres du multigrille algebrique HYPRE",
                                                          **_BlocPE_BOOMER
                                                          ),
                                      b_autres     = BLOC(condition = "PRE_COND == 'JACOBI' or \
@@ -4283,8 +4283,8 @@ def C_SUIVI_DDL() : return FACT(statut='f',max=4,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 def C_TEST_REFERENCE(keyword, max=1):       #COMMUN#
-    """Mots-clés communs pour TEST_RESU, TEST_TABLE, TEST_FONCTION.
-    On retourne un bloc pour ajouter la règle UN_PARMI."""
+    """Mots-cles communs pour TEST_RESU, TEST_TABLE, TEST_FONCTION.
+    On retourne un bloc pour ajouter la regle UN_PARMI."""
     assert keyword in ('CHAM_NO', 'CHAM_ELEM', 'CARTE', 'RESU', 'GENE', 'OBJET',
                        'TABLE', 'FONCTION', 'FICHIER')
     with_int     = keyword not in ('FONCTION', 'FICHIER')
@@ -4401,7 +4401,7 @@ def C_TYPE_CHAM_INTO( type_cham=None ) : #COMMUN#
 AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
    fr="Affectation de caracteristiques a des elements de structure",
    reentrant='n',
-   UIinfo ={"groupes":("Modélisation",)},
+   UIinfo ={"groupes":("Modelisation",)},
    regles = (AU_MOINS_UN('POUTRE','BARRE','COQUE','CABLE','DISCRET','DISCRET_2D','MASSIF',
                          'GRILLE','MEMBRANE','MULTIFIBRE','RIGI_PARASOL'),
              PRESENT_PRESENT('MULTIFIBRE','GEOM_FIBRE'),
@@ -4424,13 +4424,13 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             TABLE_CARA           = SIMP(statut= 'f',typ=table_sdaster),
             NOM_SEC             = SIMP(statut= 'f',typ= 'TXM'),
             CARA                 = SIMP(statut= 'f',typ= 'TXM',validators= NoRepeat(),min= 4 ,max= 15,
-                                       fr= "A,IY,IZ,JX sont des paramètres obligatoires",
+                                       fr= "A,IY,IZ,JX sont des parametres obligatoires",
                                        into= ("A","IY","IZ","AY","AZ","EY","EZ","JX","RY","RZ","RT",
                                              "JG","IYR2","IZR2","AI") ),
             VALE                    = SIMP(statut= 'f',typ= 'R',min= 4 ,max= 15), ),
          b_homothetique       = BLOC(condition = "VARI_SECT == 'HOMOTHETIQUE'",
             CARA                 = SIMP(statut= 'o',typ= 'TXM',validators= NoRepeat(),min= 8 ,max= 30,
-                                       fr= "A1,A2,IY1,IY2,IZ1,IZ2,JX1,JX2 sont des paramètres obligatoires",
+                                       fr= "A1,A2,IY1,IY2,IZ1,IZ2,JX1,JX2 sont des parametres obligatoires",
                                        into= ("A1","IY1","IZ1","AY1","AZ1","EY1","EZ1","JX1","RY1",
                                              "RZ1","RT1","JG1","IYR21","IZR21","AI1",
                                              "A2","IY2","IZ2","AY2","AZ2","EY2","EZ2","JX2","RY2",
@@ -4457,12 +4457,12 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
          VARI_SECT            = SIMP(statut= 'f',typ= 'TXM',into= ("CONSTANT","HOMOTHETIQUE"),defaut= "CONSTANT"),
          b_constant           = BLOC(condition = "VARI_SECT == 'CONSTANT'",
             CARA                 = SIMP(statut= 'o',typ= 'TXM',validators= NoRepeat(),min= 1 ,max= 2,
-                                       fr= "R est un paramètre obligatoire",
+                                       fr= "R est un parametre obligatoire",
                                        into= ("R","EP") ),
             VALE                 = SIMP(statut= 'o',typ= 'R',min= 1 ,max= 2), ),
          b_homothetique       = BLOC(condition = "VARI_SECT == 'HOMOTHETIQUE'",
             CARA                 = SIMP(statut= 'o',typ= 'TXM',validators= NoRepeat(),min= 2 ,max= 4,
-                                       fr= "R1, R2 sont des paramètres obligatoires",
+                                       fr= "R1, R2 sont des parametres obligatoires",
                                        into= ("R1","R2","EP1","EP2") ),
             VALE                 = SIMP(statut= 'o',typ= 'R',min= 2 ,max= 4), ),
          MODI_METRIQUE     = SIMP(statut= 'f',typ= 'TXM',defaut= "NON",into= ("OUI","NON") ),
@@ -4536,14 +4536,14 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
 
       SYME                 = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON"),),
       b_SYME_OUI           = BLOC(condition="SYME=='OUI'",
-         fr="SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidité, de masse ou d'amortissement à des mailles ou noeuds",
+         fr="SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidite, de masse ou d'amortissement a des mailles ou noeuds",
          CARA                 = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=1,defaut="None",
             into=("K_T_D_N", "K_T_D_L", "K_TR_D_N", "K_TR_D_L", "K_T_N", "K_T_L", "K_TR_N", "K_TR_L",
                   "M_T_D_N", "M_T_D_L", "M_TR_D_N", "M_TR_D_L", "M_T_N", "M_T_L", "M_TR_N", "M_TR_L",
                   "A_T_D_N", "A_T_D_L", "A_TR_D_N", "A_TR_D_L", "A_T_N", "A_T_L", "A_TR_N", "A_TR_L",),),
-         #  Affection des caractéristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE
+         #  Affection des caracteristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE
          b_AK_T_D_N            = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_D_N')or(CARA=='A_T_D_N'))",
-            fr="NOEUD: 3 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="NOEUD: 3 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
             NOEUD                = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -4551,13 +4551,13 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=3 ,max=3 ),),
          b_AK_T_D_L            = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_D_L')or(CARA=='A_T_D_L'))",
-            fr="SEGMENT: 3 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="SEGMENT: 3 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA'),),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             GROUP_MA             = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=3 ,max=3 ),),
          b_AK_TR_D_N           = BLOC(condition = "((CARA=='K_TR_D_N')or(CARA=='A_TR_D_N'))",
-            fr="NOEUD: 6 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="NOEUD: 6 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
             NOEUD                = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -4565,13 +4565,13 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=6 ,max=6 ),),
          b_AK_TR_D_L           = BLOC(condition = "((CARA=='K_TR_D_L')or(CARA=='A_TR_D_L'))",
-            fr="SEGMENT: 6 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="SEGMENT: 6 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA'),),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             GROUP_MA             = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=6 ,max=6 ),),
          b_MAK_T_N              = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_N')or(CARA=='A_T_N')or(CARA=='M_T_N'))",
-            fr="NOEUD: 6 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="NOEUD: 6 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
             NOEUD                = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -4579,13 +4579,13 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=6 ,max=6 ),),
          b_MAK_T_L              = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_L')or(CARA=='A_T_L')or(CARA=='M_T_L'))",
-            fr="SEGMENT: 21 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="SEGMENT: 21 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA'),),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             GROUP_MA             = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=21,max=21),),
          b_MAK_TR_N             = BLOC(condition = "((CARA=='K_TR_N')or(CARA=='A_TR_N')or(CARA=='M_TR_N'))",
-            fr="NOEUD: 21 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="NOEUD: 21 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
             NOEUD                = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -4593,12 +4593,12 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=21,max=21),),
          b_MAK_TR_L             = BLOC(condition = "((CARA=='K_TR_L')or(CARA=='A_TR_L')or(CARA=='M_TR_L'))",
-            fr="SEGMENT: 78 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="SEGMENT: 78 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA'),),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             GROUP_MA             = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=78,max=78),),
-         #  Affection des caractéristiques de MASSE
+         #  Affection des caracteristiques de MASSE
          b_M_T_D_N           = BLOC(condition = "(CARA=='M_T_D_N')",
             fr="NOEUD: 1 valeur de masse",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
@@ -4632,18 +4632,18 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=4,max=4),),
       ),
-      #     éléments à matrice non-symétrique
+      #     elements a matrice non-symetrique
       #        b_MAK_T_N_NS       'K_T_N'     'A_T_N'    'M_T_N'
       #        b_MAK_T_L_NS       'K_T_L'     'A_T_L'    'M_T_L'
       #        b_MAK_TR_N_NS      'K_TR_N'    'A_TR_N'   'M_TR_N'
       #        b_MAK_TR_L_NS      'K_TR_L'    'A_TR_L'   'M_TR_L'
       b_SYME_NON           = BLOC(condition="SYME=='NON'",
-         fr="NON-SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidité, de masse ou d'amortissement à des mailles ou noeuds",
+         fr="NON-SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidite, de masse ou d'amortissement a des mailles ou noeuds",
          CARA                 = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=1,defaut="None",
             into=("K_T_N", "K_T_L", "K_TR_N", "K_TR_L",
                   "M_T_N", "M_T_L", "M_TR_N", "M_TR_L",
                   "A_T_N", "A_T_L", "A_TR_N", "A_TR_L",),),
-         #  Affection des caractéristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE : NON-SYMETRIQUE
+         #  Affection des caracteristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE : NON-SYMETRIQUE
          b_MAK_T_N_NS           = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_N')or(CARA=='A_T_N')or(CARA=='M_T_N'))",
             fr="NOEUD: 9 valeurs (matrice pleine par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
@@ -4680,14 +4680,14 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
       AMOR_HYST            = SIMP(statut='f',typ='R' ),
       SYME                 = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON"),),
       b_SYME_OUI           = BLOC(condition="SYME=='OUI'",
-         fr="SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidité, de masse ou d'amortissement à des mailles ou noeuds",
+         fr="SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidite, de masse ou d'amortissement a des mailles ou noeuds",
          CARA                 = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=1,defaut="None",
             into=("K_T_D_N", "K_T_D_L", "K_TR_D_N", "K_TR_D_L", "K_T_N", "K_T_L", "K_TR_N", "K_TR_L",
                   "M_T_D_N", "M_T_D_L", "M_TR_D_N", "M_TR_D_L", "M_T_N", "M_T_L", "M_TR_N", "M_TR_L",
                   "A_T_D_N", "A_T_D_L", "A_TR_D_N", "A_TR_D_L", "A_T_N", "A_T_L", "A_TR_N", "A_TR_L",),),
-         #  Affection des caractéristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE
+         #  Affection des caracteristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE
          b_AK_T_D_N            = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_D_N')or(CARA=='A_T_D_N'))",
-            fr="NOEUD: 2 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="NOEUD: 2 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
             NOEUD                = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -4695,13 +4695,13 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=2 ,max=2 ),),
          b_AK_T_D_L            = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_D_L')or(CARA=='A_T_D_L'))",
-            fr="SEGMENT: 2 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="SEGMENT: 2 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA'),),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             GROUP_MA             = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=2 ,max=2 ),),
          b_AK_TR_D_N           = BLOC(condition = "((CARA=='K_TR_D_N')or(CARA=='A_TR_D_N'))",
-            fr="NOEUD: 3 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="NOEUD: 3 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
             NOEUD                = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -4709,13 +4709,13 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=3 ,max=3 ),),
          b_AK_TR_D_L           = BLOC(condition = "((CARA=='K_TR_D_L')or(CARA=='A_TR_D_L'))",
-            fr="SEGMENT: 3 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="SEGMENT: 3 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA'),),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             GROUP_MA             = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=3 ,max=3 ),),
          b_MAK_T_N              = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_N')or(CARA=='A_T_N')or(CARA=='M_T_N'))",
-            fr="NOEUD: 3 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="NOEUD: 3 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
             NOEUD                = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -4723,13 +4723,13 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=3 ,max=3 ),),
          b_MAK_T_L              = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_L')or(CARA=='A_T_L')or(CARA=='M_T_L'))",
-            fr="SEGMENT: 10 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="SEGMENT: 10 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA'),),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             GROUP_MA             = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=10,max=10),),
          b_MAK_TR_N             = BLOC(condition = "((CARA=='K_TR_N')or(CARA=='A_TR_N')or(CARA=='M_TR_N'))",
-            fr="NOEUD: 6 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="NOEUD: 6 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
            NOEUD                = SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -4737,12 +4737,12 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=6 ,max=6),),
          b_MAK_TR_L             = BLOC(condition = "((CARA=='K_TR_L')or(CARA=='A_TR_L')or(CARA=='M_TR_L'))",
-            fr="SEGMENT: 21 valeurs (triangulaire supérieure par colonne)",
+            fr="SEGMENT: 21 valeurs (triangulaire superieure par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA'),),
             MAILLE               = SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             GROUP_MA             = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=21,max=21),),
-         #  Affection des caractéristiques de MASSE
+         #  Affection des caracteristiques de MASSE
          b_M_T_D_N            = BLOC(condition = "(CARA=='M_T_D_N')",
             fr="NOEUD: 1 valeur de masse",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
@@ -4776,18 +4776,18 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
             GROUP_NO             = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
             VALE                 = SIMP(statut='o',typ='R',min=2 ,max=2 ),),
       ),
-      #     éléments à matrice non-symétrique
+      #     elements a matrice non-symetrique
       #        b_MAK_T_N_NS       'K_T_N'     'A_T_N'    'M_T_N'
       #        b_MAK_T_L_NS       'K_T_L'     'A_T_L'    'M_T_L'
       #        b_MAK_TR_N_NS      'K_TR_N'    'A_TR_N'   'M_TR_N'
       #        b_MAK_TR_L_NS      'K_TR_L'    'A_TR_L'   'M_TR_L'
       b_SYME_NON           = BLOC(condition="SYME=='NON'",
-         fr="NON-SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidité, de masse ou d'amortissement à des mailles ou noeuds",
+         fr="NON-SYMETRIQUE: Affectation de matrices de rigidite, de masse ou d'amortissement a des mailles ou noeuds",
          CARA                 = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=1,defaut="None",
             into=("K_T_N", "K_T_L", "K_TR_N", "K_TR_L",
                   "M_T_N", "M_T_L", "M_TR_N", "M_TR_L",
                   "A_T_N", "A_T_L", "A_TR_N", "A_TR_L",),),
-         #  Affection des caractéristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE : NON-SYMETRIQUE
+         #  Affection des caracteristiques de RIGIDITE/AMORTISSEMENT/MASSE : NON-SYMETRIQUE
          b_MAK_T_N_NS           = BLOC(condition = "((CARA=='K_T_N')or(CARA=='A_T_N')or(CARA=='M_T_N'))",
             fr="NOEUD: 4 valeurs (matrice pleine par colonne)",
             regles               = (UN_PARMI('MAILLE','GROUP_MA','NOEUD','GROUP_NO'),),
@@ -4927,7 +4927,7 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
                               UN_PARMI('COOR_CENTRE','NOEUD_CENTRE','GROUP_NO_CENTRE'),
                               EXCLUS('GROUP_MA_POI1','GROUP_MA_SEG2'),),
       GROUP_MA             = SIMP(statut='o',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-         fr="Surface servant à répartir les caractéristiques des discrets"),
+         fr="Surface servant a repartir les caracteristiques des discrets"),
       GROUP_MA_POI1        = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max=1,
          fr="Mailles de type point correspondant aux discrets"),
       GROUP_MA_SEG2        = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max=1,
@@ -4964,7 +4964,7 @@ AFFE_CARA_ELEM=OPER(nom="AFFE_CARA_ELEM",op=  19,sd_prod=cara_elem,
 #============================================================================
    MASS_AJOU            = FACT(statut='f',max='**',
       GROUP_MA             = SIMP(statut='o',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-         fr="Surface servant à répartir les caractéristiques des discrets"),
+         fr="Surface servant a repartir les caracteristiques des discrets"),
       GROUP_MA_POI1        = SIMP(statut='o',typ=grma,validators=NoRepeat(),max=1,
          fr="Mailles de type point correspondant aux discrets"),
       FONC_GROUP           = SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule) ),
@@ -5007,9 +5007,9 @@ AFFE_CHAR_ACOU=OPER(nom="AFFE_CHAR_ACOU",op=  68,sd_prod=char_acou,
             UIinfo={"groupes":("Chargements","Acoustique",)},
          regles=(AU_MOINS_UN('PRES_IMPO','VITE_FACE','IMPE_FACE','LIAISON_UNIF' ),),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster ),
-         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Stratégie de résolution pour les pressions imposées",
+         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Strategie de resolution pour les pressions imposees",
                                into=('DUALISATION',),defaut='DUALISATION',),
-                               # METHODE='ELIMINATION' est traité dans le fortran mais dangereux actuellement
+                               # METHODE='ELIMINATION' est traite dans le fortran mais dangereux actuellement
          PRES_IMPO       =FACT(statut='f',max='**',
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD'),),
              TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
@@ -5076,15 +5076,15 @@ def affe_char_cine_prod(MECA_IMPO,THER_IMPO,ACOU_IMPO,EVOL_IMPO,**args):
       elif AsType(EVOL_IMPO) in (evol_ther,) :
           return char_cine_ther
       else :
-          raise AsException("Extension à faire ...")
+          raise AsException("Extension a faire ...")
 
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 
 AFFE_CHAR_CINE=OPER(nom="AFFE_CHAR_CINE",op= 101,sd_prod=affe_char_cine_prod
-                    ,fr="Affectation de conditions aux limites cinématiques (U=U0) pour un traitement sans dualisation",
+                    ,fr="Affectation de conditions aux limites cinematiques (U=U0) pour un traitement sans dualisation",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mécanique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mecanique",)},
          regles=(UN_PARMI('MECA_IMPO','THER_IMPO','ACOU_IMPO','EVOL_IMPO'),
                  ),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster ),
@@ -5214,7 +5214,7 @@ AFFE_CHAR_CINE=OPER(nom="AFFE_CHAR_CINE",op= 101,sd_prod=affe_char_cine_prod
 
          EVOL_IMPO  =SIMP(statut='f',typ=(evol_noli,evol_elas,evol_ther),fr="Pour imposer les ddls d'un evol_xxx"),
          b_evol_impo = BLOC ( condition = "EVOL_IMPO != None",
-           NOM_CMP         =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',), # pour n'imposer que certaines CMPS (par défaut : toutes)
+           NOM_CMP         =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',), # pour n'imposer que certaines CMPS (par defaut : toutes)
          ),
 
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,into=( 1 , 2) ),
@@ -5243,10 +5243,10 @@ def affe_char_cine_f_prod(MECA_IMPO,THER_IMPO,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 AFFE_CHAR_CINE_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_CINE_F",op= 101,sd_prod=affe_char_cine_f_prod,
-                      fr="Affectation de conditions aux limites cinématiques fonction d'un (ou plusieurs) paramètres"
+                      fr="Affectation de conditions aux limites cinematiques fonction d'un (ou plusieurs) parametres"
                         +" pour un traitement sans dualisation",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mécanique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mecanique",)},
          regles=(UN_PARMI('MECA_IMPO','THER_IMPO')),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster ),
          MECA_IMPO       =FACT(statut='f',max='**',
@@ -5382,9 +5382,9 @@ AFFE_CHAR_CINE_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_CINE_F",op= 101,sd_prod=affe_char_cine_f_pr
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mickael.abbas at edf.fr
 AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
-                    fr="Affectation de charges et conditions aux limites mécaniques constantes",
+                    fr="Affectation de charges et conditions aux limites mecaniques constantes",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mécanique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mecanique",)},
          regles=(AU_MOINS_UN('EVOL_CHAR','PESANTEUR','ROTATION','DDL_IMPO','DDL_POUTRE','FACE_IMPO',
                              'CHAMNO_IMPO','ARETE_IMPO',
                              'LIAISON_DDL','LIAISON_OBLIQUE','LIAISON_GROUP','LIAISON_MAIL',
@@ -5407,12 +5407,12 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
             GRAVITE          =SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1),
             DIRECTION        =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),),
 
-         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Stratégie de résolution pour les déplacements imposés",
+         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Strategie de resolution pour les deplacements imposes",
                                into=('DUALISATION',),defaut='DUALISATION',),
-                               # METHODE='ELIMINATION' est traité dans le fortran mais dangereux actuellement
+                               # METHODE='ELIMINATION' est traite dans le fortran mais dangereux actuellement
 
          ROTATION        =FACT(statut='f', max=1, 
-             fr="Définition d'un chargement de rotation",
+             fr="Definition d'un chargement de rotation",
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(), max='**'),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma, validators=NoRepeat(),max='**'),
              SANS_GROUP_MA   =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5424,7 +5424,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
                        TOUT     = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),defaut="OUI",),),),
 
          DDL_IMPO        =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Impose à des noeuds une ou plusieurs valeurs de déplacement (ou de certaines grandeurs asscociées)",
+             fr="Impose a des noeuds une ou plusieurs valeurs de deplacement (ou de certaines grandeurs asscociees)",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD'),
                      AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DRX','DRY','DRZ','GRX','PRES','PHI',
                                  'TEMP','PRE1','PRE2','UI2','UI3','VI2','VI3','WI2','WI3','UO2',
@@ -5549,7 +5549,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
 
 
          DDL_POUTRE    =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Bloque des DDLs dans un repère local d'une poutre",
+             fr="Bloque des DDLs dans un repere local d'une poutre",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD'),
                      AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DRX','DRY','DRZ'),
                      UN_PARMI('VECT_Y','ANGL_VRIL'),),
@@ -5570,10 +5570,10 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
              DRX             =SIMP(statut='f',typ='R' ),
              DRY             =SIMP(statut='f',typ='R' ),
              DRZ             =SIMP(statut='f',typ='R' ),
-#  définition du repère local
+#  definition du repere local
              VECT_Y          =SIMP(statut='f',typ='R',min=3,max=3),
              ANGL_VRIL       =SIMP(statut='f',typ='R',),
-#  restriction sur les mailles servant à définir le repère local
+#  restriction sur les mailles servant a definir le repere local
              GROUP_MA_REPE   =SIMP(statut='f',typ=grma,),
              MAILLE_REPE     =SIMP(statut='f',typ=ma,),
                             ),
@@ -5581,7 +5581,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
 
 
            FACE_IMPO       =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Impose à tous les noeuds d'une face une ou plusieurs valeurs de déplacement (ou de certaines grandeurs associées)",
+             fr="Impose a tous les noeuds d'une face une ou plusieurs valeurs de deplacement (ou de certaines grandeurs associees)",
              regles=(UN_PARMI('GROUP_MA','MAILLE',),
                      AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DRX','DRY','DRZ','GRX','PRES','PHI',
                                  'TEMP','PRE1','PRE2','DNOR','DTAN'),
@@ -5597,7 +5597,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
                      EXCLUS('DTAN','DRX'),
                      EXCLUS('DTAN','DRY'),
                      EXCLUS('DTAN','DRZ'),),
-#  rajout d'un mot clé REPERE :/ LOCAL /GLOBAL
+#  rajout d'un mot cle REPERE :/ LOCAL /GLOBAL
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
              SANS_GROUP_MA   =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5629,7 +5629,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          ARETE_IMPO       =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Impose à tous les noeuds d'une arete des elements 3D une ou plusieurs valeurs de déplacement",
+             fr="Impose a tous les noeuds d'une arete des elements 3D une ou plusieurs valeurs de deplacement",
              regles=(UN_PARMI('GROUP_MA','MAILLE',),
                      AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DTAN','PRES','PHI','TEMP','PRE1','PRE2'),
                      EXCLUS('DTAN','DX'),
@@ -5653,7 +5653,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
            LIAISON_DDL     =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Définit une relation linéaire entre des DDLs de deux ou plusieurs noeuds",
+             fr="Definit une relation lineaire entre des DDLs de deux ou plusieurs noeuds",
              regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD'),),
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno ,max='**'),
              NOEUD           =SIMP(statut='f',typ=no   ,max='**'),
@@ -5663,8 +5663,8 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
            LIAISON_OBLIQUE =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique à des noeuds la meme valeur de déplacement définie composante par composante"
-              +" dans un repère oblique quelconque",
+             fr="Applique a des noeuds la meme valeur de deplacement definie composante par composante"
+              +" dans un repere oblique quelconque",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD'),
                      AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DRX','DRY','DRZ'),),
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5685,7 +5685,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
            LIAISON_GROUP   =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Définit la meme relation linéaire entre certains DDLs de couples de noeuds",
+             fr="Definit la meme relation lineaire entre certains DDLs de couples de noeuds",
              regles=(UN_PARMI('GROUP_MA_1','MAILLE_1','GROUP_NO_1','NOEUD_1'),
                      UN_PARMI('GROUP_MA_2','MAILLE_2','GROUP_NO_2','NOEUD_2'),
                      EXCLUS('GROUP_MA_1','GROUP_NO_2'),
@@ -5721,7 +5721,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
            LIAISON_MAIL    =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Définit des relations linéaires permettant de recoller deux bords d'une structure",
+             fr="Definit des relations lineaires permettant de recoller deux bords d'une structure",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA_MAIT','MAILLE_MAIT'),
                      AU_MOINS_UN('GROUP_MA_ESCL','MAILLE_ESCL','GROUP_NO_ESCL','NOEUD_ESCL')),
               GROUP_MA_MAIT   =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5749,7 +5749,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
            LIAISON_CYCL    =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Définit des relations linéaires permettant de recoller les bords de deux parties symétriquement cycliques",
+             fr="Definit des relations lineaires permettant de recoller les bords de deux parties symetriquement cycliques",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA_MAIT1','MAILLE_MAIT1'),
                      AU_MOINS_UN('GROUP_MA_ESCL','MAILLE_ESCL','GROUP_NO_ESCL','NOEUD_ESCL'),
                      PRESENT_PRESENT('DDL_MAIT','DDL_ESCL'),
@@ -5774,8 +5774,8 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
 
 
            LIAISON_SOLIDE  =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Modélise une partie indéformable d'une structure."
-              +" Le mot clé TRAN permettent d'imposer le déplacement de la partie indéformable.",
+             fr="Modelise une partie indeformable d'une structure."
+              +" Le mot cle TRAN permettent d'imposer le deplacement de la partie indeformable.",
              regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD','GROUP_MA','MAILLE'),),
 
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5793,7 +5793,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          LIAISON_ELEM    =FACT(statut='f',max='**',
-            fr="Modélise le raccord : d'une partie massive 3D avec une poutre ou avec un tuyau, d'une coque"
+            fr="Modelise le raccord : d'une partie massive 3D avec une poutre ou avec un tuyau, d'une coque"
                +" avec une poutre ou avec un tuyau, d'une plaque avec une poutre",
             regles      =(UN_PARMI('GROUP_MA_1','MAILLE_1'), UN_PARMI('GROUP_NO_2','NOEUD_2'),),
             OPTION      =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("3D_TUYAU","3D_POU","2D_POU","COQ_POU","COQ_TUYAU","PLAQ_POUT_ORTH") ),
@@ -5819,7 +5819,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
            LIAISON_UNIF    =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Impose une meme valeur (inconnue) à des DDLs d'un ensemble de noeuds",
+             fr="Impose une meme valeur (inconnue) a des DDLs d'un ensemble de noeuds",
              regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD','GROUP_MA','MAILLE'),),
 
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5835,7 +5835,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          LIAISON_CHAMNO  =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Définit une relation linéaire entre tous les DDLs présents dans un concept CHAM_NO",
+             fr="Definit une relation lineaire entre tous les DDLs presents dans un concept CHAM_NO",
 #  type de cham_no_sdaster CO()
              CHAM_NO         =SIMP(statut='o',typ=cham_no_sdaster), #CO()
              COEF_IMPO       =SIMP(statut='o',typ='R' ),
@@ -5843,8 +5843,8 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          LIAISON_RBE3    =FACT(statut='f',max='**',
-            fr="""Modélise des relations linéaires de type RBE3 entre
-                les degrés de liberté d'un noeud maître et des noeuds esclaves.""",
+            fr="""Modelise des relations lineaires de type RBE3 entre
+                les degres de liberte d'un noeud maitre et des noeuds esclaves.""",
             regles          =(UN_PARMI('GROUP_NO_MAIT','NOEUD_MAIT'), UN_PARMI('GROUP_NO_ESCL','NOEUD_ESCL'),),
             GROUP_NO_MAIT   =SIMP(statut='f',typ=grno,max=1),
             NOEUD_MAIT      =SIMP(statut='f',typ=no  ,max=1),
@@ -5857,7 +5857,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          LIAISON_INTERF  =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Définit une relation linéaire entre les DDLs d'interface à partir d'un MACRELEM",
+             fr="Definit une relation lineaire entre les DDLs d'interface a partir d'un MACRELEM",
              MACR_ELEM_DYNA  =SIMP(statut='o',typ=macr_elem_dyna),
              TYPE_LIAISON    =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RIGIDE",into=("RIGIDE","SOUPLE") ),
            ),
@@ -5868,7 +5868,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
 #
 # FORCES
 #
-         FORCE_NODALE    =FACT(statut='f',fr="Applique à des noeuds des forces nodales",max='**',
+         FORCE_NODALE    =FACT(statut='f',fr="Applique a des noeuds des forces nodales",max='**',
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_NO','NOEUD'),
                    AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ' ),),
            GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5883,7 +5883,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          FORCE_FACE      =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique des forces surfaciques sur une face d'élément volumique",
+             fr="Applique des forces surfaciques sur une face d'element volumique",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),
                      AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ'),),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5894,7 +5894,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          FORCE_ARETE     =FACT(statut='f',max='**',
-         fr="Applique des forces linéiques à une arete d'élément volumique ou de coque",
+         fr="Applique des forces lineiques a une arete d'element volumique ou de coque",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE',),
                      AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ' ),),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5908,7 +5908,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          FORCE_CONTOUR   =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique des forces linéiques au bord d'un domaine 2D ou AXIS ou AXIS_FOURIER",
+             fr="Applique des forces lineiques au bord d'un domaine 2D ou AXIS ou AXIS_FOURIER",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),
                      AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ'),),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5922,7 +5922,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          FORCE_INTERNE   =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique des forces volumiques (2D ou 3D) à un domaine volumique",
+             fr="Applique des forces volumiques (2D ou 3D) a un domaine volumique",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ' ),),
@@ -5935,13 +5935,13 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          PRE_SIGM   =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique des contraintes volumiques (2D ou 3D) à un domaine volumique",
+             fr="Applique des contraintes volumiques (2D ou 3D) a un domaine volumique",
              #INST            =SIMP(statut='f',typ='R' ),
              SIGM            =SIMP(statut='o',typ=(cham_elem,carte_sdaster)),
            ),
 
          PRES_REP        =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique une pression à un domaine de milieu continu 2D ou 3D, ou à un domaine de coques et tuyaux",
+             fr="Applique une pression a un domaine de milieu continu 2D ou 3D, ou a un domaine de coques et tuyaux",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','FISSURE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','FISSURE'),
                      AU_MOINS_UN('PRES','CISA_2D' ),),
@@ -5954,7 +5954,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          EFFE_FOND       =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Calcul l'effet de fond sur une branche de tuyauterie (modélisation 3D) soumise à une pression",
+           fr="Calcul l'effet de fond sur une branche de tuyauterie (modelisation 3D) soumise a une pression",
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),),
            GROUP_MA_INT    =SIMP(statut='o',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -5963,7 +5963,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          PRE_EPSI       =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique un chargement de déformation initiale à un élément 2D, 3D ou de structure",
+             fr="Applique un chargement de deformation initiale a un element 2D, 3D ou de structure",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      AU_MOINS_UN('EPXX','EPYY','EPZZ','EPXY','EPXZ','EPYZ','EPX',
@@ -5989,7 +5989,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
         FORCE_POUTRE    =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique des forces linéiques sur des éléments de type poutre",
+             fr="Applique des forces lineiques sur des elements de type poutre",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      ),
@@ -5997,7 +5997,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
              TYPE_CHARGE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="FORCE",into=("VENT","FORCE",) ),
-#  rajour d'un mot clé REPERE :/ LOCAL /GLOBAL
+#  rajour d'un mot cle REPERE :/ LOCAL /GLOBAL
                b_force = BLOC(condition = "TYPE_CHARGE == 'FORCE'",
                           regles=(
                     AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ','N','VY','VZ','MT','MFY','MFZ'),
@@ -6046,7 +6046,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          FORCE_TUYAU     =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique une pression sur des éléments TUYAU",
+             fr="Applique une pression sur des elements TUYAU",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
              TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
@@ -6056,7 +6056,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          FORCE_COQUE     =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique des forces surfaciques sur des éléments de types coques",
+             fr="Applique des forces surfaciques sur des elements de types coques",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ','PRES','F1','F2','F3','MF1','MF2'),
@@ -6072,7 +6072,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
                      PRESENT_ABSENT('MF1','FX','FY','FZ','MX','MY','MZ','PRES'),
                      PRESENT_ABSENT('MF2','FX','FY','FZ','MX','MY','MZ','PRES'),
                      PRESENT_ABSENT('PRES','FX','FY','FZ','MX','MY','MZ','F1','F2','F3','MF1','MF2'),),
-#  rajour d'un mot clé REPERE :/ LOCAL /GLOBAL
+#  rajour d'un mot cle REPERE :/ LOCAL /GLOBAL
              TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6095,7 +6095,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
            LIAISON_COQUE   =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Permet de représenter le raccord entre des éléments de coques au moyen des relations linéaires",
+             fr="Permet de representer le raccord entre des elements de coques au moyen des relations lineaires",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA_1','MAILLE_1','GROUP_MA_2','MAILLE_2',
                                'GROUP_NO_1','NOEUD_1','GROUP_NO_2','NOEUD_2',),),
              GROUP_MA_1      =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6118,7 +6118,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          RELA_CINE_BP    =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Etablir des relations cinématiques permettant de relier les noeuds cable aux noeuds du béton, et spécifier"
+           fr="Etablir des relations cinematiques permettant de relier les noeuds cable aux noeuds du beton, et specifier"
               +" la prise en compte des contraintes initiales dans les cables",
            CABLE_BP        =SIMP(statut='o',typ=cabl_precont ),
            SIGM_BPEL       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON") ),
@@ -6127,7 +6127,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          FORCE_ELEC      =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Appliquer la force de LAPLACE agissant sur un conducteur principal, due à la présence d'un conducteur"
+             fr="Appliquer la force de LAPLACE agissant sur un conducteur principal, due a la presence d'un conducteur"
                  +" secondaire droit",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
@@ -6136,7 +6136,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
 
-             POSITION        =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="Direction prédéfinie",into=("PARA","INFI","FINI",) ),
+             POSITION        =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="Direction predefinie",into=("PARA","INFI","FINI",) ),
              b_fxyz  =BLOC ( condition = "POSITION == None",
                   FX   =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.E+0 ),
                   FY   =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.E+0 ),
@@ -6161,8 +6161,8 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
 
 
         INTE_ELEC       =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Appliquer la force de LAPLACE agissant sur un conducteur principal, due à la présence d'un conducteur"
-               +" secondaire non nécessairement droit",
+             fr="Appliquer la force de LAPLACE agissant sur un conducteur principal, due a la presence d'un conducteur"
+               +" secondaire non necessairement droit",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      AU_MOINS_UN('GROUP_MA_2','MAILLE_2','TRANS','SYME'),
@@ -6177,14 +6177,14 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
 
-         IMPE_FACE       =FACT(statut='f',fr="Applique une impédance acoustique à une face",max='**',
+         IMPE_FACE       =FACT(statut='f',fr="Applique une impedance acoustique a une face",max='**',
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE' ),),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
              IMPE            =SIMP(statut='o',typ='R' ),
            ),
 
-         VITE_FACE       =FACT(statut='f',fr="Impose des vitesses normales à une face (phénomène ACOUSTIQUE), ",max='**',
+         VITE_FACE       =FACT(statut='f',fr="Impose des vitesses normales a une face (phenomene ACOUSTIQUE), ",max='**',
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6194,7 +6194,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
 
 
          ONDE_FLUI       =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique une amplitude de pression d'onde incidente sinusoidale arrivant normalement à une face",
+             fr="Applique une amplitude de pression d'onde incidente sinusoidale arrivant normalement a une face",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6202,7 +6202,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
            ),
 
          FLUX_THM_REP    =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Applique à un domaine de milieu continu 2D ou 3D un flux de chaleur et/ou un apport de masse fluide"
+             fr="Applique a un domaine de milieu continu 2D ou 3D un flux de chaleur et/ou un apport de masse fluide"
                  +" (flux hydraulique)",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                      PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
@@ -6215,7 +6215,7 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
              FLUN_HYDR2      =SIMP(statut='f',typ='R' ),
            ),
          FORCE_SOL       =FACT(statut='f',max=1,
-             fr="Définition des impédances et forces  de sol temporelles",
+             fr="Definition des impedances et forces  de sol temporelles",
            regles=(UN_PARMI('GROUP_NO_INTERF','SUPER_MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('UNITE_RESU_MASS','UNITE_RESU_RIGI','UNITE_RESU_AMOR'),),
            GROUP_NO_INTERF =SIMP(statut='f',typ=grno,),
@@ -6247,16 +6247,16 @@ AFFE_CHAR_MECA=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA",op=   7,sd_prod=char_meca,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mickael.abbas at edf.fr
 AFFE_CHAR_MECA_C=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_C",op=   7,sd_prod=char_meca,
-                     fr="Affectation de charges et conditions aux limites mécaniques complexes",
+                     fr="Affectation de charges et conditions aux limites mecaniques complexes",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mécanique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mecanique",)},
          regles=(AU_MOINS_UN('DDL_IMPO','FORCE_POUTRE','LIAISON_DDL', ),),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster ),
-         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Stratégie de résolution pour les déplacements imposés",
+         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Strategie de resolution pour les deplacements imposes",
                                into=('DUALISATION',),defaut='DUALISATION',),
-                               # METHODE='ELIMINATION' est traité dans le fortran mais dangereux actuellement
+                               # METHODE='ELIMINATION' est traite dans le fortran mais dangereux actuellement
          DDL_IMPO        =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Impose à des noeuds une ou plusieurs valeurs de déplacement (ou de certaines grandeurs asscociées)",
+           fr="Impose a des noeuds une ou plusieurs valeurs de deplacement (ou de certaines grandeurs asscociees)",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD',),
                    AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DRX','DRY','DRZ','GRX','PRES','PHI','LIAISON','GLIS' ),),
              TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
@@ -6281,7 +6281,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_C=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_C",op=   7,sd_prod=char_meca,
            GLIS            =SIMP(statut='f',typ='C' ),
          ),
          FORCE_POUTRE    =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique des forces linéiques sur des éléments de type poutre",
+           fr="Applique des forces lineiques sur des elements de type poutre",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','N','VY','VZ',),
@@ -6303,7 +6303,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_C=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_C",op=   7,sd_prod=char_meca,
            VZ              =SIMP(statut='f',typ='C' ),
          ),
          LIAISON_DDL     =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Définit une relation linéaire entre les DDLs de deux ou plusieurs noeuds",
+           fr="Definit une relation lineaire entre les DDLs de deux ou plusieurs noeuds",
            regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD', ),),
            GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,max='**'),
            NOEUD           =SIMP(statut='f',typ=no  ,max='**'),
@@ -6332,9 +6332,9 @@ AFFE_CHAR_MECA_C=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_C",op=   7,sd_prod=char_meca,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mickael.abbas at edf.fr
 AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
-                      fr="Affectation de charges et conditions aux limites mécaniques fonction d'un (ou plusieurs) paramètres",
+                      fr="Affectation de charges et conditions aux limites mecaniques fonction d'un (ou plusieurs) parametres",
                       reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mécanique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Chargements","Mecanique",)},
         regles=(AU_MOINS_UN('DDL_IMPO','FACE_IMPO','LIAISON_DDL','FORCE_NODALE',
                             'FORCE_FACE','FORCE_ARETE','FORCE_CONTOUR','FORCE_INTERNE',
                             'PRES_REP','FORCE_POUTRE','VITE_FACE','IMPE_FACE','ONDE_PLANE',
@@ -6343,13 +6343,13 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
                             'EFFE_FOND','FLUX_THM_REP',),),
          VERI_NORM       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON") ),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
-         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Stratégie de résolution pour les déplacements imposés",
+         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Strategie de resolution pour les deplacements imposes",
                                into=('DUALISATION',),defaut='DUALISATION',),
-                               # METHODE='ELIMINATION' est traité dans le fortran mais dangereux actuellement
+                               # METHODE='ELIMINATION' est traite dans le fortran mais dangereux actuellement
 
          DDL_IMPO        =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Impose à des noeuds une ou plusieurs valeurs de déplacement (ou de certaines grandeurs asscociées) fournies"
-               +" par l'intermédiaire d'un concept fonction ",
+           fr="Impose a des noeuds une ou plusieurs valeurs de deplacement (ou de certaines grandeurs asscociees) fournies"
+               +" par l'intermediaire d'un concept fonction ",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD'),
                    AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DRX','DRY','DRZ','GRX','PRES','PHI',
                                'TEMP','PRE1','PRE2','GONF','LIAISON','H1X',
@@ -6398,8 +6398,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          FACE_IMPO       =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Impose à tous les noeuds d'une face une ou plusieurs valeurs de déplacement (ou de certaines grandeurs associées)"
-              +" fournies par l'intérmédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Impose a tous les noeuds d'une face une ou plusieurs valeurs de deplacement (ou de certaines grandeurs associees)"
+              +" fournies par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(UN_PARMI('GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DRX','DRY','DRZ','GRX','PRES','PHI','TEMP','PRE1','PRE2','DNOR','DTAN'),
                    EXCLUS('DNOR','DX'),
@@ -6438,7 +6438,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          LIAISON_DDL     =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Définit une relation linéaire entre des DDLs de deux ou plusieurs noeuds, les valeurs sont fournies par"
+           fr="Definit une relation lineaire entre des DDLs de deux ou plusieurs noeuds, les valeurs sont fournies par"
                +" l'intermediaire d'un concept de type fonction",
            regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD'),UN_PARMI('COEF_MULT','COEF_MULT_FONC'),),
            GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,max='**'),
@@ -6450,8 +6450,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          LIAISON_OBLIQUE =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique à des noeuds la meme valeur de déplacement définie composante par composante dans un repère oblique"
-              +" quelconque, les valeurs sont fournis par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique a des noeuds la meme valeur de deplacement definie composante par composante dans un repere oblique"
+              +" quelconque, les valeurs sont fournis par l'intermediaire d'un concept fonction",
              regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD'),
                      AU_MOINS_UN('DX','DY','DZ','DRX','DRY','DRZ'),),
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6472,8 +6472,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          LIAISON_GROUP   =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Définit la meme relation linéaire entre certains DDLs de couples de noeuds, les valeurs sont fournies par"
-               +" l'intermédiaire de concept fonction",
+           fr="Definit la meme relation lineaire entre certains DDLs de couples de noeuds, les valeurs sont fournies par"
+               +" l'intermediaire de concept fonction",
            regles=(UN_PARMI('GROUP_MA_1','MAILLE_1','GROUP_NO_1','NOEUD_1'),
                    UN_PARMI('GROUP_MA_2','MAILLE_2','GROUP_NO_2','NOEUD_2'),
                    EXCLUS('GROUP_MA_1','GROUP_NO_2'),
@@ -6507,7 +6507,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
           LIAISON_UNIF    =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Impose une meme valeur (inconnue) à des DDLs d'un ensemble de noeuds",
+           fr="Impose une meme valeur (inconnue) a des DDLs d'un ensemble de noeuds",
            regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD','GROUP_MA','MAILLE'),),
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
              NOEUD           =SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6522,8 +6522,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
 
 
          LIAISON_SOLIDE  =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Modélise une partie indéformable d'une structure."
-              +" Le mot clé TRAN permettent d'imposer le déplacement de la partie indéformable.",
+             fr="Modelise une partie indeformable d'une structure."
+              +" Le mot cle TRAN permettent d'imposer le deplacement de la partie indeformable.",
              regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD','GROUP_MA','MAILLE'),),
 
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6543,7 +6543,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
 
 
          FORCE_NODALE    =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique à des noeuds des forces nodales dont les valeurs des composantes sont fournies par l'intermédiaire"
+           fr="Applique a des noeuds des forces nodales dont les valeurs des composantes sont fournies par l'intermediaire"
                +" d'un concept fonction",
            regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD'),
                    AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ'),),
@@ -6559,8 +6559,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          FORCE_FACE      =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique des forces surfaciques sur une face d'élément volumique dont les valeurs des composantes sont fournies"
-               +" par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique des forces surfaciques sur une face d'element volumique dont les valeurs des composantes sont fournies"
+               +" par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ'),),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6570,8 +6570,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
            FZ              =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule) ),
          ),
          FORCE_ARETE     =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique des forces linéiques à une arete d'élément volumique ou de coque dont les valeurs des composantes sont"
-               +" fournies par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique des forces lineiques a une arete d'element volumique ou de coque dont les valeurs des composantes sont"
+               +" fournies par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ'),),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6584,8 +6584,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
            MZ              =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule) ),
          ),
          FORCE_CONTOUR   =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique des forces linéiques au bord d'un domaine 2D ou AXIS ou AXIS_FOURIER, dont les valeurs des composantes"
-               +" sont fournies par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique des forces lineiques au bord d'un domaine 2D ou AXIS ou AXIS_FOURIER, dont les valeurs des composantes"
+               +" sont fournies par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ'),),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6599,8 +6599,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          FORCE_INTERNE   =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique des forces volumiques (2D ou 3D) à un domaine volumique, dont les valeurs des composantes sont fournies"
-               +" par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique des forces volumiques (2D ou 3D) a un domaine volumique, dont les valeurs des composantes sont fournies"
+               +" par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ'),),
@@ -6613,8 +6613,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          PRES_REP        =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique une pression à un domaine de milieu continu 2D ou 3D ou à un domaine de coques et tuyaux, dont les"
-               +" valeurs imposées (pression et/ou cisaillement) sont fournies par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique une pression a un domaine de milieu continu 2D ou 3D ou a un domaine de coques et tuyaux, dont les"
+               +" valeurs imposees (pression et/ou cisaillement) sont fournies par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','FISSURE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','FISSURE'),
                    AU_MOINS_UN('PRES','CISA_2D'),),
@@ -6627,8 +6627,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          EFFE_FOND       =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Calcul l'effet de fond sur une branche de tuyauterie (modélisation 3D) soumise"
-               +" à une pression dont la valeur est fournie par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Calcul l'effet de fond sur une branche de tuyauterie (modelisation 3D) soumise"
+               +" a une pression dont la valeur est fournie par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),),
            GROUP_MA_INT    =SIMP(statut='o',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6637,8 +6637,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          PRE_EPSI       =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique un chargement de déformation initiale à un élément 2D, 3D ou de structure dont les composantes"
-               +" du tenseur de déformation sont fournies par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique un chargement de deformation initiale a un element 2D, 3D ou de structure dont les composantes"
+               +" du tenseur de deformation sont fournies par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('EPXX','EPYY','EPZZ','EPXY','EPXZ','EPYZ'),),
@@ -6654,8 +6654,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          FORCE_POUTRE    =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique des forces linéiques sur des éléments de type poutre dont les valeurs sont fournies par"
-               +" l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique des forces lineiques sur des elements de type poutre dont les valeurs sont fournies par"
+               +" l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
 
@@ -6713,7 +6713,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          FORCE_TUYAU     =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique une pression sur des éléments TUYAU, la valeur est fournie par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique une pression sur des elements TUYAU, la valeur est fournie par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
@@ -6723,8 +6723,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          FORCE_COQUE     =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique des forces surfaciques sur des éléments de types coques dont les valeurs sont fournies par"
-               +" l'intermédiaires d'un concept fonction",
+           fr="Applique des forces surfaciques sur des elements de types coques dont les valeurs sont fournies par"
+               +" l'intermediaires d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('FX','FY','FZ','MX','MY','MZ','PRES','F1','F2','F3','MF1','MF2'),
@@ -6761,7 +6761,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
          ),
 
          LIAISON_COQUE   =FACT(statut='f',max='**',
-             fr="Permet de représenter le raccord entre des éléments de coques au moyen des relations linéaires",
+             fr="Permet de representer le raccord entre des elements de coques au moyen des relations lineaires",
              regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA_1','MAILLE_1','GROUP_MA_2','MAILLE_2',
                                  'GROUP_NO_1','NOEUD_1','GROUP_NO_2','NOEUD_2',),),
              GROUP_MA_1      =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6785,8 +6785,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
 
 
          VITE_FACE       =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Impose des vitesses normales à une face (phénomène ACOUSTIQUE) dont les valeurs sont fournies par"
-               +" l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Impose des vitesses normales a une face (phenomene ACOUSTIQUE) dont les valeurs sont fournies par"
+               +" l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('GROUP_MA','MAILLE'),),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -6794,7 +6794,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
            VNOR            =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule) ),
          ),
          IMPE_FACE       =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique à une face une impédance acoustique dont la valeur est fournie par l'intermédiaire"
+           fr="Applique a une face une impedance acoustique dont la valeur est fournie par l'intermediaire"
                +" d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('GROUP_MA','MAILLE'),),
@@ -6803,7 +6803,7 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
            IMPE            =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule) ),
          ),
          ONDE_PLANE      =FACT(statut='f',max=1,
-           fr="Impose un chargement sismique par onde plane dont la valeur est fournie par l'intermédiaire"
+           fr="Impose un chargement sismique par onde plane dont la valeur est fournie par l'intermediaire"
                +" d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('GROUP_MA','MAILLE'),),
@@ -6817,8 +6817,8 @@ AFFE_CHAR_MECA_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_MECA_F",op=7,sd_prod=char_meca,
 
 
          FLUX_THM_REP    =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Applique à un domaine continue 2D ou 3D un flux de chaleur et/ou un apport de masse fluide (flux hydraulique)"
-               +" dont les valeurs des flux sont fournies par l'intermédiaire d'un concept fonction",
+           fr="Applique a un domaine continue 2D ou 3D un flux de chaleur et/ou un apport de masse fluide (flux hydraulique)"
+               +" dont les valeurs des flux sont fournies par l'intermediaire d'un concept fonction",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    AU_MOINS_UN('FLUN','FLUN_HYDR1','FLUN_HYDR2'),),
@@ -6858,9 +6858,9 @@ AFFE_CHAR_THER=OPER(nom="AFFE_CHAR_THER",op=34,sd_prod=char_ther
                           'ECHANGE_PAROI','PRE_GRAD_TEMP','LIAISON_DDL','LIAISON_GROUP',
                           'LIAISON_UNIF','LIAISON_CHAMNO','RAYONNEMENT','LIAISON_MAIL' ),),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=(modele_sdaster) ),
-         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Stratégie de résolution pour les températures imposées",
+         METHODE         =SIMP(statut='c',typ='TXM',fr="Strategie de resolution pour les temperatures imposees",
                                into=('DUALISATION',),defaut='DUALISATION',),
-                               # METHODE='ELIMINATION' est traité dans le fortran mais dangereux actuellement
+                               # METHODE='ELIMINATION' est traite dans le fortran mais dangereux actuellement
 
          TEMP_IMPO       =FACT(statut='f',max='**',
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD'),
@@ -6895,7 +6895,7 @@ AFFE_CHAR_THER=OPER(nom="AFFE_CHAR_THER",op=34,sd_prod=char_ther
 
 
          RAYONNEMENT     =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Attention, exprimer les températures en Celsius si rayonnement",
+           fr="Attention, exprimer les temperatures en Celsius si rayonnement",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
@@ -7074,7 +7074,7 @@ AFFE_CHAR_THER=OPER(nom="AFFE_CHAR_THER",op=34,sd_prod=char_ther
 # person_in_charge: mickael.abbas at edf.fr
 AFFE_CHAR_THER_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_THER_F",op=34,sd_prod=char_ther,
                      fr="Affectation de charges et conditions aux limites thermiques fonction d'un (ou plusieurs)"
-                         +" paramètres (temps, ...)",
+                         +" parametres (temps, ...)",
                      reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Chargements","Thermique",)},
       regles=(AU_MOINS_UN('TEMP_IMPO','SOURCE','SOUR_NL','FLUX_REP','FLUX_NL','ECHANGE',
@@ -7126,7 +7126,7 @@ AFFE_CHAR_THER_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_THER_F",op=34,sd_prod=char_ther,
 
 
          RAYONNEMENT     =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Attention, exprimer les températures en Celsius si rayonnement",
+           fr="Attention, exprimer les temperatures en Celsius si rayonnement",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                    PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
@@ -7288,13 +7288,13 @@ AFFE_CHAR_THER_F=OPER(nom="AFFE_CHAR_THER_F",op=34,sd_prod=char_ther,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
-                   fr="Affecter des matériaux à des zones géométriques d'un maillage",
+                   fr="Affecter des materiaux a des zones geometriques d'un maillage",
                          reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster),
          MODELE          =SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
 
-         #  affectation du nom du matériau (par mailles):
+         #  affectation du nom du materiau (par mailles):
          #  ----------------------------------------------
          AFFE            =FACT(statut='o',max='**',
            regles=(UN_PARMI('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
@@ -7316,7 +7316,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
 
          #  affectation des variables de commande :
          #  --------------------------------------------------
-         # un mot clé caché qui ne sert qu'à boucler sur les VARC possibles :
+         # un mot cle cache qui ne sert qu'a boucler sur les VARC possibles :
          LIST_NOM_VARC =SIMP(statut='c',typ='TXM', defaut=("TEMP","GEOM","CORR","IRRA","HYDR","SECH","EPSA",
                                                            "M_ACIER","M_ZIRC","NEUT1","NEUT2","PTOT","DIVU",)),
 
@@ -7324,14 +7324,14 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
           regles=(PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),
                   PRESENT_ABSENT('GROUP_MA','TOUT'),
                   PRESENT_ABSENT('MAILLE','TOUT'),
-                # La règle suivante permet de donner VALE_REF sans donner EVOL ni CHAM_GD
-                # Elle est nécessaire pour la THM (voir doc U4.43.03)
-                # Mais on ne peut plus l'écrire depuis de VALE_REF est dans un bloc
+                # La regle suivante permet de donner VALE_REF sans donner EVOL ni CHAM_GD
+                # Elle est necessaire pour la THM (voir doc U4.43.03)
+                # Mais on ne peut plus l'ecrire depuis de VALE_REF est dans un bloc
                 # AU_MOINS_UN('EVOL','CHAM_GD','VALE_REF'),
                   EXCLUS('EVOL','CHAM_GD'),
                   ),
 
-          TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ), # [défaut]
+          TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ), # [defaut]
           GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
           MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
 
@@ -7350,14 +7350,14 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
               FONC_INST     =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,formule)),
           ),
 
-          # VALE_REF est nécessaire pour certaines VARC :
+          # VALE_REF est necessaire pour certaines VARC :
           B_VALE_REF          =BLOC(condition="NOM_VARC in ('TEMP','SECH')",
                VALE_REF          =SIMP(statut='o',typ='R'),
           ),
 
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour les variables de commande NEUT1/NEUT2 :
+         #  mots cles caches pour les variables de commande NEUT1/NEUT2 :
          #  --------------------------------------------------------------
          VARC_NEUT1   =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="NEUT1"),
@@ -7372,7 +7372,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=1,min=1,defaut=("NEUT2")),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande TEMP :
+         #  mots cles caches pour variable de commande TEMP :
          #  --------------------------------------------------
          VARC_TEMP    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="TEMP"),
@@ -7381,7 +7381,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=4,min=4,defaut=("TEMP","TEMP_MIL","TEMP_INF","TEMP_SUP",)),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande GEOM :
+         #  mots cles caches pour variable de commande GEOM :
          #  --------------------------------------------------
          VARC_GEOM    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="GEOM"),
@@ -7390,7 +7390,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=3,min=3,defaut=("X","Y","Z",)),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande PTOT :
+         #  mots cles caches pour variable de commande PTOT :
          #  -------------------------------------------------
          VARC_PTOT    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC         =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="PTOT"),
@@ -7399,7 +7399,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC         =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=1,min=1,defaut=("PTOT",)),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande SECH :
+         #  mots cles caches pour variable de commande SECH :
          #  --------------------------------------------------
          VARC_SECH    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="SECH"),
@@ -7408,7 +7408,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=1,min=1,defaut=("SECH",)),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande HYDR :
+         #  mots cles caches pour variable de commande HYDR :
          #  --------------------------------------------------
          VARC_HYDR    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="HYDR"),
@@ -7417,7 +7417,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=1,min=1,defaut=("HYDR",)),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande CORR :
+         #  mots cles caches pour variable de commande CORR :
          #  --------------------------------------------------
          VARC_CORR    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="CORR"),
@@ -7426,7 +7426,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=1,min=1,defaut=("CORR",)),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande IRRA :
+         #  mots cles caches pour variable de commande IRRA :
          #  --------------------------------------------------
          VARC_IRRA    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="IRRA"),
@@ -7435,7 +7435,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=1,min=1,defaut=("IRRA",)),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande DIVU :
+         #  mots cles caches pour variable de commande DIVU :
          #  --------------------------------------------------
          VARC_DIVU    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="DIVU"),
@@ -7444,7 +7444,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=1,min=1,defaut=("DIVU",)),
          ),
 
-         #  mots clés cachés pour variable de commande EPSA :
+         #  mots cles caches pour variable de commande EPSA :
          #  --------------------------------------------------
          VARC_EPSA    =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="EPSA"),
@@ -7452,7 +7452,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_GD          =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=6,min=6,defaut=("EPXX","EPYY","EPZZ","EPXY","EPXZ","EPYZ",)),
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=6,min=6,defaut=("EPSAXX","EPSAYY","EPSAZZ","EPSAXY","EPSAXZ","EPSAYZ",)),
          ),
-         #  mots clés cachés pour variable de commande metallurgique ACIER :
+         #  mots cles caches pour variable de commande metallurgique ACIER :
          #  -----------------------------------------------------------------
          VARC_M_ACIER  =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="M_ACIER"),
@@ -7461,7 +7461,7 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
            CMP_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',max=7,min=7,defaut=("PFERRITE","PPERLITE","PBAINITE",
                                                                           "PMARTENS","TAUSTE","TRANSF","TACIER",)),
          ),
-         #  mots clés cachés pour variable de commande metallurgique ZIRCALOY :
+         #  mots cles caches pour variable de commande metallurgique ZIRCALOY :
          #  --------------------------------------------------------------------
          VARC_M_ZIRC  =FACT(statut='d',
            NOM_VARC        =SIMP(statut='c',typ='TXM',defaut="M_ZIRC"),
@@ -7491,8 +7491,8 @@ AFFE_MATERIAU=OPER(nom="AFFE_MATERIAU",op=6,sd_prod=cham_mater,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 AFFE_MODELE=OPER(nom="AFFE_MODELE",op=18,sd_prod=modele_sdaster,
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
-                 fr="Définir le phénomène physique modélisé et le type d'éléments finis sur le maillage",reentrant='n',
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
+                 fr="Definir le phenomene physique modelise et le type d'elements finis sur le maillage",reentrant='n',
          regles=(AU_MOINS_UN('AFFE','AFFE_SOUS_STRUC'),UN_PARMI('MAILLAGE','GRILLE')),
          MAILLAGE        =SIMP(statut='f',typ=maillage_sdaster),
          GRILLE          =SIMP(statut='f',typ=grille_sdaster),
@@ -7500,21 +7500,21 @@ AFFE_MODELE=OPER(nom="AFFE_MODELE",op=18,sd_prod=modele_sdaster,
          VERIF           =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=2,into=("MAILLE","NOEUD") ),
 #
 #====
-# Définition des grandeurs caractéristiques
+# Definition des grandeurs caracteristiques
 #====
 #
          GRANDEUR_CARA =FACT(statut='f',max=1,
-         fr="Grandeurs caractéristiques pour l'adimensionnement des indicateurs d'erreur HM",
+         fr="Grandeurs caracteristiques pour l'adimensionnement des indicateurs d'erreur HM",
          ang="Characteristic data for HM error estimators adimensionalisation",
 #
             LONGUEUR      =SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0,
-                                fr ="Longueur caractéristique",
+                                fr ="Longueur caracteristique",
                                 ang="Characteristic length",),
             PRESSION      =SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0,
-                                fr ="Pression caractéristique",
+                                fr ="Pression caracteristique",
                                 ang="Characteristic pressure",),
             TEMPERATURE   =SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0,
-                                fr ="Température caractéristique",
+                                fr ="Temperature caracteristique",
                                 ang="Characteristic temperature",),),
 #
          AFFE_SOUS_STRUC =FACT(statut='f',
@@ -7533,7 +7533,7 @@ AFFE_MODELE=OPER(nom="AFFE_MODELE",op=18,sd_prod=modele_sdaster,
            PHENOMENE       =SIMP(statut='o',typ='TXM',
                                  into=("MECANIQUE","THERMIQUE","ACOUSTIQUE") ),
                 b_mecanique     =BLOC( condition = "PHENOMENE=='MECANIQUE'",
-                                        fr="modélisations mécaniques",
+                                        fr="modelisations mecaniques",
                     MODELISATION    =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',into=(
                                   "2D_DIS_T",        # RESP. : FLEJOU J.L.FLEJOU
                                   "2D_DIS_TR",       # RESP. : FLEJOU J.L.FLEJOU
@@ -7724,7 +7724,7 @@ AFFE_MODELE=OPER(nom="AFFE_MODELE",op=18,sd_prod=modele_sdaster,
                                                                       )  )  ),
 
                 b_thermique     =BLOC( condition = "PHENOMENE=='THERMIQUE'",
-                                        fr="modélisations thermiques",
+                                        fr="modelisations thermiques",
                     MODELISATION    =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',into=(
                                   "3D",              # RESP. : DURAND C.DURAND
                                   "3D_DIAG",         # RESP. : DURAND C.DURAND
@@ -7739,7 +7739,7 @@ AFFE_MODELE=OPER(nom="AFFE_MODELE",op=18,sd_prod=modele_sdaster,
                                                                       ),),),
 
                 b_acoustique    =BLOC( condition = "PHENOMENE=='ACOUSTIQUE'",
-                                        fr="modélisations acoustiques",
+                                        fr="modelisations acoustiques",
                      MODELISATION    =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',into=(
                                   "3D",              # RESP. : None
                                   "PLAN"             # RESP. : None
@@ -7756,7 +7756,7 @@ AFFE_MODELE=OPER(nom="AFFE_MODELE",op=18,sd_prod=modele_sdaster,
          ),
 
          VERI_JACOBIEN  =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON'),defaut='OUI',
-                              fr ="Vérification de la forme des mailles (jacobiens tous de meme signe).",),
+                              fr ="Verification de la forme des mailles (jacobiens tous de meme signe).",),
 ) ;
 
 # ======================================================================
@@ -7787,8 +7787,8 @@ def appl_cine_matr_prod(MATR_ASSE,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 APPL_CINE_MATR=OPER(nom="APPL_CINE_MATR",op=158,sd_prod=appl_cine_matr_prod,
-               fr="Appliquer les C.L. cinématiques sur la matrice",
-               reentrant='f', UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
+               fr="Appliquer les C.L. cinematiques sur la matrice",
+               reentrant='f', UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
          MATR_ASSE       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_depl_c,matr_asse_temp_r,
                                                matr_asse_temp_c,matr_asse_pres_r,matr_asse_pres_c) ),
          TITRE           =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**'),
@@ -7814,8 +7814,8 @@ APPL_CINE_MATR=OPER(nom="APPL_CINE_MATR",op=158,sd_prod=appl_cine_matr_prod,
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 
 APPL_CINE_SCMB=OPER(nom="APPL_CINE_SCMB",op=159,sd_prod=cham_no_sdaster,reentrant='f',
-               fr="Application des C.L. cinématiques au second membre",
-               UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
+               fr="Application des C.L. cinematiques au second membre",
+               UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
          CHAM_NO        =SIMP(statut='o',typ=cham_no_sdaster),
          MATR           =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_depl_c,matr_asse_temp_r,
                                                matr_asse_temp_c,matr_asse_pres_r,matr_asse_pres_c) ),
@@ -7964,7 +7964,7 @@ def asse_matr_gene_prod(METHODE,**args):
     else : return matr_asse_gene_r
 
 ASSE_MATR_GENE=OPER(nom="ASSE_MATR_GENE",op= 128,sd_prod=asse_matr_gene_prod,
-                    fr="Assemblage des matrices généralisées de macro éléments pour construction de la matrice globale généralisée",
+                    fr="Assemblage des matrices generalisees de macro elements pour construction de la matrice globale generalisee",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          NUME_DDL_GENE   =SIMP(statut='o',typ=nume_ddl_gene ),
@@ -7999,7 +7999,7 @@ def asse_matrice_prod(MATR_ELEM,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 ASSE_MATRICE=OPER(nom="ASSE_MATRICE",op=12,sd_prod=asse_matrice_prod,
-                  fr="Construction d'une matrice assemblée",reentrant='n',
+                  fr="Construction d'une matrice assemblee",reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          MATR_ELEM       =SIMP(statut='o',
                                typ=(matr_elem_depl_r,matr_elem_depl_c,matr_elem_temp_r,matr_elem_pres_c) ),
@@ -8059,7 +8059,7 @@ ASSE_VECT_GENE=OPER(nom="ASSE_VECT_GENE",op= 140,sd_prod=vect_asse_gene,
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 
 ASSE_VECTEUR=OPER(nom="ASSE_VECTEUR",op=13,sd_prod=cham_no_sdaster,
-                  fr="Construire un champ aux noeuds par assemblage de vecteurs élémentaires",reentrant='n',
+                  fr="Construire un champ aux noeuds par assemblage de vecteurs elementaires",reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          VECT_ELEM       =SIMP(statut='o',typ=vect_elem,max='**'),
          NUME_DDL        =SIMP(statut='o',typ=nume_ddl_sdaster ),
@@ -8118,7 +8118,7 @@ ASSEMBLAGE=MACRO(nom="ASSEMBLAGE",
                       UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
                       sd_prod=assemblage_prod,
                       regles=(AU_MOINS_UN('MATR_ASSE','VECT_ASSE'),),
-                      fr="Calcul des matrices et vecteurs assemblés ",
+                      fr="Calcul des matrices et vecteurs assembles ",
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
          INST            =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.),
@@ -8128,19 +8128,19 @@ ASSEMBLAGE=MACRO(nom="ASSEMBLAGE",
          NUME_DDL        =SIMP(statut='o',typ=(nume_ddl_sdaster,CO)),
          SOLVEUR         =FACT(statut='d',
            METHODE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="MULT_FRONT",into=("MULT_FRONT","LDLT","GCPC","MUMPS","PETSC") ),
-         b_mult_front    =BLOC(condition="METHODE=='MULT_FRONT'",fr="Paramètres associés à la méthode multifrontale",
+         b_mult_front    =BLOC(condition="METHODE=='MULT_FRONT'",fr="Parametres associes a la methode multifrontale",
            RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("MD","MDA","METIS"),defaut="METIS" ),
          ),
-         b_ldlt          =BLOC(condition="METHODE=='LDLT'",fr="Paramètres associés à la méthode LDLT",
+         b_ldlt          =BLOC(condition="METHODE=='LDLT'",fr="Parametres associes a la methode LDLT",
            RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("RCMK","SANS"),defaut="RCMK"  ),
          ),
-         b_mumps         =BLOC(condition = "METHODE == 'MUMPS' ",fr="Paramètres de la méthode MUMPS",
+         b_mumps         =BLOC(condition = "METHODE == 'MUMPS' ",fr="Parametres de la methode MUMPS",
            RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="AUTO",into=("AMD","AMF","PORD","METIS","QAMD","SCOTCH","AUTO")),
          ),
-         b_gcpc          =BLOC(condition="METHODE=='GCPC'",fr="Paramètres associés à la méthode gradient conjugué",
+         b_gcpc          =BLOC(condition="METHODE=='GCPC'",fr="Parametres associes a la methode gradient conjugue",
            RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("RCMK","SANS"),defaut="RCMK"  ),
          ),
-         b_petsc         =BLOC(condition = "METHODE == 'PETSC'",fr="Paramètres de la méthode PETSC",
+         b_petsc         =BLOC(condition = "METHODE == 'PETSC'",fr="Parametres de la methode PETSC",
            RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RCMK",into=("SANS","RCMK") ),
          ),
          ),
@@ -8173,7 +8173,7 @@ ASSEMBLAGE=MACRO(nom="ASSEMBLAGE",
          VECT_ASSE       =FACT(statut='f',max='**',
              VECTEUR         =SIMP(statut='o',typ=CO),             
              OPTION          =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("CHAR_MECA","CHAR_ACOU","CHAR_THER") ),
-           b_char_meca     =BLOC(condition = "OPTION == 'CHAR_MECA'", fr="chargement mécanique",
+           b_char_meca     =BLOC(condition = "OPTION == 'CHAR_MECA'", fr="chargement mecanique",
               CHARGE       =SIMP(statut='f',typ=char_meca,validators=NoRepeat(),max='**'),
               MODE_FOURIER =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 0 ),
               ),
@@ -8210,9 +8210,9 @@ ASSEMBLAGE=MACRO(nom="ASSEMBLAGE",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: Georges-cc.devesa at edf.fr
 CALC_AMOR_MODAL=OPER(nom="CALC_AMOR_MODAL",op= 172,sd_prod=listr8_sdaster,
-                     fr="Création d'une liste d'amortissements modaux calculés selon la règle du RCC-G",
+                     fr="Creation d'une liste d'amortissements modaux calcules selon la regle du RCC-G",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
        regles=(EXCLUS('AMOR_RAYLEIGH','ENER_SOL',),
                EXCLUS('AMOR_RAYLEIGH','AMOR_INTERNE',),
                EXCLUS('AMOR_RAYLEIGH','AMOR_SOL',),
@@ -8227,7 +8227,7 @@ CALC_AMOR_MODAL=OPER(nom="CALC_AMOR_MODAL",op= 172,sd_prod=listr8_sdaster,
          ENER_SOL        =FACT(statut='f',
            regles=(UN_PARMI('GROUP_NO_RADIER','GROUP_MA_RADIER'),
                    PRESENT_ABSENT('COEF_GROUP','FONC_GROUP'),
-#  Peut-on remplacer les deux règles suivantes par un ENSEMBLE_('KRX','KRY','KRZ')
+#  Peut-on remplacer les deux regles suivantes par un ENSEMBLE_('KRX','KRY','KRZ')
                    PRESENT_PRESENT('KRX','KRY'),
                    PRESENT_PRESENT('KRX','KRZ'),
                    PRESENT_ABSENT('COOR_CENTRE','NOEUD_CENTRE'),
@@ -8281,9 +8281,9 @@ CALC_AMOR_MODAL=OPER(nom="CALC_AMOR_MODAL",op= 172,sd_prod=listr8_sdaster,
 # person_in_charge: josselin.delmas at edf.fr
 
 CALC_CHAM_ELEM=OPER(nom="CALC_CHAM_ELEM",op=38,sd_prod=cham_elem,
-                    fr="Calculer un champ élémentaire en thermique et en accoustique à partir de champs déjà calculés",
+                    fr="Calculer un champ elementaire en thermique et en accoustique a partir de champs deja calcules",
                     reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résultats et champs","Post-traitements",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resultats et champs","Post-traitements",)},
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='f',typ=cara_elem),
 
@@ -8464,17 +8464,17 @@ CALC_CHAMP=OPER(nom="CALC_CHAMP",op=52,sd_prod=calc_champ_prod,reentrant='f',
      CHAM_UTIL = FACT(statut='f', max='**',
           regles = (UN_PARMI('FORMULE', 'CRITERE', 'NORME'), ),
           NOM_CHAM = SIMP(statut='o', typ='TXM',
-                          fr="Nom du champ utilisé en donnée",),
+                          fr="Nom du champ utilise en donnee",),
           FORMULE  = SIMP(statut='f', typ=formule, max='**',
-                          fr="Formule permet d'obtenir le critère",),
+                          fr="Formule permet d'obtenir le critere",),
           CRITERE  = SIMP(statut='f', typ='TXM', max=1,
                           into=('TRACE', 'VMIS', 'INVA_2'),
-                          fr="Calcul d'un critère pré-défini",),
+                          fr="Calcul d'un critere pre-defini",),
           NORME    = SIMP(statut='f', typ='TXM', max=1,
                           into=('L2', 'FROBENIUS', ),
-                          fr="Calcul d'une norme pré-définie",),
+                          fr="Calcul d'une norme pre-definie",),
           NUME_CHAM_RESU = SIMP(statut='o', typ='I', val_min=1, val_max=20,
-                          fr="Numéro du champ produit. Exemple: 6 produit le champ UT06",),
+                          fr="Numero du champ produit. Exemple: 6 produit le champ UT06",),
      ),
 
      INFO             = SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,into=(1,2)),
@@ -8501,7 +8501,7 @@ CALC_CHAMP=OPER(nom="CALC_CHAMP",op=52,sd_prod=calc_champ_prod,reentrant='f',
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 
 CALC_CHAR_CINE=OPER(nom="CALC_CHAR_CINE",op= 102,sd_prod=cham_no_sdaster,
-                    fr="Calcul des seconds membres associés à des charges cinématiques (conditions aux limites non dualisées)",
+                    fr="Calcul des seconds membres associes a des charges cinematiques (conditions aux limites non dualisees)",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          NUME_DDL        =SIMP(statut='o',typ=nume_ddl_sdaster ),
@@ -8536,7 +8536,7 @@ CALC_CHAR_SEISME=OPER(nom="CALC_CHAR_SEISME",op=  92,sd_prod=calc_char_seisme_pr
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          regles=(UN_PARMI('MONO_APPUI','MODE_STAT' ),),
          MATR_MASS       =SIMP(statut='o',typ=matr_asse_depl_r,fr="Matrice de masse" ),
-         DIRECTION       =SIMP(statut='o',typ='R',max=6,fr="Directions du séisme imposé"),
+         DIRECTION       =SIMP(statut='o',typ='R',max=6,fr="Directions du seisme impose"),
          MONO_APPUI      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
          MODE_STAT       =SIMP(statut='f',typ=(mode_meca,) ),
          b_mode_stat     =BLOC ( condition = "MODE_STAT != None",
@@ -8614,7 +8614,7 @@ CALC_ECREVISSE=MACRO(nom="CALC_ECREVISSE",
                      op=OPS('Macro.calc_ecrevisse_ops.calc_ecrevisse_ops'),
                      sd_prod=calc_ecrevisse_prod,
                      reentrant='n',
-                     UIinfo={"groupes":("Outils-métier",)},fr="Procedure de couplage avec Ecrevisse",
+                     UIinfo={"groupes":("Outils-metier",)},fr="Procedure de couplage avec Ecrevisse",
                      regles   = (UN_PARMI('LOGICIEL','VERSION'),),
 
 #      CONCEPTS SORTANTS : 2 CHARGEMENTS THERMIQUE + 1 MECANIQUE + 2 TABLES POUR LE POST-TRAITEMENT
@@ -8776,13 +8776,13 @@ def calc_erreur_prod(RESULTAT,**args):
    raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 CALC_ERREUR=OPER(nom="CALC_ERREUR",op=42,sd_prod=calc_erreur_prod,reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Résultats et champs",)},
-            fr="Compléter ou créer un résultat en calculant des champs d'erreur",
+            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Resultats et champs",)},
+            fr="Completer ou creer un resultat en calculant des champs d'erreur",
      MODELE          =SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
      CHAM_MATER      =SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
 
      RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,
-                                      fr="Résultat d'une commande globale"),
+                                      fr="Resultat d'une commande globale"),
 
      regles=(EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','FREQ','NUME_MODE',
                     'NOEUD_CMP','LIST_INST','LIST_FREQ','LIST_ORDRE','NOM_CAS'),
@@ -8805,11 +8805,11 @@ CALC_ERREUR=OPER(nom="CALC_ERREUR",op=42,sd_prod=calc_erreur_prod,reentrant='f',
      TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),defaut="OUI"),
 
 #-----------------------------------------------------------------------
-# pour conserver la compatibilité mais ne sert à rien
+# pour conserver la compatibilite mais ne sert a rien
 #-----------------------------------------------------------------------
      CARA_ELEM       =SIMP(statut='f',typ=cara_elem),
      EXCIT           =FACT(statut='f',max='**',
-                           fr="Charges contenant les températures, les efforts répartis pour les poutres...",
+                           fr="Charges contenant les temperatures, les efforts repartis pour les poutres...",
                            regles=(EXCLUS('FONC_MULT','COEF_MULT',),),
                     CHARGE          =SIMP(statut='o',typ=(char_meca,char_cine_meca),),
                     FONC_MULT       =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),),
@@ -8819,17 +8819,17 @@ CALC_ERREUR=OPER(nom="CALC_ERREUR",op=42,sd_prod=calc_erreur_prod,reentrant='f',
      OPTION =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',into=C_NOM_CHAM_INTO(phenomene='ERREUR',),),
 
      b_erre_qi =BLOC(condition = "au_moins_un(OPTION, ('QIRE_ELEM','QIZ1_ELEM','QIZ2_ELEM','QIRE_ELNO','QIRE_NOEU'))",
-                     RESU_DUAL=SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="Résultat du problème dual"),),
+                     RESU_DUAL=SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="Resultat du probleme dual"),),
 
      b_sing    =BLOC(condition= "au_moins_un(OPTION, 'SING_ELEM')",
                     PREC_ERR=SIMP(statut='o',typ='R',val_min= 0.,
-                                  fr="Précision demandée pour calculer la carte de taille des éléments"),
+                                  fr="Precision demandee pour calculer la carte de taille des elements"),
                     TYPE_ESTI=SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ERME_ELEM","ERZ1_ELEM","ERZ2_ELEM",
                                                               "QIRE_ELEM","QIZ1_ELEM","QIZ2_ELEM",),
                                    fr="Choix de l'estimateur d'erreur"),),
 
 #-------------------------------------------------------------------
-#    Catalogue commun SOLVEUR (utilisé actuellement pour estimateur d'erreur ZZ1)
+#    Catalogue commun SOLVEUR (utilise actuellement pour estimateur d'erreur ZZ1)
      SOLVEUR         =C_SOLVEUR('CALC_ERREUR'),
 #-------------------------------------------------------------------
 
@@ -8891,7 +8891,7 @@ CALC_ESSAI = MACRO(nom       = 'CALC_ESSAI',
                    op        = OPS('Macro.calc_essai_ops.calc_essai_ops'),
                    sd_prod   = calc_essai_prod,
                    reentrant = 'n',
-                   UIinfo    = {"groupes":("Outils-métier","Dynamique",)},
+                   UIinfo    = {"groupes":("Outils-metier","Dynamique",)},
                    fr        = "Outil de post-traitement interactif pour Meidee ",
                    INTERACTIF  = SIMP( statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON'),defaut='OUI' ),
                    RESU_IDENTIFICATION = FACT( statut='f',max='**',
@@ -9136,7 +9136,7 @@ CALC_EUROPLEXUS = MACRO(nom="CALC_EUROPLEXUS",
                         op=OPS('Macro.calc_europlexus_ops.calc_europlexus_ops'),
                         sd_prod=calc_europlexus_prod,
                         reentrant='n',
-                        UIinfo={"groupes":("Outils-métier","Dynamique",)},
+                        UIinfo={"groupes":("Outils-metier","Dynamique",)},
                         fr="Chainage Code_Aster-Europlexus",
                         regles=(PRESENT_ABSENT('ETAT_INIT','MODELE'),
                                 PRESENT_ABSENT('ETAT_INIT','CARA_ELEM'),
@@ -9300,7 +9300,7 @@ def calc_fatigue_prod(TYPE_CALCUL,OPTION,**args):
   raise AsException("type de calcul non prevu")
 
 CALC_FATIGUE=OPER(nom="CALC_FATIGUE",op= 151,sd_prod=calc_fatigue_prod,reentrant='n',
-                  fr="Calculer un champ de dommage de fatigue subit par une structure et déterminer le plan critique"
+                  fr="Calculer un champ de dommage de fatigue subit par une structure et determiner le plan critique"
                       +" dans lequel le cisaillement est maximal.",
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
 
@@ -9325,7 +9325,7 @@ CALC_FATIGUE=OPER(nom="CALC_FATIGUE",op= 151,sd_prod=calc_fatigue_prod,reentrant
                                    ),
                            ),
              b_epsi   =BLOC(condition = "OPTION != 'DOMA_ELNO_SIGM' and OPTION != 'DOMA_ELGA_SIGM'",
-                               fr="Calcul a partir d un champ de déformations.",
+                               fr="Calcul a partir d un champ de deformations.",
                HISTOIRE        =FACT(statut='o',
                RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=(evol_elas,dyna_trans,
                                                    evol_noli) ),
@@ -9361,7 +9361,7 @@ CALC_FATIGUE=OPER(nom="CALC_FATIGUE",op= 151,sd_prod=calc_fatigue_prod,reentrant
          ),
 
          b_fatigue_multi   =BLOC(condition = "TYPE_CALCUL == 'FATIGUE_MULTI'",
-                                 fr="Plan critique dans le cas de la fatigue multiaxiale à grand nombre de cycles.",
+                                 fr="Plan critique dans le cas de la fatigue multiaxiale a grand nombre de cycles.",
            TYPE_CHARGE   =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("PERIODIQUE","NON_PERIODIQUE") ),
            OPTION        =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("DOMA_ELGA","DOMA_NOEUD") ),
            RESULTAT      =SIMP(statut='o',typ=(evol_elas, evol_noli) ),
@@ -9442,14 +9442,14 @@ def calc_ferraillage_prod(RESULTAT,**args):
 
 
 CALC_FERRAILLAGE=OPER(nom="CALC_FERRAILLAGE",op=175,sd_prod=calc_ferraillage_prod, reentrant='o',
-            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Outils-métier",)},
-                 fr="calcul de cartes de densité de ferraillage ",
+            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Outils-metier",)},
+                 fr="calcul de cartes de densite de ferraillage ",
 
          RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=(evol_elas,evol_noli,dyna_trans,) ),
 
 
 #====
-# Sélection des numéros d'ordre pour lesquels on fait le calcul :
+# Selection des numeros d'ordre pour lesquels on fait le calcul :
 #====
          TOUT_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
          NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I',validators=NoRepeat(),max='**' ),
@@ -9470,21 +9470,21 @@ CALC_FERRAILLAGE=OPER(nom="CALC_FERRAILLAGE",op=175,sd_prod=calc_ferraillage_pro
 
 #
 #====
-# Définition des grandeurs caractéristiques
+# Definition des grandeurs caracteristiques
 #====
 #
          TYPE_COMB    =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=('ELU','ELS')),
 
-#        mot clé facteur répétable pour assigner les caractéristiques locales par zones topologiques (GROUP_MA)
+#        mot cle facteur repetable pour assigner les caracteristiques locales par zones topologiques (GROUP_MA)
          AFFE  =FACT(statut='o',max='**',
            regles=(UN_PARMI('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
            TOUT       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
            GROUP_MA   =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
            MAILLE     =SIMP(statut='f',typ=ma,validators=NoRepeat(),max='**'),
            ENROBG     =SIMP(statut='o',typ='R'), # enrobage
-           CEQUI      =SIMP(statut='f',typ='R'), # coefficient d'équivalence acier/béton  (pour ELS)
+           CEQUI      =SIMP(statut='f',typ='R'), # coefficient d'equivalence acier/beton  (pour ELS)
            SIGM_ACIER =SIMP(statut='o',typ='R'), # contrainte admissible dans l'acier
-           SIGM_BETON =SIMP(statut='o',typ='R'), # contrainte admissible dans le béton
+           SIGM_BETON =SIMP(statut='o',typ='R'), # contrainte admissible dans le beton
            PIVA       =SIMP(statut='f',typ='R'), # valeur du pivot a  (pour ELU)
            PIVB       =SIMP(statut='f',typ='R'), # valeur du pivot b  (pour ELU)
            ES         =SIMP(statut='f',typ='R'), # valeur du Module d'Young de l'acier (pour ELU)
@@ -9495,23 +9495,23 @@ CALC_FERRAILLAGE=OPER(nom="CALC_FERRAILLAGE",op=175,sd_prod=calc_ferraillage_pro
 ##############################################################################################################
 # Remarques :
 #-----------
-#        l'épaisseur des coques sera récupérée automatiquement
-#        via le cara_elem sous-jacent au résultat
+#        l'epaisseur des coques sera recuperee automatiquement
+#        via le cara_elem sous-jacent au resultat
 
-# Le résultat produit est un champ constant par éléments associé à la grandeur FER2_R
+# Le resultat produit est un champ constant par elements associe a la grandeur FER2_R
 # qui comporte les composantes :
 #
-#     DNSXI  densité d'acier longitudinal suivant X, peau inf
-#     DNSXS  densité d'acier longitudinal suivant X, peau sup
-#     DNSYI  densité d'acier longitudinal suivant Y, peau inf
-#     DNSYS  densité d'acier longitudinal suivant Y, peau sup
-#     DNST   densité d'acier transversal à l'ELU
+#     DNSXI  densite d'acier longitudinal suivant X, peau inf
+#     DNSXS  densite d'acier longitudinal suivant X, peau sup
+#     DNSYI  densite d'acier longitudinal suivant Y, peau inf
+#     DNSYS  densite d'acier longitudinal suivant Y, peau sup
+#     DNST   densite d'acier transversal a l'ELU
 #     SIGMBE contrainte beton
-#     EPSIBE deformation béton
+#     EPSIBE deformation beton
 
-# arrêt en erreur si:
-# - EFGE_ELNO n'a pas été précédemment calculé et n'est donc pas présent dans la structure de données RESULTAT
-# - si aucun CARA_ELEM n'est récupérable via la structure de données RESULTAT
+# arret en erreur si:
+# - EFGE_ELNO n'a pas ete precedemment calcule et n'est donc pas present dans la structure de donnees RESULTAT
+# - si aucun CARA_ELEM n'est recuperable via la structure de donnees RESULTAT
 
 # ======================================================================
 # COPYRIGHT (C) 1991 - 2001  EDF R&D                  WWW.CODE-ASTER.ORG
@@ -9532,10 +9532,10 @@ CALC_FERRAILLAGE=OPER(nom="CALC_FERRAILLAGE",op=175,sd_prod=calc_ferraillage_pro
 # person_in_charge: andre.adobes at edf.fr
 CALC_FLUI_STRU=OPER(nom="CALC_FLUI_STRU",op= 144,sd_prod=melasflu_sdaster,
                     reentrant='n',
-                    fr="Calculer les paramètres modaux d'une structure soumise à un écoulement",
+                    fr="Calculer les parametres modaux d'une structure soumise a un ecoulement",
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          VITE_FLUI       =FACT(statut='f',
-                               fr="Définir la plage de vitesse fluide étudiée",
+                               fr="Definir la plage de vitesse fluide etudiee",
            VITE_MIN        =SIMP(statut='f',typ='R' ),
            VITE_MAX        =SIMP(statut='f',typ='R' ),
            NB_POIN         =SIMP(statut='f',typ='I' ),
@@ -9551,7 +9551,7 @@ CALC_FLUI_STRU=OPER(nom="CALC_FLUI_STRU",op= 144,sd_prod=melasflu_sdaster,
          ),
          TYPE_FLUI_STRU  =SIMP(statut='o',typ=type_flui_stru ),
          IMPRESSION      =FACT(statut='f',
-                               fr="Choix des informations à imprimer dans le fichier RESULTAT",
+                               fr="Choix des informations a imprimer dans le fichier RESULTAT",
            PARA_COUPLAGE   =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON") ),
            DEFORMEE        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON") ),
          ),
@@ -9591,7 +9591,7 @@ def calc_fonc_interp_prod(FONCTION, NOM_PARA_FONC, **args):
 
 CALC_FONC_INTERP=OPER(nom="CALC_FONC_INTERP",op= 134,sd_prod=calc_fonc_interp_prod,
                       docu="U4.32.01",reentrant='n',
-           fr="Définit une fonction (ou une nappe) à partir d'une fonction FORMULE à 1 ou 2 variables",
+           fr="Definit une fonction (ou une nappe) a partir d'une fonction FORMULE a 1 ou 2 variables",
            UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          regles=(UN_PARMI('VALE_PARA','LIST_PARA'),),
          FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=(formule,fonction_sdaster,nappe_sdaster,fonction_c) ),
@@ -9643,19 +9643,19 @@ def calc_fonction_prod(self, DERIVE, EXTRACTION, INTEGRE, INVERSE, COMB, COMB_C,
       type_vale=AsType(COMB[0]['FONCTION'])
       for mcfact in COMB :
           if(AsType(mcfact['FONCTION'])!=type_vale):
-             raise AsException("CALC_FONCTION/COMB : pas de types hétérogènes nappe/fonction")
+             raise AsException("CALC_FONCTION/COMB : pas de types heterogenes nappe/fonction")
       return type_vale
    if (COMB_C      != None):
       vale=COMB_C[0]['FONCTION']
       if(AsType(vale) == nappe_sdaster):
          for mcfact in COMB_C[1:] :
              if(AsType(mcfact['FONCTION'])!=nappe_sdaster):
-                raise AsException("CALC_FONCTION/COMB_C : pas de types hétérogènes nappe/fonction")
+                raise AsException("CALC_FONCTION/COMB_C : pas de types heterogenes nappe/fonction")
          return nappe_sdaster
       else:
          for mcfact in COMB_C :
              if(AsType(mcfact['FONCTION'])==nappe_sdaster):
-                raise AsException("CALC_FONCTION/COMB_C : pas de types hétérogènes nappe/fonction")
+                raise AsException("CALC_FONCTION/COMB_C : pas de types heterogenes nappe/fonction")
          return fonction_c
    if (ENVELOPPE   != None): return AsType(ENVELOPPE[0]['FONCTION'])
    if (FRACTILE    != None): return AsType(FRACTILE[0] ['FONCTION'])
@@ -9668,7 +9668,7 @@ def calc_fonction_prod(self, DERIVE, EXTRACTION, INTEGRE, INVERSE, COMB, COMB_C,
       type_vale = AsType(MULT[0]['FONCTION'])
       for mcfact in MULT:
           if(AsType(mcfact['FONCTION']) != type_vale):
-             raise AsException("CALC_FONCTION/MULT : pas de types hétérogènes nappe/fonction")
+             raise AsException("CALC_FONCTION/MULT : pas de types heterogenes nappe/fonction")
       return type_vale
    if (FFT         != None):
       vale=FFT[0]['FONCTION']
@@ -9685,28 +9685,28 @@ def calc_fonction_prod(self, DERIVE, EXTRACTION, INTEGRE, INVERSE, COMB, COMB_C,
 CALC_FONCTION=MACRO(nom="CALC_FONCTION",
                     op=OPS('Macro.calc_fonction_ops.calc_fonction_ops'),
                     sd_prod=calc_fonction_prod,
-                    fr="Effectue des opérations mathématiques sur des concepts de type fonction",
+                    fr="Effectue des operations mathematiques sur des concepts de type fonction",
                     reentrant='n',
                     UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          regles=(UN_PARMI('DERIVE', 'INTEGRE', 'SPEC_OSCI', 'DSP', 'FFT', 'CORR_ACCE',
                           'COMB', 'COMB_C', 'MULT', 'ASSE', 'INVERSE', 'ABS',
                           'ENVELOPPE', 'COMPOSE', 'EXTRACTION', 'PUISSANCE', 
                           'LISS_ENVELOP', 'FRACTILE', 'REGR_POLYNOMIALE'),),
-         FFT             =FACT(statut='f',fr="Transformée de Fourier ou de son inverse",
+         FFT             =FACT(statut='f',fr="Transformee de Fourier ou de son inverse",
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,fonction_c) ),
            METHODE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="PROL_ZERO",into=("PROL_ZERO","TRONCATURE","COMPLET") ),
            b_syme          =BLOC ( condition = " AsType(FONCTION)==fonction_c ",
              SYME           =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON'),defaut='OUI' ),
            ),
          ),
-         DERIVE          =FACT(statut='f',fr="Dérivée d une fonction",
+         DERIVE          =FACT(statut='f',fr="Derivee d une fonction",
            METHODE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="DIFF_CENTREE",into=("DIFF_CENTREE",) ),
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=fonction_sdaster ),
          ),
-         INTEGRE         =FACT(statut='f',fr="Intégrale d'une fonction",
+         INTEGRE         =FACT(statut='f',fr="Integrale d'une fonction",
            METHODE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="TRAPEZE",into=("SIMPSON","TRAPEZE") ),
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=fonction_sdaster),
-           COEF            =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.E+0,fr="Valeur de la constante d intégration" ),
+           COEF            =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.E+0,fr="Valeur de la constante d integration" ),
          ),
          LISS_ENVELOP    = FACT(statut='f',fr="Lissage d une enveloppe",
            NAPPE           =SIMP(statut='o',typ=nappe_sdaster ),
@@ -9715,7 +9715,7 @@ CALC_FONCTION=MACRO(nom="CALC_FONCTION",
            ELARG           =SIMP(statut='f',typ='R',defaut =0.1 ),
            TOLE_LISS       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut =0.25 ),
          ),
-         REGR_POLYNOMIALE = FACT(statut='f',fr="Régression polynomiale d'une fonction",
+         REGR_POLYNOMIALE = FACT(statut='f',fr="Regression polynomiale d'une fonction",
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=fonction_sdaster),
            DEGRE           =SIMP(statut='o',typ='I'),
          ),
@@ -9731,35 +9731,35 @@ CALC_FONCTION=MACRO(nom="CALC_FONCTION",
              NATURE_FONC     =SIMP(statut='f', typ='TXM', defaut="ACCE", into=("ACCE",),),),
            b_rice          =BLOC(condition = "METHODE =='RICE' ",
              DUREE           =SIMP(statut='o', typ='R', val_min=0.,
-                                 fr="durée de la phase forte pour facteur de pic"),
+                                 fr="duree de la phase forte pour facteur de pic"),
              NATURE_FONC     =SIMP(statut='f', typ='TXM', defaut="DSP", into=("DSP",),),),
          ),
-         DSP             =FACT(statut='f', fr="Densité spectrale",
+         DSP             =FACT(statut='f', fr="Densite spectrale",
            FONCTION        =SIMP(statut='o', typ=fonction_sdaster ),
            AMOR_REDUIT     =SIMP(statut='o', typ='R', val_min=0., val_max=1.),
            NORME           =SIMP(statut='o', typ='R'),
            LIST_FREQ       =SIMP(statut='f', typ=listr8_sdaster ),
            FREQ_PAS            =SIMP(statut='f', typ='R'),
                 regles=(UN_PARMI('FREQ_PAS','LIST_FREQ'),),
-           FREQ_COUP       =SIMP(statut='o', typ='R', fr="fréquence de coupure" ),
+           FREQ_COUP       =SIMP(statut='o', typ='R', fr="frequence de coupure" ),
            DUREE           =SIMP(statut='o', typ='R', val_min=0.,
-                                 fr="durée de la phase forte pour facteur de peak"),
+                                 fr="duree de la phase forte pour facteur de peak"),
            FRACT           =SIMP(statut='o', typ='R', defaut=0.5, val_min=0., val_max=1., fr="fractile" ),
          ),
          ABS             =FACT(statut='f',fr="Valeur absolue d'une fonction",
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=fonction_sdaster,),
          ),
-         COMB            =FACT(statut='f',max='**',fr="Combinaison linéaire réelle de fonctions",
+         COMB            =FACT(statut='f',max='**',fr="Combinaison lineaire reelle de fonctions",
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster) ),
-           COEF            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Coefficient réel de la combinaison linéaire associée à la fonction" ),
+           COEF            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Coefficient reel de la combinaison lineaire associee a la fonction" ),
          ),
-         COMB_C          =FACT(statut='f',max='**',fr="Combinaison linéaire complexe de fonctions",
+         COMB_C          =FACT(statut='f',max='**',fr="Combinaison lineaire complexe de fonctions",
            regles=(UN_PARMI('COEF_R','COEF_C'),),
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,fonction_c,nappe_sdaster) ),
-           COEF_R          =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Coefficient réel de la combinaison linéaire associée à la fonction" ),
-           COEF_C          =SIMP(statut='f',typ='C',fr="Coefficient complexe de la combinaison linéaire associée à la fonction" ),
+           COEF_R          =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Coefficient reel de la combinaison lineaire associee a la fonction" ),
+           COEF_C          =SIMP(statut='f',typ='C',fr="Coefficient complexe de la combinaison lineaire associee a la fonction" ),
          ),
-         MULT            =FACT(statut='f',max='**',fr="Produit de fonctions réelles",
+         MULT            =FACT(statut='f',max='**',fr="Produit de fonctions reelles",
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,fonction_c,nappe_sdaster) ),
          ),
          b_comb          =BLOC ( condition = "COMB != None or COMB_C != None " \
@@ -9772,7 +9772,7 @@ CALC_FONCTION=MACRO(nom="CALC_FONCTION",
          ),
          EXTRACTION      =FACT(statut='f',fr="Extraction sur une fonction complexe",
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=fonction_c),
-           PARTIE          =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("REEL","IMAG","MODULE","PHASE"),fr="Partie à extraire"),
+           PARTIE          =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("REEL","IMAG","MODULE","PHASE"),fr="Partie a extraire"),
          ),
          ENVELOPPE       =FACT(statut='f',fr="Enveloppe d une famille de fonctions",
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster),max='**' ),
@@ -9790,7 +9790,7 @@ CALC_FONCTION=MACRO(nom="CALC_FONCTION",
             CORR_DEPL       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON")),
             FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=fonction_sdaster ),
          ),
-         PUISSANCE       =FACT(statut='f',fr="Fonction élevée à une puissance",
+         PUISSANCE       =FACT(statut='f',fr="Fonction elevee a une puissance",
             FONCTION      =SIMP(statut='o', typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster) ),
             EXPOSANT      =SIMP(statut='f', typ='I', defaut=1 ),
          ),
@@ -9800,13 +9800,13 @@ CALC_FONCTION=MACRO(nom="CALC_FONCTION",
          NOM_PARA        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=C_PARA_FONCTION() ),
          NOM_RESU        =SIMP(statut='f',typ='TXM' ),
          INTERPOL        =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=2,into=("NON","LIN","LOG"),
-                               fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnées de la " \
-                                  "fonction ou bien pour le paramètre de la nappe."),
+                               fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnees de la " \
+                                  "fonction ou bien pour le parametre de la nappe."),
          PROL_DROITE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          PROL_GAUCHE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          NOM_PARA_FONC   =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=C_PARA_FONCTION() ),
          INTERPOL_FONC   =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=2,into=("NON","LIN","LOG"),
-                                 fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnées de la fonction"),
+                                 fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnees de la fonction"),
          PROL_DROITE_FONC=SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          PROL_GAUCHE_FONC=SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2) ),
@@ -9884,8 +9884,8 @@ CALC_FORC_AJOU=OPER(nom="CALC_FORC_AJOU",op=199,sd_prod=vect_asse_gene,
 # person_in_charge: Georges-cc.devesa at edf.fr
 
 CALC_FORC_NONL=OPER(nom="CALC_FORC_NONL",op= 183,sd_prod=dyna_trans,reentrant='n',
-            fr="Créer un dyna_trans contenant des champs nommés 'DEPL' correspondant à 'FONL_NOEU' ",
-            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Résultats et champs",)},
+            fr="Creer un dyna_trans contenant des champs nommes 'DEPL' correspondant a 'FONL_NOEU' ",
+            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Resultats et champs",)},
          RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster),
 
          regles=(EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','FREQ','NUME_MODE',
@@ -9934,8 +9934,8 @@ CALC_FORC_NONL=OPER(nom="CALC_FORC_NONL",op= 183,sd_prod=dyna_trans,reentrant='n
 # ======================================================================
 # person_in_charge: samuel.geniaut at edf.fr
 CALC_G=OPER(nom="CALC_G",op=100,sd_prod=table_sdaster,
-            fr="Calcul du taux de restitution d'énergie par la méthode theta en thermo-élasticité"
-                        +" et les facteurs d'intensité de contraintes.",
+            fr="Calcul du taux de restitution d'energie par la methode theta en thermo-elasticite"
+                        +" et les facteurs d'intensite de contraintes.",
                     reentrant='f',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
 
@@ -10100,7 +10100,7 @@ CALC_GP =MACRO(nom="CALC_GP",
                    op=OPS('Macro.calc_gp_ops.calc_gp_ops'),
                    sd_prod=calc_gp_prod,
 #                   sd_prod=table_sdaster,
-                   UIinfo={"groupes":("Outils-métier","Rupture",)},
+                   UIinfo={"groupes":("Outils-metier","Rupture",)},
                    reentrant='n',
                    fr="calcul du parametre de clivage energetique Gp en 2D et en 3D",
                    regles=UN_PARMI('TRANCHE_2D','TRANCHE_3D'),
@@ -10159,9 +10159,9 @@ CALC_IFS_DNL= MACRO(nom='CALC_IFS_DNL',
                     op=OPS("Macro.calc_ifs_dnl_ops.calc_ifs_dnl_ops"),
                     sd_prod=evol_noli,
                     reentrant='f',
-                    fr="Calcul de l'évolution dynamique d'une structure couplée à un "\
-                       "domaine fluide (résolu avec le code Saturne) via YACS",
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+                    fr="Calcul de l'evolution dynamique d'une structure couplee a un "\
+                       "domaine fluide (resolu avec le code Saturne) via YACS",
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
 
 #IFS
 #=>
@@ -10344,7 +10344,7 @@ CALC_IFS_DNL= MACRO(nom='CALC_IFS_DNL',
            RIGI_GEOM     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON")),
            b_char_crit=BLOC(condition="(RIGI_GEOM=='OUI')",
               CHAR_CRIT       =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
-                                    fr="Valeur des deux charges critiques délimitant la bande de recherche en HPP"),),
+                                    fr="Valeur des deux charges critiques delimitant la bande de recherche en HPP"),),
            MODI_RIGI     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON")),
            TYPE          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="FLAMBEMENT",into=("FLAMBEMENT","STABILITE")),
            PREC_INSTAB   =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.E-6,max=1,),
@@ -10385,10 +10385,10 @@ CALC_IFS_DNL= MACRO(nom='CALC_IFS_DNL',
          MODE_VIBR     =FACT(statut='f',min=1,max=1,
            MATR_RIGI        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="ELASTIQUE",into=("ELASTIQUE","TANGENTE","SECANTE",) ),
            NB_FREQ          =SIMP(statut='f',typ='I',max=1,val_min=1,defaut=3,
-                            fr="Nombre de fréquences propres à calculer"),
+                            fr="Nombre de frequences propres a calculer"),
            COEF_DIM_ESPACE  =SIMP(statut='f',typ='I',max=1,val_min=2,defaut=5),
            BANDE            =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
-                            fr="Valeur des deux fréquences délimitant la bande de recherche",),
+                            fr="Valeur des deux frequences delimitant la bande de recherche",),
            regles         = (EXCLUS('PAS_CALC','LIST_INST','INST'),),
            LIST_INST      = SIMP(statut='f',typ=(listr8_sdaster) ),
            INST           = SIMP(statut='f',typ='R',validators=NoRepeat(),max='**' ),
@@ -10403,7 +10403,7 @@ CALC_IFS_DNL= MACRO(nom='CALC_IFS_DNL',
 
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2) ),
          b_info=BLOC(condition="(INFO==2)",
-               fr="filtre les messages émis dans le .mess selon le type de message demandé",
+               fr="filtre les messages emis dans le .mess selon le type de message demande",
                INFO_DBG = SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',validators=NoRepeat(),
                                into=("CONTACT",
                                      "MECA_NON_LINE",
@@ -10433,7 +10433,7 @@ CALC_IFS_DNL= MACRO(nom='CALC_IFS_DNL',
 # ======================================================================
 # person_in_charge: irmela.zentner at edf.fr
 CALC_INTE_SPEC=OPER(nom="CALC_INTE_SPEC",op= 120,sd_prod=interspectre,
-                    fr="Calcul d'une matrice interspectrale à partir d'une fonction du temps",
+                    fr="Calcul d'une matrice interspectrale a partir d'une fonction du temps",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          INST_INIT       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.E+0 ),
@@ -10491,12 +10491,12 @@ CALC_MAC3COEUR = MACRO(nom="CALC_MAC3COEUR",
                     TYPE_MAINTIEN = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("FORCE","DEPL_PSC"), ),
                     
                     b_maintien_mono_force = BLOC(condition = "TYPE_MAINTIEN == 'FORCE'",
-                                 fr="valeur de l'effort de maintien imposée",
+                                 fr="valeur de l'effort de maintien imposee",
                                  FORCE_MAINTIEN           =SIMP(statut='o',typ='R', max=1),),
                      
                                        ),
                 
-               # choix du maintien dans le cas d'un coeur à plusieurs assemblages
+               # choix du maintien dans le cas d'un coeur a plusieurs assemblages
                b_maintien_coeur = BLOC(condition = "TYPE_COEUR != 'MONO'",
 
                     TYPE_MAINTIEN = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("DEPL_PSC",),defaut="DEPL_PSC" ),
@@ -10525,7 +10525,7 @@ CALC_MAC3COEUR = MACRO(nom="CALC_MAC3COEUR",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: nicolas.greffet at edf.fr
 CALC_MATR_AJOU=OPER(nom="CALC_MATR_AJOU",op= 152,sd_prod=matr_asse_gene_r,
-                    fr="Calcul des matrices de masse, d'amortissement ou de rigidité ajoutés",
+                    fr="Calcul des matrices de masse, d'amortissement ou de rigidite ajoutes",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          regles=(EXCLUS('MODE_MECA','CHAM_NO','MODELE_GENE'),
@@ -10591,7 +10591,7 @@ def calc_matr_elem_prod(OPTION,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 CALC_MATR_ELEM=OPER(nom="CALC_MATR_ELEM",op=   9,sd_prod=calc_matr_elem_prod
-                    ,fr="Calcul des matrices élémentaires",reentrant='n',
+                    ,fr="Calcul des matrices elementaires",reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
 
          OPTION          =SIMP(statut='o',typ='TXM',
@@ -10602,7 +10602,7 @@ CALC_MATR_ELEM=OPER(nom="CALC_MATR_ELEM",op=   9,sd_prod=calc_matr_elem_prod
                                      "MASS_ACOU","AMOR_ACOU","RIGI_MECA_HYST") ),
          MODELE            =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster ),
 
-         # mots clés facultatifs que l'on a du mal à mettre dans les blocs
+         # mots cles facultatifs que l'on a du mal a mettre dans les blocs
          # sans gener MACRO_MATR_ASSE :
          #------------------------------------------------------------------
          INST=SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.E+0 ),
@@ -10727,7 +10727,7 @@ CALC_MATR_ELEM=OPER(nom="CALC_MATR_ELEM",op=   9,sd_prod=calc_matr_elem_prod
 # person_in_charge: renaud.bargellini at edf.fr
 CALC_META=OPER(nom="CALC_META",op=194,sd_prod=evol_ther,reentrant='o',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Thermique",)},
-               fr="Calcule l'évolution métallurgique à partir du résultat d'un calcul thermique",
+               fr="Calcule l'evolution metallurgique a partir du resultat d'un calcul thermique",
 
      regles=(PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
 
@@ -10739,9 +10739,9 @@ CALC_META=OPER(nom="CALC_META",op=194,sd_prod=evol_ther,reentrant='o',
 
      TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
      GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                           fr="le calcul ne sera effectué que sur ces mailles là"),
+                           fr="le calcul ne sera effectue que sur ces mailles la"),
      MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**',
-                           fr="le calcul ne sera effectué que sur ces mailles là"),
+                           fr="le calcul ne sera effectue que sur ces mailles la"),
 
      b_meta =BLOC(condition= "au_moins_un(OPTION, ('META_ELNO','META_NOEU'))",
        ETAT_INIT       =FACT(statut='o',
@@ -10794,7 +10794,7 @@ CALC_META=OPER(nom="CALC_META",op=194,sd_prod=evol_ther,reentrant='o',
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 
 def calc_miss_sdprod(self, TYPE_RESU, **kwargs):
-    """Typage des structures de données produites"""
+    """Typage des structures de donnees produites"""
     if TYPE_RESU in ('TABLE', 'TABLE_CONTROL'):
         return table_sdaster
     elif TYPE_RESU == 'HARM_GENE':
@@ -10807,29 +10807,29 @@ def calc_miss_sdprod(self, TYPE_RESU, **kwargs):
 CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
                   op=OPS('Macro.calc_miss_ops.calc_miss_ops'),
                   sd_prod=calc_miss_sdprod,
-                  fr="Préparation des données, exécution du logiciel Miss3D, et post-traitement",
-                  UIinfo={"groupes":("Résolution","Outils-métier",)},
+                  fr="Preparation des donnees, execution du logiciel Miss3D, et post-traitement",
+                  UIinfo={"groupes":("Resolution","Outils-metier",)},
 
     TYPE_RESU   = SIMP(statut='o', typ='TXM',
                        into=('HARM_GENE', 'TRAN_GENE', 'TABLE', 'TABLE_CONTROL',
                              'FICHIER', 'FICHIER_TEMPS'),
-                       fr="Type de résultat produit en post-traitement. FICHIER : pas de post-traitement"),
+                       fr="Type de resultat produit en post-traitement. FICHIER : pas de post-traitement"),
     PROJET      = SIMP(statut='f', typ='TXM', defaut='MODELE',
-                       fr="Nom de l'étude Miss"),
+                       fr="Nom de l'etude Miss"),
     REPERTOIRE  = SIMP(statut='f', typ='TXM',
-                       fr="Répertoire de travail de Miss"),
+                       fr="Repertoire de travail de Miss"),
     VERSION     = SIMP(statut='f', typ='TXM', into=("V6.6","V6.5"), defaut="V6.6",
-                       fr="Version de Miss utilisée"),
+                       fr="Version de Miss utilisee"),
 
     TABLE_SOL   = SIMP(statut='o', typ=table_sdaster,
-                       fr="Table des propriétés du sol"),
+                       fr="Table des proprietes du sol"),
 
     # pas de post-traitement
     b_basic   = BLOC(condition="TYPE_RESU in ('FICHIER', 'TABLE_CONTROL')",
                        regles=(UN_PARMI('MACR_ELEM_DYNA', 'BASE_MODALE'),
                                ENSEMBLE('GROUP_MA_FLU_STR', 'GROUP_MA_FLU_SOL', 'GROUP_MA_SOL_SOL'),),
         MACR_ELEM_DYNA  = SIMP(statut='f', typ=macr_elem_dyna,
-                               fr="Macro élément produit en amont"),
+                               fr="Macro element produit en amont"),
         BASE_MODALE     = SIMP(statut='f', typ=mode_meca,
                                fr="Base de modes"),
         b_base_modale = BLOC(condition="BASE_MODALE is not None",
@@ -10846,11 +10846,11 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
         GROUP_MA_SOL_SOL = SIMP(statut='f', typ=grma, max='**',
                                fr="Groupe de mailles sol-sol"),
         UNITE_IMPR_ASTER = SIMP(statut='f', typ='I',
-                                fr="Unité des résultats transmis par Code_Aster à Miss"),
+                                fr="Unite des resultats transmis par Code_Aster a Miss"),
         UNITE_RESU_IMPE  = SIMP(statut='f', typ='I',
-                                fr="Unité logique des impédances écrites par Miss"),
+                                fr="Unite logique des impedances ecrites par Miss"),
         UNITE_RESU_FORC  = SIMP(statut='f', typ='I',
-                                fr="Unité logique des forces sismiques écrites par Miss"),
+                                fr="Unite logique des forces sismiques ecrites par Miss"),
     ),
     # post-traitement : passage du domaine de Laplace au domaine temporel
     b_fichier_temps   = BLOC(condition="TYPE_RESU == 'FICHIER_TEMPS'",
@@ -10859,7 +10859,7 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
                                PRESENT_PRESENT('UNITE_RESU_AMOR', 'MATR_GENE'),
                                PRESENT_PRESENT('UNITE_RESU_MASS', 'MATR_GENE'),),
         MACR_ELEM_DYNA  = SIMP(statut='f', typ=macr_elem_dyna,
-                               fr="Macro élément produit en amont"),
+                               fr="Macro element produit en amont"),
         BASE_MODALE     = SIMP(statut='f', typ=mode_meca,
                                fr="Base de modes"),
         b_base_modale = BLOC(condition="BASE_MODALE is not None",
@@ -10870,7 +10870,7 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
         GROUP_MA_INTERF = SIMP(statut='o', typ=grma, max='**',
                                fr="Groupe de mailles de l'interface"),
         UNITE_IMPR_ASTER = SIMP(statut='f', typ='I',
-                                fr="Unité des résultats transmis par Code_Aster à Miss"),
+                                fr="Unite des resultats transmis par Code_Aster a Miss"),
         UNITE_RESU_RIGI =SIMP(statut='f',typ='I'),
         UNITE_RESU_AMOR =SIMP(statut='f',typ='I'),
         UNITE_RESU_MASS =SIMP(statut='f',typ='I'),
@@ -10897,7 +10897,7 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
         EXCIT_SOL       =FACT(statut='f', max = 1,
                           regles = (AU_MOINS_UN('CHAM_X','CHAM_Y','CHAM_Z'),),
                                UNITE_RESU_FORC  =SIMP(statut='o',typ='I',
-                                                      fr="Unité logique des forces sismiques écrites par Miss"),
+                                                      fr="Unite logique des forces sismiques ecrites par Miss"),
                                NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='DEPL',
                                                      into=('ACCE','VITE','DEPL') ),
                                CHAM_X    = SIMP(statut='f', typ=fonction_sdaster,),
@@ -10910,7 +10910,7 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
                        regles=(ENSEMBLE('GROUP_MA_FLU_STR', 'GROUP_MA_FLU_SOL', 'GROUP_MA_SOL_SOL'),
                                UN_PARMI('MATR_AMOR', 'AMOR_REDUIT'),),
         MACR_ELEM_DYNA  = SIMP(statut='f', typ=macr_elem_dyna,
-                               fr="Macro élément produit en amont"),
+                               fr="Macro element produit en amont"),
         BASE_MODALE     = SIMP(statut='o', typ=mode_meca,
                                fr="Base de modes"),
         MATR_RIGI       = SIMP(statut='o', typ=(matr_asse_depl_r, matr_asse_depl_c),),
@@ -10926,13 +10926,13 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
         GROUP_MA_SOL_SOL = SIMP(statut='f', typ=grma, max='**',
                                fr="Groupe de mailles sol-sol"),
         UNITE_IMPR_ASTER = SIMP(statut='f', typ='I',
-                                fr="Unité des résultats transmis par Code_Aster à Miss"),
+                                fr="Unite des resultats transmis par Code_Aster a Miss"),
         UNITE_RESU_IMPE  = SIMP(statut='f', typ='I',
-                                fr="Unité logique des impédances à relire."),
+                                fr="Unite logique des impedances a relire."),
         UNITE_RESU_FORC  = SIMP(statut='f', typ='I',
-                                fr="Unité logique des forces sismiques à relire"),
+                                fr="Unite logique des forces sismiques a relire"),
     ),
-    # Paramètres du calcul Miss
+    # Parametres du calcul Miss
     PARAMETRE   = FACT(statut='o',
                        regles=(PRESENT_PRESENT('OFFSET_MAX', 'OFFSET_NB'),
                                PRESENT_PRESENT('FREQ_MIN', 'FREQ_MAX','FREQ_PAS'),
@@ -10995,7 +10995,7 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
         DEPL_Z         = SIMP(statut='f', typ=fonction_sdaster,),
         INST_FIN       = SIMP(statut='f', typ='R', fr="Instant final du calcul"),
         PAS_INST       = SIMP(statut='f', typ='R', fr="Pas de temps du calcul"),
-        # identique à EXCIT de DYNA_LINE_HARM au type attendu pour VECT_ASSE près
+        # identique a EXCIT de DYNA_LINE_HARM au type attendu pour VECT_ASSE pres
         EXCIT_HARMO    = FACT(statut='f', max='**',
                               regles=(UN_PARMI('VECT_ASSE', 'CHARGE'),
                                       UN_PARMI('FONC_MULT', 'FONC_MULT_C', 'COEF_MULT', 'COEF_MULT_C'),),
@@ -11025,7 +11025,7 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
         AMOR_SPEC_OSCI      = SIMP(statut='o', typ='R', max='**',
                                    fr="Amortissement du spectre d'oscillateur"),
         LIST_FREQ_SPEC_OSCI = SIMP(statut='f', typ=listr8_sdaster,
-                                   fr="Fréquences utilisées pour le calcul du spectre d'oscillateur"),
+                                   fr="Frequences utilisees pour le calcul du spectre d'oscillateur"),
     ),
 
     # Post-traitement type 3 - points de controle
@@ -11035,7 +11035,7 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
                                   PRESENT_PRESENT('ACCE_Z', 'INST_FIN'),
                                   ENSEMBLE('INST_FIN', 'PAS_INST', 'NORME', 'AMOR_SPEC_OSCI'),),
         GROUP_MA_CONTROL = SIMP(statut='f', typ=grma, max='**',
-                                fr="Groupe de mailles des points de contrôle"),
+                                fr="Groupe de mailles des points de controle"),
         ACCE_X         = SIMP(statut='f', typ=fonction_sdaster,),
         ACCE_Y         = SIMP(statut='f', typ=fonction_sdaster,),
         ACCE_Z         = SIMP(statut='f', typ=fonction_sdaster,),
@@ -11046,7 +11046,7 @@ CALC_MISS = MACRO(nom="CALC_MISS",
         AMOR_SPEC_OSCI      = SIMP(statut='f', typ='R', max='**',
                                    fr="Amortissement du spectre d'oscillateur"),
         LIST_FREQ_SPEC_OSCI = SIMP(statut='f', typ=listr8_sdaster,
-                                   fr="Fréquences utilisées pour le calcul du spectre d'oscillateur"),
+                                   fr="Frequences utilisees pour le calcul du spectre d'oscillateur"),
     ),
 
     INFO        = SIMP(statut='f', typ='I', defaut=1, into=(1,2)),
@@ -11079,7 +11079,7 @@ def calc_modal_prod(self,AMORTISSEMENT,**args):
 
 CALC_MODAL=MACRO(nom="CALC_MODAL",
                  op=OPS('Macro.calc_modal_ops.calc_modal_ops'),
-                 UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+                 UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
                  sd_prod=calc_modal_prod,
                  fr="Calcul des modes propres reels ou complexes dans une seule commande",
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
@@ -11111,30 +11111,30 @@ CALC_MODAL=MACRO(nom="CALC_MODAL",
            TYPE_QZ      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="QZ_SIMPLE",into=("QZ_QR","QZ_SIMPLE","QZ_EQUI") ),
          ),
          MODE_RIGIDE          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON"),
-                               fr="Calcul des modes de corps rigide, uniquement pour la méthode TRI_DIAG" ),
+                               fr="Calcul des modes de corps rigide, uniquement pour la methode TRI_DIAG" ),
          CALC_FREQ       =FACT(statut='d',min=0,
              OPTION      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="PLUS_PETITE",into=("PLUS_PETITE","PLUS_GRANDE","BANDE","CENTRE","TOUT"),
-                                   fr="Choix de l option et par conséquent du shift du problème modal" ),
-             b_plus_petite =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_PETITE'",fr="Recherche des plus petites fréquences propres",
+                                   fr="Choix de l option et par consequent du shift du probleme modal" ),
+             b_plus_petite =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_PETITE'",fr="Recherche des plus petites frequences propres",
                NMAX_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=10,val_min=0 ),
              ),
-             b_plus_grande =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_GRANDE'",fr="Recherche des plus grandes fréquences propres",
+             b_plus_grande =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_GRANDE'",fr="Recherche des plus grandes frequences propres",
                NMAX_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,val_min=0 ),
              ),
              b_centre       =BLOC(condition = "OPTION == 'CENTRE'",
-                                  fr="Recherche des fréquences propres les plus proches d une valeur donnée",
+                                  fr="Recherche des frequences propres les plus proches d une valeur donnee",
                FREQ            =SIMP(statut='o',typ='R',
-                                     fr="Fréquence autour de laquelle on cherche les fréquences propres"),
+                                     fr="Frequence autour de laquelle on cherche les frequences propres"),
                AMOR_REDUIT     =SIMP(statut='f',typ='R',),
                NMAX_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 10,val_min=0 ),
              ),
              b_bande         =BLOC(condition = "(OPTION == 'BANDE')",
-                                   fr="Recherche des fréquences propres dans une bande donnée",
+                                   fr="Recherche des frequences propres dans une bande donnee",
                FREQ            =SIMP(statut='o',typ='R',min=2,validators=NoRepeat(),max=2,
-                                     fr="Valeurs des deux fréquences délimitant la bande de recherche"),
+                                     fr="Valeurs des deux frequences delimitant la bande de recherche"),
              ),
              APPROCHE        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="REEL",into=("REEL","IMAG","COMPLEXE"),
-                                   fr="Choix du pseudo-produit scalaire pour la résolution du problème quadratique" ),
+                                   fr="Choix du pseudo-produit scalaire pour la resolution du probleme quadratique" ),
              regles=(EXCLUS('DIM_SOUS_ESPACE','COEF_DIM_ESPACE'),),
              DIM_SOUS_ESPACE =SIMP(statut='f',typ='I' ),
              COEF_DIM_ESPACE =SIMP(statut='f',typ='I' ),
@@ -11179,9 +11179,9 @@ CALC_MODE_ROTATION=MACRO(nom="CALC_MODE_ROTATION",
                          op=OPS('Macro.calc_mode_rotation_ops.calc_mode_rotation_ops'),
                          sd_prod=table_container,
                          reentrant='n',
-                         fr="calculer les fréquences et modes d'un système en fonction des " \
+                         fr="calculer les frequences et modes d'un systeme en fonction des " \
                             "vitesses de rotation",
-                         UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+                         UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
 
                   MATR_RIGI       =SIMP(statut='o',typ=matr_asse_depl_r ),
                   MATR_MASS       =SIMP(statut='o',typ=matr_asse_depl_r ),
@@ -11194,14 +11194,14 @@ CALC_MODE_ROTATION=MACRO(nom="CALC_MODE_ROTATION",
 
                   CALC_FREQ       =FACT(statut='d',min=0,
                          OPTION      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="PLUS_PETITE",into=("PLUS_PETITE","CENTRE",),
-                                           fr="Choix de l option et par conséquent du shift du problème modal" ),
+                                           fr="Choix de l option et par consequent du shift du probleme modal" ),
                   b_plus_petite =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_PETITE'",fr="Recherche des plus petites valeurs propres",
                               NMAX_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 10,val_min=0 ),
                               ),
                   b_centre       =BLOC(condition = "OPTION == 'CENTRE'",
-                                fr="Recherche des valeurs propres les plus proches d une valeur donnée",
+                                fr="Recherche des valeurs propres les plus proches d une valeur donnee",
                               FREQ            =SIMP(statut='o',typ='R',
-                                                     fr="Fréquence autour de laquelle on cherche les fréquences propres"),
+                                                     fr="Frequence autour de laquelle on cherche les frequences propres"),
                               AMOR_REDUIT     =SIMP(statut='f',typ='R',),
                               NMAX_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 10,val_min=0 ),
                               ),
@@ -11232,8 +11232,8 @@ CALC_MODE_ROTATION=MACRO(nom="CALC_MODE_ROTATION",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jean-michel.proix at edf.fr
 CALC_POINT_MAT=OPER(nom="CALC_POINT_MAT",op=33,sd_prod=table_sdaster,reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
-            fr="Intégrer une loi de comportement",
+            UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
+            fr="Integrer une loi de comportement",
      MATER           =SIMP(statut='o',typ=mater_sdaster,max=1),
      COMPORTEMENT    =C_COMPORTEMENT('CALC_POINT_MAT'),
      INCREMENT       =C_INCREMENT('MECANIQUE'),
@@ -11246,7 +11246,7 @@ CALC_POINT_MAT=OPER(nom="CALC_POINT_MAT",op=33,sd_prod=table_sdaster,reentrant='
          ANGL_REP        =SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=3),
          ANGL_EULER      =SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=3),
       ),
-    ## ANGLE : rotation de ANGLE autour de Z uniquement, et seulement pour les déformations imposées.
+    ## ANGLE : rotation de ANGLE autour de Z uniquement, et seulement pour les deformations imposees.
      ANGLE      =SIMP(statut='f',typ='R',max=1, defaut=0.),
      INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,into=( 1 , 2)),
 
@@ -11331,8 +11331,8 @@ CALC_POINT_MAT=OPER(nom="CALC_POINT_MAT",op=33,sd_prod=table_sdaster,reentrant='
                            ),
 
 
-     # on permet certaines variables de commandes scalaires, définies par une fonction du temps
-     # un mot clé caché qui ne sert qu'à boucler sur les VARC possibles :
+     # on permet certaines variables de commandes scalaires, definies par une fonction du temps
+     # un mot cle cache qui ne sert qu'a boucler sur les VARC possibles :
      LIST_NOM_VARC =SIMP(statut='c',typ='TXM', defaut=("TEMP","CORR","IRRA","HYDR","SECH","EPSA",
                                                            "M_ACIER","M_ZIRC","NEUT1","NEUT2")),
 
@@ -11341,7 +11341,7 @@ CALC_POINT_MAT=OPER(nom="CALC_POINT_MAT",op=33,sd_prod=table_sdaster,reentrant='
                                                         "EPSA","NEUT1","NEUT2")),
       VALE_FONC   = SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,formule) ),
 
-      # VALE_REF est nécessaire pour certaines VARC :
+      # VALE_REF est necessaire pour certaines VARC :
       B_VALE_REF          =BLOC(condition="NOM_VARC in ('TEMP', 'SECH')",
            VALE_REF          =SIMP(statut='o',typ='R'),
       ),
@@ -11373,8 +11373,8 @@ CALC_POINT_MAT=OPER(nom="CALC_POINT_MAT",op=33,sd_prod=table_sdaster,reentrant='
 CALC_PRECONT=MACRO(nom="CALC_PRECONT",
                    op=OPS('Macro.calc_precont_ops.calc_precont_ops'),
                    sd_prod=evol_noli,
-                   fr="Imposer la tension définie par le BPEL dans les cables",
-                   reentrant='f',UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+                   fr="Imposer la tension definie par le BPEL dans les cables",
+                   reentrant='f',UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          reuse =SIMP(statut='f',typ='evol_noli'),
          MODELE           =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
          CHAM_MATER       =SIMP(statut='o',typ=cham_mater),
@@ -11504,9 +11504,9 @@ CALC_SPEC=MACRO(nom="CALC_SPEC",
 # ======================================================================
 CALC_STABILITE=MACRO(nom="CALC_STABILITE",sd_prod=table_container,
                op=OPS('Macro.calc_stabilite_ops.calc_stabilite_ops'),
-               fr="post-traitement modes non-linéaires : filtre resultats et calcul de stabilité",
+               fr="post-traitement modes non-lineaires : filtre resultats et calcul de stabilite",
                reentrant='f',
-               UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+               UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
 
                reuse =SIMP(statut='f',typ='table_container'),
 
@@ -11560,7 +11560,7 @@ def calc_table_prod(self, TABLE, ACTION, **kargs):
       dmc = mcf.cree_dict_valeurs(mcf.mc_liste)
       if dmc.get('TABLE') != None:
          l_typ.append(AsType(dmc['TABLE']))
-   # une table_fonction étant une table
+   # une table_fonction etant une table
    if table_fonction in l_typ:
       return table_fonction
    elif table_container in l_typ:
@@ -11571,18 +11571,18 @@ def calc_table_prod(self, TABLE, ACTION, **kargs):
 CALC_TABLE=MACRO(nom="CALC_TABLE",
                  op=OPS('Macro.calc_table_ops.calc_table_ops'),
                  sd_prod=calc_table_prod,
-                 fr="Opérations sur une table",
+                 fr="Operations sur une table",
                  UIinfo={"groupes":("Tables",)},
                  reentrant='f',
    TABLE  = SIMP(statut='o',typ=table_sdaster),
    ACTION = FACT(statut='o', max='**',
-                    fr = "Suite des opérations à effectuer sur la table",
+                    fr = "Suite des operations a effectuer sur la table",
       OPERATION = SIMP(statut='o', typ='TXM',
                   into=('FILTRE', 'EXTR', 'RENOMME', 'TRI', 'COMB', 'AJOUT_LIGNE',
                         'OPER', 'SUPPRIME', 'AJOUT_COLONNE')),
 
       b_filtre = BLOC(condition="OPERATION == 'FILTRE'",
-                      fr="Sélectionne les lignes de la table vérifiant un critère",
+                      fr="Selectionne les lignes de la table verifiant un critere",
          NOM_PARA  = SIMP(statut='o',typ='TXM'),
          CRIT_COMP = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EQ",
                           into=('EQ','NE','GT','LT','GE','LE','REGEXP',
@@ -11606,63 +11606,63 @@ CALC_TABLE=MACRO(nom="CALC_TABLE",
       b_extr = BLOC(condition="OPERATION ==  'EXTR'",
                     fr="Extrait une ou plusieurs colonnes de la table",
          NOM_PARA = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',
-                         fr="Noms des colonnes à extraire"),
+                         fr="Noms des colonnes a extraire"),
       ),
 
       b_suppr = BLOC(condition="OPERATION ==  'SUPPRIME'",
                     fr="Supprime une ou plusieurs colonnes de la table",
          NOM_PARA = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',
-                         fr="Noms des colonnes à supprimer"),
+                         fr="Noms des colonnes a supprimer"),
       ),
 
       b_renomme = BLOC(condition="OPERATION == 'RENOMME'",
-                       fr="Renomme un ou plusieurs paramètres de la table",
+                       fr="Renomme un ou plusieurs parametres de la table",
          NOM_PARA = SIMP(statut='o', typ='TXM', validators=NoRepeat(), min=2, max=2,
-                         fr="Couple (ancien nom du paramètre, nouveau nom du paramètre)",),
+                         fr="Couple (ancien nom du parametre, nouveau nom du parametre)",),
       ),
 
       b_tri = BLOC(condition="OPERATION == 'TRI'",
-                   fr="Ordonne les lignes de la table selon les valeurs d'un ou plusieurs paramètres",
+                   fr="Ordonne les lignes de la table selon les valeurs d'un ou plusieurs parametres",
          NOM_PARA = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**'),
          ORDRE    = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="CROISSANT",
                          into=("CROISSANT","DECROISSANT") ),
       ),
 
       b_comb = BLOC(condition="OPERATION == 'COMB'",
-                    fr="Combine deux tables ayant éventuellement des paramètres communs",
+                    fr="Combine deux tables ayant eventuellement des parametres communs",
          TABLE    = SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
                          fr="Table dont les colonnes vont venir surcharger la table initiale"),
          NOM_PARA = SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',
-                         fr="Noms des paramètres dont les valeurs doivent etre identiques dans les deux tables "\
-                            "pour que les colonnes soient combinées"),
+                         fr="Noms des parametres dont les valeurs doivent etre identiques dans les deux tables "\
+                            "pour que les colonnes soient combinees"),
          RESTREINT = SIMP(statut='f', typ='TXM', into=('OUI', 'NON'), defaut='NON',
-                          fr="Restreint la fusion uniquement aux lignes où les NOM_PARA sont communs"),
+                          fr="Restreint la fusion uniquement aux lignes ou les NOM_PARA sont communs"),
          FORMAT_R       =SIMP(statut='f',typ='TXM'),
       ),
 
       b_ajout_lig = BLOC(condition="OPERATION == 'AJOUT_LIGNE'",
-                    fr="Ajoute une ligne à la table initiale",
+                    fr="Ajoute une ligne a la table initiale",
          NOM_PARA = SIMP(statut='o',typ='TXM',max='**',
-                         fr="Noms des paramètres dont les valeurs sont fournies sous VALE"),
-         VALE     = SIMP(statut='o',typ=not_checked,max='**', fr='Valeurs des paramètres'),
+                         fr="Noms des parametres dont les valeurs sont fournies sous VALE"),
+         VALE     = SIMP(statut='o',typ=not_checked,max='**', fr='Valeurs des parametres'),
       ),
 
       b_ajout_col = BLOC(condition="OPERATION == 'AJOUT_COLONNE'",
-                    fr="Ajoute une colonne constante à la table initiale",
+                    fr="Ajoute une colonne constante a la table initiale",
          NOM_PARA = SIMP(statut='o',typ='TXM',max='**',
-                         fr="Noms des paramètres des colonnes à ajouter"),
+                         fr="Noms des parametres des colonnes a ajouter"),
          VALE   = SIMP(statut='o', typ=not_checked, max='**',
                        fr="Valeur constante pour chaque colonne"),
       ),
 
       b_oper = BLOC(condition="OPERATION == 'OPER'",
-                    fr="Applique une formule dans laquelle les variables sont les paramètres de la table",
+                    fr="Applique une formule dans laquelle les variables sont les parametres de la table",
          FORMULE  = SIMP(statut='o',typ=formule,
-                         fr="Formule à appliquer aux colonnes de la table"),
+                         fr="Formule a appliquer aux colonnes de la table"),
          NOM_PARA = SIMP(statut='o',typ='TXM',
                          fr="Nom de la nouvelle colonne"),
          NOM_COLONNE = SIMP(statut='f',typ='TXM', max='**',
-                         fr="Nom des colonnes à utiliser en tant que paramètres de la formule"),
+                         fr="Nom des colonnes a utiliser en tant que parametres de la formule"),
       ),
    ),
 
@@ -11691,8 +11691,8 @@ CALC_TABLE=MACRO(nom="CALC_TABLE",
 
 CALC_THETA=OPER(nom="CALC_THETA",op=54,sd_prod=theta_geom,reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
-                fr="Définir un champ theta pour le calcul du taux de restitution d'énergie"
-                    +" ou des facteurs d'intensité de contraintes",
+                fr="Definir un champ theta pour le calcul du taux de restitution d'energie"
+                    +" ou des facteurs d'intensite de contraintes",
          regles=(UN_PARMI('THETA_2D','THETA_3D'),
                  PRESENT_ABSENT('THETA_2D','DIRE_THETA'),
                  EXCLUS('DIRECTION','DIRE_THETA'),),
@@ -11754,19 +11754,19 @@ def calc_vect_elem_prod(OPTION,**args):
 
 CALC_VECT_ELEM=OPER(nom="CALC_VECT_ELEM",op=8,sd_prod=calc_vect_elem_prod,reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
-                    fr="Calcul des seconds membres élémentaires",
+                    fr="Calcul des seconds membres elementaires",
          OPTION          =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("CHAR_MECA","CHAR_THER","CHAR_ACOU") ),
          b_char_meca     =BLOC(condition = "OPTION=='CHAR_MECA'",
            regles=(AU_MOINS_UN('CHARGE','MODELE'),),
            CHARGE          =SIMP(statut='f',typ=char_meca,validators=NoRepeat(),max='**'),
            MODELE          =SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
-           b_charge     =BLOC(condition = "CHARGE != None", fr="modèle ne contenant pas de sous-structure",
+           b_charge     =BLOC(condition = "CHARGE != None", fr="modele ne contenant pas de sous-structure",
               CHAM_MATER   =SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
               CARA_ELEM    =SIMP(statut='f',typ=cara_elem),
               INST         =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.E+0 ),
               MODE_FOURIER =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 0 ),
            ),
-           b_modele     =BLOC(condition = "(MODELE != None)",fr="modèle contenant une sous-structure",
+           b_modele     =BLOC(condition = "(MODELE != None)",fr="modele contenant une sous-structure",
               SOUS_STRUC      =FACT(statut='o',min=01,
                 regles=(UN_PARMI('TOUT','SUPER_MAILLE'),),
                 CAS_CHARGE  =SIMP(statut='o',typ='TXM' ),
@@ -11806,8 +11806,8 @@ CALC_VECT_ELEM=OPER(nom="CALC_VECT_ELEM",op=8,sd_prod=calc_vect_elem_prod,reentr
 # person_in_charge: mickael.abbas at edf.fr
 
 CALCUL=OPER(nom="CALCUL",op=26,sd_prod=table_container,reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
-            fr="Calculer des objets élémentaires comme une matrice tangente, intégrer une loi de comportement, etc...",
+            UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
+            fr="Calculer des objets elementaires comme une matrice tangente, integrer une loi de comportement, etc...",
      OPTION          =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',defaut="COMPORTEMENT",
                            into=( "COMPORTEMENT","MATR_TANG_ELEM","FORC_INTE_ELEM","FORC_NODA_ELEM"),),
      MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
@@ -11877,20 +11877,20 @@ CHAINAGE_THM=MACRO(nom="CHAINAGE_THM",
                    op=OPS('Macro.chainage_thm_ops.chainage_thm_ops'),
                    sd_prod=chainage_thm_prod,
                    reentrant='n',
-                   UIinfo={"groupes":("Résultats et champs",)},
+                   UIinfo={"groupes":("Resultats et champs",)},
                    docu="Ux.xx.xx",
-                   fr="Calcul des variables de commande pour le chaînage THM",
+                   fr="Calcul des variables de commande pour le chainage THM",
 
          TYPE_CHAINAGE  = SIMP(statut='o',typ='TXM',
                                into=("HYDR_MECA","MECA_HYDR","INIT",),
-                               fr="Sens du chaînage ou initialisation des matrices de projection"),
+                               fr="Sens du chainage ou initialisation des matrices de projection"),
 
          # Cas HYDR_MECA :
 
-         b_hydr_meca    = BLOC(condition = "TYPE_CHAINAGE == 'HYDR_MECA'",fr="Chaînage hydraulique vers mécanique",
+         b_hydr_meca    = BLOC(condition = "TYPE_CHAINAGE == 'HYDR_MECA'",fr="Chainage hydraulique vers mecanique",
 
-             RESU_HYDR       = SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="Résultat hydraulique à chaîner" ),
-             MODELE_MECA     = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster  ,fr="Modèle d'arrivée mécanique"),
+             RESU_HYDR       = SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="Resultat hydraulique a chainer" ),
+             MODELE_MECA     = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster  ,fr="Modele d'arrivee mecanique"),
              TYPE_RESU       = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("EVOL_VARC","CHAM_NO"),defaut="EVOL_VARC", ),
              MATR_HM1        = SIMP(statut='o',typ=corresp_2_mailla,),
              MATR_HM2        = SIMP(statut='o',typ=corresp_2_mailla,),
@@ -11902,10 +11902,10 @@ CHAINAGE_THM=MACRO(nom="CHAINAGE_THM",
 
          # Cas MECA_HYDR :
 
-         b_meca_hydr    = BLOC(condition = "TYPE_CHAINAGE == 'MECA_HYDR'",fr="Chaînage mécanique vers hydraulique",
+         b_meca_hydr    = BLOC(condition = "TYPE_CHAINAGE == 'MECA_HYDR'",fr="Chainage mecanique vers hydraulique",
 
-             RESU_MECA       = SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="Résultat mécanique à chaîner" ),
-             MODELE_HYDR     = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster  ,fr="Modèle d'arrivée hydraulique"),
+             RESU_MECA       = SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="Resultat mecanique a chainer" ),
+             MODELE_HYDR     = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster  ,fr="Modele d'arrivee hydraulique"),
 
              MATR_MH         = SIMP(statut='o',typ=corresp_2_mailla,),
              INST            = SIMP(statut='o',typ='R',validators=NoRepeat(),min=1,max=1),
@@ -11915,8 +11915,8 @@ CHAINAGE_THM=MACRO(nom="CHAINAGE_THM",
 
          b_init    = BLOC(condition = "TYPE_CHAINAGE == 'INIT'",fr="Calcul des matrices de projection",
 
-             MODELE_MECA     = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster  ,fr="Modèle mécanique"),
-             MODELE_HYDR     = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster  ,fr="Modèle hydraulique"),
+             MODELE_MECA     = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster  ,fr="Modele mecanique"),
+             MODELE_HYDR     = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster  ,fr="Modele hydraulique"),
 
              MATR_MH         = SIMP(statut='o',typ=CO,),
              MATR_HM1        = SIMP(statut='o',typ=CO,),
@@ -11945,7 +11945,7 @@ CHAINAGE_THM=MACRO(nom="CHAINAGE_THM",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: xavier.desroches at edf.fr
 COMB_FOURIER=OPER(nom="COMB_FOURIER",op= 161,sd_prod=comb_fourier,
-                  reentrant='n',fr="Recombiner les modes de Fourier d'une SD Résultat dans des directions particulières",
+                  reentrant='n',fr="Recombiner les modes de Fourier d'une SD Resultat dans des directions particulieres",
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements",)},
          RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=(fourier_elas,fourier_ther),),
          ANGLE           =SIMP(statut='o',typ='R',max='**'),
@@ -11987,7 +11987,7 @@ def comb_matr_asse_prod(COMB_R,COMB_C,CALC_AMOR_GENE,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 COMB_MATR_ASSE=OPER(nom="COMB_MATR_ASSE",op=  31,sd_prod=comb_matr_asse_prod,
-                    fr="Effectuer la combinaison linéaire de matrices assemblées",
+                    fr="Effectuer la combinaison lineaire de matrices assemblees",
                     reentrant='f',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          regles=(UN_PARMI('COMB_R','COMB_C','CALC_AMOR_GENE' ),),
@@ -12032,7 +12032,7 @@ COMB_MATR_ASSE=OPER(nom="COMB_MATR_ASSE",op=  31,sd_prod=comb_matr_asse_prod,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: sylvie.audebert at edf.fr
 COMB_SISM_MODAL=OPER(nom="COMB_SISM_MODAL",op= 109,sd_prod=mode_meca,
-                     fr="Réponse sismique par recombinaison modale par une méthode spectrale",
+                     fr="Reponse sismique par recombinaison modale par une methode spectrale",
                      reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Dynamique",)},
          regles=(EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','FREQ','NUME_MODE','LIST_FREQ','LIST_ORDRE'),
@@ -12084,9 +12084,9 @@ COMB_SISM_MODAL=OPER(nom="COMB_SISM_MODAL",op= 109,sd_prod=mode_meca,
            GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),)
          ),
          MONO_APPUI      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),
-                                 fr="excitation imposée unique" ),
+                                 fr="excitation imposee unique" ),
          MULTI_APPUI      =SIMP(statut='f',typ='TXM',position='global',into=("DECORRELE","CORRELE"),
-                                 fr="excitation imposée unique" ),
+                                 fr="excitation imposee unique" ),
          b_decorrele     =BLOC(condition = "MULTI_APPUI == 'DECORRELE' ",
            GROUP_APPUI     =FACT(statut='f',max='**',
            regles=(UN_PARMI('NOEUD','GROUP_NO' ),),
@@ -12220,11 +12220,11 @@ def crea_champ_prod(TYPE_CHAM,**args):
 
 
 CREA_CHAMP=OPER(nom="CREA_CHAMP",op= 195,sd_prod=crea_champ_prod,
-                fr="Création d'un champ ",reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résultats et champs",)},
+                fr="Creation d'un champ ",reentrant='f',
+            UIinfo={"groupes":("Resultats et champs",)},
 
        # TYPE_CHAM doit etre de la forme : CART_xx, NOEU_xx, ELEM_xx, ELGA_xx ou ELNO_xx
-       # ou xx est le nom d'une grandeur définie dans le catalogue des grandeurs
+       # ou xx est le nom d'une grandeur definie dans le catalogue des grandeurs
          TYPE_CHAM       =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=C_TYPE_CHAM_INTO()),
 
 #        SI CREATION D'UN CHAM_NO, POUR IMPOSER LA NUMEROTATION DES DDLS :
@@ -12311,7 +12311,7 @@ CREA_CHAMP=OPER(nom="CREA_CHAMP",op= 195,sd_prod=crea_champ_prod,
                              ),
 #        ------------------------------------------------------------------
          b_comb          =BLOC(condition = "OPERATION == 'COMB'",
-                               fr="Pour faire une combinaison linéaire de cham_no ayant meme profil",
+                               fr="Pour faire une combinaison lineaire de cham_no ayant meme profil",
              COMB            =FACT(statut='o',max='**',
                 CHAM_GD         =SIMP(statut='o',typ=cham_no_sdaster),
                 COEF_R          =SIMP(statut='o',typ='R'),
@@ -12386,7 +12386,7 @@ CREA_CHAMP=OPER(nom="CREA_CHAMP",op= 195,sd_prod=crea_champ_prod,
                  NOM_CHAM        =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=C_NOM_CHAM_INTO()),
                  TYPE_MAXI       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("MAXI","MINI","MAXI_ABS","MINI_ABS","NORM_TRAN",) ),
 
-                 # si TYPE_MAXI, on spécifie en général plusieurs numéros d'ordre :
+                 # si TYPE_MAXI, on specifie en general plusieurs numeros d'ordre :
                  b_type_maxi =BLOC(condition = "TYPE_MAXI != None",
                       TYPE_RESU       =SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="VALE",into=("VALE","INST",) ),
 
@@ -12404,7 +12404,7 @@ CREA_CHAMP=OPER(nom="CREA_CHAMP",op= 195,sd_prod=crea_champ_prod,
                       ANGLE           =SIMP(statut='f',typ='R',max='**'),
                  ),
 
-                 # si .not. TYPE_MAXI, on ne doit spécifier qu'un seul numéro d'ordre :
+                 # si .not. TYPE_MAXI, on ne doit specifier qu'un seul numero d'ordre :
                  b_non_type_maxi =BLOC(condition = "TYPE_MAXI == None",
                       regles=(EXCLUS('NUME_ORDRE','INST','FREQ','NUME_MODE','NOEUD_CMP','NOM_CAS','ANGLE'),),
                       NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I'),
@@ -12548,7 +12548,7 @@ CREA_ELEM_SSD=MACRO(nom="CREA_ELEM_SSD",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 CREA_MAILLAGE=OPER(nom="CREA_MAILLAGE",op= 167,sd_prod=maillage_sdaster,
-            reentrant='n',fr="Crée un maillage à partir d'un maillage existant",
+            reentrant='n',fr="Cree un maillage a partir d'un maillage existant",
             UIinfo={"groupes":("Maillage",)},
          regles=(UN_PARMI('COQU_VOLU', 'CREA_FISS', 'CREA_GROUP_MA', 'CREA_MAILLE', 'CREA_POI1',
                         'DETR_GROUP_MA', 'ECLA_PG', 'HEXA20_27', 'LINE_QUAD', 'MODI_MAILLE',
@@ -12560,7 +12560,7 @@ CREA_MAILLAGE=OPER(nom="CREA_MAILLAGE",op= 167,sd_prod=maillage_sdaster,
          MAILLAGE        =SIMP(statut='f',typ=maillage_sdaster ),
          GEOM_FIBRE           = SIMP(statut='f',max=1,typ=gfibre_sdaster),
 
-         CREA_POI1       =FACT(statut='f',max='**',fr="Création de mailles de type POI1 à partir de noeuds",
+         CREA_POI1       =FACT(statut='f',max='**',fr="Creation de mailles de type POI1 a partir de noeuds",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD' ),),
            NOM_GROUP_MA    =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
@@ -12577,7 +12577,7 @@ CREA_MAILLAGE=OPER(nom="CREA_MAILLAGE",op= 167,sd_prod=maillage_sdaster,
            PREF_MAILLE     =SIMP(statut='o',typ='TXM' ),
            PREF_NUME       =SIMP(statut='f',typ='I' ),
          ),
-         CREA_GROUP_MA   =FACT(statut='f',max='**',fr="Duplication de mailles et création de groupes de mailles",
+         CREA_GROUP_MA   =FACT(statut='f',max='**',fr="Duplication de mailles et creation de groupes de mailles",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','MAILLE','GROUP_MA' ),),
            NOM             =SIMP(statut='o',typ='TXM'),
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
@@ -12589,9 +12589,9 @@ CREA_MAILLAGE=OPER(nom="CREA_MAILLAGE",op= 167,sd_prod=maillage_sdaster,
          DETR_GROUP_MA   =FACT(statut='f',fr="Destruction de groupes de mailles",
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
            NB_MAILLE       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 0,
-                                 fr="Nombre minimal de mailles que doit contenir le groupe pour etre détruit",  ),
+                                 fr="Nombre minimal de mailles que doit contenir le groupe pour etre detruit",  ),
          ),
-         RESTREINT   =FACT(statut='f',fr="Restreindre un maillage à des groupes de mailles",max=1,
+         RESTREINT   =FACT(statut='f',fr="Restreindre un maillage a des groupes de mailles",max=1,
            regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE',),),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
            MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -12600,7 +12600,7 @@ CREA_MAILLAGE=OPER(nom="CREA_MAILLAGE",op= 167,sd_prod=maillage_sdaster,
            TOUT_GROUP_NO   =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='NON',into=('OUI','NON'),),
          ),
          COQU_VOLU   =FACT(statut='f',
-                           fr="Creation de mailles volumiques à partir de mailles surfaciques",
+                           fr="Creation de mailles volumiques a partir de mailles surfaciques",
            NOM             =SIMP(statut='o',typ='TXM'),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='o',typ=grma,validators=NoRepeat(),max ='**'),
            EPAIS           =SIMP(statut='o',typ='R' ),
@@ -12628,14 +12628,14 @@ CREA_MAILLAGE=OPER(nom="CREA_MAILLAGE",op= 167,sd_prod=maillage_sdaster,
              PREF_NUME       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1 ),
            ),
          ),
-         CREA_FISS = FACT(statut='f',max='**',fr="Creation d'une fissure potentielle avec elts de joint ou elts à disc",
+         CREA_FISS = FACT(statut='f',max='**',fr="Creation d'une fissure potentielle avec elts de joint ou elts a disc",
            NOM             =SIMP(statut='o',typ='TXM'),
            GROUP_NO_1      =SIMP(statut='o',typ=grno),
            GROUP_NO_2      =SIMP(statut='o',typ=grno),
            PREF_MAILLE     =SIMP(statut='o',typ='TXM'),
            PREF_NUME       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1 ),
          ),
-         LINE_QUAD     =FACT(statut='f',fr="Passage linéaire -> quadratique",
+         LINE_QUAD     =FACT(statut='f',fr="Passage lineaire -> quadratique",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','MAILLE','GROUP_MA' ),),
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
            MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -12659,21 +12659,21 @@ CREA_MAILLAGE=OPER(nom="CREA_MAILLAGE",op= 167,sd_prod=maillage_sdaster,
            PREF_NOEUD      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NS"),
            PREF_NUME       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1 ),
          ),
-         QUAD_LINE     =FACT(statut='f',fr="Passage quadratique -> linéaire",
+         QUAD_LINE     =FACT(statut='f',fr="Passage quadratique -> lineaire",
            regles=(AU_MOINS_UN('TOUT','MAILLE','GROUP_MA' ),),
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
            MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma,validators=NoRepeat(),max='**'),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
          ),
          REPERE          =FACT(statut='f',max='**',
-                               fr="changement de repère servant à déterminer les caractéristiques d'une section de poutre",
+                               fr="changement de repere servant a determiner les caracteristiques d'une section de poutre",
            TABLE           =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                                 fr="Nom de la table contenant les caractéristiques de la section de poutre" ),
-           NOM_ORIG        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("CDG","TORSION"),fr="Origine du nouveau repère" ),
-           NOM_ROTA        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("INERTIE",),fr="Direction du repére"  ),
+                                 fr="Nom de la table contenant les caracteristiques de la section de poutre" ),
+           NOM_ORIG        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("CDG","TORSION"),fr="Origine du nouveau repere" ),
+           NOM_ROTA        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("INERTIE",),fr="Direction du repere"  ),
            b_cdg =BLOC(condition = "NOM_ORIG == 'CDG'",
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,
-                                   fr="Nom du groupe de mailles dont le centre de gravité sera l origine du nouveau repère"),
+                                   fr="Nom du groupe de mailles dont le centre de gravite sera l origine du nouveau repere"),
            ),
          ),
          ECLA_PG         =FACT(statut='f',
@@ -12682,8 +12682,8 @@ CREA_MAILLAGE=OPER(nom="CREA_MAILLAGE",op= 167,sd_prod=maillage_sdaster,
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
            MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
            GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
-           SHRINK          =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.9, fr="Facteur de réduction" ),
-           TAILLE_MIN      =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.0, fr="Taille minimale d'un coté" ),
+           SHRINK          =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.9, fr="Facteur de reduction" ),
+           TAILLE_MIN      =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.0, fr="Taille minimale d'un cote" ),
            NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',into=C_NOM_CHAM_INTO('ELGA'),),
          ),
          TITRE           =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**'),
@@ -12976,7 +12976,7 @@ CREA_RESU=OPER(nom="CREA_RESU",op=124,sd_prod=crea_resu_prod,reentrant='f',
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 
 def crea_table_prod(TYPE_TABLE, **args):
-   """Typage du concept résultat
+   """Typage du concept resultat
    """
    if TYPE_TABLE == 'TABLE_FONCTION':
       return table_fonction
@@ -12986,7 +12986,7 @@ def crea_table_prod(TYPE_TABLE, **args):
       return table_sdaster
 
 CREA_TABLE=OPER(nom="CREA_TABLE",op=36,sd_prod=crea_table_prod,
-                fr="Création d'une table à partir d'une fonction ou de deux listes",
+                fr="Creation d'une table a partir d'une fonction ou de deux listes",
                 reentrant='f',
                 UIinfo={"groupes":("Tables",)},
 
@@ -13075,11 +13075,11 @@ DEBUG=PROC(nom="DEBUG",op=137,
             UIinfo={"groupes":("Utilitaires",)},
                fr="Permettre de changer entre 2 commandes quelques variables globales de debug",
 
-     SDVERI          =SIMP(fr="vérifie la conformité des SD produites par les commandes",
+     SDVERI          =SIMP(fr="verifie la conformite des SD produites par les commandes",
                            statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON')),
-     JXVERI          =SIMP(fr="vérifie l intégrité de la segmentation mémoire",
+     JXVERI          =SIMP(fr="verifie l integrite de la segmentation memoire",
                            statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON')),
-     JEVEUX          =SIMP(fr="force les déchargement sur disque",
+     JEVEUX          =SIMP(fr="force les dechargement sur disque",
                            statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON')),
      IMPR_MACRO      =SIMP(fr="affichage des sous-commandes produites par les macros dans le fichier mess",
                            statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON")),
@@ -13106,7 +13106,7 @@ DEBUT=MACRO(nom="DEBUT",
             op=OPS("Cata.ops.build_debut"),
             repetable='n',
             UIinfo={"groupes":("Gestion du travail",)},
-            fr="Ouverture d'une étude. Allocation des ressources mémoire et disque et fichiers",
+            fr="Ouverture d'une etude. Allocation des ressources memoire et disque et fichiers",
             sd_prod=ops.DEBUT,
 
          PAR_LOT         =SIMP(fr="mode de traitement des commandes",statut='f',typ='TXM',
@@ -13115,7 +13115,7 @@ DEBUT=MACRO(nom="DEBUT",
                            statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="NON"),
 #         FORMAT_HDF      =SIMP(fr="sauvegarde de la base GLOBALE au format HDF",statut='f',
 #                               typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON",) ),
-         BASE            =FACT(fr="définition des paramètres associés aux bases JEVEUX",
+         BASE            =FACT(fr="definition des parametres associes aux bases JEVEUX",
                                statut='f',min=1,max=2,
            FICHIER         =SIMP(fr="nom de la base",statut='o',typ='TXM',
                                  into=('GLOBALE','VOLATILE'),),
@@ -13123,7 +13123,7 @@ DEBUT=MACRO(nom="DEBUT",
            CAS             =SIMP(statut='f',typ='TXM'),
            NMAX_ENRE       =SIMP(fr="nombre maximum d enregistrements",statut='f',typ='I'),
            LONG_ENRE       =SIMP(fr="longueur des enregistrements",statut='f',typ='I'),
-           LONG_REPE       =SIMP(fr="longueur du répertoire",statut='f',typ='I'),
+           LONG_REPE       =SIMP(fr="longueur du repertoire",statut='f',typ='I'),
          ),
 
          CATALOGUE       =FACT(statut='f',min=1,max=10,
@@ -13131,7 +13131,7 @@ DEBUT=MACRO(nom="DEBUT",
            UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I'),
          ),
 
-         CODE            =FACT(fr="paramètres réservés aux cas-tests",
+         CODE            =FACT(fr="parametres reserves aux cas-tests",
                                statut='f',min=1,max=1,
            NIV_PUB_WEB     =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=('INTERNET','INTRANET')),
            VISU_EFICAS     =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON'),defaut='OUI'),
@@ -13141,50 +13141,50 @@ DEBUT=MACRO(nom="DEBUT",
            ERREUR_F        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=('ABORT','EXCEPTION'),),
          ),
 
-         DEBUG           =FACT(fr="option de déboggage reservée aux développeurs",
+         DEBUG           =FACT(fr="option de deboggage reservee aux developpeurs",
                                statut='f',min=1,max=1,
-           JXVERI          =SIMP(fr="vérifie l intégrité de la segmentation mémoire",
+           JXVERI          =SIMP(fr="verifie l integrite de la segmentation memoire",
                                  statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON'),defaut='NON'),
-           SDVERI          =SIMP(fr="vérifie la conformité des SD produites par les commandes",
+           SDVERI          =SIMP(fr="verifie la conformite des SD produites par les commandes",
                                  statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON')),
-           JEVEUX          =SIMP(fr="force les déchargement sur disque",
+           JEVEUX          =SIMP(fr="force les dechargement sur disque",
                                  statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON'),defaut='NON'),
-           ENVIMA          =SIMP(fr="imprime les valeurs définies dans ENVIMA",
+           ENVIMA          =SIMP(fr="imprime les valeurs definies dans ENVIMA",
                                  statut='f',typ='TXM',into=('TEST',)),
-           HIST_ETAPE = SIMP(fr="permet de conserver toutes les étapes du jeu de commandes",
+           HIST_ETAPE = SIMP(fr="permet de conserver toutes les etapes du jeu de commandes",
                              statut='f', typ='TXM', into=('OUI', 'NON'), defaut='NON'),
          ),
 
-         MESURE_TEMPS     =FACT(fr="Pour afficher le temps des principales étapes de calcul",
+         MESURE_TEMPS     =FACT(fr="Pour afficher le temps des principales etapes de calcul",
                                statut='d',min=1,max=1,
-           NIVE_DETAIL      =SIMP(fr="niveau de détail des impressions",
+           NIVE_DETAIL      =SIMP(fr="niveau de detail des impressions",
                                  statut='f',typ='I',into=(0,1,2,3),defaut=1),
                                  # 0 : rien
                                  # 1 : impression en fin de commande des mesures principales
                                  # 2 : impression en fin de commande des mesures principales et secondaires
                                  # 3 : impression des mesures principales et secondaires pour chaque pas de temps
-           MOYENNE     =SIMP(fr="affichage des moyennes et écart-types en parallèle",
+           MOYENNE     =SIMP(fr="affichage des moyennes et ecart-types en parallele",
                                   statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON',),defaut='NON'),
          ),
 
-         MEMOIRE         =FACT(fr="mode de gestion mémoire utilisé",statut='d',min=1,max=1,
+         MEMOIRE         =FACT(fr="mode de gestion memoire utilise",statut='d',min=1,max=1,
            TAILLE_BLOC       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=800.),
            TAILLE_GROUP_ELEM =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1000),
          ),
 
          RESERVE_CPU     =FACT(fr="reserve de temps pour terminer une execution",statut='d',max=1,
            regles=(EXCLUS('VALE','POURCENTAGE'),),
-#          par défaut VALE fixée à 10. dans le FORTRAN si CODE présent
+#          par defaut VALE fixee a 10. dans le FORTRAN si CODE present
            VALE            =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,),
-#          par défaut 10% dans le FORTRAN
+#          par defaut 10% dans le FORTRAN
            POURCENTAGE     =SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0.,val_max=1.0),
-#          valeur en secondes de la réserve maximum bornée à 900 secondes
+#          valeur en secondes de la reserve maximum bornee a 900 secondes
            BORNE           =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,defaut=900),),
 
-         IGNORE_ALARM = SIMP(statut='f', typ='TXM', max='**', fr="Alarmes que l'utilisateur souhaite délibérément ignorer"),
+         IGNORE_ALARM = SIMP(statut='f', typ='TXM', max='**', fr="Alarmes que l'utilisateur souhaite deliberement ignorer"),
 
          LANG = SIMP(statut='f', typ='TXM',
-                     fr="Permet de choisir la langue utilisée pour les messages (si disponible)",
+                     fr="Permet de choisir la langue utilisee pour les messages (si disponible)",
                      ang="Allows to choose the language used for messages (if available)"),
 
          INFO     = SIMP(statut='f', typ='I', defaut=1, into=(1,2),),
@@ -13209,7 +13209,7 @@ DEBUT=MACRO(nom="DEBUT",
 # person_in_charge: nicolas.brie at edf.fr
 DEFI_BASE_MODALE=OPER(nom="DEFI_BASE_MODALE",op=  99,sd_prod=mode_meca,
                      reentrant='f',
-                     fr="Définit la base d'une sous-structuration dynamique ou d'une recombinaison modale",
+                     fr="Definit la base d'une sous-structuration dynamique ou d'une recombinaison modale",
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs","Dynamique",)},
          regles=(UN_PARMI('CLASSIQUE','RITZ','DIAG_MASS','ORTHO_BASE'),),
          CLASSIQUE       =FACT(statut='f',
@@ -13277,8 +13277,8 @@ DEFI_CABLE_BP=MACRO(nom="DEFI_CABLE_BP",
                     op=OPS('Macro.defi_cable_bp_ops.defi_cable_bp_ops'),
                     sd_prod=cabl_precont,
                     fr="Calculer les profils initiaux de tension le long des cables " \
-                       "de précontrainte d'une structure en béton",
-                    reentrant='n',UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+                       "de precontrainte d'une structure en beton",
+                    reentrant='n',UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster ),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='o',typ=cham_mater ),
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='o',typ=cara_elem ),
@@ -13341,9 +13341,9 @@ DEFI_CABLE_BP=MACRO(nom="DEFI_CABLE_BP",
 # person_in_charge: sylvie.michel-ponnelle at edf.fr
 
 DEFI_CABLE_OP=OPER(nom="DEFI_CABLE_OP",op= 180,sd_prod=cabl_precont,reentrant='n',
-            fr="Définit les profils initiaux de tension d'une structure en béton le long des cables de précontrainte"
-               +" (utilisée par la macro DEFI_CABLE_BP)",
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+            fr="Definit les profils initiaux de tension d'une structure en beton le long des cables de precontrainte"
+               +" (utilisee par la macro DEFI_CABLE_BP)",
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster ),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='o',typ=cham_mater ),
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='o',typ=cara_elem ),
@@ -13395,10 +13395,10 @@ DEFI_CABLE_OP=OPER(nom="DEFI_CABLE_OP",op= 180,sd_prod=cabl_precont,reentrant='n
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jean-michel.proix at edf.fr
 DEFI_COMPOR=OPER(nom="DEFI_COMPOR",op=59,sd_prod=compor_sdaster,
-                   fr="Définir le comportement d'un monocristal, d'un polycristal ou de groupes de fibres",
+                   fr="Definir le comportement d'un monocristal, d'un polycristal ou de groupes de fibres",
                    reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
-# on exclut MULTIFBRE de MONOCRISTAL ou POLYCRISTAL car la structure de données n'est pas organisée pareil pour ces cas
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
+# on exclut MULTIFBRE de MONOCRISTAL ou POLYCRISTAL car la structure de donnees n'est pas organisee pareil pour ces cas
                   regles=(UN_PARMI('MONOCRISTAL','POLYCRISTAL','MULTIFIBRE'),
                  PRESENT_PRESENT('MULTIFIBRE','GEOM_FIBRE','MATER_SECT'),
                          ),
@@ -13407,14 +13407,14 @@ DEFI_COMPOR=OPER(nom="DEFI_COMPOR",op=59,sd_prod=compor_sdaster,
              ECOULEMENT      =SIMP(statut='o', typ='TXM', max=1,
                    into=('MONO_VISC1', 'MONO_VISC2', 'MONO_DD_KR', 'MONO_DD_CFC', 'MONO_DD_CFC_IRRA',
                          'MONO_DD_CC', 'MONO_DD_CC_IRRA', 'MONO_DD_FAT',),
-                   fr="Donner le nom du mot-clé facteur de DEFI_MATERIAU précisant le type d'écoulement viscoplastique"),
+                   fr="Donner le nom du mot-cle facteur de DEFI_MATERIAU precisant le type d'ecoulement viscoplastique"),
              ELAS            =SIMP(statut='f', typ='TXM', max=1,
-                   fr="Donner le nom du mot-clé facteur de DEFI_MATERIAU précisant le comportement élastique (un et un seul)"),
+                   fr="Donner le nom du mot-cle facteur de DEFI_MATERIAU precisant le comportement elastique (un et un seul)"),
              b_non_dd =BLOC(condition="ECOULEMENT=='MONO_VISC1' or ECOULEMENT=='MONO_VISC2'",
                    ECRO_ISOT       =SIMP(statut='o', typ='TXM', max=1,
-                   fr="Donner le nom du mot-clé facteur de DEFI_MATERIAU précisant le type d'écrouissage isotrope"),
+                   fr="Donner le nom du mot-cle facteur de DEFI_MATERIAU precisant le type d'ecrouissage isotrope"),
                    ECRO_CINE       =SIMP(statut='o', typ='TXM', max=1,
-                   fr="Donner le nom du mot-clé facteur de DEFI_MATERIAU précisant le type d'écrouissage cinématique"),
+                   fr="Donner le nom du mot-cle facteur de DEFI_MATERIAU precisant le type d'ecrouissage cinematique"),
                    FAMI_SYST_GLIS  =SIMP(statut='f',typ='TXM', max=1,
                                 into=('OCTAEDRIQUE','BCC24','CUBIQUE1','CUBIQUE2','ZIRCONIUM','UNIAXIAL','UTILISATEUR'),
                                 ),
@@ -13458,14 +13458,14 @@ DEFI_COMPOR=OPER(nom="DEFI_COMPOR",op=59,sd_prod=compor_sdaster,
            regles=(UN_PARMI('ANGL_REP','ANGL_EULER'),),
              MONOCRISTAL     =SIMP(statut='o', typ=compor_sdaster, max=1),
              FRAC_VOL  =SIMP(statut='o', typ='R', max=1,fr="fraction volumique de la phase correspondant au monocristal"),
-             ANGL_REP  =SIMP(statut='f',typ='R',max=3,fr="orientation du monocristal : 3 angles nautiques en degrés"),
-             ANGL_EULER=SIMP(statut='f',typ='R',max=3,fr="orientation du monocristal : 3 angles d'Euler   en degrés"),
+             ANGL_REP  =SIMP(statut='f',typ='R',max=3,fr="orientation du monocristal : 3 angles nautiques en degres"),
+             ANGL_EULER=SIMP(statut='f',typ='R',max=3,fr="orientation du monocristal : 3 angles d'Euler   en degres"),
                                 ),
 
 
           b_poly      =BLOC( condition = "POLYCRISTAL!='None'",
           LOCALISATION     =SIMP(statut='f', typ='TXM', max=1, into=('BZ', 'BETA', 'RL',),
-                fr="Donner le nom de la règle de localisation"),
+                fr="Donner le nom de la regle de localisation"),
 
            b_beta      =BLOC( condition = "LOCALISATION=='BETA'",
              DL            =SIMP(statut='o',typ='R',max=1),
@@ -13520,9 +13520,9 @@ DEFI_COMPOR=OPER(nom="DEFI_COMPOR",op=59,sd_prod=compor_sdaster,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: xavier.desroches at edf.fr
 DEFI_COMPOSITE=OPER(nom="DEFI_COMPOSITE",op=56,sd_prod=mater_sdaster,reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
-                    fr="Déterminer les caractéristiques matériaux homogénéisées d'une coque multicouche à partir"
-                        +" des caractéristiques de chaque couche",
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
+                    fr="Determiner les caracteristiques materiaux homogeneisees d'une coque multicouche a partir"
+                        +" des caracteristiques de chaque couche",
          COUCHE          =FACT(statut='o',max='**',
            EPAIS           =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.E+0 ),
            MATER           =SIMP(statut='o',typ=(mater_sdaster) ),
@@ -13552,7 +13552,7 @@ DEFI_COMPOSITE=OPER(nom="DEFI_COMPOSITE",op=56,sd_prod=mater_sdaster,reentrant='
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 DEFI_CONSTANTE=OPER(nom="DEFI_CONSTANTE",op=   2,sd_prod=fonction_sdaster,
-                    fr="Définir la valeur d'une grandeur invariante",
+                    fr="Definir la valeur d'une grandeur invariante",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          NOM_RESU        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="TOUTRESU"),
@@ -13581,10 +13581,10 @@ DEFI_CONSTANTE=OPER(nom="DEFI_CONSTANTE",op=   2,sd_prod=fonction_sdaster,
 DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                   op        = 30,
                   sd_prod   = char_contact,
-                  fr        = "Définit les zones soumises à des conditions de contact unilatéral avec ou sans frottement",
+                  fr        = "Definit les zones soumises a des conditions de contact unilateral avec ou sans frottement",
                   #en        = "Allows the definition of contact surfaces as well as unilateral conditions",
                   reentrant = 'n',
-                  UIinfo    = {"groupes":("Modélisation",)},
+                  UIinfo    = {"groupes":("Modelisation",)},
 
 # MODELE
 
@@ -13596,7 +13596,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
          FORMULATION     =SIMP(statut='o',
                                position='global',
                                typ='TXM',
-                               fr="Choix d'une formulation de contact ou de liaisons unilatérales",
+                               fr="Choix d'une formulation de contact ou de liaisons unilaterales",
                                defaut="DISCRETE",
                                into=("DISCRETE","CONTINUE","XFEM","LIAISON_UNIL",),),
 
@@ -13605,7 +13605,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
          FROTTEMENT      =SIMP(statut='f',
                                position='global',
                                typ='TXM',
-                               fr="Choix d'un modèle de frottement (uniquement pour les formulations de contact)",
+                               fr="Choix d'un modele de frottement (uniquement pour les formulations de contact)",
                                defaut="SANS",
                                into=("COULOMB","SANS",)),
 
@@ -13615,7 +13615,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
 #          ARRET DU CALCUL POUR LE MODE SANS RESOLUTION DU CONTACT
            STOP_INTERP   = SIMP(statut='f',
                                 typ='TXM',
-                                fr="Arrête le calcul dès qu'une interpénétration est détectée en mode RESOLUTION='NON'",
+                                fr="Arrete le calcul des qu'une interpenetration est detectee en mode RESOLUTION='NON'",
                                 defaut="NON",
                                 into=("OUI","NON")),
 #          LISSAGE DES NORMALES PAR MOYENNATION AUX NOEUDS
@@ -13627,7 +13627,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
 #          VERIFICATION DE L'ORIENTATION ET DE LA COHERENCE DES NORMALES
            VERI_NORM       =SIMP(statut='f',
                                  typ='TXM',
-                                 fr="Vérification de l'orientation (sortante) des normales aux surfaces",
+                                 fr="Verification de l'orientation (sortante) des normales aux surfaces",
                                  defaut="OUI",
                                  into=("OUI","NON"),),
            ),
@@ -13766,39 +13766,39 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
 #                                 ## METHODES DE DUALISATION ##
                                   STOP_SINGULIER= SIMP(statut='f',
                                                        typ='TXM',
-                                                       fr="Tient compte de la singularité de la matrice de contact",
+                                                       fr="Tient compte de la singularite de la matrice de contact",
                                                        defaut="OUI",
                                                        into=("OUI","NON"),),
                                   NB_RESOL      = SIMP(statut='f',
                                                        typ='I',
-                                                fr="Nombre de résolutions simultanées pour la construction du complément de Schur",
+                                                fr="Nombre de resolutions simultanees pour la construction du complement de Schur",
                                                        defaut=10,),
 #                                 ## GCP ##
                                   RESI_ABSO     = SIMP(statut='f',
                                                        typ='R',
-                                                  fr="Critère de convergence (niveau d'interpénétration autorisé pour 'GCP')",),
+                                                  fr="Critere de convergence (niveau d'interpenetration autorise pour 'GCP')",),
                                   ITER_GCP_MAXI = SIMP(statut='f',
                                                        typ='I',
-                                                       fr="Nombre d'itérations maximal ('GCP')",
+                                                       fr="Nombre d'iterations maximal ('GCP')",
                                                        defaut=0,),
                                   RECH_LINEAIRE = SIMP(statut='f',
                                                        typ='TXM',
-                                                  fr="Autorisation de sortie du domaine admissible lors de la recherche linéaire",
+                                                  fr="Autorisation de sortie du domaine admissible lors de la recherche lineaire",
                                                        defaut="ADMISSIBLE",
                                                        into=("ADMISSIBLE","NON_ADMISSIBLE"),),
                                   PRE_COND      = SIMP(statut='f',
                                                        typ='TXM',
-                                                       fr="Choix d'un préconditionneur (accélère la convergence de 'GCP')",
+                                                       fr="Choix d'un preconditionneur (accelere la convergence de 'GCP')",
                                                        defaut="SANS",
                                                        into=("DIRICHLET","SANS"),),
                                   b_dirichlet   = BLOC (condition = "PRE_COND == 'DIRICHLET'",
                                      COEF_RESI     = SIMP(statut='f',
                                                           typ='R',
-                                                   fr="Activation du préconditionneur quand le résidu a été divisé par COEF_RESI",
+                                                   fr="Activation du preconditionneur quand le residu a ete divise par COEF_RESI",
                                                           defaut = -1.0,),
                                      ITER_PRE_MAXI = SIMP(statut='f',
                                                           typ='I',
-                                                          fr="Nombre d'itérations maximal pour le préconditionneur ('GCP')",
+                                                          fr="Nombre d'iterations maximal pour le preconditionneur ('GCP')",
                                                           defaut=0,),
                                   ),
                                   ),
@@ -13810,7 +13810,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
          b_affe_unil     = BLOC(condition = "FORMULATION == 'LIAISON_UNIL'",
                                 ZONE=FACT(statut='o',
                                           max='**',
-# -- Liaison unilatérale
+# -- Liaison unilaterale
                                           regles=(UN_PARMI('GROUP_MA','MAILLE','GROUP_NO','NOEUD'),),
                                           GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma ,validators=NoRepeat(),max='**'),
                                           MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma   ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -13820,7 +13820,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                           NOM_CMP         =SIMP(statut='o',typ='TXM',max='**'),
                                           COEF_IMPO       =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),),
                                           COEF_MULT       =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),max='**'),
-# -- Incompatibilité avec CL
+# -- Incompatibilite avec CL
                                           SANS_NOEUD      =SIMP(statut='f',typ=no   ,validators=NoRepeat(),max='**'),
                                           SANS_GROUP_NO   =SIMP(statut='f',typ=grno ,validators=NoRepeat(),max='**'),
 
@@ -13887,7 +13887,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
 #
                                           TOLE_APPA       =SIMP(statut='f',typ='R'  ,defaut=-1.0),
                                           TOLE_PROJ_EXT   =SIMP(statut='f',typ='R'  ,defaut=0.50),
-# -- Incompatibilité avec CL
+# -- Incompatibilite avec CL
                                           SANS_NOEUD      =SIMP(statut='f',typ=no   ,validators=NoRepeat(),max='**'),
                                           SANS_GROUP_NO   =SIMP(statut='f',typ=grno ,validators=NoRepeat(),max='**'),
                                           SANS_MAILLE     =SIMP(statut='f',typ=ma   ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -13897,12 +13897,12 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                           b_verif=BLOC(condition = "RESOLUTION == 'NON' ",
                                             TOLE_INTERP   = SIMP(statut='f',typ='R',defaut = 0.),
                                             ),
-# -- Résolution
+# -- Resolution
                                           ALGO_CONT       =SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="CONTRAINTE",
                                                                 into=("CONTRAINTE","LAGRANGIEN","PENALISATION","GCP"),),
 
                                           b_active=BLOC(condition = "ALGO_CONT == 'CONTRAINTE' ",
-                                                        fr="Paramètres de la méthode des contraintes actives (contact uniquement)",
+                                                        fr="Parametres de la methode des contraintes actives (contact uniquement)",
                                                         GLISSIERE=SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON")),
                                                         b_glissiere=BLOC(condition = "GLISSIERE == 'OUI' ",
                                                                          ALARME_JEU  =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.),
@@ -13910,23 +13910,23 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                                         ),
 #
                                           b_penal_contact=BLOC(condition = "ALGO_CONT == 'PENALISATION' ",
-                                                               fr="Paramètres de la méthode pénalisée (contact)",
+                                                               fr="Parametres de la methode penalisee (contact)",
                                                                E_N=SIMP(statut='o',typ='R'),
                                                                ),
 #
                                           b_frottement=BLOC(condition = "FROTTEMENT == 'COULOMB' ",
-                                                            fr="Paramètres du frottement de Coulomb",
+                                                            fr="Parametres du frottement de Coulomb",
                                                             COULOMB       =SIMP(statut='o',typ='R',),
                                                             COEF_MATR_FROT=SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.E+0),
                                                             ALGO_FROT     =SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="PENALISATION",
                                                                                 into=("PENALISATION","LAGRANGIEN"),),
 #
                                                             b_penal_frot=BLOC(condition = "ALGO_FROT == 'PENALISATION' ",
-                                                                              fr="Paramètres de la méthode pénalisée (frottement)",
+                                                                              fr="Parametres de la methode penalisee (frottement)",
                                                                               E_T=SIMP(statut='o',typ='R'),
                                                                               ),
                                                            ),
-                                          ), #fin mot-clé facteur ZONE
+                                          ), #fin mot-cle facteur ZONE
                                 ), #fin bloc b_affe_discret
 
 # AFFECTATION - CAS CONTINUE
@@ -13990,7 +13990,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
 #
                                           TOLE_APPA       =SIMP(statut='f',typ='R'  ,defaut=-1.0),
                                           TOLE_PROJ_EXT   =SIMP(statut='f',typ='R'  ,defaut=0.50),
-# -- Incompatibilité avec CL
+# -- Incompatibilite avec CL
                                           SANS_NOEUD      =SIMP(statut='f',typ=no   ,validators=NoRepeat(),max='**'),
                                           SANS_GROUP_NO   =SIMP(statut='f',typ=grno ,validators=NoRepeat(),max='**'),
                                           SANS_MAILLE     =SIMP(statut='f',typ=ma   ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -14000,12 +14000,12 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                           b_verif=BLOC(condition = "RESOLUTION == 'NON' ",
                                                        TOLE_INTERP   = SIMP(statut='f',typ='R',defaut = 0.),
                                                        ),
-# -- Fonctionnalités spécifiques 'CONTINUE'
+# -- Fonctionnalites specifiques 'CONTINUE'
 
                                           INTEGRATION     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="AUTO",
                                           into=("AUTO","GAUSS","SIMPSON","NCOTES",),),
                                           b_gauss   =BLOC(condition = "INTEGRATION == 'GAUSS' ",
-                                                          fr="Degré du polynôme de Legendre donnant les points de Gauss",
+                                                          fr="Degre du polynome de Legendre donnant les points de Gauss",
                                                           ORDRE_INT = SIMP(statut='f',typ='I',defaut=3,val_min=1,val_max=6),
                                             ),
                                           b_simpson =BLOC(condition = "INTEGRATION == 'SIMPSON' ",
@@ -14013,7 +14013,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                                           ORDRE_INT = SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,val_min=1,val_max=4),
                                             ),
                                           b_ncotes  =BLOC(condition = "INTEGRATION == 'NCOTES' ",
-                                                          fr="Degré du polynôme interpolateur",
+                                                          fr="Degre du polynome interpolateur",
                                                           ORDRE_INT = SIMP(statut='f',typ='I',defaut=3,val_min=3,val_max=8),
                                             ),
 #
@@ -14026,16 +14026,16 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                                                 into=("STANDARD","PENALISATION"),),
 
                                           b_cont_std=BLOC(condition = "ALGO_CONT == 'STANDARD' ",
-                                                          fr="Paramètres de la formulation Lagrangienne",
+                                                          fr="Parametres de la formulation Lagrangienne",
                                                           COEF_CONT = SIMP(statut='f',typ='R',defaut=100.E+0),
                                                           ),
                                           b_cont_pena=BLOC(condition = "ALGO_CONT == 'PENALISATION' ",
-                                                            fr="Paramètres de la méthode pénalisée",
+                                                            fr="Parametres de la methode penalisee",
                                                             COEF_PENA_CONT  =SIMP(statut='o',typ='R'),
                                                             ),
 #
                                           b_frottement=BLOC(condition = "FROTTEMENT == 'COULOMB' ",
-                                                            fr="Paramètres du frottement de Coulomb",
+                                                            fr="Parametres du frottement de Coulomb",
                                                             COULOMB    = SIMP(statut='o',typ='R',),
                                                             SEUIL_INIT = SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.E+0),
 #
@@ -14044,24 +14044,24 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                                   SANS_GROUP_NO_FR =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
                                                             b_sans_group_no_frot=BLOC(condition = " SANS_GROUP_NO_FR != None or \
                                                                                                     SANS_NOEUD_FR != None ",
-                                                            fr="Direction de frottement à exclure (uniquement dans le cas 3D)",
+                                                            fr="Direction de frottement a exclure (uniquement dans le cas 3D)",
                                                             DIRE_EXCL_FROT=SIMP(statut='f',typ='R',min=3,max=3),
                                                             ),
 
                                             ALGO_FROT       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="STANDARD",
                                                                   into=("STANDARD","PENALISATION"),),
                                             b_frot_std      =BLOC(condition = "ALGO_FROT == 'STANDARD' ",
-                                                                  fr="Paramètres de la formulation Lagrangienne",
+                                                                  fr="Parametres de la formulation Lagrangienne",
                                                                   COEF_FROT  =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=100.E+0),
                                                                   ),
 
                                             b_frot_pena     =BLOC(condition = "ALGO_FROT == 'PENALISATION' ",
-                                                                  fr="Paramètres de la méthode pénalisée",
+                                                                  fr="Parametres de la methode penalisee",
                                                                   COEF_PENA_FROT  =SIMP(statut='o',typ='R'),
                                                                   ),
 
                                             ), #fin bloc b_frottement
-                                          ), #fin mot-clé facteur ZONE
+                                          ), #fin mot-cle facteur ZONE
                                 ), #fin bloc b_affe_continue
 
 
@@ -14074,14 +14074,14 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                        FISS_MAIT      = SIMP(statut='o',typ=fiss_xfem,max=1),
                                        TOLE_PROJ_EXT   =SIMP(statut='f',typ='R'  ,defaut=0.50),
 
-# -- Fonctionnalités spécifiques 'XFEM'
+# -- Fonctionnalites specifiques 'XFEM'
                                        INTEGRATION    = SIMP(statut='f',
                                                              typ='TXM',
                                                              defaut="GAUSS",
 
                                           into=("NOEUD","GAUSS","SIMPSON","NCOTES",),),
                                           b_gauss   =BLOC(condition = "INTEGRATION == 'GAUSS' ",
-                                                          fr="Dégré du polynôme de Legendre donnant les points de Gauss",
+                                                          fr="Degre du polynome de Legendre donnant les points de Gauss",
                                                           ORDRE_INT = SIMP(statut='f',typ='I',defaut=6,val_min=1,val_max=6),
                                             ),
                                           b_simpson =BLOC(condition = "INTEGRATION == 'SIMPSON' ",
@@ -14089,7 +14089,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                                           ORDRE_INT = SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,val_min=1,val_max=4),
                                             ),
                                           b_ncotes  =BLOC(condition = "INTEGRATION == 'NCOTES' ",
-                                                          fr="Dégré du polynôme interpolateur",
+                                                          fr="Degre du polynome interpolateur",
                                                           ORDRE_INT = SIMP(statut='f',typ='I',defaut=3,val_min=3,val_max=8),
                                             ),
 
@@ -14110,7 +14110,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                                 ),
 
                                        b_cont_pen=BLOC(condition = "ALGO_CONT == 'PENALISATION' ",
-                                                 fr="Paramètre de la méthode pénalisée",
+                                                 fr="Parametre de la methode penalisee",
                                                  COEF_PENA_CONT =SIMP(statut='o',typ='R'),
                                                  ),
 
@@ -14121,7 +14121,7 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                                 ),
 
                                        b_frottement=BLOC(condition = "FROTTEMENT == 'COULOMB' and  ALGO_CONT != 'CZM' ",
-                                                 fr="Paramètres du frottement",
+                                                 fr="Parametres du frottement",
                                                  COULOMB      =SIMP(statut='o',typ='R',),
                                                  SEUIL_INIT   =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.E+0),
                                                  ALGO_FROT    =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="STANDARD",
@@ -14132,11 +14132,11 @@ DEFI_CONTACT=OPER(nom       = "DEFI_CONTACT",
                                                                   COEF_FROT  =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=100.E+0),
                                                                   ),
                                                  b_frot_pen=BLOC(condition = "ALGO_FROT == 'PENALISATION' ",
-                                                                  fr="Paramètre de la méthode pénalisée",
+                                                                  fr="Parametre de la methode penalisee",
                                                                   COEF_PENA_FROT  =SIMP(statut='o',typ='R'),
                                                                   ),
                                                         ), #fin bloc b_frottement
-                                       ), #fin mot-clé facteur ZONE
+                                       ), #fin mot-cle facteur ZONE
                              ), #fin bloc b_affe_xfem
 
                   ) #fin OPER
@@ -14174,27 +14174,27 @@ DEFI_FICHIER=MACRO(nom="DEFI_FICHIER",
                    sd_prod=DEFIC_prod,
                    reentrant='n',
                    UIinfo={"groupes":("Gestion du travail",)},
-                   fr="Ouvre ou ferme un fichier associé à un numéro d'unité logique",
+                   fr="Ouvre ou ferme un fichier associe a un numero d'unite logique",
 
             ACTION        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ASSOCIER","LIBERER","RESERVER"),defaut="ASSOCIER"),
 
             b_associer    =BLOC(condition = "ACTION == 'ASSOCIER'",
-                                fr="Paramètres pour l'ouverture du fichier",
+                                fr="Parametres pour l'ouverture du fichier",
                                 regles=(AU_MOINS_UN('FICHIER','UNITE'),),
                UNITE      =SIMP(statut='f',typ='I' ,val_min=1),
                FICHIER    =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=LongStr(1,255)),
                TYPE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ASCII","BINARY","LIBRE"),defaut="ASCII"),
 
-               b_type_ascii  =BLOC(condition = "TYPE == 'ASCII'",fr="Paramètres pour le type ASCII",
+               b_type_ascii  =BLOC(condition = "TYPE == 'ASCII'",fr="Parametres pour le type ASCII",
                   ACCES      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("NEW","APPEND","OLD"),defaut="NEW"),
                ),
-               b_type_autre  =BLOC(condition = "TYPE != 'ASCII'",fr="Paramètres pour les types BINARY et LIBRE",
+               b_type_autre  =BLOC(condition = "TYPE != 'ASCII'",fr="Parametres pour les types BINARY et LIBRE",
                   ACCES      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("NEW","OLD"),defaut="NEW"),
                ),
             ),
 
             b_reserver    =BLOC(condition = "ACTION == 'RESERVER'",
-                                fr="Paramètres pour la réservation de l'unité du fichier",
+                                fr="Parametres pour la reservation de l'unite du fichier",
                                 regles=(AU_MOINS_UN('FICHIER','UNITE'),),
                UNITE      =SIMP(statut='f',typ='I' ,val_min=1),
                FICHIER    =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=LongStr(1,255)),
@@ -14203,7 +14203,7 @@ DEFI_FICHIER=MACRO(nom="DEFI_FICHIER",
             ),
 
             b_liberer    =BLOC(condition = "ACTION == 'LIBERER'",
-                               fr="Paramètres pour la fermeture du fichier",
+                               fr="Parametres pour la fermeture du fichier",
                                regles=(UN_PARMI('FICHIER','UNITE'),),
                   UNITE         =SIMP(statut='f',typ='I' ,val_min=1),
                   FICHIER   =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=LongStr(1,255)),
@@ -14231,8 +14231,8 @@ DEFI_FICHIER=MACRO(nom="DEFI_FICHIER",
 # person_in_charge: samuel.geniaut at edf.fr
 
 DEFI_FISS_XFEM=OPER(nom="DEFI_FISS_XFEM",op=  41,sd_prod=fiss_xfem,reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
-               fr="Définition des caratéristiques d'une fissure ou d'une interface avec X-FEM",
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
+               fr="Definition des carateristiques d'une fissure ou d'une interface avec X-FEM",
             regles = EXCLUS('MODELE_GRILLE','FISS_GRILLE'),
 
 # ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -14283,14 +14283,14 @@ DEFI_FISS_XFEM=OPER(nom="DEFI_FISS_XFEM",op=  41,sd_prod=fiss_xfem,reentrant='n'
       GROUP_MA_FOND       =SIMP(statut='f',typ=grma,min=1,max=1),
       FORM_FISS   =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ELLIPSE","RECTANGLE","CYLINDRE","DEMI_PLAN",
                                                    "SEGMENT","DEMI_DROITE","DROITE","ENTAILLE") ),
-      b_ellipse           =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'ELLIPSE' ",fr="Paramètres de la fissure/interface elliptique",
+      b_ellipse           =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'ELLIPSE' ",fr="Parametres de la fissure/interface elliptique",
            DEMI_GRAND_AXE =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
            DEMI_PETIT_AXE =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
            CENTRE         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            VECT_X         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            VECT_Y         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            COTE_FISS      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="IN",into=("IN","OUT",) ),    ),
-      b_rectangle         =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'RECTANGLE' ",fr="Paramètres de la fissure/interface rectangulaire",
+      b_rectangle         =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'RECTANGLE' ",fr="Parametres de la fissure/interface rectangulaire",
            DEMI_GRAND_AXE =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
            DEMI_PETIT_AXE =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
            RAYON_CONGE    =SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0.,defaut=0.),
@@ -14298,29 +14298,29 @@ DEFI_FISS_XFEM=OPER(nom="DEFI_FISS_XFEM",op=  41,sd_prod=fiss_xfem,reentrant='n'
            VECT_X         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            VECT_Y         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            COTE_FISS      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="IN",into=("IN","OUT",) ),    ),
-      b_entaille          =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'ENTAILLE' ",fr="Paramètres de l'interface entaille",
+      b_entaille          =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'ENTAILLE' ",fr="Parametres de l'interface entaille",
            DEMI_LONGUEUR  =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
            RAYON_CONGE    =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
            CENTRE         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            VECT_X         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),  
            VECT_Y         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),  ),
-      b_cylindre          =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'CYLINDRE' ",fr="Paramètres de la fissure cylindrique",
+      b_cylindre          =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'CYLINDRE' ",fr="Parametres de la fissure cylindrique",
            DEMI_GRAND_AXE =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
            DEMI_PETIT_AXE =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
            CENTRE         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            VECT_X         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            VECT_Y         =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),),
-      b_demiplan          =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'DEMI_PLAN' ",fr="Paramètres de la fissure plane à front droit",
+      b_demiplan          =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'DEMI_PLAN' ",fr="Parametres de la fissure plane a front droit",
            PFON           =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            NORMALE        =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            DTAN           =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),),
-      b_segment           =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'SEGMENT' ",fr="Paramètres de la fissure 2D segment",
+      b_segment           =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'SEGMENT' ",fr="Parametres de la fissure 2D segment",
            PFON_ORIG      =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            PFON_EXTR      =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),),
-      b_demidroite         =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'DEMI_DROITE' ",fr="Paramètres de la fissure 2D demi-droite",
+      b_demidroite         =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'DEMI_DROITE' ",fr="Parametres de la fissure 2D demi-droite",
            PFON           =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            DTAN           =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),),
-      b_droite            =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'DROITE' ",fr="Paramètres de l'interface 2D (fissure traversante)",
+      b_droite            =BLOC(condition = "FORM_FISS == 'DROITE' ",fr="Parametres de l'interface 2D (fissure traversante)",
            POINT          =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),
            DTAN           =SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=3),),
                             ),
@@ -14347,10 +14347,10 @@ DEFI_FISS_XFEM=OPER(nom="DEFI_FISS_XFEM",op=  41,sd_prod=fiss_xfem,reentrant='n'
       CHAM_DISCONTINUITE  =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("DEPL",),defaut="DEPL" ),
       TYPE_ENRI_FOND      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("TOPOLOGIQUE","GEOMETRIQUE"),defaut="TOPOLOGIQUE" ),
 
-        b_enri_geom       =BLOC(condition = "TYPE_ENRI_FOND == 'GEOMETRIQUE' ",fr="Paramètres de l enrichissement geometrique",
+        b_enri_geom       =BLOC(condition = "TYPE_ENRI_FOND == 'GEOMETRIQUE' ",fr="Parametres de l enrichissement geometrique",
            RAYON_ENRI     =SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0.E+0),
 
-          b_enri_couches  =BLOC(condition = "(RAYON_ENRI == None) ",fr="Paramètres de l enrichissement à n couches",
+          b_enri_couches  =BLOC(condition = "(RAYON_ENRI == None) ",fr="Parametres de l enrichissement a n couches",
            NB_COUCHES     =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=4,val_min=1),
 
                                ),
@@ -14393,8 +14393,8 @@ DEFI_FISS_XFEM=OPER(nom="DEFI_FISS_XFEM",op=  41,sd_prod=fiss_xfem,reentrant='n'
 # ======================================================================
 # person_in_charge: andre.adobes at edf.fr
 DEFI_FLUI_STRU=OPER(nom="DEFI_FLUI_STRU",op= 143,sd_prod=type_flui_stru,
-                    reentrant='n',fr="Définit les caractéristiques nécessaires à l'étude dynamique d'une structure sous écoulement",
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+                    reentrant='n',fr="Definit les caracteristiques necessaires a l'etude dynamique d'une structure sous ecoulement",
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          regles=(  UN_PARMI('FAISCEAU_TRANS','GRAPPE','FAISCEAU_AXIAL','COQUE_COAX',),),
          FAISCEAU_TRANS  =FACT(statut='f',max='**',
            regles=(  ENSEMBLE('CSTE_CONNORS','NB_CONNORS','RHO_TUBE'),),
@@ -14417,7 +14417,7 @@ DEFI_FLUI_STRU=OPER(nom="DEFI_FLUI_STRU",op= 143,sd_prod=type_flui_stru,
          GRAPPE          =FACT(statut='f',
            regles=(ENSEMBLE('GRAPPE_2','NOEUD','CARA_ELEM','MODELE','RHO_FLUI',),
                    PRESENT_PRESENT('COEF_MASS_AJOU','GRAPPE_2', ),),
-#  peut on créer un bloc a partir de la valeur de couplage
+#  peut on creer un bloc a partir de la valeur de couplage
            COUPLAGE        =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("OUI","NON") ),
            GRAPPE_2        =SIMP(statut='f',typ='TXM',
                                  into=("ASC_CEN","ASC_EXC","DES_CEN","DES_EXC") ),
@@ -14503,15 +14503,15 @@ DEFI_FONC_ELEC=MACRO(nom="DEFI_FONC_ELEC",
                      op=OPS('Macro.defi_fonc_elec_ops.defi_fonc_elec_ops'),
                      sd_prod=fonction_sdaster,
                      reentrant='n',
-                     UIinfo={"groupes":("Outils-métier",)},
-                     fr="Définir une fonction du temps intervenant dans le calcul des " \
+                     UIinfo={"groupes":("Outils-metier",)},
+                     fr="Definir une fonction du temps intervenant dans le calcul des " \
                         "forces de LAPLACE",
          regles=(UN_PARMI('COUR_PRIN','COUR'),
                  EXCLUS('COUR','COUR_SECO'), ),
          FREQ            =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 50.),
          SIGNAL          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="COMPLET",into=("COMPLET","CONTINU") ),
          COUR            =FACT(statut='f',max='**',
-           fr="Définition du courant de court-circuit",
+           fr="Definition du courant de court-circuit",
            regles=(UN_PARMI('PHI_CC_1','INTC_CC_1'),
                    UN_PARMI('PHI_CC_2','INTC_CC_2'),),
            INTE_CC_1       =SIMP(statut='o',typ='R'),
@@ -14526,7 +14526,7 @@ DEFI_FONC_ELEC=MACRO(nom="DEFI_FONC_ELEC",
            INST_CC_FIN     =SIMP(statut='o',typ='R'),
          ),
          COUR_PRIN       =FACT(statut='f',
-         fr="Définition du courant de court-circuit avec réenclenchement",
+         fr="Definition du courant de court-circuit avec reenclenchement",
            regles=(UN_PARMI('PHI_CC_1','INTC_CC_1'),),
            INTE_CC_1       =SIMP(statut='o',typ='R'),
            TAU_CC_1        =SIMP(statut='o',typ='R'),
@@ -14541,7 +14541,7 @@ DEFI_FONC_ELEC=MACRO(nom="DEFI_FONC_ELEC",
            INST_RENC_FIN   =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.0E+0),
          ),
          COUR_SECO       =FACT(statut='f',max='**',
-         fr="Définition du courant de court-circuit avec un intervalle de temps différent de celui de COUR_PRIN",
+         fr="Definition du courant de court-circuit avec un intervalle de temps different de celui de COUR_PRIN",
            regles=(UN_PARMI('PHI_CC_2','INTC_CC_2'),),
            INTE_CC_2       =SIMP(statut='o',typ='R'),
            TAU_CC_2        =SIMP(statut='o',typ='R'),
@@ -14574,8 +14574,8 @@ DEFI_FONC_ELEC=MACRO(nom="DEFI_FONC_ELEC",
 # person_in_charge: andre.adobes at edf.fr
 DEFI_FONC_FLUI=OPER(nom="DEFI_FONC_FLUI",op= 142,sd_prod=fonction_sdaster,
                     reentrant='n',
-            fr="Définit un profil de vitesse d'écoulement fluide le long d'une poutre",
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation","Fonctions",)},
+            fr="Definit un profil de vitesse d'ecoulement fluide le long d'une poutre",
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation","Fonctions",)},
          MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=(maillage_sdaster) ),
          NOEUD_INIT      =SIMP(statut='o',typ=no),
          NOEUD_FIN       =SIMP(statut='o',typ=no),
@@ -14620,31 +14620,31 @@ def defi_fonction_prod(VALE,VALE_PARA,VALE_C,NOEUD_PARA,ABSCISSE,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 DEFI_FONCTION=OPER(nom="DEFI_FONCTION",op=3,sd_prod=defi_fonction_prod
-                    ,fr="Définit une fonction réelle ou complexe d'une variable réelle",
+                    ,fr="Definit une fonction reelle ou complexe d'une variable reelle",
                      reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          regles=(UN_PARMI('VALE','VALE_C','VALE_PARA','NOEUD_PARA','ABSCISSE'),),
          NOM_PARA        =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=C_PARA_FONCTION() ),
          NOM_RESU        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="TOUTRESU"),
          VALE            =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max='**',
-                               fr ="Fonction réelle définie par une liste de couples "
-                                   "(abscisse,ordonnée)"),
+                               fr ="Fonction reelle definie par une liste de couples "
+                                   "(abscisse,ordonnee)"),
          ABSCISSE        =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max='**',
-                               fr ="Liste d abscisses d une fonction réelle"),
+                               fr ="Liste d abscisses d une fonction reelle"),
          VALE_C          =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max='**',
-                               fr ="Fonction complexe définie par une liste de triplets "
-                                   "(absc, partie réelle, partie imaginaire)"),
+                               fr ="Fonction complexe definie par une liste de triplets "
+                                   "(absc, partie reelle, partie imaginaire)"),
          VALE_PARA       =SIMP(statut='f',typ=listr8_sdaster,
-                               fr ="Fonction réelle définie par deux concepts de type listr8" ),
+                               fr ="Fonction reelle definie par deux concepts de type listr8" ),
          b_vale_para     =BLOC(condition = "VALE_PARA != None",
            VALE_FONC       =SIMP(statut='o',typ=listr8_sdaster ),
          ),
          b_abscisse      =BLOC(condition = "ABSCISSE != None",
            ORDONNEE        =SIMP(statut='o',typ='R',min=2,max='**',
-                               fr ="Liste d ordonnées d une fonction réelle"),
+                               fr ="Liste d ordonnees d une fonction reelle"),
          ),
          NOEUD_PARA      =SIMP(statut='f',typ=no,max='**',
-                               fr ="Fonction réelle définie par une liste de noeuds et un maillage"),
+                               fr ="Fonction reelle definie par une liste de noeuds et un maillage"),
          b_noeud_para    =BLOC(condition = "NOEUD_PARA != None",
            MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster ),
            VALE_Y          =SIMP(statut='o',typ='R',max='**'),
@@ -14680,7 +14680,7 @@ DEFI_FOND_FISS=OPER(nom="DEFI_FOND_FISS",
                     op=55,
                     sd_prod=fond_fiss,
                     reentrant='n',
-                    UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},fr="Définition de lèvres et d'un fond de fissure",
+                    UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},fr="Definition de levres et d'un fond de fissure",
 
     MAILLAGE  = SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster ),
     INFO      =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2) ),
@@ -14784,7 +14784,7 @@ DEFI_FOND_FISS=OPER(nom="DEFI_FOND_FISS",
 DEFI_GEOM_FIBRE=OPER(nom="DEFI_GEOM_FIBRE",op=  119, sd_prod=gfibre_sdaster,
                     fr="Definition des groupes de fibres pour les elements multifibres",
                     reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          regles=(AU_MOINS_UN('SECTION','FIBRE'),),
 
          INFO       =SIMP(statut='f',typ='I', defaut= 1 ,into=(1,2) ),
@@ -14832,15 +14832,15 @@ DEFI_GEOM_FIBRE=OPER(nom="DEFI_GEOM_FIBRE",op=  119, sd_prod=gfibre_sdaster,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: sebastien.fayolle at edf.fr
 DEFI_GLRC=OPER(nom="DEFI_GLRC",op=57,sd_prod=mater_sdaster,reentrant='f',
-               UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
-               fr="Déterminer les caractéristiques homogenéisées du béton armé à partir des propriétés du béton et des  "
+               UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
+               fr="Determiner les caracteristiques homogeneisees du beton arme a partir des proprietes du beton et des  "
                         +" armatures",
                reuse = SIMP(statut='f',typ=mater_sdaster),
                RELATION = SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="GLRC_DAMAGE",
                           into=("GLRC_DM","GLRC_DAMAGE"),),
 
                b_glrc_dm=BLOC(condition = "RELATION == 'GLRC_DM'",
-                              fr="Paramètres de la loi GLRC_DM",
+                              fr="Parametres de la loi GLRC_DM",
                               BETON = FACT(statut='o',max=1,
                                 MATER = SIMP(statut='o',typ=(mater_sdaster),),
                                 EPAIS = SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.E+0 ),),
@@ -14857,7 +14857,7 @@ DEFI_GLRC=OPER(nom="DEFI_GLRC",op=57,sd_prod=mater_sdaster,reentrant='f',
                               COMPR = SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="GAMMA",
                                            into=("GAMMA","SEUIL")),
                    b_gamma=BLOC(condition = "COMPR == 'GAMMA'",
-                                fr="Paramètre d'endommagement en compression ",
+                                fr="Parametre d'endommagement en compression ",
                                 GAMMA_C = SIMP(statut='o',typ='R',defaut=1.0E+0,val_min=0.0E+0, val_max=1.0E+0),),
                    b_seuil=BLOC(condition = "COMPR == 'SEUIL'",
                                 fr="Seuil d'endommagement en compression ",
@@ -14865,7 +14865,7 @@ DEFI_GLRC=OPER(nom="DEFI_GLRC",op=57,sd_prod=mater_sdaster,reentrant='f',
                    PENTE = SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="RIGI_ACIER",
                                 into=("PLAS_ACIER","UTIL","RIGI_ACIER")),
                    b_util = BLOC(condition = "PENTE == 'UTIL'",
-                                 fr="Valeur de la déformation maximale de l'élément",
+                                 fr="Valeur de la deformation maximale de l'element",
                                   EPSI_MEMB = SIMP(statut='o',typ='R',defaut=0.E+0),
                                   KAPPA_FLEX = SIMP(statut='o',typ='R',defaut=0.E+0),),
                    CISAIL = SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="NON",
@@ -14875,7 +14875,7 @@ DEFI_GLRC=OPER(nom="DEFI_GLRC",op=57,sd_prod=mater_sdaster,reentrant='f',
                    INFO = SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2),),
                            ),
            b_glrc_damage=BLOC(condition = "RELATION == 'GLRC_DAMAGE'",
-                            fr="Paramètres de la loi GLRC_DAMAGE",
+                            fr="Parametres de la loi GLRC_DAMAGE",
                    CISAIL_NL          =FACT(statut='f',max=1,
                      BTD1            =SIMP(statut='o',typ='R'),
                      BTD2            =SIMP(statut='o',typ='R'),
@@ -14964,8 +14964,8 @@ DEFI_GLRC=OPER(nom="DEFI_GLRC",op=57,sd_prod=mater_sdaster,reentrant='f',
 # ======================================================================
 # person_in_charge: samuel.geniaut at edf.fr
 DEFI_GRILLE=OPER(nom="DEFI_GRILLE",op=82,sd_prod=grille_sdaster,reentrant='n',
-                UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
-                fr="Définition d'une grille",
+                UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
+                fr="Definition d'une grille",
     
     MAILLAGE       = SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster),
 
@@ -14998,7 +14998,7 @@ def defi_group_prod(MAILLAGE,GRILLE,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 DEFI_GROUP=OPER(nom="DEFI_GROUP",op= 104,sd_prod=defi_group_prod,
-                fr="Définition de nouveaux groupes de noeuds et/ou de mailles dans un concept maillage",
+                fr="Definition de nouveaux groupes de noeuds et/ou de mailles dans un concept maillage",
                 reentrant='o',
             UIinfo={"groupes":("Maillage",)},
          regles=(AU_MOINS_UN('CREA_GROUP_MA','CREA_GROUP_NO','DETR_GROUP_NO','DETR_GROUP_MA'),
@@ -15181,13 +15181,13 @@ DEFI_GROUP=OPER(nom="DEFI_GROUP",op= 104,sd_prod=defi_group_prod,
              NOM             =SIMP(statut='o',typ=grno),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='o',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              # si le groupe de mailles forme une ligne ouverte, on peut choisir le sens de parcours en choissant l'origine:
-             # si le groupe de mailles forme une ligne fermée, il FAUT choisir l'origine et l'extrémité (= origine):
+             # si le groupe de mailles forme une ligne fermee, il FAUT choisir l'origine et l'extremite (= origine):
              NOEUD_ORIG      =SIMP(statut='f',typ=no),
              GROUP_NO_ORIG   =SIMP(statut='f',typ=grno),
              NOEUD_EXTR      =SIMP(statut='f',typ=no),
              GROUP_NO_EXTR   =SIMP(statut='f',typ=grno),
-             # si le groupe de mailles forme une ligne fermée, on peut choisir le sens de parcours :
-             VECT_ORIE       =SIMP(statut='f',typ='R',max=3),  # utilisé seulement si NOEUD_ORIG=NOEUD_EXTR
+             # si le groupe de mailles forme une ligne fermee, on peut choisir le sens de parcours :
+             VECT_ORIE       =SIMP(statut='f',typ='R',max=3),  # utilise seulement si NOEUD_ORIG=NOEUD_EXTR
 
            ),
            b_tunnel    =BLOC(condition = "OPTION == 'TUNNEL'",
@@ -15206,7 +15206,7 @@ DEFI_GROUP=OPER(nom="DEFI_GROUP",op= 104,sd_prod=defi_group_prod,
              LONGUEUR        =SIMP(statut='f',typ='R'),
            ),
            b_inclusion         =BLOC(condition = "OPTION == 'INCLUSION'",
-             fr="""crée le groupe des noeuds des mailles de GROUP_MA inclus géométriquement
+             fr="""cree le groupe des noeuds des mailles de GROUP_MA inclus geometriquement
                    dans les mailles de GROUP_MA_INCL""",
              NOM             =SIMP(statut='o',typ=grma),
              CAS_FIGURE      =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("2D","3D","2.5D",)),
@@ -15255,7 +15255,7 @@ DEFI_GROUP=OPER(nom="DEFI_GROUP",op= 104,sd_prod=defi_group_prod,
 DEFI_INTE_SPEC=OPER(nom="DEFI_INTE_SPEC",op= 115,
                     sd_prod=interspectre,
                     reentrant='n',
-                    fr="Définit une matrice interspectrale",
+                    fr="Definit une matrice interspectrale",
                     UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
 
          DIMENSION       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1 ),
@@ -15348,7 +15348,7 @@ DEFI_INTE_SPEC=OPER(nom="DEFI_INTE_SPEC",op= 115,
 DEFI_INTERF_DYNA=OPER(nom="DEFI_INTERF_DYNA",op=  98,sd_prod=interf_dyna_clas,
                       reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs","Dynamique",)},
-            fr="Définir les interfaces d'une structure et leur affecter un type",
+            fr="Definir les interfaces d'une structure et leur affecter un type",
          NUME_DDL        =SIMP(statut='o',typ=nume_ddl_sdaster ),
          INTERFACE       =FACT(statut='o',max='**',
            regles=(ENSEMBLE('NOM','TYPE'),
@@ -15383,14 +15383,14 @@ DEFI_INTERF_DYNA=OPER(nom="DEFI_INTERF_DYNA",op=  98,sd_prod=interf_dyna_clas,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 DEFI_LIST_ENTI=OPER(nom="DEFI_LIST_ENTI",op=22,sd_prod=listis_sdaster,
-                    fr="Définir une liste d'entiers strictement croissante",
+                    fr="Definir une liste d'entiers strictement croissante",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
 
          OPERATION    =SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut='DEFI',into=('DEFI','NUME_ORDRE',)),
 
 
-         # définition d'une liste d'entiers
+         # definition d'une liste d'entiers
          #----------------------------------
          b_defi       =BLOC(condition = "OPERATION == 'DEFI'",
              regles=(UN_PARMI('VALE','DEBUT'),
@@ -15439,7 +15439,7 @@ DEFI_LIST_ENTI=OPER(nom="DEFI_LIST_ENTI",op=22,sd_prod=listis_sdaster,
 DEFI_LIST_FREQ=MACRO(nom="DEFI_LIST_FREQ",
                     op=OPS('Macro.defi_list_freq_ops.defi_list_freq_ops'),
                     sd_prod=listr8_sdaster,
-                    fr="Définir une liste de fréquences strictement croissante",
+                    fr="Definir une liste de frequences strictement croissante",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          regles=(UN_PARMI('VALE','DEBUT',),
@@ -15550,7 +15550,7 @@ bloc_auto2  =BLOC(fr                = "Subdivision de type automatique",
 # Bloc pour decoupe du pas de temps
 bloc_deco   =BLOC(fr                = "Action de decoupe du pas temps",
                   condition         = "ACTION == 'DECOUPE' or ACTION == 'REAC_PRECOND' or ACTION == 'AUTRE_PILOTAGE'",
-                  SUBD_METHODE      = SIMP(fr                = "Méthode de subdivision des pas de temps en cas de divergence",
+                  SUBD_METHODE      = SIMP(fr                = "Methode de subdivision des pas de temps en cas de divergence",
                                            statut            = 'f',
                                            typ               = 'TXM',
                                            max               = 1,
@@ -15565,7 +15565,7 @@ bloc_deco   =BLOC(fr                = "Action de decoupe du pas temps",
 # Bloc pour decoupe du pas de temps - special pour collision
 bloc_deco2  =BLOC(fr                = "Action de decoupe du pas temps",
                   condition         = "ACTION == 'DECOUPE'",
-                  SUBD_METHODE      = SIMP(fr                = "Méthode de subdivision des pas de temps en cas de collision",
+                  SUBD_METHODE      = SIMP(fr                = "Methode de subdivision des pas de temps en cas de collision",
                                            statut            = 'f',
                                            typ               = 'TXM',
                                            max               = 1,
@@ -15582,14 +15582,14 @@ bloc_deco2  =BLOC(fr                = "Action de decoupe du pas temps",
 # Bloc pour extrapolation du nombre d'iterations de Newton
 bloc_supp   =BLOC(fr                = "Action d'extrapolation du nombre d'iterations de Newton",
                   condition         = "ACTION == 'ITER_SUPPL'",
-                  PCENT_ITER_PLUS   = SIMP(fr                = "Pourcentage d'itérations autorisées en plus",
+                  PCENT_ITER_PLUS   = SIMP(fr                = "Pourcentage d'iterations autorisees en plus",
                                            statut            = 'f',
                                            typ               = 'I',
                                            val_min           = 20,
                                            max               = 1,
                                            defaut            = 50,
                                            ),
-                  SUBD_METHODE      = SIMP(fr                = "Méthode de subdivision des pas de temps en cas de divergence",
+                  SUBD_METHODE      = SIMP(fr                = "Methode de subdivision des pas de temps en cas de divergence",
                                            statut            = 'f',
                                            typ               = 'TXM',
                                            max               = 1,
@@ -15614,7 +15614,7 @@ bloc_pene   =BLOC(fr                = "Action d' adaptation du coefficient de pe
 
 DEFI_LIST_INST = OPER(nom="DEFI_LIST_INST",op=  28,sd_prod=list_inst,reentrant='n',
                       UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
-                      fr="Définition de la gestion de la liste d'instants",
+                      fr="Definition de la gestion de la liste d'instants",
 
 # ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 # mot-cle pour la definition a priori de la liste d'instant
@@ -15631,7 +15631,7 @@ DEFI_LIST   =FACT(fr                = "Definition a priori de la liste d'instant
                                            into              = ("MANUEL","AUTO",),
                                            defaut            = "MANUEL",
                                            ),
-                  b_manuel          = BLOC(fr                = "Liste d'instants donnée par l'utilisateur",
+                  b_manuel          = BLOC(fr                = "Liste d'instants donnee par l'utilisateur",
                                            condition         = "METHODE == 'MANUEL' ",
                                            regles=(UN_PARMI('LIST_INST','VALE','RESULTAT'),
                                                    PRESENT_PRESENT('RESULTAT','SUBD_PAS'),),
@@ -15932,7 +15932,7 @@ ADAPTATION  =FACT(fr                = "Parametres de l'evenement declencheur de
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 DEFI_LIST_REEL=OPER(nom="DEFI_LIST_REEL",op=24,sd_prod=listr8_sdaster,
-                    fr="Définir une liste de réels strictement croissante",
+                    fr="Definir une liste de reels strictement croissante",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          regles=(UN_PARMI('VALE','DEBUT',),
@@ -15968,7 +15968,7 @@ DEFI_LIST_REEL=OPER(nom="DEFI_LIST_REEL",op=24,sd_prod=listr8_sdaster,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 DEFI_MAILLAGE=OPER(nom="DEFI_MAILLAGE",op=  88,sd_prod=maillage_sdaster,
-                   fr="Définition d'un nouveau maillage à partir de macro-éléments",
+                   fr="Definition d'un nouveau maillage a partir de macro-elements",
                    reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Maillage",)},
          DEFI_SUPER_MAILLE =FACT(statut='o',max='**',
@@ -16017,11 +16017,11 @@ DEFI_MAILLAGE=OPER(nom="DEFI_MAILLAGE",op=  88,sd_prod=maillage_sdaster,
                    ENSEMBLE('GROUP_NO_INIT','GROUP_NO_FIN'),),
 #  la regle ancien catalogue AU_MOINS_UN__: ( INDEX , GROUP_NO_FIN ) incoherente avec doc U
            TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),
-                                 fr="Création de plusieurs groupes de noeuds" ),
+                                 fr="Creation de plusieurs groupes de noeuds" ),
            SUPER_MAILLE    =SIMP(statut='f',typ=ma,
-                                 fr="Création de plusieurs groupes de noeuds"),
+                                 fr="Creation de plusieurs groupes de noeuds"),
            GROUP_NO_INIT   =SIMP(statut='f',typ=grno,
-                                 fr="Création d un seul groupe de noeuds"),
+                                 fr="Creation d un seul groupe de noeuds"),
            PREFIXE         =SIMP(statut='f',typ='TXM' ),
            INDEX           =SIMP(statut='f',typ='I',max='**'),
            GROUP_NO_FIN    =SIMP(statut='f',typ=grno),
@@ -16050,57 +16050,57 @@ DEFI_MATER_GC=MACRO(nom="DEFI_MATER_GC",
    op=OPS('Macro.defi_mater_gc_ops.defi_mater_gc_ops'),
    sd_prod=mater_sdaster,
    reentrant='n',
-   UIinfo={"groupes":("Modélisation",) },
-   fr="Définir des lois matériaux spécifique au Génie Civil",
+   UIinfo={"groupes":("Modelisation",) },
+   fr="Definir des lois materiaux specifique au Genie Civil",
    #
    regles = (UN_PARMI('MAZARS','ACIER','ENDO_FISS_EXP'), ),
    #
    REGLE =SIMP(statut='f',typ='TXM',     into=('EC2',),     defaut='EC2'),
    # ============================================================================
    MAZARS      =FACT(statut= 'f',max= 1,
-      fr="Paramètres matériaux de MAZARS unilatéral en 1D à partir des caractéristiques du béton",
+      fr="Parametres materiaux de MAZARS unilateral en 1D a partir des caracteristiques du beton",
       UNITE_LONGUEUR =SIMP(statut='o',typ='TXM',   into=("M","MM"),
-                           fr="Unité de longueur du problème [M|MM]"),
+                           fr="Unite de longueur du probleme [M|MM]"),
       FCJ            =SIMP(statut='o',typ='R',     val_min=0.0E+0,
-                           fr="Contrainte au pic en compression [Unité]"),
+                           fr="Contrainte au pic en compression [Unite]"),
       EIJ            =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0,
-                           fr="Module d'Young [Unité]"),
+                           fr="Module d'Young [Unite]"),
       EPSI_C         =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0,
-                           fr="Déformation au pic en compression"),
+                           fr="Deformation au pic en compression"),
       FTJ            =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0,
-                           fr="Contrainte au pic en traction [Unité]"),
+                           fr="Contrainte au pic en traction [Unite]"),
       NU             =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0, val_max=0.5E+0,
                            fr="Coefficient de poisson"),
       EPSD0          =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0,
-                           fr="Déformation, seuil d'endommagement"),
+                           fr="Deformation, seuil d'endommagement"),
       K              =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0,
                            fr="Asymptote en cisaillement pur"),
       AC             =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.E+0,
-                           fr="Paramètre de décroissance post-pic en compression"),
+                           fr="Parametre de decroissance post-pic en compression"),
       BC             =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0,
-                           fr="Paramètre de décroissance post-pic en compression"),
+                           fr="Parametre de decroissance post-pic en compression"),
       AT             =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0, val_max=1.0E+0,
-                           fr="Paramètre de décroissance post-pic en traction"),
+                           fr="Parametre de decroissance post-pic en traction"),
       BT             =SIMP(statut='f',typ='R',     val_min=0.0E+0,
-                           fr="Paramètre de décroissance post-pic en traction"),
+                           fr="Parametre de decroissance post-pic en traction"),
       # Pour post-traitement ELS et ELU
       SIGM_LIM       =SIMP(statut='f',typ='R',  fr="Contrainte limite, post-traitement"),
-      EPSI_LIM       =SIMP(statut='f',typ='R',  fr="Déformation limite, post-traitement"),
+      EPSI_LIM       =SIMP(statut='f',typ='R',  fr="Deformation limite, post-traitement"),
    ),
    # ============================================================================
    ACIER       =FACT(statut= 'f',max= 1,
-      fr="Définir les paramètres matériaux de l'acier pour le Génie Civil",
+      fr="Definir les parametres materiaux de l'acier pour le Genie Civil",
       E              =SIMP(statut='o',typ='R',  val_min=0.0E+0,                     fr="Module d'Young"),
-      SY             =SIMP(statut='o',typ='R',                                      fr="Limite élastique"),
+      SY             =SIMP(statut='o',typ='R',                                      fr="Limite elastique"),
       NU             =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=0.0E+0, val_max=0.5E+0,     fr="Coefficient de poisson"),
       D_SIGM_EPSI    =SIMP(statut='f',typ='R',                                      fr="Module plastique"),
       # Pour post-traitement ELS et ELU
       SIGM_LIM       =SIMP(statut='f',typ='R',  fr="Contrainte limite, post-traitement"),
-      EPSI_LIM       =SIMP(statut='f',typ='R',  fr="Déformation limite, post-traitement"),
+      EPSI_LIM       =SIMP(statut='f',typ='R',  fr="Deformation limite, post-traitement"),
    ),
    # ============================================================================
    ENDO_FISS_EXP       =FACT(statut= 'f',max= 1,
-      fr="Définir les paramètres matériaux du béton pour la loi ENDO_FISS_EXP",
+      fr="Definir les parametres materiaux du beton pour la loi ENDO_FISS_EXP",
       regles = (
         UN_PARMI('FT','FT_FENDAGE'),
         UN_PARMI('P','DSIG_DU'),
@@ -16109,10 +16109,10 @@ DEFI_MATER_GC=MACRO(nom="DEFI_MATER_GC",
       E              =SIMP(statut='o',typ='R',  val_min=0.0E+0,                     fr="Module d'Young"),
       NU             =SIMP(statut='o',typ='R',  val_min=0.0E+0, val_max=0.5E+0,     fr="Coefficient de poisson"),
       FT             =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=0.0E+0                ,     fr="Limite en traction simple"),
-      FT_FENDAGE     =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=0.0E+0                ,     fr="Limite en traction obtenue via un essai brésilien"),
+      FT_FENDAGE     =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=0.0E+0                ,     fr="Limite en traction obtenue via un essai bresilien"),
       FC             =SIMP(statut='o',typ='R',  val_min=0.0E+0                ,     fr="Limite en compression simple"),
       GF             =SIMP(statut='o',typ='R',  val_min=0.0E+0                ,     fr="Energie de fissuration"),
-      P              =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=1.0E+0                ,     fr="Parametre dominant de la loi cohésive asymptotique"),
+      P              =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=1.0E+0                ,     fr="Parametre dominant de la loi cohesive asymptotique"),
       DSIG_DU        =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=1.102658              ,     fr="Pente initiale (au signe pres) de la loi cohesive asymptotique"),
       Q              =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=0.0E+0                ,     fr="Parametre secondaire de la loi cohesive asymptotique"),
       Q_REL          =SIMP(statut='f',typ='R',  val_min=0.0E+0, val_max=1.0   ,     fr="Parametre Q exprime de maniere relative par rapport a Qmax(P)"),
@@ -16147,9 +16147,9 @@ DEFI_MATER_GC=MACRO(nom="DEFI_MATER_GC",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: j-pierre.lefebvre at edf.fr
 DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
-                   fr="Définition des paramètres décrivant le comportement d un matériau",
+                   fr="Definition des parametres decrivant le comportement d un materiau",
                    reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
        regles=(EXCLUS('ELAS','ELAS_FO','ELAS_FLUI','ELAS_ISTR','ELAS_ISTR_FO','ELAS_ORTH',
                       'ELAS_ORTH_FO','ELAS_COQUE','ELAS_COQUE_FO',
                       'ELAS_HYPER','ELAS_2NDG','ELAS_GLRC'),
@@ -16193,7 +16193,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
                ),
            MATER      =SIMP(statut='f',typ=mater_sdaster),
 #
-# comportement élastique
+# comportement elastique
 #
            ELAS            =FACT(statut='f',
              E               =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.E+0),
@@ -16304,12 +16304,12 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
            ELAS_HYPER      =FACT(statut='f',
                                  regles=(UN_PARMI('K','NU'),),
              C10             =SIMP(statut='o',typ='R',
-                                   fr="Si C10 est le seul coefficient fourni, alors le matériau est Néo-Hookéen."),
+                                   fr="Si C10 est le seul coefficient fourni, alors le materiau est Neo-Hookeen."),
              C01             =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.0,
-                                   fr="Si l'on fournit C01 en plus de C10, on obtient un matériau de type Mooney-Rivlin."),
+                                   fr="Si l'on fournit C01 en plus de C10, on obtient un materiau de type Mooney-Rivlin."),
              C20             =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.0,
-                                   fr="Si l'on fournit C20 en plus de C10 et C01, on obtient un matériau de type Signorini."),
-             K               =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Module de compressibilité."),
+                                   fr="Si l'on fournit C20 en plus de C10 et C01, on obtient un materiau de type Signorini."),
+             K               =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Module de compressibilite."),
              NU              =SIMP(statut='f',typ='R',val_min=-1.E+0,val_max=0.5E+0,fr="Coefficient de Poisson."),
              RHO             =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.0,fr="Masse volumique."),
            ),
@@ -16475,8 +16475,8 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
              EC_SUR_E        =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-4 ),
            ),
 #
-# comportements mécanique non linéaire
-# vérification du domaine de validité
+# comportements mecanique non lineaire
+# verification du domaine de validite
            VERI_BORNE      =FACT(statut='f',
              regles=(ENSEMBLE('TEMP_MAXI','TEMP_MINI'),
                      ),
@@ -17583,9 +17583,9 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
              PENA_LAGR       =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.E+0),
              ),
 
-# Discrets non-linéaires : début
+# Discrets non-lineaires : debut
          DIS_ECRO_CINE  =FACT(statut='f',
-            fr="Loi pour les discrets avec écrouissage cinématique.",
+            fr="Loi pour les discrets avec ecrouissage cinematique.",
             regles=(PRESENT_PRESENT('LIMY_DX','KCIN_DX',),PRESENT_PRESENT('PUIS_DX','LIMU_DX',),
                     PRESENT_PRESENT('LIMY_DY','KCIN_DY',),PRESENT_PRESENT('PUIS_DY','LIMU_DY',),
                     PRESENT_PRESENT('LIMY_DZ','KCIN_DZ',),PRESENT_PRESENT('PUIS_DZ','LIMU_DZ',),
@@ -17593,69 +17593,69 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
                     PRESENT_PRESENT('LIMY_RY','KCIN_RY',),PRESENT_PRESENT('PUIS_RY','LIMU_RY',),
                     PRESENT_PRESENT('LIMY_RZ','KCIN_RZ',),PRESENT_PRESENT('PUIS_RZ','LIMU_RZ',),),
             LIMY_DX =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Effort limite élastique suivant l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Effort limite elastique suivant l'axe local x de l'element."),
             LIMY_DY =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Effort limite élastique suivant l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Effort limite elastique suivant l'axe local y de l'element."),
             LIMY_DZ =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Effort limite élastique suivant l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Effort limite elastique suivant l'axe local z de l'element."),
             LIMY_RX =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Moment limite élastique suivant l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Moment limite elastique suivant l'axe local x de l'element."),
             LIMY_RY =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Moment limite élastique suivant l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Moment limite elastique suivant l'axe local y de l'element."),
             LIMY_RZ =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Moment limite élastique suivant l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Moment limite elastique suivant l'axe local z de l'element."),
             KCIN_DX =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Raideur suivant l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Raideur suivant l'axe local x de l'element."),
             KCIN_DY =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Raideur suivant l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Raideur suivant l'axe local y de l'element."),
             KCIN_DZ =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Raideur suivant l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Raideur suivant l'axe local z de l'element."),
             KCIN_RX =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Raideur suivant l'axe local Rx de l'élément."),
+               fr="Raideur suivant l'axe local Rx de l'element."),
             KCIN_RY =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Raideur suivant l'axe local Ry de l'élément."),
+               fr="Raideur suivant l'axe local Ry de l'element."),
             KCIN_RZ =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Raideur suivant l'axe local Rz de l'élément."),
+               fr="Raideur suivant l'axe local Rz de l'element."),
             LIMU_DX =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Effort limite suivant l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Effort limite suivant l'axe local x de l'element."),
             LIMU_DY =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Effort limite suivant l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Effort limite suivant l'axe local y de l'element."),
             LIMU_DZ =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Effort limite suivant l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Effort limite suivant l'axe local z de l'element."),
             LIMU_RX =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Moment limite suivant l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Moment limite suivant l'axe local x de l'element."),
             LIMU_RY =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Moment limite suivant l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Moment limite suivant l'axe local y de l'element."),
             LIMU_RZ =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Moment limite suivant l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Moment limite suivant l'axe local z de l'element."),
             PUIS_DX =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0,
-               fr="Coefficient de non-linéarité suivant l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Coefficient de non-linearite suivant l'axe local x de l'element."),
             PUIS_DY =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0,
-               fr="Coefficient de non-linéarité suivant l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Coefficient de non-linearite suivant l'axe local y de l'element."),
             PUIS_DZ =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0,
-               fr="Coefficient de non-linéarité suivant l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Coefficient de non-linearite suivant l'axe local z de l'element."),
             PUIS_RX =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0,
-               fr="Coefficient de non-linéarité suivant l'axe local Rx de l'élément."),
+               fr="Coefficient de non-linearite suivant l'axe local Rx de l'element."),
             PUIS_RY =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0,
-               fr="Coefficient de non-linéarité suivant l'axe local Ry de l'élément."),
+               fr="Coefficient de non-linearite suivant l'axe local Ry de l'element."),
             PUIS_RZ =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0,
-               fr="Coefficient de non-linéarité suivant l'axe local Rz de l'élément."),
+               fr="Coefficient de non-linearite suivant l'axe local Rz de l'element."),
          ),
          DIS_VISC =FACT(statut='f',
-            fr="Loi pour un discret de type visqueux : Zener Généralisé.",
+            fr="Loi pour un discret de type visqueux : Zener Generalise.",
             regles=(UN_PARMI('K1','UNSUR_K1'),
                     UN_PARMI('K2','UNSUR_K2'),
                     UN_PARMI('K3','UNSUR_K3'), ),
             K1          =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0E-08,
-               fr="Raideur en série avec les 2 autres branches."),
+               fr="Raideur en serie avec les 2 autres branches."),
             K2          =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Raideur en parallèle de la branche visqueuse."),
+               fr="Raideur en parallele de la branche visqueuse."),
             K3          =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0E-08,
                fr="Raideur dans la branche visqueuse."),
             UNSUR_K1    =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
-               fr="Souplesse en série avec les 2 autres branches."),
+               fr="Souplesse en serie avec les 2 autres branches."),
             UNSUR_K2    =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 1.0E-08,
-               fr="Souplesse en parallèle de la branche visqueuse."),
+               fr="Souplesse en parallele de la branche visqueuse."),
             UNSUR_K3    =SIMP(statut='f',typ='R',val_min = 0.0,
                fr="Souplesse dans la branche visqueuse."),
             C           =SIMP(statut='o',typ='R',val_min = 1.0E-08,
@@ -17664,30 +17664,30 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
                fr="Puissance de la loi visqueuse ]0.0, 1.0] ."),
          ),
          DIS_BILI_ELAS  =FACT(statut='f',
-            fr="Loi bi-linéaire pour les discrets.",
+            fr="Loi bi-lineaire pour les discrets.",
             regles=(PRESENT_PRESENT('KDEB_DX','KFIN_DX','FPRE_DX',),
                     PRESENT_PRESENT('KDEB_DY','KFIN_DY','FPRE_DY',),
                     PRESENT_PRESENT('KDEB_DZ','KFIN_DZ','FPRE_DZ',),),
             KDEB_DX =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),
-               fr="Raideur début suivant l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Raideur debut suivant l'axe local x de l'element."),
             KDEB_DY =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),
-               fr="Raideur début suivant l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Raideur debut suivant l'axe local y de l'element."),
             KDEB_DZ =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),
-               fr="Raideur début  suivant l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Raideur debut  suivant l'axe local z de l'element."),
             KFIN_DX =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),
-               fr="Raideur fin l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Raideur fin l'axe local x de l'element."),
             KFIN_DY =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),
-               fr="Raideur fin l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Raideur fin l'axe local y de l'element."),
             KFIN_DZ =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),
-               fr="Raideur fin l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Raideur fin l'axe local z de l'element."),
             FPRE_DX =SIMP(statut='f',typ='R',
-               fr="Effort de préserrage suivant l'axe local x de l'élément."),
+               fr="Effort de preserrage suivant l'axe local x de l'element."),
             FPRE_DY =SIMP(statut='f',typ='R',
-               fr="Effort de préserrage suivant l'axe local y de l'élément."),
+               fr="Effort de preserrage suivant l'axe local y de l'element."),
             FPRE_DZ =SIMP(statut='f',typ='R',
-               fr="Effort de préserrage suivant l'axe local z de l'élément."),
+               fr="Effort de preserrage suivant l'axe local z de l'element."),
          ),
-# Discrets non-linéaires : fin
+# Discrets non-lineaires : fin
 #
 # comportement thermique
 #
@@ -17773,7 +17773,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
              FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=(nappe_sdaster,formule)),
            ),
 #
-# comportement métallurgique
+# comportement metallurgique
 #
            META_ACIER      =FACT(statut='f',
              TRC             =SIMP(statut='o',typ=(table_sdaster) ),
@@ -17957,7 +17957,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # --- THM_INIT, THM_DIFFU, THM_LIQU -----------------------------------------------
 # =================================================================================
            b_liqusatu      = BLOC(condition = "COMP_THM == 'LIQU_SATU' ",
-                                 fr="Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_SATU",
+                                 fr="Parametres necessaires pour une loi de couplage de type LIQU_SATU",
 # =================================================================================
 # --- MOT-CLE OBLIGATOIRE ---------------------------------------------------------
 # =================================================================================
@@ -18127,7 +18127,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # --- THM_INIT, THM_DIFFU, THM_LIQU, THM_GAZ --------------------------------------
 # =================================================================================
            b_liqugaz      = BLOC(condition = "COMP_THM == 'LIQU_GAZ' ",
-                                 fr="Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_GAZ",
+                                 fr="Parametres necessaires pour une loi de couplage de type LIQU_GAZ",
 # =================================================================================
 # --- MOT-CLE OBLIGATOIRE ---------------------------------------------------------
 # =================================================================================
@@ -18309,7 +18309,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # --- THM_INIT, THM_DIFFU, THM_GAZ ------------------------------------------------
 # =================================================================================
            b_gaz          = BLOC(condition = "COMP_THM == 'GAZ' ",
-                                 fr="Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type GAZ",
+                                 fr="Parametres necessaires pour une loi de couplage de type GAZ",
 # =================================================================================
 # --- MOT-CLE OBLIGATOIRE ---------------------------------------------------------
 # =================================================================================
@@ -18470,7 +18470,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # --- THM_INIT, THM_DIFFU, THM_LIQU, THM_GAZ --------------------------------------
 # =================================================================================
            b_liqugazatm   = BLOC(condition = "COMP_THM == 'LIQU_GAZ_ATM' ",
-                                 fr="Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_GAZ_ATM",
+                                 fr="Parametres necessaires pour une loi de couplage de type LIQU_GAZ_ATM",
 # =================================================================================
 # --- MOT-CLE OBLIGATOIRE ---------------------------------------------------------
 # =================================================================================
@@ -18634,7 +18634,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # --- THM_INIT, THM_DIFFU, THM_LIQU, THM_GAZ,  THM_AIR_DISSOUS---------
 # =================================================================================
            b_liquadgaz  = BLOC(condition = "COMP_THM == 'LIQU_AD_GAZ' ",
-                                 fr="Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_AD_GAZ",
+                                 fr="Parametres necessaires pour une loi de couplage de type LIQU_AD_GAZ",
 # =================================================================================
 # --- MOT-CLE OBLIGATOIRE ---------------------------------------------------------
 # =================================================================================
@@ -18841,7 +18841,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # --- THM_INIT, THM_DIFFU, THM_LIQU, THM_GAZ, THM_VAPE_GAZ ------------------------
 # =================================================================================
            b_liquvapegaz  = BLOC(condition = "COMP_THM == 'LIQU_VAPE_GAZ' ",
-                                 fr="Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_VAPE_GAZ",
+                                 fr="Parametres necessaires pour une loi de couplage de type LIQU_VAPE_GAZ",
 # =================================================================================
 # --- MOT-CLE OBLIGATOIRE ---------------------------------------------------------
 # =================================================================================
@@ -19030,7 +19030,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # --- THM_INIT, THM_DIFFU, THM_LIQU, THM_GAZ, THM_VAPE_GAZ THM_AIR_DISSOUS---------
 # =================================================================================
            b_liquadvape  = BLOC(condition = "COMP_THM == 'LIQU_AD_GAZ_VAPE' ",
-                                 fr="Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_AD_GAZ_VAPE",
+                                 fr="Parametres necessaires pour une loi de couplage de type LIQU_AD_GAZ_VAPE",
 # =================================================================================
 # --- MOT-CLE OBLIGATOIRE ---------------------------------------------------------
 # =================================================================================
@@ -19226,7 +19226,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # --- THM_INIT, THM_DIFFU, THM_LIQU, THM_VAPE_GAZ ---------------------------------
 # =================================================================================
            b_liquvape  = BLOC(condition = "COMP_THM == 'LIQU_VAPE' ",
-                                 fr="Paramètres nécessaires pour une loi de couplage de type LIQU_VAPE",
+                                 fr="Parametres necessaires pour une loi de couplage de type LIQU_VAPE",
 # =================================================================================
 # --- MOT-CLE OBLIGATOIRE ---------------------------------------------------------
 # =================================================================================
@@ -19398,7 +19398,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
              D_VISC_TEMP     =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule)),
            ),
                                  ),
-# courbes et coefficients associés à la fatigue et au dommage
+# courbes et coefficients associes a la fatigue et au dommage
 #
            FATIGUE         =FACT(statut='f',
              regles=(PRESENT_ABSENT('WOHLER','A_BASQUIN','BETA_BASQUIN'),
@@ -19435,21 +19435,21 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
                                                             ) ),
 
              b_critere_matake =BLOC(condition="CRITERE=='MATAKE_MODI_AC' or CRITERE=='MATAKE_MODI_AV'",
-                         fr="Cisaillement plan critique critère de matake pour les cas amplitude constante et amplitude variable",
+                         fr="Cisaillement plan critique critere de matake pour les cas amplitude constante et amplitude variable",
                MATAKE_A         =SIMP(statut='o',typ='R'),
                MATAKE_B         =SIMP(statut='o',typ='R'),
                COEF_FLEX_TORS   =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=1.0E0,val_max=1.7321E0),
              ),
 
              b_critere_dang_van =BLOC(condition="(CRITERE=='DANG_VAN_MODI_AC' or CRITERE=='DANG_VAN_MODI_AV')",
-                                 fr="Critère de Dang Van modifié pour les cas amplitude constante et amplitude variable",
+                                 fr="Critere de Dang Van modifie pour les cas amplitude constante et amplitude variable",
                D_VAN_A            =SIMP(statut='o',typ='R'),
                D_VAN_B            =SIMP(statut='o',typ='R'),
                COEF_CISA_TRAC     =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=1.0E0,val_max=1.7321E0),
              ),
 
              b_critere_fate_soci =BLOC(condition="CRITERE=='FATESOCI_MODI_AV'",
-                               fr="Critère de Fatemi et Socie, en élasticité ou élastoplasticité, pour le cas amplitude variable",
+                               fr="Critere de Fatemi et Socie, en elasticite ou elastoplasticite, pour le cas amplitude variable",
                FATSOC_A           =SIMP(statut='o',typ='R'),
                COEF_CISA_TRAC     =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=1.0E0,val_max=1.7321E0),
              ),
@@ -19607,31 +19607,31 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
            LETK          =FACT(statut='f',
              PA         =SIMP(statut='o',typ='R',fr="pression atmospherique"),
              NELAS      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="exposant de la loi de variation des modules K et G"),
-             SIGMA_C    =SIMP(statut='o',typ='R',fr="résistance en compression simple "),
-             H0_EXT     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre pilotant la résistance en extension"),
-             GAMMA_CJS  =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre de forme du critere ds le plan déviatoire entre 0 et 1."),
-             XAMS       =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre non nul intervenant dans les lois d'écrouissage pre pic"),
-             ETA        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre non nul intervenant dans les lois d'écrouissage post pic"),
-             A_0        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="a de la limite d'élasticité initiale"),
-             A_E        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="a de la limite de clivage ou seuil intermédiaire"),
+             SIGMA_C    =SIMP(statut='o',typ='R',fr="resistance en compression simple "),
+             H0_EXT     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre pilotant la resistance en extension"),
+             GAMMA_CJS  =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre de forme du critere ds le plan deviatoire entre 0 et 1."),
+             XAMS       =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre non nul intervenant dans les lois d'ecrouissage pre pic"),
+             ETA        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre non nul intervenant dans les lois d'ecrouissage post pic"),
+             A_0        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="a de la limite d'elasticite initiale"),
+             A_E        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="a de la limite de clivage ou seuil intermediaire"),
              A_PIC      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="a du seuil de pic"),
-             S_0        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="s de la limite d'élasticité initiale"),
-             M_0        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="m de la limite d'élasticité initiale"),
-             M_E        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="m de la limite de clivage ou seuil intermédiaire"),
+             S_0        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="s de la limite d'elasticite initiale"),
+             M_0        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="m de la limite d'elasticite initiale"),
+             M_E        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="m de la limite de clivage ou seuil intermediaire"),
              M_PIC      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="m du seuil de pic"),
              M_ULT      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="m du seuil residuel"),
-             XI_ULT     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d écrouissage pour atteindre le seuil résiduel"),
-             XI_E       =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d écrouissage pour atteindre le seuil de clivage"),
-             XI_PIC     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d écrouissage pour atteindre le seuil de pic"),
+             XI_ULT     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d ecrouissage pour atteindre le seuil residuel"),
+             XI_E       =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d ecrouissage pour atteindre le seuil de clivage"),
+             XI_PIC     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d ecrouissage pour atteindre le seuil de pic"),
              MV_MAX     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="m du seuil viscoplastique maximal"),
-             XIV_MAX    =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d écrouissage pour atteindre le seuil viscoplastique maximal"),
+             XIV_MAX    =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d ecrouissage pour atteindre le seuil viscoplastique maximal"),
              A          =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre carcaterisant l amplitude de la vitesse de fluage"),
              N          =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre intervenant dans la formule pilotant la cinetique de fluage"),
              SIGMA_P1   =SIMP(statut='o',typ='R',fr="SIG min de l intersection du seuil de pic et intermediaire "),
-             MU0_V      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="relatif à l angle de dilatance des mecanismes pre pic et viscoplastique"),
-             XI0_V      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="relatif à l angle de dilatance des mecanismes pre pic et viscoplastique"),
-             MU1        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="relatif à l angle de dilatance du mecanisme post pic "),
-             XI1        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="relatif à l angle de dilatance du mecanisme post pic "),
+             MU0_V      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="relatif a l angle de dilatance des mecanismes pre pic et viscoplastique"),
+             XI0_V      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="relatif a l angle de dilatance des mecanismes pre pic et viscoplastique"),
+             MU1        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="relatif a l angle de dilatance du mecanisme post pic "),
+             XI1        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="relatif a l angle de dilatance du mecanisme post pic "),
            ),
            DRUCK_PRAGER  =FACT(statut='f',
              ALPHA           =SIMP(statut='o',typ='R'),
@@ -19675,15 +19675,15 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
              N          =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre intervenant dans la formule pilotant la cinetique de fluage"),
              P_PIC      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d ecrouissage pour atteindre le seuil de pic"),
              P_ULT      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="niveau d ecrouissage pour atteindre le seuil utime"),
-             ALPHA_0    =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif à la cohesion au seuil d elasticite"),
-             ALPHA_PIC  =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif à la cohesion au seuil de pic"),
-             ALPHA_ULT  =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif à la cohesion au seuil ultime"),
+             ALPHA_0    =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif a la cohesion au seuil d elasticite"),
+             ALPHA_PIC  =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif a la cohesion au seuil de pic"),
+             ALPHA_ULT  =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif a la cohesion au seuil ultime"),
              R_0        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage correspondant au seuil d'elasticite"),
              R_PIC      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage correspondant au seuil de pic"),
              R_ULT      =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage correspondant au seuil ultime"),
-             BETA_0     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif à la dilatance au seuil d elasticite"),
-             BETA_PIC   =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif à la dilatance au seuil de pic"),
-             BETA_ULT   =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif à la dilatance au seuil ultime"),
+             BETA_0     =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif a la dilatance au seuil d elasticite"),
+             BETA_PIC   =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif a la dilatance au seuil de pic"),
+             BETA_ULT   =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre d ecrouissage relatif a la dilatance au seuil ultime"),
            ),
              HOEK_BROWN          =FACT(statut='f',
              GAMMA_RUP       =SIMP(statut='o',typ='R'),
@@ -19778,15 +19778,15 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
                       ),
             # TYPE_PARA       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ECOU_VISC",),),
              K               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Constante de Boltzmann, en eV/K"),
-             TAUR            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Contraintes de cisaillement à T=0K, en unite de contraintes"),
+             TAUR            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Contraintes de cisaillement a T=0K, en unite de contraintes"),
              TAU0            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Contraintes critique initiale de cisaillement, en unite de contraintes"),
              GAMMA0          =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Vitesse d ecoulement initiale"),
              DELTAG0         =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Gain d energie lie au franchissement d obstacle"),
              BSD             =SIMP(statut='o',typ='R',fr="fonction de la taille du grain B/D"),
              GCB             =SIMP(statut='o',typ='R',fr="distance critique d'annihilation GC/B"),
-             KDCS            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Parametre relatif à la direction principale de la dislocation"),
-             P               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Parametre materiau dépendant de la forme de l'obstacle"),
-             Q               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Parametre materiau dépendant de la forme de l'obstacle"),
+             KDCS            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Parametre relatif a la direction principale de la dislocation"),
+             P               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Parametre materiau dependant de la forme de l'obstacle"),
+             Q               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Parametre materiau dependant de la forme de l'obstacle"),
              H               =SIMP(statut='f',typ='R'),
              H1              =SIMP(statut='f',typ='R'),
              H2              =SIMP(statut='f',typ='R'),
@@ -19803,13 +19803,13 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
              #TYPE_PARA       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ECOU_VISC",),),
              GAMMA0          =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.001,fr="Vitesse d ecoulement initiale en s**-1"),
              TAU_F           =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Contraintes , en unite de contraintes ex 20 MPa"),
-             A               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.13,fr="paramètre A, sans unité"),
-             B               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.005,fr="paramètre B, sans unité"),
-             N               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=200.,fr="paramètre n, sans unité"),
-             Y               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="paramète Y, en unité de longueur ex 2.5 A"),
-             ALPHA           =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.35,fr="ecrouissage, paramètre alpha"),
-             BETA            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, paramètre b, en unite de longueur"),
-             RHO_REF         =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, paramètre rho_ref, en unité de longueur **-2"),
+             A               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.13,fr="parametre A, sans unite"),
+             B               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.005,fr="parametre B, sans unite"),
+             N               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=200.,fr="parametre n, sans unite"),
+             Y               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="paramete Y, en unite de longueur ex 2.5 A"),
+             ALPHA           =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.35,fr="ecrouissage, parametre alpha"),
+             BETA            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, parametre b, en unite de longueur"),
+             RHO_REF         =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, parametre rho_ref, en unite de longueur **-2"),
              H               =SIMP(statut='f',typ='R'),
              H1              =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.124,fr="matrice d'interaction, terme a*",),
              H2              =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.625,fr="matrice d'interaction, terme a_colineaire",),
@@ -19826,13 +19826,13 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
              #TYPE_PARA       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ECOU_VISC",),),
              GAMMA0          =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.001,fr="Vitesse d ecoulement initiale en s**-1"),
              TAU_F           =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Contraintes , en unite de contraintes ex 20 MPa"),
-             A               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.13,fr="paramètre A, sans unité"),
-             B               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.005,fr="paramètre B, sans unité"),
-             N               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=200.,fr="paramètre n, sans unité"),
-             Y               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="paramète Y, en unité de longueur ex 2.5 A"),
-             ALPHA           =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.35,fr="ecrouissage, paramètre alpha"),
-             BETA            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, paramètre b, en unite de longueur"),
-             RHO_REF         =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, paramètre rho_ref, en unité de longueur **-2"),
+             A               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.13,fr="parametre A, sans unite"),
+             B               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.005,fr="parametre B, sans unite"),
+             N               =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=200.,fr="parametre n, sans unite"),
+             Y               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="paramete Y, en unite de longueur ex 2.5 A"),
+             ALPHA           =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.35,fr="ecrouissage, parametre alpha"),
+             BETA            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, parametre b, en unite de longueur"),
+             RHO_REF         =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, parametre rho_ref, en unite de longueur **-2"),
              H               =SIMP(statut='f',typ='R'),
              H1              =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.124,fr="matrice d'interaction, terme a*",),
              H2              =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.625,fr="matrice d'interaction, terme a_colineaire",),
@@ -19859,11 +19859,11 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
              #TYPE_PARA       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ECOU_VISC",),),
              GAMMA0          =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Vitesse d ecoulement initiale en s**-1"),
              TAU_F           =SIMP(statut='o',typ='R',fr="Contraintes , en unite de contraintes ex 20 MPa"),
-             BETA            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, paramètre b, en unite de longueur"),
-             N               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="paramètre n, sans unite"),
-             UN_SUR_D        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="paramètre 1/D, en unite de 1/longueur"),
-             GC0             =SIMP(statut='o',typ='R',fr="paramètre GC0, en unite de longueur"),
-             K               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="paramètre K, sans unite"),
+             BETA            =SIMP(statut='o',typ='R',fr="ecrouissage, parametre b, en unite de longueur"),
+             N               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre n, sans unite"),
+             UN_SUR_D        =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre 1/D, en unite de 1/longueur"),
+             GC0             =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre GC0, en unite de longueur"),
+             K               =SIMP(statut='o',typ='R',fr="parametre K, sans unite"),
              H               =SIMP(statut='f',typ='R'),
              H1              =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.124,fr="matrice d'interaction, terme a*",),
              H2              =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.625,fr="matrice d'interaction, terme a_colineaire",),
@@ -20364,7 +20364,7 @@ DEFI_MATERIAU=OPER(nom="DEFI_MATERIAU",op=5,sd_prod=mater_sdaster,
 # person_in_charge: mathieu.corus at edf.fr
 DEFI_MODELE_GENE=OPER(nom="DEFI_MODELE_GENE",op= 126,sd_prod=modele_gene,
                       reentrant='n',
-            fr="Créer la structure globale à partir des sous-structures en sous-structuration dynamique", 
+            fr="Creer la structure globale a partir des sous-structures en sous-structuration dynamique", 
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          SOUS_STRUC      =FACT(statut='o',max='**',
            NOM             =SIMP(statut='o',typ='TXM' ),
@@ -20412,7 +20412,7 @@ DEFI_MODELE_GENE=OPER(nom="DEFI_MODELE_GENE",op= 126,sd_prod=modele_gene,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 DEFI_NAPPE=OPER(nom="DEFI_NAPPE",op=4,sd_prod=nappe_sdaster,
-                fr="Définir une fonction réelle de deux variables réelles",
+                fr="Definir une fonction reelle de deux variables reelles",
                 reentrant='n',UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          regles=(UN_PARMI('FONCTION','DEFI_FONCTION'),
                  EXCLUS('FONCTION','NOM_PARA_FONC',),
@@ -20425,12 +20425,12 @@ DEFI_NAPPE=OPER(nom="DEFI_NAPPE",op=4,sd_prod=nappe_sdaster,
          DEFI_FONCTION   =FACT(statut='f',max='**',
            VALE            =SIMP(statut='o',typ='R',max='**'),
            INTERPOL        =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=2,defaut="LIN",into=("NON","LIN","LOG"),
-                                 fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnées de la fonction."),
+                                 fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnees de la fonction."),
            PROL_DROITE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EXCLU",into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
            PROL_GAUCHE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EXCLU",into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          ),
          INTERPOL        =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=2,defaut="LIN",into=("NON","LIN","LOG"),
-                               fr="Type d'interpolation pour le paramètre de la nappe"),
+                               fr="Type d'interpolation pour le parametre de la nappe"),
          PROL_DROITE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EXCLU",into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          PROL_GAUCHE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EXCLU",into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,into=(1, 2) ),
@@ -20456,9 +20456,9 @@ DEFI_NAPPE=OPER(nom="DEFI_NAPPE",op=4,sd_prod=nappe_sdaster,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: marc.kham at edf.fr
 DEFI_OBSTACLE=OPER(nom="DEFI_OBSTACLE",op=  73,sd_prod=table_fonction,
-                   fr="Définition d'un obstacle plan perpendiculaire à une structure filaire",
+                   fr="Definition d'un obstacle plan perpendiculaire a une structure filaire",
                    reentrant='n',
-         UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+         UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          TYPE            =SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="CERCLE",
                              into=("CERCLE","PLAN_Y","PLAN_Z","DISCRET",
                              "BI_CERCLE","BI_PLAN_Y","BI_PLAN_Z","BI_CERC_INT",
@@ -20488,7 +20488,7 @@ DEFI_OBSTACLE=OPER(nom="DEFI_OBSTACLE",op=  73,sd_prod=table_fonction,
 DEFI_PART_OPS=OPER(nom="DEFI_PART_OPS",op=21,sd_prod=sd_partit,
                     fr="Creation partitionnement en sous-domaines",
                     docu="U4.23.05",reentrant='n',
-                    UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+                    UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=(modele_sdaster) ),
          MAILLAGE        =SIMP(statut='f',typ=(maillage_sdaster) ),
          NOM             =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='SD'),
@@ -20523,7 +20523,7 @@ DEFI_PART_OPS=OPER(nom="DEFI_PART_OPS",op=21,sd_prod=sd_partit,
 DEFI_PART_PA_OPS=PROC(nom="DEFI_PART_PA_OPS",op=29,
                     fr="Creation partitionnement en sous-domaines",
                     docu="U4.00.00",
-                    UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+                    UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
          MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=(maillage_sdaster,squelette) ),
          MODELE          =SIMP(statut='f',typ=(modele_sdaster)),
          NB_PART         =SIMP(statut='o',typ='I',),
@@ -20551,8 +20551,8 @@ DEFI_PART_PA_OPS=PROC(nom="DEFI_PART_PA_OPS",op=29,
          # Traiter les mailles de bords (elles sont enlevees du graphe puis reinjectees)
          TRAITER_BORDS   =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='OUI',into=('OUI','NON') ),
 
-         # Si le mot-clé suivant est renseigné, crée de nouveau group_ma a partir des bords
-         b_traiter_bords =BLOC(condition="TRAITER_BORDS == 'OUI'", fr="Crée t on des nouveaux group_ma",
+         # Si le mot-cle suivant est renseigne, cree de nouveau group_ma a partir des bords
+         b_traiter_bords =BLOC(condition="TRAITER_BORDS == 'OUI'", fr="Cree t on des nouveaux group_ma",
            NOM_GROUP_MA_BORD  =SIMP(statut='f',typ='TXM'),
              ),
 
@@ -20582,7 +20582,7 @@ DEFI_PART_PA_OPS=PROC(nom="DEFI_PART_PA_OPS",op=29,
 DEFI_PARTITION=MACRO(nom="DEFI_PARTITION",
                      op=OPS('Macro.defi_partition_ops.defi_partition_ops'),
                      sd_prod=sd_partit,
-                     reentrant='n',UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
+                     reentrant='n',UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
                      fr="Creation partitionnement en sous-domaines",
          regles=(UN_PARMI('MAILLAGE','MODELE'),PRESENT_PRESENT('MODELE','EXCIT'),),
 
@@ -20615,8 +20615,8 @@ DEFI_PARTITION=MACRO(nom="DEFI_PARTITION",
          # Traiter les mailles de bords (elles sont enlevees du graphe puis reinjectees)
          TRAITER_BORDS   =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='OUI',into=('OUI','NON') ),
 
-         # Si le mot-clé suivant est renseigné, crée de nouveau group_ma a partir des bords
-         b_traiter_bords =BLOC(condition="TRAITER_BORDS == 'OUI'", fr="Crée t on des nouveaux group_ma",
+         # Si le mot-cle suivant est renseigne, cree de nouveau group_ma a partir des bords
+         b_traiter_bords =BLOC(condition="TRAITER_BORDS == 'OUI'", fr="Cree t on des nouveaux group_ma",
            NOM_GROUP_MA_BORD  =SIMP(statut='f',typ='TXM'),
              ),
 
@@ -20645,24 +20645,24 @@ DEFI_PARTITION=MACRO(nom="DEFI_PARTITION",
 DEFI_SOL_MISS = MACRO(nom="DEFI_SOL_MISS",
                       op=OPS('Macro.defi_sol_miss_ops.defi_sol_miss_ops'),
                       sd_prod=table_sdaster,
-                      fr="Définition des données de sol pour Miss",
+                      fr="Definition des donnees de sol pour Miss",
                       reentrant='n',
-                      UIinfo={"groupes":("Modélisation","Outils-métier",)},
+                      UIinfo={"groupes":("Modelisation","Outils-metier",)},
    MATERIAU = FACT(statut='o', max='**',
-            fr="Définition des matériaux",
+            fr="Definition des materiaux",
       E         = SIMP(statut='o', typ='R', fr="Module d'Young"),
       NU        = SIMP(statut='o', typ='R', fr="Coefficient de Poisson"),
       RHO       = SIMP(statut='o', typ='R', fr="Masse volumique"),
       AMOR_HYST = SIMP(statut='o', typ='R', fr="Coefficient d'amortissement"),
    ),
    COUCHE = FACT(statut='o', max='**',
-                 fr="Définition des couches",
+                 fr="Definition des couches",
       regles=(AU_MOINS_UN('EPAIS','SUBSTRATUM'),),
       SUBSTRATUM= SIMP(statut='f', typ='TXM', into=("OUI","NON"),),
       EPAIS     = SIMP(statut='f', typ='R', fr="Epaisseur de la couche"),
       RECEPTEUR = SIMP(statut='f', typ='TXM', defaut="NON", into=("OUI", "NON"),),
       SOURCE    = SIMP(statut='f', typ='TXM', defaut="NON", into=("OUI", "NON"),),
-      NUME_MATE = SIMP(statut='o', typ='I', fr="Numéro du matériau"),
+      NUME_MATE = SIMP(statut='o', typ='I', fr="Numero du materiau"),
    ),
    TITRE = SIMP(statut='f', typ='TXM', max='**',
                 fr="Titre de la table produite"),
@@ -20798,7 +20798,7 @@ DEFI_SPEC_TURB=OPER(nom="DEFI_SPEC_TURB",op= 145,sd_prod=spectre_sdaster,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.corus at edf.fr
 DEFI_SQUELETTE=OPER(nom="DEFI_SQUELETTE",op= 110,sd_prod=squelette,
-                    fr="Définit un maillage pour visualiser les résultats d'une sous-structuration dynamique",
+                    fr="Definit un maillage pour visualiser les resultats d'une sous-structuration dynamique",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Maillage","Dynamique",)},
          regles=(UN_PARMI('CYCLIQUE','MODELE_GENE','MAILLAGE'),
@@ -20875,9 +20875,9 @@ DEFI_SQUELETTE=OPER(nom="DEFI_SQUELETTE",op= 110,sd_prod=squelette,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: renaud.bargellini at edf.fr
 DEFI_TRC=OPER(nom="DEFI_TRC",op=94,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation","Thermique",)},
-              fr="Définir d'un diagramme de transformations en refroidissement continu (TRC) de référence d'un acier"
-                +" pour les calculs métallurgiques.",
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation","Thermique",)},
+              fr="Definir d'un diagramme de transformations en refroidissement continu (TRC) de reference d'un acier"
+                +" pour les calculs metallurgiques.",
          HIST_EXP        =FACT(statut='o',max='**',
            VALE            =SIMP(statut='o',typ='R',max='**'),
          ),
@@ -20921,7 +20921,7 @@ def depl_interne_prod(DEPL_GLOBAL,**args ):
 
 DEPL_INTERNE=OPER(nom="DEPL_INTERNE",op=89,sd_prod=depl_interne_prod,reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
-                  fr="Calculer le champ de déplacement à l'intérieur d'une sous-structure statique",
+                  fr="Calculer le champ de deplacement a l'interieur d'une sous-structure statique",
          DEPL_GLOBAL     =SIMP(statut='o',typ=(cham_no_sdaster,mode_meca,mode_meca_c,evol_elas,dyna_trans,dyna_harmo),),
          SUPER_MAILLE    =SIMP(statut='o',typ=ma,),
          NOM_CAS         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut=" "),
@@ -20947,7 +20947,7 @@ DEPL_INTERNE=OPER(nom="DEPL_INTERNE",op=89,sd_prod=depl_interne_prod,reentrant='
 DETRUIRE=MACRO(nom="DETRUIRE",
                op=OPS("Cata.ops.DETRUIRE"),
                UIinfo={"groupes":("Gestion du travail",)},
-               fr="Détruit des concepts utilisateurs dans la base GLOBALE ou des objets JEVEUX",
+               fr="Detruit des concepts utilisateurs dans la base GLOBALE ou des objets JEVEUX",
                op_init=ops.build_detruire,
     regles=(UN_PARMI('CONCEPT', 'OBJET',),),
 
@@ -20980,9 +20980,9 @@ DETRUIRE=MACRO(nom="DETRUIRE",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: irmela.zentner at edf.fr
 DYNA_ALEA_MODAL=OPER(nom="DYNA_ALEA_MODAL",op= 131,sd_prod=interspectre,
-                     fr="Calcul de la réponse spectrale d'une structure linéaire sous une excitation connue par sa DSP",
+                     fr="Calcul de la reponse spectrale d'une structure lineaire sous une excitation connue par sa DSP",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          BASE_MODALE     =FACT(statut='o',
            regles=(UN_PARMI('NUME_ORDRE','BANDE'),),
            MODE_MECA       =SIMP(statut='o',typ=mode_meca ),
@@ -21092,10 +21092,10 @@ def dyna_iss_vari_prod(self, FONC_SIGNAL,**args):
 DYNA_ISS_VARI=MACRO(nom="DYNA_ISS_VARI",
                     op=OPS('Macro.dyna_iss_vari_ops.dyna_iss_vari_ops'),
                     sd_prod=dyna_iss_vari_prod,
-                    fr="Calcul du spectre de réponse ou de la reponse temporelle " \
+                    fr="Calcul du spectre de reponse ou de la reponse temporelle " \
                        "sismique incoherente par decomposition spectrale",
                     reentrant='n',
-                    UIinfo={"groupes":("Outils métier",)},
+                    UIinfo={"groupes":("Outils metier",)},
          regles=(UN_PARMI('FONC_SIGNAL','NB_FREQ'),),
          FONC_SIGNAL     =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster) ),
          NB_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I' ),
@@ -21168,9 +21168,9 @@ def dyna_line_harm_prod(MATR_RIGI,**args):
    raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 DYNA_LINE_HARM=OPER(nom="DYNA_LINE_HARM",op=  60,sd_prod=dyna_line_harm_prod,
-                    fr="Calcul de la réponse dynamique complexe d'un système à une excitation harmonique",
+                    fr="Calcul de la reponse dynamique complexe d'un systeme a une excitation harmonique",
                     reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          regles=(PRESENT_ABSENT('MATR_AMOR','AMOR_MODAL'),
                  UN_PARMI('FREQ','LIST_FREQ'),),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='f',typ=cham_mater ),
@@ -21250,9 +21250,9 @@ DYNA_LINE_HARM=OPER(nom="DYNA_LINE_HARM",op=  60,sd_prod=dyna_line_harm_prod,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: emmanuel.boyere at edf.fr
 DYNA_LINE_TRAN=OPER(nom="DYNA_LINE_TRAN",op=  48,sd_prod=dyna_trans,
-                    fr="Calcul de la réponse dynamique transitoire à une excitation temporelle quelconque",
+                    fr="Calcul de la reponse dynamique transitoire a une excitation temporelle quelconque",
                     reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          MODELE          =SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster ),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='f',typ=cham_mater ),
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='f',typ=cara_elem ),
@@ -21391,8 +21391,8 @@ DYNA_LINE_TRAN=OPER(nom="DYNA_LINE_TRAN",op=  48,sd_prod=dyna_trans,
 # person_in_charge: nicolas.greffet at edf.fr
 #
 DYNA_NON_LINE=OPER(nom="DYNA_NON_LINE",op= 70,sd_prod=evol_noli,reentrant='f',
-            fr="Calcul de l'évolution dynamique d'une structure dont le matériau ou la géométrie ont un comportement non linéaire",
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            fr="Calcul de l'evolution dynamique d'une structure dont le materiau ou la geometrie ont un comportement non lineaire",
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='o',typ=cham_mater),
          MODE_STAT       =SIMP(statut='f',typ=mode_meca),
@@ -21561,7 +21561,7 @@ DYNA_NON_LINE=OPER(nom="DYNA_NON_LINE",op= 70,sd_prod=evol_noli,reentrant='f',
            MODI_RIGI     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON")),
            bloc_char_crit=BLOC(condition="(RIGI_GEOM=='OUI')",
               CHAR_CRIT       =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
-                               fr="Valeur des deux charges critiques délimitant la bande de recherche en HPP"),),
+                               fr="Valeur des deux charges critiques delimitant la bande de recherche en HPP"),),
            TYPE          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="FLAMBEMENT",into=("FLAMBEMENT","STABILITE")),
            PREC_INSTAB   =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.E-6,max=1,),
            SIGNE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut=("POSITIF_NEGATIF"),into=("NEGATIF","POSITIF","POSITIF_NEGATIF"),max=1,),
@@ -21601,10 +21601,10 @@ DYNA_NON_LINE=OPER(nom="DYNA_NON_LINE",op= 70,sd_prod=evol_noli,reentrant='f',
          MODE_VIBR     =FACT(statut='f',min=1,max=1,
            MATR_RIGI        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="ELASTIQUE",into=("ELASTIQUE","TANGENTE","SECANTE",) ),
            NB_FREQ          =SIMP(statut='f',typ='I',max=1,val_min=1,defaut=3,
-                            fr="Nombre de fréquences propres à calculer"),
+                            fr="Nombre de frequences propres a calculer"),
            COEF_DIM_ESPACE  =SIMP(statut='f',typ='I',max=1,val_min=2,defaut=5),
            BANDE            =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
-                            fr="Valeur des deux fréquences délimitant la bande de recherche",),
+                            fr="Valeur des deux frequences delimitant la bande de recherche",),
            regles         = (EXCLUS('PAS_CALC','LIST_INST','INST'),),
            LIST_INST      = SIMP(statut='f',typ=(listr8_sdaster) ),
            INST           = SIMP(statut='f',typ='R',validators=NoRepeat(),max='**' ),
@@ -21618,7 +21618,7 @@ DYNA_NON_LINE=OPER(nom="DYNA_NON_LINE",op= 70,sd_prod=evol_noli,reentrant='f',
 #-------------------------------------------------------------------
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2) ),
          b_info=BLOC(condition="(INFO==2)",
-               fr="filtre les messages émis dans le .mess selon le type de message demandé",
+               fr="filtre les messages emis dans le .mess selon le type de message demande",
                INFO_DBG = SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',validators=NoRepeat(),
                                into=("CONTACT",
                                      "MECA_NON_LINE",
@@ -21648,9 +21648,9 @@ DYNA_NON_LINE=OPER(nom="DYNA_NON_LINE",op= 70,sd_prod=evol_noli,reentrant='f',
 # ======================================================================
 # person_in_charge: andre.adobes at edf.fr
 DYNA_SPEC_MODAL=OPER(nom="DYNA_SPEC_MODAL",op= 147,sd_prod=interspectre,
-                     fr="Calcul de la réponse par recombinaison modale d'une structure linéaire pour une excitation aléatoire",
+                     fr="Calcul de la reponse par recombinaison modale d'une structure lineaire pour une excitation aleatoire",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          BASE_ELAS_FLUI  =SIMP(statut='o',typ=melasflu_sdaster ),
          VITE_FLUI      =SIMP(statut='o',typ='R'),
          PRECISION       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.0E-3 ),
@@ -22419,13 +22419,13 @@ def elim_lagr_prod(MATR_RIGI,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 ELIM_LAGR=OPER(nom="ELIM_LAGR",op=69,sd_prod=elim_lagr_prod,
-               fr="Créer une matrice en ayant éliminé les condition cinématiques dualisées.",
-               reentrant='f', UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
+               fr="Creer une matrice en ayant elimine les condition cinematiques dualisees.",
+               reentrant='f', UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
 
-         # Matrice de "rigidité" (celle qui contient les équations dualisées) :
+         # Matrice de "rigidite" (celle qui contient les equations dualisees) :
          MATR_RIGI       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,) ),
 
-         # Matrice à réduire (si ce n'est pas la matrice de rigidité) :
+         # Matrice a reduire (si ce n'est pas la matrice de rigidite) :
          MATR_ASSE       =SIMP(statut='f',typ=(matr_asse_depl_r,) ),
 
 
@@ -22451,7 +22451,7 @@ ELIM_LAGR=OPER(nom="ELIM_LAGR",op=69,sd_prod=elim_lagr_prod,
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 ENGENDRE_TEST=PROC(nom="ENGENDRE_TEST",op=178,
                    UIinfo={"groupes":("Impression","Utilitaires",)},
-                   fr="Engendre des tests pour la non régression du code (pour développeurs)",
+                   fr="Engendre des tests pour la non regression du code (pour developpeurs)",
          UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=8),
          FORMAT          =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OBJET",) ),
          FORMAT_R        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="1PE20.13"),
@@ -22493,7 +22493,7 @@ ENGENDRE_TEST=PROC(nom="ENGENDRE_TEST",op=178,
 #
 ENV_CINE_YACS=PROC(nom             = "ENV_CINE_YACS",
                    op              = 111,
-                   UIinfo          = {"groupes":("Résultats et champs",)},
+                   UIinfo          = {"groupes":("Resultats et champs",)},
                    fr              = "Envoi des champs de deplacement et vitesse via YACS pour Couplage de Code_Aster et Saturne",
                    regles          = (EXCLUS('ETAT_INIT','RESULTAT',),),
                    MATR_PROJECTION = SIMP(statut='o', typ=corresp_2_mailla,),
@@ -22540,8 +22540,8 @@ def exec_logiciel_prod(self, MAILLAGE, **args):
 EXEC_LOGICIEL = MACRO(nom="EXEC_LOGICIEL",
                       op=OPS('Macro.exec_logiciel_ops.exec_logiciel_ops'),
                       sd_prod=exec_logiciel_prod,
-                      fr="Exécute un logiciel ou une commande système depuis Aster",
-                      UIinfo={"groupes":("Gestion du travail","Outils-métier",)},
+                      fr="Execute un logiciel ou une commande systeme depuis Aster",
+                      UIinfo={"groupes":("Gestion du travail","Outils-metier",)},
 
       regles = ( AU_MOINS_UN('LOGICIEL', 'MAILLAGE', 'SALOME'),
                  EXCLUS('MACHINE_DISTANTE','MAILLAGE'),
@@ -22554,7 +22554,7 @@ EXEC_LOGICIEL = MACRO(nom="EXEC_LOGICIEL",
 
       MACHINE_DISTANTE = FACT(statut='f',
         SSH_ADRESSE  = SIMP(statut='o', typ='TXM', val_min=1, val_max=255,
-                           fr="Adresse IP ou nom de la machine sur laquelle le logiciel/script sera exécuté via SSH"),
+                           fr="Adresse IP ou nom de la machine sur laquelle le logiciel/script sera execute via SSH"),
         SSH_LOGIN    = SIMP(statut='f', typ='TXM', val_min=1, val_max=255,
                            fr="Nom d'utilisateur sur la machine distante"),
         SSH_PORT     = SIMP(statut='f', typ='I', val_min=1, val_max=65535, defaut=22,
@@ -22565,9 +22565,9 @@ EXEC_LOGICIEL = MACRO(nom="EXEC_LOGICIEL",
       MAILLAGE = FACT(statut='f',
          FORMAT     = SIMP(statut='o', typ='TXM', into=("GMSH", "GIBI", "SALOME")),
          UNITE_GEOM = SIMP(statut='f', typ='I', val_min=10, val_max=90, defaut=16,
-                           fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) contenant les données géométriques (datg)"),
+                           fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) contenant les donnees geometriques (datg)"),
          UNITE      = SIMP(statut='f', typ='I', val_min=10, val_max=90, defaut=19,
-                           fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) produit par le mailleur"),
+                           fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) produit par le mailleur"),
          MAILLAGE   = SIMP(statut='o', typ=CO),
       ),
 
@@ -22578,25 +22578,25 @@ EXEC_LOGICIEL = MACRO(nom="EXEC_LOGICIEL",
          CHEMIN_SCRIPT     = SIMP(statut='f', typ='TXM',
                                fr="Chemin du script Salome"),
          UNITE_SCRIPT      = SIMP(statut='f', typ='I', val_min=80, val_max=99,
-                               fr="Unité logique du script Salome"),
+                               fr="Unite logique du script Salome"),
          SALOME_HOST       = SIMP(statut='f', typ='TXM', defaut='localhost',
                                fr="Machine sur laquelle tourne Salome"),
          SALOME_PORT       = SIMP(statut='f', typ='I', val_min=2800, val_max=2900, defaut=2810,
-                               fr="Port de l'instance Salome (2810 ou supérieur)"),
+                               fr="Port de l'instance Salome (2810 ou superieur)"),
          SALOME_RUNAPPLI   = SIMP(statut='f', typ='TXM',
                                fr="Chemin vers le script de lancement runAppli de Salome"),
          FICHIERS_ENTREE   = SIMP(statut='f', typ='TXM', validators=NoRepeat(),max='**',
-                               fr="Liste des fichiers d'entrée du script Salome"),
+                               fr="Liste des fichiers d'entree du script Salome"),
          FICHIERS_SORTIE   = SIMP(statut='f', typ='TXM', validators=NoRepeat(),max='**',
-                               fr="Liste des fichiers générés par le script Salome"),
+                               fr="Liste des fichiers generes par le script Salome"),
          NOM_PARA          = SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',validators=NoRepeat(),
-                               fr="Liste des noms des paramètres à modifier dans le script Salome"),
+                               fr="Liste des noms des parametres a modifier dans le script Salome"),
          VALE              = SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',
-                               fr="Valeur des paramètres à) modifier dans le script Salome"),
+                               fr="Valeur des parametres a) modifier dans le script Salome"),
       ),
 
       CODE_RETOUR_MAXI = SIMP(statut='f', typ='I', defaut=0, val_min=-1,
-                              fr="Valeur maximale du code retour toléré (-1 pour l'ignorer)"),
+                              fr="Valeur maximale du code retour tolere (-1 pour l'ignorer)"),
 
       INFO     = SIMP(statut='f', typ='I', defaut=2, into=(1,2),),
 )
@@ -22627,8 +22627,8 @@ def extr_mode_prod(FILTRE_MODE,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 EXTR_MODE=OPER(nom="EXTR_MODE",op= 168,sd_prod=extr_mode_prod,
-               reentrant='n',fr="Extraire séléctivement des modes des structures de données modales",
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+               reentrant='n',fr="Extraire selectivement des modes des structures de donnees modales",
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          FILTRE_MODE     =FACT(statut='o',max='**',
            regles=(UN_PARMI('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','NUME_MODE','NUME_MODE_EXCLU','FREQ_MIN','CRIT_EXTR',),),
            MODE            =SIMP(statut='o',typ=(mode_meca,mode_meca_c,mode_gene ) ),
@@ -22691,8 +22691,8 @@ def extr_resu_prod(RESULTAT,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 EXTR_RESU=OPER(nom="EXTR_RESU",op=176,sd_prod=extr_resu_prod,reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résultats et champs",)},
-            fr="Extraire des champs au sein d'une SD Résultat",
+            UIinfo={"groupes":("Resultats et champs",)},
+            fr="Extraire des champs au sein d'une SD Resultat",
          RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=(evol_elas,dyna_trans,dyna_harmo,acou_harmo,mode_meca,
                                                mode_acou,evol_ther,evol_noli,evol_varc,
                                                mult_elas,fourier_elas,fourier_ther ) ),
@@ -22724,7 +22724,7 @@ EXTR_RESU=OPER(nom="EXTR_RESU",op=176,sd_prod=extr_resu_prod,reentrant='f',
                                ),
 
          RESTREINT   =FACT(statut='f', max=1,
-            fr="Pour réduire une ou plusieurs sd_resultat sur un maillage ou un modèle réduit",
+            fr="Pour reduire une ou plusieurs sd_resultat sur un maillage ou un modele reduit",
             regles=(UN_PARMI('MAILLAGE','MODELE'),),
             MAILLAGE        =SIMP(statut='f',typ=maillage_sdaster),
             MODELE          =SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
@@ -22762,7 +22762,7 @@ EXTR_TABLE=OPER(nom="EXTR_TABLE",
                 op=173,
                 sd_prod=extr_table_prod,
                 reentrant='n',
-                UIinfo={"groupes":("Résultats et champs","Tables")},
+                UIinfo={"groupes":("Resultats et champs","Tables")},
                 fr="Extraire d'une table des concepts Code_Aster",
          TYPE_RESU       =SIMP(statut='o',typ='TXM',
                                into=('MATR_ASSE_GENE_R', 'MATR_ELEM_DEPL_R',
@@ -22824,42 +22824,42 @@ def factoriser_prod(MATR_ASSE,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 FACTORISER=OPER(nom="FACTORISER",op=14,sd_prod=factoriser_prod,
-               fr="Factoriser une matrice assemblée en un produit de deux matrices triangulaires"+
-                  "ou construire une matrice de préconditionnement pour une résolution par gradient conjugué",
-               reentrant='f', UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
+               fr="Factoriser une matrice assemblee en un produit de deux matrices triangulaires"+
+                  "ou construire une matrice de preconditionnement pour une resolution par gradient conjugue",
+               reentrant='f', UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
          regles=(EXCLUS('BLOC_DEBUT','DDL_DEBUT'),
                  EXCLUS('BLOC_FIN','DDL_FIN'),),
          MATR_ASSE       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_depl_c,matr_asse_temp_r,
                                                matr_asse_temp_c,matr_asse_pres_r,matr_asse_pres_c) ),
 
-         # mots clés pour solveur LDLT et MULT_FRONT et MUMPS:
+         # mots cles pour solveur LDLT et MULT_FRONT et MUMPS:
          STOP_SINGULIER  =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON") ),
          NPREC           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=8),
 
-         # mots clés pour solveur LDLT :
+         # mots cles pour solveur LDLT :
          BLOC_DEBUT      =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=1,),
          DDL_DEBUT       =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=1,),
          BLOC_FIN        =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=1,),
          DDL_FIN         =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=1,),
 
-         # mots clés pour solveur MUMPS :
+         # mots cles pour solveur MUMPS :
          TYPE_RESOL      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='AUTO',into=('NONSYM','SYMGEN','SYMDEF','AUTO')),
          PRETRAITEMENTS  =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="AUTO",into=("SANS","AUTO")),
          PCENT_PIVOT     =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=20,),
          ELIM_LAGR       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="LAGR2",into=("LAGR2","NON")),
          GESTION_MEMOIRE =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="IN_CORE",into=("IN_CORE","OUT_OF_CORE","EVAL")),
 
-         # mots clés pour solveur GCPC et PETSc :
+         # mots cles pour solveur GCPC et PETSc :
          PRE_COND        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("LDLT_INC","JACOBI","SOR","LDLT_SP"),defaut="LDLT_INC" ),
          b_ldlt_inc     =BLOC(condition = "PRE_COND == 'LDLT_INC' ",
            NIVE_REMPLISSAGE = SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 0 ),
            REMPLISSAGE      = SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.0),
          ),
-         b_ldlt_sp      =BLOC(condition = "PRE_COND == 'LDLT_SP' ", fr="Paramètres de la factorisation simple précision",
+         b_ldlt_sp      =BLOC(condition = "PRE_COND == 'LDLT_SP' ", fr="Parametres de la factorisation simple precision",
            REAC_PRECOND        =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=30, ),
          ),
          b_jacobi_sor   =BLOC(condition = "PRE_COND == 'JACOBI' or PRE_COND == 'SOR'",
-                                                                         fr="Paramètres des préconditionneurs JACOBI et SOR",
+                                                                         fr="Parametres des preconditionneurs JACOBI et SOR",
            RENUM               =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="SANS",into=("SANS","RCMK") ),
          ),
 
@@ -22884,19 +22884,19 @@ FACTORISER=OPER(nom="FACTORISER",op=14,sd_prod=factoriser_prod,
 #    1 AVENUE DU GENERAL DE GAULLE, 92141 CLAMART CEDEX, FRANCE.      
 # ======================================================================
 # person_in_charge: j-pierre.lefebvre at edf.fr
-FIN=PROC(nom="FIN",op=9999,repetable='n',fr="Fin d'une étude, fin du travail engagé par une des commandes DEBUT ou POURSUITE",
+FIN=PROC(nom="FIN",op=9999,repetable='n',fr="Fin d'une etude, fin du travail engage par une des commandes DEBUT ou POURSUITE",
             UIinfo={"groupes":("Gestion du travail",)},
 #
-# FIN est appelé prématurément en cas d'exception ("SIGUSR1", ArretCPUError,
-# NonConvergenceError..., erreurs <S> ou erreurs <F> récupérées).
-# En cas d'ArretCPUError, on limite au maximum le travail à faire dans FIN.
-# Pour cela, on force certains mots-clés dans Execution/E_JDC.py.
+# FIN est appele prematurement en cas d'exception ("SIGUSR1", ArretCPUError,
+# NonConvergenceError..., erreurs <S> ou erreurs <F> recuperees).
+# En cas d'ArretCPUError, on limite au maximum le travail a faire dans FIN.
+# Pour cela, on force certains mots-cles dans Execution/E_JDC.py.
 # 
          FORMAT_HDF      =SIMP(fr="sauvegarde de la base GLOBALE au format HDF",statut='f',
                                typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON",) ), 
          RETASSAGE       =SIMP(fr="provoque le retassage de la base GLOBALE",
                                statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON",) ),
-         INFO_RESU       =SIMP(fr="provoque l'impression des informations sur les structures de données",
+         INFO_RESU       =SIMP(fr="provoque l'impression des informations sur les structures de donnees",
                                statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON",) ),
          UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=6),  
 )  ;
@@ -22919,7 +22919,7 @@ FIN=PROC(nom="FIN",op=9999,repetable='n',fr="Fin d'une étude, fin du travail en
 # ======================================================================
 # person_in_charge: andre.adobes at edf.fr
 FONC_FLUI_STRU=OPER(nom="FONC_FLUI_STRU",op= 169,sd_prod=fonction_sdaster,
-                    reentrant='n',fr="Crée une fonction constante paramétrée par l'abscisse curviligne",
+                    reentrant='n',fr="Cree une fonction constante parametree par l'abscisse curviligne",
             UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          TYPE_FLUI_STRU  =SIMP(statut='o',typ=(type_flui_stru) ),
 )  ;
@@ -22952,7 +22952,7 @@ FORMULE=FORM(nom="FORMULE",
              op=-5,
              sd_prod=formule_prod,
              UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
-             fr="Définit une formule réelle ou complexe à partir de son expression mathématique",
+             fr="Definit une formule reelle ou complexe a partir de son expression mathematique",
     regles = (UN_PARMI('VALE', 'VALE_C',),),
     VALE     = SIMP(statut='f', typ='TXM'),
     VALE_C   = SIMP(statut='f', typ='TXM'),
@@ -22989,7 +22989,7 @@ GENE_ACCE_SEISME=MACRO(nom="GENE_ACCE_SEISME",
          PAS_INST        =SIMP(statut='o',typ='R' ),
          NB_POIN           =SIMP(statut='f',typ='I',fr="nombre de points" ),
          PESANTEUR         =SIMP(statut='o', typ='R', fr="constante de normalisation de ACCE_MAX, ECART_TYPE et INTE_ARIAS (g) ou le spectre" ),
-         DUREE_PHASE_FORTE =SIMP(statut='o',typ='R',fr="durée phase forte du signal" ),
+         DUREE_PHASE_FORTE =SIMP(statut='o',typ='R',fr="duree phase forte du signal" ),
          NB_TIRAGE        =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,fr="nombre accelerogrammes" ),
          FREQ_FILTRE       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="frequence du filtre: corner frequency"),
 #
@@ -23067,7 +23067,7 @@ GENE_ACCE_SEISME=MACRO(nom="GENE_ACCE_SEISME",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: irmela.zentner at edf.fr
 GENE_FONC_ALEA=OPER(nom="GENE_FONC_ALEA",op= 118,sd_prod=table_fonction,
-                    fr="Génération de la fonction temporelle à partir d une matrice interspectrale",
+                    fr="Generation de la fonction temporelle a partir d une matrice interspectrale",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
          INTE_SPEC       =SIMP(statut='o',typ=interspectre),
@@ -23110,7 +23110,7 @@ def gene_matr_alea_prod(MATR_MOYEN,**args ):
 GENE_MATR_ALEA=OPER(nom="GENE_MATR_ALEA",op=  27,
 #sd_prod=matr_asse_gene_r,
 sd_prod=gene_matr_alea_prod,
-               fr="Générer une réalisation d'une matrice aléatoire réelle sym. déf. positive ou d'un macro élément dynamique",
+               fr="Generer une realisation d'une matrice aleatoire reelle sym. def. positive ou d'un macro element dynamique",
                reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
    MATR_MOYEN   = SIMP(statut='o', typ=(matr_asse_gene_r,macr_elem_dyna)),
@@ -23156,8 +23156,8 @@ GENE_VARI_ALEA=MACRO(nom="GENE_VARI_ALEA",
                      op=EMPTY_OPS,
                      sd_prod=reel,
                      reentrant='n',
-                     fr="Générer une réalisation d'une variable aléatoire réelle " \
-                        "de loi de probabilité donnée (Gamma ou Exponentielle)",
+                     fr="Generer une realisation d'une variable aleatoire reelle " \
+                        "de loi de probabilite donnee (Gamma ou Exponentielle)",
                      UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
    TYPE       = SIMP(statut='f', typ='TXM', into=("EXP_TRONQUEE", "EXPONENTIELLE", "GAMMA"), defaut="GAMMA"),
    b_gamma    =BLOC(condition = "TYPE == 'GAMMA' ",fr="Parametres loi gamma",
@@ -23196,7 +23196,7 @@ GENE_VARI_ALEA=MACRO(nom="GENE_VARI_ALEA",
 # person_in_charge: j-pierre.lefebvre at edf.fr
 IMPR_CO=PROC(nom="IMPR_CO",op=17,
             UIinfo={"groupes":("Impression","Utilitaires",)},
-             fr="Imprimer tous les objets JEVEUX qui constituent un concept utilisateur existant (pour les développeurs)",
+             fr="Imprimer tous les objets JEVEUX qui constituent un concept utilisateur existant (pour les developpeurs)",
          regles=(UN_PARMI('CONCEPT','CHAINE','TOUT' ),),
 
          UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=8),
@@ -23232,8 +23232,8 @@ IMPR_CO=PROC(nom="IMPR_CO",op=17,
 
 IMPR_DIAG_CAMPBELL=MACRO(nom="IMPR_DIAG_CAMPBELL",
                          op=OPS('Macro.impr_diag_campbell_ops.impr_diag_campbell_ops'),
-                         fr="Tracé du Diagramme de Campbell",
-                         UIinfo={"groupes":("Impression","Outils-métier",)},
+                         fr="Trace du Diagramme de Campbell",
+                         UIinfo={"groupes":("Impression","Outils-metier",)},
             MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster),
             MODES           =SIMP(statut='o',typ=table_container),
             NFREQ_CAMP      =SIMP(statut='o',typ='I' ),
@@ -23269,118 +23269,118 @@ IMPR_FONCTION=MACRO(nom="IMPR_FONCTION",
                     op=OPS('Macro.impr_fonction_ops.impr_fonction_ops'),
                     sd_prod=None,
                     fr="Imprime le contenu d'objets de type fonction ou liste de " \
-                       "réels dans un fichier destiné à un traceur de courbe",
+                       "reels dans un fichier destine a un traceur de courbe",
                     UIinfo={"groupes":("Impression","Fonctions",)},
          FORMAT          =SIMP(statut='o',typ='TXM',position='global',defaut='TABLEAU',
                                into=("TABLEAU","AGRAF","XMGRACE",),),
          b_pilote = BLOC(condition = "FORMAT == 'XMGRACE'",
-                        fr="Mots-clés propres à XMGRACE",
+                        fr="Mots-cles propres a XMGRACE",
            PILOTE          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='',
                                  into=('','POSTSCRIPT','EPS','MIF','SVG','PNM','PNG','JPEG','PDF','INTERACTIF'),
                             fr="Pilote de sortie, PNG/JPEG/PDF ne sont pas disponibles sur toutes les installations de xmgrace"),
            UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=10,val_max=90,defaut=29,
-                                 fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit"),
+                                 fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) dans lequel on ecrit"),
          ),
          b_agraf = BLOC(condition = "FORMAT == 'AGRAF'",
-                        fr="Mots-clés propres à AGRAF",
+                        fr="Mots-cles propres a AGRAF",
            UNITE           =SIMP(statut='o',typ='I',defaut=25,
-                                 fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit"),
+                                 fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) dans lequel on ecrit"),
            UNITE_DIGR      =SIMP(statut='o',typ='I',defaut=26,
-                                 fr="Unité logique définissant le fichier dans lequel on écrit les directives Agraf"),
+                                 fr="Unite logique definissant le fichier dans lequel on ecrit les directives Agraf"),
          ),
-         # unite pour TABLEAU dans le bloc de mise en forme spécifique
+         # unite pour TABLEAU dans le bloc de mise en forme specifique
 
-         COURBE          =FACT(statut='o',max='**',fr="Définition de la fonction à tracer",
+         COURBE          =FACT(statut='o',max='**',fr="Definition de la fonction a tracer",
            regles=(UN_PARMI('FONCTION','LIST_RESU','FONC_X','ABSCISSE'),),
            FONCTION        =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster, formule, fonction_c, nappe_sdaster),
-                                 fr="Fonction réelle ou complexe", ),
+                                 fr="Fonction reelle ou complexe", ),
            LIST_RESU       =SIMP(statut='f',typ=listr8_sdaster,
-                                 fr="Liste des ordonnees d'une fonction réelle définie par deux listes", ),
+                                 fr="Liste des ordonnees d'une fonction reelle definie par deux listes", ),
            FONC_X          =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,formule),
-                                 fr="Fonction abscisses d'une fonction paramétrique",),
+                                 fr="Fonction abscisses d'une fonction parametrique",),
            ABSCISSE        =SIMP(statut='f',typ='R',max='**',
                                  fr="Valeurs des abscisses", ),
            b_fonction      =BLOC(condition = "FONCTION != None",
              LIST_PARA       =SIMP(statut='f',typ=listr8_sdaster ),
            ),
            b_fonction_c  =BLOC(condition = "AsType(FONCTION) in (fonction_c, formule_c)",
-                                 fr="Fonction complexe définie par le mot-clé fonction",
+                                 fr="Fonction complexe definie par le mot-cle fonction",
              PARTIE          =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("REEL","IMAG") ),
            ),
            b_list_resu     =BLOC(condition = "LIST_RESU != None",
              LIST_PARA       =SIMP(statut='o',typ=listr8_sdaster ),
            ),
            b_fonc_x        =BLOC(condition = "FONC_X != None",
-             FONC_Y          =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,formule),fr="Fonction ordonnées d une fonction paramétrique" ),
+             FONC_Y          =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,formule),fr="Fonction ordonnees d une fonction parametrique" ),
              LIST_PARA       =SIMP(statut='f',typ=listr8_sdaster ),
            ),
            b_vale_resu     =BLOC(condition = "ABSCISSE != None",
              ORDONNEE      =SIMP(statut='o',typ='R',max='**',
-                                 fr="Valeurs des ordonnées"),
+                                 fr="Valeurs des ordonnees"),
            ),
 
-           # mots-clés utilisant uniquement aux formats autres que TABLEAU
-           # mais ce serait trop pénible de devoir les supprimer quand on change de format
+           # mots-cles utilisant uniquement aux formats autres que TABLEAU
+           # mais ce serait trop penible de devoir les supprimer quand on change de format
            # donc on ne les met pas dans un bloc
            # "pseudo" bloc mise en forme :
                LEGENDE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                                    fr="Légende associée à la fonction" ),
+                                    fr="Legende associee a la fonction" ),
                STYLE           =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,
-                                    fr="Style de la ligne représentant la fonction",),
+                                    fr="Style de la ligne representant la fonction",),
                COULEUR         =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,
-                                    fr="Couleur associée à la fonction",),
+                                    fr="Couleur associee a la fonction",),
                MARQUEUR        =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,
-                                    fr="Type du marqueur associé à la fonction",),
+                                    fr="Type du marqueur associe a la fonction",),
                FREQ_MARQUEUR   =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=0,
-                                    fr="Fréquence d impression du marqueur associé à la fonction", ),
+                                    fr="Frequence d impression du marqueur associe a la fonction", ),
            # fin bloc mise en forme
 
            TRI             =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="N",
-                                 fr="Choix du tri effectué sur les abscisses ou sur les ordonnées",
+                                 fr="Choix du tri effectue sur les abscisses ou sur les ordonnees",
                                  into=("N","X","Y","XY","YX") ),
          ),
          # Mise en page du tableau ou du graphique
          b_tableau = BLOC(condition = "FORMAT == 'TABLEAU'",
-                          fr="Mots-clés propres au format Tableau",
+                          fr="Mots-cles propres au format Tableau",
            UNITE           =SIMP(statut='o',typ='I',defaut=8,
-                                 fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit"),
+                                 fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) dans lequel on ecrit"),
            TITRE           =SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                                 fr="Titre associé au graphique" ),
+                                 fr="Titre associe au graphique" ),
            SOUS_TITRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',
                                  fr="Sous-titre du graphique" ),
            SEPARATEUR      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut=' ',
-                                 fr="Séparateur des colonnes du tableau (ex : ' ', ';'...)"),
+                                 fr="Separateur des colonnes du tableau (ex : ' ', ';'...)"),
            COMMENTAIRE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='#',
-                                 fr="Caractère indiquant au traceur de fonction que la ligne peut etre ignorée"),
+                                 fr="Caractere indiquant au traceur de fonction que la ligne peut etre ignoree"),
            COMM_PARA       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='',
-                                 fr="Caractère utilisé pour commentariser la ligne des labels de colonnes"),
+                                 fr="Caractere utilise pour commentariser la ligne des labels de colonnes"),
            DEBUT_LIGNE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='',
-                                 fr="Caractère de debut de ligne"),
+                                 fr="Caractere de debut de ligne"),
            FIN_LIGNE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='\n',
-                                 fr="Caractère de fin de ligne"),
+                                 fr="Caractere de fin de ligne"),
          ),
          b_graphique = BLOC(condition = "FORMAT != 'TABLEAU'",
                         fr="Mise en page du graphique",
            TITRE           =SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                                 fr="Titre associé au graphique" ),
+                                 fr="Titre associe au graphique" ),
            SOUS_TITRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',
                                  fr="Sous-titre du graphique" ),
            BORNE_X         =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
                                  fr="Intervalles de variation des abscisses"),
            BORNE_Y         =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
-                                 fr="Intervalles de variation des ordonnées"),
+                                 fr="Intervalles de variation des ordonnees"),
            ECHELLE_X       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="LIN",into=("LIN","LOG"),
-                                 fr="Type d'échelle pour les abscisses" ),
+                                 fr="Type d'echelle pour les abscisses" ),
            ECHELLE_Y       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="LIN",into=("LIN","LOG"),
-                                 fr="Type d'échelle pour les ordonnées" ),
+                                 fr="Type d'echelle pour les ordonnees" ),
            GRILLE_X        =SIMP(statut='f',typ='R',max=1,val_min=0.,
                                  fr="Pas du quadrillage vertical" ),
            GRILLE_Y        =SIMP(statut='f',typ='R',max=1,val_min=0.,
                                  fr="Pas du quadrillage horizontal" ),
            LEGENDE_X       =SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                                 fr="Légende associée à l'axe des abscisses" ),
+                                 fr="Legende associee a l'axe des abscisses" ),
            LEGENDE_Y       =SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                                 fr="Légende associée à l'axe des ordonnées" ),
+                                 fr="Legende associee a l'axe des ordonnees" ),
          ),
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2) ),
 )  ;
@@ -23403,7 +23403,7 @@ IMPR_FONCTION=MACRO(nom="IMPR_FONCTION",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: emmanuel.boyere at edf.fr
 IMPR_GENE=PROC(nom="IMPR_GENE",op= 157,
-            fr="Imprimer le résultat d'un calcul dynamique en variables généralisées au format RESULTAT",
+            fr="Imprimer le resultat d'un calcul dynamique en variables generalisees au format RESULTAT",
             UIinfo={"groupes":("Impression","Dynamique",)},
          FORMAT          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RESULTAT",into=("RESULTAT",) ),
          UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=8),  
@@ -23465,13 +23465,13 @@ IMPR_GENE=PROC(nom="IMPR_GENE",op= 157,
 # person_in_charge: j-pierre.lefebvre at edf.fr
 IMPR_JEVEUX=PROC(nom="IMPR_JEVEUX",op=16,
             UIinfo={"groupes":("Impression","Utilitaires",)},
-                 fr="Imprimer le contenu des objets créés par JEVEUX (pour développeur)",
+                 fr="Imprimer le contenu des objets crees par JEVEUX (pour developpeur)",
          ENTITE          =SIMP(fr="choix de l'observation",statut='o',typ='TXM',
                                into=("DISQUE","MEMOIRE","REPERTOIRE",    
                                      "OBJET","ATTRIBUT","SYSTEME","ENREGISTREMENT") ),
          b_objet      =BLOC(condition = "(ENTITE=='OBJET')",
             NOMOBJ          =SIMP(fr="nom d'objet",statut='f',typ='TXM' ),  
-            NUMOC           =SIMP(fr="numéro d objet de collection",statut='f',typ='I' ),  
+            NUMOC           =SIMP(fr="numero d objet de collection",statut='f',typ='I' ),  
             NOMOC           =SIMP(fr="nom d'objet de collection",statut='f',typ='TXM' ),  
          ),
          b_attribut   =BLOC(condition = "(ENTITE=='ATTRIBUT')",
@@ -23525,8 +23525,8 @@ IMPR_JEVEUX=PROC(nom="IMPR_JEVEUX",op=16,
 # person_in_charge: mathieu.corus at edf.fr
 
 IMPR_MACR_ELEM=PROC(nom="IMPR_MACR_ELEM",op= 160,
-                    UIinfo={"groupes":("Impression","Outils-métier",)},
-         fr="Impression d'une structure de données MACR_ELEM_DYNA au format IDEAS MISS3D",
+                    UIinfo={"groupes":("Impression","Outils-metier",)},
+         fr="Impression d'une structure de donnees MACR_ELEM_DYNA au format IDEAS MISS3D",
          MACR_ELEM_DYNA  =SIMP(statut='o',typ=macr_elem_dyna ),
          FORMAT          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="IDEAS",
                                into=("MISS_3D","IDEAS") ),
@@ -23605,7 +23605,7 @@ IMPR_OAR =MACRO(nom="IMPR_OAR",
                 op=OPS('Macro.impr_oar_ops.impr_oar_ops'),
                 sd_prod=None,
                 fr="Impression au format OAR",
-                UIinfo={"groupes":("Impression","Outils-métier",)},
+                UIinfo={"groupes":("Impression","Outils-metier",)},
    TYPE_CALC = SIMP(statut='o', typ='TXM',into=('COMPOSANT', 'MEF', 'TUYAUTERIE')),
    b_composant =BLOC(condition = "TYPE_CALC == 'COMPOSANT' ",
       regles = (AU_MOINS_UN('RESU_MECA','RESU_THER')),
@@ -23671,39 +23671,39 @@ IMPR_OAR =MACRO(nom="IMPR_OAR",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: nicolas.sellenet at edf.fr
 IMPR_RESU=PROC(nom="IMPR_RESU",op=39,
-            UIinfo={"groupes":("Impression","Résultats et champs",)},
-               fr="Imprimer un maillage et/ou les résultats d'un calcul (différents formats)",
+            UIinfo={"groupes":("Impression","Resultats et champs",)},
+               fr="Imprimer un maillage et/ou les resultats d'un calcul (differents formats)",
 
          FORMAT          =SIMP(statut='f',typ='TXM',position='global',defaut="RESULTAT",
                                  into=("RESULTAT","IDEAS","ASTER","CASTEM","MED","GMSH") ),
 
-         b_modele =BLOC(condition="FORMAT!='MED'",fr="Modèle",
+         b_modele =BLOC(condition="FORMAT!='MED'",fr="Modele",
            MODELE          =SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
          ),
 
-         b_format_resultat  =BLOC(condition="FORMAT=='RESULTAT'",fr="unité logique d'impression au format RESULTAT",
+         b_format_resultat  =BLOC(condition="FORMAT=='RESULTAT'",fr="unite logique d'impression au format RESULTAT",
            UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=8),
          ),
 
-         b_format_ideas  =BLOC(condition="FORMAT=='IDEAS'",fr="unité logique d'impression et version IDEAS",
+         b_format_ideas  =BLOC(condition="FORMAT=='IDEAS'",fr="unite logique d'impression et version IDEAS",
            UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=30),
            VERSION         =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=5,into=(4,5)),
          ),
 
-         b_format_aster  =BLOC(condition="FORMAT=='ASTER'",fr="unité logique d'impression au format ASTER",
+         b_format_aster  =BLOC(condition="FORMAT=='ASTER'",fr="unite logique d'impression au format ASTER",
            UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=26),
          ),
 
-         b_format_castem =BLOC(condition="FORMAT=='CASTEM'",fr="unité logique d'impression et version CASTEM",
+         b_format_castem =BLOC(condition="FORMAT=='CASTEM'",fr="unite logique d'impression et version CASTEM",
            UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=37),
            NIVE_GIBI       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=10,into=(3,10)),
          ),
 
-         b_format_med  =BLOC(condition="FORMAT=='MED'",fr="unité logique d'impression au format MED",
+         b_format_med  =BLOC(condition="FORMAT=='MED'",fr="unite logique d'impression au format MED",
            UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=80),
          ),
 
-         b_format_gmsh  =BLOC(condition="FORMAT=='GMSH'",fr="unité logique d'impression et version GMSH",
+         b_format_gmsh  =BLOC(condition="FORMAT=='GMSH'",fr="unite logique d'impression et version GMSH",
            UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=37),
            VERSION         =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.2,into=(1.0,1.2)),
          ),
@@ -23712,7 +23712,7 @@ IMPR_RESU=PROC(nom="IMPR_RESU",op=39,
 
          b_restreint  =BLOC(condition="FORMAT=='MED'",fr="Seulement pour les fichiers MED",
             RESTREINT   =FACT(statut='f', max=1,
-            fr="Pour réduire une ou plusieurs sd_resultat sur un ensemble de mailles",
+            fr="Pour reduire une ou plusieurs sd_resultat sur un ensemble de mailles",
             regles=(AU_MOINS_UN('GROUP_MA','MAILLE',),),
             GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -23723,7 +23723,7 @@ IMPR_RESU=PROC(nom="IMPR_RESU",op=39,
          ),
 
          CONCEPT          =FACT(statut='f',max='**',
-           fr='Pour imprimer les champs de "données" à des fins de visualisation (controle des affectations).',
+           fr='Pour imprimer les champs de "donnees" a des fins de visualisation (controle des affectations).',
            # (valide pour les format RESULTAT et MED)
            regles=(UN_PARMI('CHAM_MATER','CARA_ELEM','CHARGE'),),
            CHAM_MATER      =SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
@@ -23799,7 +23799,7 @@ IMPR_RESU=PROC(nom="IMPR_RESU",op=39,
 ###
            b_cmp=BLOC(condition="""((CHAM_GD != None)or(RESULTAT != None))and\
            ((FORMAT == 'CASTEM')or(FORMAT == 'RESULTAT')or(FORMAT == 'IDEAS')or(FORMAT == 'MED'))""",
-                                fr="sélection des composantes",
+                                fr="selection des composantes",
              regles=(EXCLUS('TOUT_CMP','NOM_CMP'),),
              TOUT_CMP        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
              NOM_CMP         =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**'),
@@ -23814,7 +23814,7 @@ IMPR_RESU=PROC(nom="IMPR_RESU",op=39,
            ),
 ###
            b_gmsh=BLOC(condition="""((CHAM_GD != None)or(RESULTAT != None))and((FORMAT == 'GMSH'))""",
-                                fr="sélection des composantes et des entités toplogiques",
+                                fr="selection des composantes et des entites toplogiques",
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
              TYPE_CHAM       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="SCALAIRE",
@@ -23833,7 +23833,7 @@ IMPR_RESU=PROC(nom="IMPR_RESU",op=39,
 ###
            b_topologie=BLOC(condition="""((CHAM_GD != None)or(RESULTAT != None))and\
            ((FORMAT == 'RESULTAT')or(FORMAT == 'IDEAS')or(FORMAT == 'MED'))""",
-                                fr="sélection des entités topologiques",
+                                fr="selection des entites topologiques",
              TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
              NOEUD           =SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -23842,7 +23842,7 @@ IMPR_RESU=PROC(nom="IMPR_RESU",op=39,
            ),
 ###
            b_valeurs=BLOC(condition="(FORMAT == 'RESULTAT')",
-                               fr="sélection sur les valeurs",
+                               fr="selection sur les valeurs",
              VALE_MAX        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
              VALE_MIN        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
              BORNE_SUP       =SIMP(statut='f',typ='R'),
@@ -23851,7 +23851,7 @@ IMPR_RESU=PROC(nom="IMPR_RESU",op=39,
            ),
 
            b_format_r=BLOC(condition="""((FORMAT == 'RESULTAT')or(FORMAT == 'ASTER'))""",
-                           fr="Format des nombres réels",
+                           fr="Format des nombres reels",
              FORMAT_R        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="1PE21.14"),
            ),
 
@@ -23887,16 +23887,16 @@ IMPR_TABLE=MACRO(nom="IMPR_TABLE",
    FORMAT         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="TABLEAU",
                          into=("TABLEAU","ASTER","TABLEAU_CROISE","AGRAF","XMGRACE",),),
    b_pilote       =BLOC(condition = "FORMAT == 'XMGRACE'",
-                        fr="Mots-clés propres à XMGRACE",
+                        fr="Mots-cles propres a XMGRACE",
       PILOTE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='',
                            into=('','POSTSCRIPT','EPS','MIF','SVG','PNM','PNG','JPEG','PDF','INTERACTIF'),
                       fr="Pilote de sortie, PNG/JPEG/PDF ne sont pas disponibles sur toutes les installations de xmgrace"),
       UNITE          =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=10,val_max=90,defaut=29,
-                           fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit"),
+                           fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) dans lequel on ecrit"),
    ),
    b_unite        =BLOC(condition = "FORMAT != 'XMGRACE'",
       UNITE          =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=8,
-                           fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit"),
+                           fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) dans lequel on ecrit"),
    ),
    FILTRE         =FACT(statut='f',max='**',
       NOM_PARA       =SIMP(statut='o',typ='TXM'),
@@ -23927,50 +23927,50 @@ IMPR_TABLE=MACRO(nom="IMPR_TABLE",
 
    # Mise en page du tableau ou du graphique
    b_tableau = BLOC(condition = "FORMAT == 'TABLEAU'",
-                    fr="Mots-clés propres au format Tableau",
+                    fr="Mots-cles propres au format Tableau",
       SEPARATEUR      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut=' ',
-                            fr="Séparateur des colonnes du tableau (ex : ' ', ';'...)"),
+                            fr="Separateur des colonnes du tableau (ex : ' ', ';'...)"),
       COMMENTAIRE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='#',
-                            fr="Caractère indiquant au traceur de fonction que la ligne peut etre ignorée"),
+                            fr="Caractere indiquant au traceur de fonction que la ligne peut etre ignoree"),
       COMM_PARA       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='',
-                            fr="Caractère utilisé pour commentariser la ligne des labels de colonnes"),
+                            fr="Caractere utilise pour commentariser la ligne des labels de colonnes"),
       DEBUT_LIGNE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='',
-                            fr="Caractère de debut de ligne"),
+                            fr="Caractere de debut de ligne"),
       FIN_LIGNE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='\n',
-                            fr="Caractère de fin de ligne"),
+                            fr="Caractere de fin de ligne"),
     ),
 
    # mise en forme pour les formats qui passent par Graph
    b_forme         =BLOC(condition = "FORMAT == 'XMGRACE'",
-                         fr="Données de mise en forme du graphique",
+                         fr="Donnees de mise en forme du graphique",
       # pour la courbe
       LEGENDE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                            fr="Légende associée à la fonction" ),
+                            fr="Legende associee a la fonction" ),
       STYLE           =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,
-                            fr="Style de la ligne représentant la fonction",),
+                            fr="Style de la ligne representant la fonction",),
       COULEUR         =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,
-                            fr="Couleur associée à la fonction",),
+                            fr="Couleur associee a la fonction",),
       MARQUEUR        =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,
-                            fr="Type du marqueur associé à la fonction",),
+                            fr="Type du marqueur associe a la fonction",),
       FREQ_MARQUEUR   =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=0,
-                            fr="Fréquence d impression du marqueur associé à la fonction", ),
+                            fr="Frequence d impression du marqueur associe a la fonction", ),
       # format du graphique
       BORNE_X         =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
                             fr="Intervalles de variation des abscisses"),
       BORNE_Y         =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
-                            fr="Intervalles de variation des ordonnées"),
+                            fr="Intervalles de variation des ordonnees"),
       ECHELLE_X       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="LIN",into=("LIN","LOG"),
-                            fr="Type d'échelle pour les abscisses" ),
+                            fr="Type d'echelle pour les abscisses" ),
       ECHELLE_Y       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="LIN",into=("LIN","LOG"),
-                            fr="Type d'échelle pour les ordonnées" ),
+                            fr="Type d'echelle pour les ordonnees" ),
       GRILLE_X        =SIMP(statut='f',typ='R',max=1,val_min=0.,
                             fr="Pas du quadrillage vertical" ),
       GRILLE_Y        =SIMP(statut='f',typ='R',max=1,val_min=0.,
                             fr="Pas du quadrillage horizontal" ),
       LEGENDE_X       =SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                            fr="Légende associée à l'axe des abscisses" ),
+                            fr="Legende associee a l'axe des abscisses" ),
       LEGENDE_Y       =SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                            fr="Légende associée à l'axe des ordonnées" ),
+                            fr="Legende associee a l'axe des ordonnees" ),
    ),
 
    TITRE          =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**'),
@@ -23998,15 +23998,15 @@ IMPR_TABLE=MACRO(nom="IMPR_TABLE",
 INCLUDE=MACRO(nom="INCLUDE",
               op=OPS("Cata.ops.build_include"),
               UIinfo={"groupes":("Gestion du travail",)},
-              fr="Débranchement vers un fichier de commandes secondaires",
+              fr="Debranchement vers un fichier de commandes secondaires",
               sd_prod=ops.INCLUDE,
               op_init=ops.INCLUDE_context,
               fichier_ini=1,
               regles=(UN_PARMI('UNITE', 'DONNEE')),
          UNITE = SIMP(statut='f', typ='I',
-                      fr="Unité logique à inclure"),
+                      fr="Unite logique a inclure"),
          DONNEE = SIMP(statut='f', typ='Fichier',
-                       fr="Nom du fichier de données à inclure"),
+                       fr="Nom du fichier de donnees a inclure"),
          INFO  = SIMP(statut='f', typ='I', defaut=1, into=(1, 2)),
 );
 
@@ -24031,8 +24031,8 @@ INCLUDE=MACRO(nom="INCLUDE",
 INCLUDE_MATERIAU = MACRO(nom="INCLUDE_MATERIAU",
                          op=OPS("Macro.include_materiau_ops.include_materiau_ops"),
                          sd_prod=mater_sdaster,
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation", "Gestion du travail", )},
-            fr="Récupérer les caractéristiques d'un matériau dans le Catalogue Materiaux d'Aster ",
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation", "Gestion du travail", )},
+            fr="Recuperer les caracteristiques d'un materiau dans le Catalogue Materiaux d'Aster ",
 
          NOM_AFNOR      = SIMP(statut='o', typ='TXM',),
          TYPE_MODELE    = SIMP(statut='o', typ='TXM', into=("REF", "PAR"),),
@@ -24069,7 +24069,7 @@ INCLUDE_MATERIAU = MACRO(nom="INCLUDE_MATERIAU",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: j-pierre.lefebvre at edf.fr
 INFO_EXEC_ASTER=OPER(nom="INFO_EXEC_ASTER",op=35,sd_prod=table_sdaster,
-                    fr="Récupère différentes informations propres à l'exécution en cours",
+                    fr="Recupere differentes informations propres a l'execution en cours",
                     reentrant='n',
                     UIinfo={"groupes":("Gestion du travail",)},
 
@@ -24079,9 +24079,9 @@ INFO_EXEC_ASTER=OPER(nom="INFO_EXEC_ASTER",op=35,sd_prod=table_sdaster,
          b_etat_unite   =BLOC(condition = "au_moins_un(LISTE_INFO, 'ETAT_UNITE')",
             regles=(UN_PARMI('UNITE','FICHIER'),),
             UNITE          =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=1,val_max=99,max=1,
-                                 fr="Unité logique dont on veut obtenir l'état",),
+                                 fr="Unite logique dont on veut obtenir l'etat",),
             FICHIER        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=LongStr(1,255),
-                                 fr="Nom du fichier dont on veut obtenir l'état",),
+                                 fr="Nom du fichier dont on veut obtenir l'etat",),
          ),
          TITRE          =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**'),
          INFO           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2) ),
@@ -24116,7 +24116,7 @@ def info_fonction_prod(self,ECART_TYPE,RMS,NOCI_SEISME,MAX,NORME, **args):
 INFO_FONCTION=MACRO(nom="INFO_FONCTION",
                     op=OPS('Macro.info_fonction_ops.info_fonction_ops'),
                     sd_prod=info_fonction_prod,
-                    fr="Opérations mathématiques sur des concepts de type fonction, " \
+                    fr="Operations mathematiques sur des concepts de type fonction, " \
                        "fonction_c ou nappe",
                     reentrant='n',
                     UIinfo={"groupes":("Fonctions",)},
@@ -24124,8 +24124,8 @@ INFO_FONCTION=MACRO(nom="INFO_FONCTION",
          RMS             =FACT(statut='f',fr="Valeur RMS d'une fonction",max='**',
            METHODE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="TRAPEZE",into=("SIMPSON","TRAPEZE") ),
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=fonction_sdaster ),
-           INST_INIT       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant initial définissant le début du signal" ),
-           INST_FIN        =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant final définissant la fin du signal" ),
+           INST_INIT       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant initial definissant le debut du signal" ),
+           INST_FIN        =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant final definissant la fin du signal" ),
            CRITERE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RELATIF",into=("RELATIF","ABSOLU",) ),
            b_prec_rela=BLOC(condition="(CRITERE=='RELATIF')",
               PRECISION       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-6,val_min=0.E+0),),
@@ -24167,10 +24167,10 @@ INFO_FONCTION=MACRO(nom="INFO_FONCTION",
                       PRECISION       =SIMP(statut='o',typ='R'),),
            ),
          ),
-         MAX             =FACT(statut='f',fr="Extrémas locaux d'une fonction",
+         MAX             =FACT(statut='f',fr="Extremas locaux d'une fonction",
            FONCTION        =SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster),max='**' ),
            INTERVALLE      =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max='**',
-                               fr ="définition des bornes des intervalles sous forme de couples (xi_i1,xs_i1,xi_i2,xs_i2)"),
+                               fr ="definition des bornes des intervalles sous forme de couples (xi_i1,xs_i1,xi_i2,xs_i2)"),
          ),
          NORME           =FACT(statut='f',fr="Norme L2 d'une fonction",
             FONCTION      =SIMP(statut='o', typ=nappe_sdaster),
@@ -24178,8 +24178,8 @@ INFO_FONCTION=MACRO(nom="INFO_FONCTION",
          ECART_TYPE      =FACT(statut='f',fr="Ecart-type d'une fonction",
             METHODE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="TRAPEZE",into=("SIMPSON","TRAPEZE") ),
             FONCTION      =SIMP(statut='o',typ=fonction_sdaster),
-            INST_INIT     =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant initial définissant le début du signal" ),
-            INST_FIN      =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant final définissant la fin du signal" ),
+            INST_INIT     =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant initial definissant le debut du signal" ),
+            INST_FIN      =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant final definissant la fin du signal" ),
             CRITERE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RELATIF",into=("RELATIF","ABSOLU",) ),
             b_prec_rela=BLOC(condition="(CRITERE=='RELATIF')",
                 PRECISION       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-6,val_min=0.E+0),),
@@ -24207,15 +24207,15 @@ INFO_FONCTION=MACRO(nom="INFO_FONCTION",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: olivier.boiteau at edf.fr
 INFO_MODE=OPER(nom="INFO_MODE",op=32,sd_prod=table_sdaster,
-                fr="Calculer, imprimer, et sauvegarder le nombre de valeurs propres dans un contour donné",
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+                fr="Calculer, imprimer, et sauvegarder le nombre de valeurs propres dans un contour donne",
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
 
          TYPE_MODE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="DYNAMIQUE",into=("MODE_COMPLEXE","DYNAMIQUE",
                                                                              "MODE_FLAMB",   "GENERAL"),
                                fr="Type d analyse" ),
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,into=( 1 , 2) ),
 
-         b_dynamique =BLOC(condition = "TYPE_MODE == 'DYNAMIQUE'",fr="Recherche du nombre de fréquences propres",
+         b_dynamique =BLOC(condition = "TYPE_MODE == 'DYNAMIQUE'",fr="Recherche du nombre de frequences propres",
            MATR_RIGI       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_temp_r,matr_asse_pres_r,matr_asse_gene_r,
                                                  matr_asse_depl_c,matr_asse_gene_c) ),
            MATR_MASS       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_temp_r,matr_asse_pres_r,matr_asse_gene_r) ),
@@ -24245,7 +24245,7 @@ INFO_MODE=OPER(nom="INFO_MODE",op=32,sd_prod=table_sdaster,
                                 ),
          ),         
 
-         b_complexe  =BLOC(condition = "TYPE_MODE == 'MODE_COMPLEXE'",fr="Recherche du nombre de fréquences propres",
+         b_complexe  =BLOC(condition = "TYPE_MODE == 'MODE_COMPLEXE'",fr="Recherche du nombre de frequences propres",
            MATR_RIGI       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_temp_r,matr_asse_pres_r,matr_asse_gene_r,
                                                  matr_asse_depl_c,matr_asse_gene_c) ),
            MATR_MASS       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_temp_r,matr_asse_pres_r,matr_asse_gene_r) ),
@@ -24318,7 +24318,7 @@ INFO_MODE=OPER(nom="INFO_MODE",op=32,sd_prod=table_sdaster,
 # person_in_charge: nicolas.sellenet at edf.fr
 INFO_RESU=PROC(nom="INFO_RESU",op=40,
                UIinfo={"groupes":("Impression","Utilitaires",)},
-               fr="Imprimer tous les champs présents dans une structure de données résultat",
+               fr="Imprimer tous les champs presents dans une structure de donnees resultat",
                RESULTAT=SIMP(statut='f',typ=resultat_sdaster),
                UNITE=SIMP(statut='f',typ='I',defaut=6),
 );
@@ -24366,7 +24366,7 @@ INIT_COMPO=PROC(nom="INIT_COMPO",
 # person_in_charge: xavier.desroches at edf.fr
 INTE_MAIL_2D=OPER(nom="INTE_MAIL_2D",op=50,sd_prod=courbe_sdaster,
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements",)},
-                  fr="Définition d'une courbe dans un maillage 2D",reentrant='n',
+                  fr="Definition d'une courbe dans un maillage 2D",reentrant='n',
 
          MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=(maillage_sdaster) ),
 
@@ -24447,7 +24447,7 @@ INTE_MAIL_2D=OPER(nom="INTE_MAIL_2D",op=50,sd_prod=courbe_sdaster,
 # person_in_charge: xavier.desroches at edf.fr
 INTE_MAIL_3D=OPER(nom="INTE_MAIL_3D",op=96,sd_prod=surface_sdaster,
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements",)},
-                  fr="Définir un chemin de type segment de droite dans un maillage 3D",reentrant='n',
+                  fr="Definir un chemin de type segment de droite dans un maillage 3D",reentrant='n',
          MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster),
          TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
          GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -24484,7 +24484,7 @@ INTE_MAIL_3D=OPER(nom="INTE_MAIL_3D",op=96,sd_prod=surface_sdaster,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: nicolas.sellenet at edf.fr
 def lire_champ_prod(TYPE_CHAM=None,**args):
-# Remarque : si cette liste évolue, il faut penser à mettre à jour son
+# Remarque : si cette liste evolue, il faut penser a mettre a jour son
 #            homologue dans macr_adap_mail
   if TYPE_CHAM[0:5] == "NOEU_" : return cham_no_sdaster
   if TYPE_CHAM[0:5] == "CART_" : return carte_sdaster
@@ -24492,7 +24492,7 @@ def lire_champ_prod(TYPE_CHAM=None,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 LIRE_CHAMP=OPER(nom="LIRE_CHAMP",op= 192,sd_prod=lire_champ_prod,
-                UIinfo={"groupes":("Lecture","Résultats et champs",)},
+                UIinfo={"groupes":("Lecture","Resultats et champs",)},
                 fr="Lire un champ dans un fichier au format MED et le stocker dans un concept.",
                 reentrant='n',
          MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster,),
@@ -24511,23 +24511,23 @@ LIRE_CHAMP=OPER(nom="LIRE_CHAMP",op= 192,sd_prod=lire_champ_prod,
                fr="Affecte des valeurs nulles la ou le champ n'est pas defini (sinon il y a NaN)"),
             NUME_PT      =SIMP(statut='f',typ='I'  ,validators=NoRepeat(),max='**',),
             NUME_ORDRE   =SIMP(statut='f',typ='I'  ,validators=NoRepeat(),max='**',
-                           fr="Numero d ordre du champ à lire",ang="Rank of the field to be read" ),
-            INST         =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant associé",ang="Instant" ),
+                           fr="Numero d ordre du champ a lire",ang="Rank of the field to be read" ),
+            INST         =SIMP(statut='f',typ='R',fr="Instant associe",ang="Instant" ),
 #
             b_precision     =BLOC(condition="(INST != None)",
                   CRITERE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RELATIF",into=("RELATIF","ABSOLU",),
-                  fr="Critère de précision sur le choix de l'instant associé",
+                  fr="Critere de precision sur le choix de l'instant associe",
                   ang="Accuracy criterium over instant choice" ),
                   b_prec_rela=BLOC(condition="(CRITERE=='RELATIF')",
                       PRECISION       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-6,
-                      fr="Précision sur le choix de l'instant associé",ang="Accuracy over instant choice" ),),
+                      fr="Precision sur le choix de l'instant associe",ang="Accuracy over instant choice" ),),
                   b_prec_abso=BLOC(condition="(CRITERE=='ABSOLU')",
                       PRECISION       =SIMP(statut='o',typ='R',
-                      fr="Précision sur le choix de l'instant associé",ang="Accuracy over instant choice" ),),),
+                      fr="Precision sur le choix de l'instant associe",ang="Accuracy over instant choice" ),),),
 #
             NOM_MAIL_MED =SIMP(statut='f',typ='TXM',),
                   ),
-#        Remarque : si cette liste évolue, il faut penser à mettre à jour son
+#        Remarque : si cette liste evolue, il faut penser a mettre a jour son
 #                   homologue dans macr_adap_mail
          TYPE_CHAM       =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=C_TYPE_CHAM_INTO()),
          b_modele =BLOC(condition = "TYPE_CHAM!=None and (TYPE_CHAM[0:2] == 'EL')",
@@ -24564,8 +24564,8 @@ def lire_fonction_prod(self,TYPE,**args):
 LIRE_FONCTION=MACRO(nom="LIRE_FONCTION",
                     op=OPS('Macro.lire_fonction_ops.lire_fonction_ops'),
                     sd_prod=lire_fonction_prod,
-                    fr="Lit les valeurs réelles dans un fichier de données représentant une " \
-                       "fonction et crée un concept de type fonction ou nappe",
+                    fr="Lit les valeurs reelles dans un fichier de donnees representant une " \
+                       "fonction et cree un concept de type fonction ou nappe",
                     reentrant='n',
                     UIinfo={"groupes":("Lecture","Fonctions",)},
          FORMAT          =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("LIBRE",),defaut="LIBRE"  ),
@@ -24586,7 +24586,7 @@ LIRE_FONCTION=MACRO(nom="LIRE_FONCTION",
            NOM_PARA_FONC   =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=C_PARA_FONCTION() ),
            INDIC_ABSCISSE  =SIMP(statut='o',typ='I',min=2,max=2,),
            INTERPOL_FONC   =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=2,defaut="LIN",into=("NON","LIN","LOG"),
-                                 fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnées de la fonction"),
+                                 fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnees de la fonction"),
            PROL_DROITE_FONC=SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EXCLU",into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
            PROL_GAUCHE_FONC=SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EXCLU",into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
            DEFI_FONCTION   =FACT(statut='f',max='**',
@@ -24595,8 +24595,8 @@ LIRE_FONCTION=MACRO(nom="LIRE_FONCTION",
          NOM_PARA        =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=C_PARA_FONCTION() ),
          NOM_RESU        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="TOUTRESU"),
          INTERPOL        =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=2,defaut="LIN",into=("NON","LIN","LOG"),
-                               fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnées de la " \
-                                  "fonction ou bien pour le paramètre de la nappe."),
+                               fr="Type d'interpolation pour les abscisses et les ordonnees de la " \
+                                  "fonction ou bien pour le parametre de la nappe."),
          PROL_DROITE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EXCLU",into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          PROL_GAUCHE     =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="EXCLU",into=("CONSTANT","LINEAIRE","EXCLU") ),
          VERIF           =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="CROISSANT",into=("CROISSANT","NON") ),
@@ -24622,9 +24622,9 @@ LIRE_FONCTION=MACRO(nom="LIRE_FONCTION",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: Georges-cc.devesa at edf.fr
 LIRE_FORC_MISS=OPER(nom="LIRE_FORC_MISS",op= 179,sd_prod=vect_asse_gene,
-                    fr="Création d'un vecteur assemblé à partir d'une base modale",
+                    fr="Creation d'un vecteur assemble a partir d'une base modale",
                     reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs","Outils-métier",)},           
+            UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs","Outils-metier",)},           
          BASE            =SIMP(statut='o',typ=mode_meca),
          NUME_DDL_GENE   =SIMP(statut='o',typ=nume_ddl_gene ),
          FREQ_EXTR       =SIMP(statut='o',typ='R',max=1),
@@ -24654,9 +24654,9 @@ LIRE_FORC_MISS=OPER(nom="LIRE_FORC_MISS",op= 179,sd_prod=vect_asse_gene,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: Georges-cc.devesa at edf.fr
 LIRE_IMPE_MISS=OPER(nom="LIRE_IMPE_MISS",op= 164,sd_prod=matr_asse_gene_c,
-                    fr="Création d une matrice assemblée à partir de base modale",
+                    fr="Creation d une matrice assemblee a partir de base modale",
                     reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs","Outils-métier",)},           
+            UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs","Outils-metier",)},           
          BASE            =SIMP(statut='o',typ=mode_meca ),
          NUME_DDL_GENE   =SIMP(statut='o',typ=nume_ddl_gene ),
          FREQ_EXTR       =SIMP(statut='f',typ='R',max=1),
@@ -24690,7 +24690,7 @@ LIRE_INTE_SPEC=MACRO(nom="LIRE_INTE_SPEC",
                      op=OPS('Macro.lire_inte_spec_ops.lire_inte_spec_ops'),
                      sd_prod=interspectre,
                      fr="Lecture sur un fichier externe de fonctions complexes pour " \
-                        "créer une matrice interspectrale",
+                        "creer une matrice interspectrale",
                      reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Lecture","Fonctions",)},
          UNITE           =SIMP(statut='o',typ='I' ),
@@ -24725,7 +24725,7 @@ LIRE_INTE_SPEC=MACRO(nom="LIRE_INTE_SPEC",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 LIRE_MAILLAGE=OPER(nom="LIRE_MAILLAGE",op=   1,sd_prod=maillage_sdaster,
-                   fr="Crée un maillage par lecture d'un fichier au format Aster ou Med",
+                   fr="Cree un maillage par lecture d'un fichier au format Aster ou Med",
                    ang="Readings of a mesh file",
                    reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Lecture","Maillage",)},
@@ -24746,11 +24746,11 @@ LIRE_MAILLAGE=OPER(nom="LIRE_MAILLAGE",op=   1,sd_prod=maillage_sdaster,
          ),
 
          b_format_med =BLOC( condition = " ( FORMAT == 'MED' ) " ,
-                             fr="Informations complémentaires pour la lecture MED.",
+                             fr="Informations complementaires pour la lecture MED.",
                              ang="Further information for MED readings.",
 
-# Pour une lecture dans un fichier MED, on peut préciser le nom sous lequel
-# le maillage y a été enregistré. Par défaut, on va le chercher sous le nom du concept à créer.
+# Pour une lecture dans un fichier MED, on peut preciser le nom sous lequel
+# le maillage y a ete enregistre. Par defaut, on va le chercher sous le nom du concept a creer.
             NOM_MED    = SIMP(statut='f',typ='TXM',
                               fr="Nom du maillage dans le fichier MED.",
                               ang="Name of the mesh into the MED file.",),
@@ -24787,9 +24787,9 @@ LIRE_MAILLAGE=OPER(nom="LIRE_MAILLAGE",op=   1,sd_prod=maillage_sdaster,
 # person_in_charge: serguei.potapov at edf.fr
 
 LIRE_PLEXUS=OPER(nom="LIRE_PLEXUS",op= 184,sd_prod=evol_char,
-                 fr="Lire le fichier de résultats au format IDEAS produit par le logiciel EUROPLEXUS",
+                 fr="Lire le fichier de resultats au format IDEAS produit par le logiciel EUROPLEXUS",
                  reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Lecture","Outils-métier",)},
+            UIinfo={"groupes":("Lecture","Outils-metier",)},
          regles=(UN_PARMI('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','LIST_INST','LIST_ORDRE'),),
          UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 19 ),
          FORMAT          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="IDEAS",into=("IDEAS",)),
@@ -24840,14 +24840,14 @@ def lire_resu_prod(TYPE_RESU,**args):
   if TYPE_RESU == "EVOL_VARC" :  return evol_varc
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
-# pour éviter d'écrire 3 fois cette liste :
+# pour eviter d'ecrire 3 fois cette liste :
 def l_nom_cham_pas_elga() :
      return list(set(C_NOM_CHAM_INTO())-set(C_NOM_CHAM_INTO('ELGA',)))
 
 LIRE_RESU=OPER(nom="LIRE_RESU",op=150,sd_prod=lire_resu_prod,reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Lecture","Resultats et champs",)},
                fr="Lire dans un fichier, soit format IDEAS, soit au format ENSIGHT soit au format MED,"
-                 +" des champs et les stocker dans une SD résultat",
+                 +" des champs et les stocker dans une SD resultat",
 
 
 # 0) mots cles generaux :
@@ -25051,7 +25051,7 @@ LIRE_TABLE=MACRO(nom="LIRE_TABLE",
 MAC_MODES=OPER(nom="MAC_MODES",op=  141,sd_prod=table_sdaster,
                fr="Critere orthogonalite de modes propres",
                reentrant='n',
-               UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+               UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
                regles=(PRESENT_PRESENT('IERI','MATR_ASSE'),),
          BASE_1     =SIMP(statut='o',typ=(mode_meca,mode_meca_c,mode_flamb) ),
          BASE_2     =SIMP(statut='o',typ=(mode_meca,mode_meca_c,mode_flamb) ),
@@ -25096,7 +25096,7 @@ def macr_adap_mail_prod(self, MAJ_CHAM, ADD_CHAM, ADAPTATION, **args):
 #
   #print "MAJ_CHAM =", MAJ_CHAM
   if MAJ_CHAM is not None :
-# Remarque : la liste qui suit doit etre conforme à son homologue de LIRE_CHAMP
+# Remarque : la liste qui suit doit etre conforme a son homologue de LIRE_CHAMP
     for ch in MAJ_CHAM:
       t=ch['TYPE_CHAM']
       if t[0:5] == "NOEU_":self.type_sdprod(ch['CHAM_MAJ'],cham_no_sdaster)
@@ -25136,14 +25136,14 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 # 2.2.1. Le concept du maillage final (sortie)
 #
     MAILLAGE_NP1 = SIMP(statut='o',typ=CO,
-                        fr="Maillage après adaptation",
+                        fr="Maillage apres adaptation",
                         ang="Mesh after adaptation" ),
 #
 # 2.2.2. Eventuellement, on peut produire un maillage annexe
-#      Actuellement, c'est le maillage n+1, mais de degré différent.
+#      Actuellement, c'est le maillage n+1, mais de degre different.
 #
     MAILLAGE_NP1_ANNEXE = SIMP(statut='f',typ=CO,
-                              fr="Maillage annexe après adaptation",
+                              fr="Maillage annexe apres adaptation",
                               ang="Additional mesh after adaptation" ),
 #
   ) ,
@@ -25153,8 +25153,8 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 #  . Raffinement seul, selon un champ
 #  . Deraffinement seul, selon un champ
 #  . Raffinement et deraffinement, selon des zones geometriques
-#  . Raffinement uniforme : toutes les mailles sont divisées
-#  . Deraffinement uniforme : toutes les mailles sont regroupées
+#  . Raffinement uniforme : toutes les mailles sont divisees
+#  . Deraffinement uniforme : toutes les mailles sont regroupees
 #  . Modification : le maillage subit des transformations specifiques
 #  . Rien : le maillage est le meme a la sortie et a l'entree
 #
@@ -25170,12 +25170,12 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
   b_champ = BLOC( condition = " (ADAPTATION == 'RAFF_DERA') or \
                                 (ADAPTATION == 'RAFFINEMENT') or \
                                 (ADAPTATION == 'DERAFFINEMENT') " ,
-                  fr="Pour une adaptation libre, choix du champ définissant la région à raffiner/déraffiner",
+                  fr="Pour une adaptation libre, choix du champ definissant la region a raffiner/deraffiner",
                   ang="For a free adaptation, selection of the field that defines the area for refinment/unrefinement",
 #
     regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT_N')),
 #
-# 4.1. Reperage de la région a raffiner a l'aide d'un champ
+# 4.1. Reperage de la region a raffiner a l'aide d'un champ
 #
 # 4.1.1. Sous forme de champ de grandeur
 #
@@ -25186,12 +25186,12 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 # 4.1.2. Sous forme de concept resultat_sdaster
 #
     RESULTAT_N = SIMP(statut='f',typ=(evol_elas,evol_noli,evol_ther) ,
-                      fr="Concept résultat Code_Aster contenant le champ",
+                      fr="Concept resultat Code_Aster contenant le champ",
                       ang="The Code_Aster result with the field" ),
 #
     b_champ_adaptation = BLOC(condition="(RESULTAT_N != None)",
       NOM_CHAM = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=C_NOM_CHAM_INTO(),
-                        fr="Champ dans le résultat",
+                        fr="Champ dans le resultat",
                         ang="The field in the result structure" ),
     ),
 #
@@ -25201,10 +25201,10 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                           fr="Liste des composante(s) retenue(s) pour le champ.",
                           ang="List of the selected component(s) for the field." ),
 #
-# 4.1.5. Le paramètre temporel pour le champ
+# 4.1.5. Le parametre temporel pour le champ
 #
     b_parametre_temporel = BLOC(condition="(RESULTAT_N != None)",
-                                fr="Choix éventuel du paramètre temporel pour le champ",
+                                fr="Choix eventuel du parametre temporel pour le champ",
                                 ang="Time selection for the field (option)",
 #
       regles=(EXCLUS('NUME_ORDRE','INST'),),
@@ -25212,31 +25212,31 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 # 4.1.5.1. Soit le numero d'ordre
 #
       NUME_ORDRE = SIMP(statut='f',typ='I',
-                        fr="Numéro d ordre",
+                        fr="Numero d ordre",
                         ang="Rank" ),
 #
 # 4.1.5.2. Soit l'instant
 # 4.1.5.2.1. Sa valeur
 #
       INST       = SIMP(statut='f',typ='R',
-                        fr="Instant associé",
+                        fr="Instant associe",
                         ang="Instant" ),
 #
-# 4.1.5.2.2. La précision du choix de l'instant
+# 4.1.5.2.2. La precision du choix de l'instant
 #
       b_precision = BLOC(condition="(INST != None)",
-                         fr="Choix de la précision du choix de l'instant",
+                         fr="Choix de la precision du choix de l'instant",
                          ang="Precision for the choice of the instant",
         CRITERE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RELATIF",into=("RELATIF", "ABSOLU",),
-                         fr="Critère de précision sur le choix de l'instant associé",
+                         fr="Critere de precision sur le choix de l'instant associe",
                          ang="Accuracy criterium over the choice of the instant"),
         b_prec_rela=BLOC(condition="(CRITERE=='RELATIF')",
             PRECISION       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-6,
-                             fr="Précision relative sur le choix de l'instant associé",
+                             fr="Precision relative sur le choix de l'instant associe",
                              ang="Relative accuracy over the choice of the instant"),),
         b_prec_abso=BLOC(condition="(CRITERE=='ABSOLU')",
             PRECISION       =SIMP(statut='o',typ='R',
-                             fr="Précision absolue sur le choix de l'instant associé",
+                             fr="Precision absolue sur le choix de l'instant associe",
                              ang="Absolute accuracy over the choice of the instant"),),
       ),
 #
@@ -25255,10 +25255,10 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                         fr="Usage du champ : la valeur par maille ou le saut entre mailles voisines",
                         ang="Use of the field: value over every mesh or jump between the neighbours" ),
 #
-# 4.1.8. Initialisation de l'adaptation : raffinement ou déraffinement
+# 4.1.8. Initialisation de l'adaptation : raffinement ou deraffinement
 #
     ADAP_INIT = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="GARDER",into=("GARDER", "DERAFFINER"),
-                        fr="Initialisation de l'adaptation dans les régions sans indicateur : garder ou déraffiner",
+                        fr="Initialisation de l'adaptation dans les regions sans indicateur : garder ou deraffiner",
                         ang="Initialization of the adaptation in the areas without indicator: keep or unrefine" ),
 #
   ) ,
@@ -25269,22 +25269,22 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 #
   b_critere_de_raffinement = BLOC( condition = " (ADAPTATION == 'RAFF_DERA') or \
                                                  (ADAPTATION == 'RAFFINEMENT') " ,
-                                fr="Critère de raffinement.",
+                                fr="Critere de raffinement.",
                                 ang="Refinement threshold.",
 #
     regles=(UN_PARMI ( 'CRIT_RAFF_ABS', 'CRIT_RAFF_REL', 'CRIT_RAFF_PE', 'CRIT_RAFF_MS' ),),
 #
     CRIT_RAFF_ABS = SIMP(statut='f',typ='R',
-                         fr="Critère absolu",
+                         fr="Critere absolu",
                          ang="Absolute threshold" ),
     CRIT_RAFF_REL = SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0.0,val_max=1.0,
-                         fr="Critère relatif : fraction réelle entre 0. et 1.",
+                         fr="Critere relatif : fraction reelle entre 0. et 1.",
                          ang="Relative threshold : ratio between 0. and 1." ),
     CRIT_RAFF_PE  = SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0.0,val_max=1.0,
-                         fr="Pourcentage de mailles : fraction réelle entre 0. et 1.",
+                         fr="Pourcentage de mailles : fraction reelle entre 0. et 1.",
                          ang="Percentage of meshes: ratio between 0. and 1." ),
     CRIT_RAFF_MS  = SIMP(statut='f',typ='R',
-                         fr="Critère absolu valant moyenne + n*sigma, n étant > 0",
+                         fr="Critere absolu valant moyenne + n*sigma, n etant > 0",
                          ang="Absolute threshold: mean + n*sigma, with n > 0" ),
   ) ,
 #
@@ -25292,33 +25292,33 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 #
   b_critere_de_deraffinement = BLOC( condition = " (ADAPTATION == 'RAFF_DERA') or \
                                                    (ADAPTATION == 'DERAFFINEMENT') " ,
-                                     fr="Critère de déraffinement.",
+                                     fr="Critere de deraffinement.",
                                      ang="Unrefinement threshold.",
 #
     regles=(UN_PARMI ( 'CRIT_DERA_ABS', 'CRIT_DERA_REL', 'CRIT_DERA_PE', 'CRIT_DERA_MS' ),),
 #
     CRIT_DERA_ABS = SIMP(statut='f',typ='R' ,
-                         fr="Critère absolu",
+                         fr="Critere absolu",
                          ang="Absolute threshold" ),
     CRIT_DERA_REL = SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0.0,val_max=1.0,
-                         fr="Critère relatif : fraction réelle entre 0. et 1.",
+                         fr="Critere relatif : fraction reelle entre 0. et 1.",
                          ang="Relative threshold: ratio between 0. and 1." ),
     CRIT_DERA_PE  = SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0.0,val_max=1.0,
-                         fr="Pourcentage de mailles : fraction réelle entre 0. et 1.",
+                         fr="Pourcentage de mailles : fraction reelle entre 0. et 1.",
                          ang="Percentage of meshes: ratio between 0. and 1." ),
     CRIT_DERA_MS  = SIMP(statut='f',typ='R',
-                         fr="Critère absolu valant moyenne - n*sigma, n étant > 0",
+                         fr="Critere absolu valant moyenne - n*sigma, n etant > 0",
                          ang="Absolute threshold: mean - n*sigma, with n > 0" ),
   ) ,
 #
-# 6. Pour de l'adaptation par zone, définitions des zones
+# 6. Pour de l'adaptation par zone, definitions des zones
 #
   b_zone = BLOC( condition = " (ADAPTATION == 'RAFF_DERA_ZONE') " ,
-                 fr="Pour une adaptation selon une zone à raffiner",
+                 fr="Pour une adaptation selon une zone a raffiner",
                  ang="For adaptation among a zone",
 #
     ZONE = FACT(statut='o',min=1,max='**',
-                fr="Définition de zones à raffiner.",
+                fr="Definition de zones a raffiner.",
                 ang="Refined zone definition.",
 #
 # 6.1. Type de la zone
@@ -25357,7 +25357,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                     fr="Abscisse maximum de la boite",
                     ang="Maximum X for the box"),
       Y_MINI = SIMP(statut='f',typ='R',
-                    fr="Ordonnée minimum de la boite",
+                    fr="Ordonnee minimum de la boite",
                     ang="Minimum Y for the box"),
       Y_MAXI = SIMP(statut='f',typ='R',
                       fr="Abscisse maximum de la boite",
@@ -25394,10 +25394,10 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 ##gn                           fr="X et Y du centre d'un disque plein ou perce, d'une sphere.",
 ##gn                           ang="X and Y of the centre of a disk or of a sphere.",
       X_CENTRE = SIMP(statut='f',typ='R',
-                      fr="Abscisse du centre du disque ou de la sphère",
+                      fr="Abscisse du centre du disque ou de la sphere",
                       ang="X for the center of the disk or of the sphere"),
       Y_CENTRE = SIMP(statut='f',typ='R',
-                      fr="Ordonnée du centre du disque ou de la sphère",
+                      fr="Ordonnee du centre du disque ou de la sphere",
                       ang="Y for the center of the disk or of the sphere"),
 ##gn      ) ,
 #
@@ -25407,7 +25407,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 ##gn                       fr="Cote du centre de la sphere.",
 ##gn                       ang="Z for the center of the sphere.",
        Z_CENTRE = SIMP(statut='f',typ='R',
-                       fr="Cote du centre de la sphère",
+                       fr="Cote du centre de la sphere",
                        ang="Z for the center of the sphere"),
 ##gn      ) ,
 #
@@ -25417,10 +25417,10 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 ##gn                                fr="Le rayon d'un disque perce ou d'un tuyau.",
 ##gn                                ang="The radius of a holed disk or of a pipe.",
       RAYON_INT = SIMP(statut='f',typ='R',
-                       fr="Rayon intérieur",
+                       fr="Rayon interieur",
                        ang="Internal radius"),
       RAYON_EXT = SIMP(statut='f',typ='R',
-                       fr="Rayon extérieur",
+                       fr="Rayon exterieur",
                        ang="External radius"),
 ##gn      ) ,
 #
@@ -25433,7 +25433,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                    fr="Abscisse du vecteur directeur de l'axe",
                    ang="X for the axial vector"),
       Y_AXE = SIMP(statut='f',typ='R',
-                   fr="Ordonnée du vecteur directeur de l'axe",
+                   fr="Ordonnee du vecteur directeur de l'axe",
                    ang="Y for the axial vector"),
       Z_AXE = SIMP(statut='f',typ='R',
                    fr="Cote du vecteur directeur de l'axe",
@@ -25442,7 +25442,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                     fr="Abscisse d'un point de la base, sur l'axe",
                     ang="X for the basis, on the axis"),
       Y_BASE = SIMP(statut='f',typ='R',
-                    fr="Ordonnée d'un point de la base, sur l'axe",
+                    fr="Ordonnee d'un point de la base, sur l'axe",
                     ang="Y for the basis, on the axis"),
       Z_BASE = SIMP(statut='f',typ='R',
                     fr="Cote d'un point de la base, sur l'axe",
@@ -25471,7 +25471,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                     ang="Maximum level for the refinement"),
 #
     DIAM_MIN = SIMP(statut='f',typ='R',
-                    fr="Diamètre minimal des mailles",
+                    fr="Diametre minimal des mailles",
                     ang="Minimal diameter for the meshes" ),
 #
   ) ,
@@ -25481,10 +25481,10 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
   b_niveau_minimum = BLOC( condition = " (ADAPTATION == 'RAFF_DERA') or \
                                          (ADAPTATION == 'DERAFFINEMENT') or \
                                          (ADAPTATION == 'DERAFFINEMENT_UNIFORME') " ,
-                           fr="Niveau minimum de profondeur de déraffinement",
+                           fr="Niveau minimum de profondeur de deraffinement",
                            ang="Minimum level for the unrefinement",
     NIVE_MIN = SIMP(statut='f',typ='I',
-                    fr="Niveau minimum de profondeur de déraffinement",
+                    fr="Niveau minimum de profondeur de deraffinement",
                     ang="Minimum level for the unrefinement"),
   ) ,
 #
@@ -25508,46 +25508,46 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                     ang="List of the groups of nodes for filtering of the adaptation." ),
   ) ,
 #
-# 9. Suivi d'une frontière
+# 9. Suivi d'une frontiere
 #
-# 9.1. Definition d'une frontière par un maillage (valable seulement pour des frontières 1D)
+# 9.1. Definition d'une frontiere par un maillage (valable seulement pour des frontieres 1D)
 #
   MAILLAGE_FRONTIERE = SIMP(statut='f',typ=maillage_sdaster,
-                           fr="Maillage de la frontière discrète à suivre",
+                           fr="Maillage de la frontiere discrete a suivre",
                            ang="Discrete boundary mesh" ),
 #
   b_FRONTIERE = BLOC( condition = " MAILLAGE_FRONTIERE != None " ,
-                      fr="Information complémentaire sur la frontière discrète",
+                      fr="Information complementaire sur la frontiere discrete",
                       ang="Further information about discrete boundary",
 #
     GROUP_MA_FRONT = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                          fr="Liste des groupes de mailles définissant la frontière discrète",
+                          fr="Liste des groupes de mailles definissant la frontiere discrete",
                           ang="Mesh groups which define the discrete boundary" ),
 #
   ) ,
 #
-# 9.2. Definition analytique d'une frontière
+# 9.2. Definition analytique d'une frontiere
 #
   FRONTIERE_ANALYTIQUE = FACT(statut='f',max='**',
-                              fr="Definition analytique de frontières a suivre.",
+                              fr="Definition analytique de frontieres a suivre.",
                               ang="Analytical definition of a boundary.",
 #
-# 9.2.1. Nom de la frontière
+# 9.2.1. Nom de la frontiere
 #
     NOM = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=1,
-               fr="Nom de la frontière analytique",
+               fr="Nom de la frontiere analytique",
                ang="Name of the analytic boundary" ),
 #
-# 9.2.2. Type de la frontière
+# 9.2.2. Type de la frontiere
 #
     TYPE = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("SPHERE", "CYLINDRE"),
-                fr="Type de la frontière analytique",
+                fr="Type de la frontiere analytique",
                 ang="Type of the analytic boundary" ),
 #
 # 9.2.3. Pour une sphere, un cylindre par ses rayons : rayon et centre
 #
     b_fr_rayon = BLOC( condition = " (TYPE == 'SPHERE') or (TYPE == 'CYLINDRE') " ,
-                       fr="Le rayon et le centre d'une sphère ou d'un cylindre.",
+                       fr="Le rayon et le centre d'une sphere ou d'un cylindre.",
                        ang="The radius and the centre of a sphere or of a cylinder.",
       RAYON = SIMP(statut='o',typ='R',
                    fr="Rayon",
@@ -25556,7 +25556,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                       fr="Abscisse du centre",
                       ang="X for the center"),
       Y_CENTRE = SIMP(statut='o',typ='R',
-                      fr="Ordonnée du centre",
+                      fr="Ordonnee du centre",
                       ang="Y for the center"),
       Z_CENTRE = SIMP(statut='o',typ='R',
                       fr="Cote du centre",
@@ -25572,37 +25572,37 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                    fr="Abscisse du vecteur directeur de l'axe",
                    ang="X for the axial vector"),
       Y_AXE = SIMP(statut='o',typ='R',
-                   fr="Ordonnée du vecteur directeur de l'axe",
+                   fr="Ordonnee du vecteur directeur de l'axe",
                    ang="Y for the axial vector"),
       Z_AXE = SIMP(statut='o',typ='R',
                    fr="Cote du vecteur directeur de l'axe",
                    ang="Z for the axial vector"),
     ) ,
 #
-# 9.2.7. Groupe(s) lie(s) a la frontière
+# 9.2.7. Groupe(s) lie(s) a la frontiere
 #
     GROUP_MA = SIMP(statut='o',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                    fr="Liste des groupes de mailles placées sur la frontière",
+                    fr="Liste des groupes de mailles placees sur la frontiere",
                     ang="Groups of meshes which are located on the boundary" ),
 #
   ) ,
 #
-# 10. mise à jour de champs sur le nouveau maillage
+# 10. mise a jour de champs sur le nouveau maillage
 #
   MAJ_CHAM = FACT(statut='f',max='**',
-                  fr="Mise à jour de champs sur le nouveau maillage.",
+                  fr="Mise a jour de champs sur le nouveau maillage.",
                   ang="Updating of the fields over the new mesh.",
 #
 # 10.1. Le nom du champ de grandeur qui contiendra le resultat de la mise a jour
 #
     CHAM_MAJ = SIMP(statut='o',typ=CO,
-                    fr="Nom du champ de grandeur qui contiendra le champ mis à jour",
+                    fr="Nom du champ de grandeur qui contiendra le champ mis a jour",
                     ang="Name of the field for the updated field"),
 #
 # 10.2. Le type du champ qui contiendra le resultat de la mise a jour
 #
     TYPE_CHAM = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=C_TYPE_CHAM_INTO( ('NOEU', 'ELEM', 'ELNO', 'ELGA') ),
-                     fr="Type du champ qui contiendra le champ mis à jour",
+                     fr="Type du champ qui contiendra le champ mis a jour",
                      ang="Type of the field for the updated field" ),
 #
 # 10.3. Le champ a interpoler
@@ -25612,21 +25612,21 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 # 10.3.1. Sous forme de champ de grandeur
 #
     CHAM_GD = SIMP(statut='f',typ=cham_gd_sdaster,
-                   fr="Champ de grandeur Code_Aster contenant le champ à mettre à jour",
+                   fr="Champ de grandeur Code_Aster contenant le champ a mettre a jour",
                    ang="Champ de grandeur with the field to be updated" ),
 #
 # 10.3.2. Sous forme de champ dans un resultat
 #
     RESULTAT = SIMP(statut='f',typ=(evol_elas,evol_noli,evol_ther),
-                    fr="Résultat contenant le champ à mettre à jour",
+                    fr="Resultat contenant le champ a mettre a jour",
                     ang="Result with the field to be updated" ),
 #
     b_nom_du_champ = BLOC(condition="(RESULTAT != None)",
-                          fr="Choix éventuel du nom du champ à interpoler",
+                          fr="Choix eventuel du nom du champ a interpoler",
                           ang="Selection for the name of the field (option)",
 #
       NOM_CHAM = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=C_NOM_CHAM_INTO(),
-                      fr="Nom du champ à mettre à jour",
+                      fr="Nom du champ a mettre a jour",
                       ang="Name of the field to be updated" ),
 #
     ),
@@ -25637,10 +25637,10 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                    fr="Liste des composante(s) retenue(s) pour le champ.",
                    ang="List of the selected component(s) for the field." ),
 #
-# 10.5. Le paramètre temporel pour le champ a interpoler
+# 10.5. Le parametre temporel pour le champ a interpoler
 #
     b_parametre_temporel = BLOC(condition="(RESULTAT != None)",
-                                fr="Choix éventuel du paramètre temporel pour le champ à interpoler",
+                                fr="Choix eventuel du parametre temporel pour le champ a interpoler",
                                 ang="Time selection for the field (option)",
 #
       regles=(EXCLUS('NUME_ORDRE','INST'),),
@@ -25648,32 +25648,32 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 # 10.5.1. Soit le numero d'ordre
 #
       NUME_ORDRE = SIMP(statut='f',typ='I',
-                        fr="Numéro d ordre du champ à mettre à jour",
+                        fr="Numero d ordre du champ a mettre a jour",
                         ang="Rank of the field to be updated" ),
 #
 # 10.5.2. Soit l'instant
 # 10.5.2.1. Sa valeur
 #
       INST = SIMP(statut='f',typ='R',
-                  fr="Instant associé",
+                  fr="Instant associe",
                   ang="Instant" ),
 #
-# 10.5.2.2. La précision du choix de l'instant
+# 10.5.2.2. La precision du choix de l'instant
 #
       b_precision = BLOC(condition="(INST != None)",
-                         fr="Choix de la précision du choix de l'instant",
+                         fr="Choix de la precision du choix de l'instant",
                          ang="Selection for the choice of the instant",
 #
         CRITERE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RELATIF",into=("RELATIF", "ABSOLU",),
-                         fr="Critère de précision sur le choix de l'instant associé",
+                         fr="Critere de precision sur le choix de l'instant associe",
                          ang="Accuracy criterium over the choice of the instant"),
         b_prec_rela=BLOC(condition="(CRITERE=='RELATIF')",
             PRECISION       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-6,
-                             fr="Précision relative sur le choix de l'instant associé",
+                             fr="Precision relative sur le choix de l'instant associe",
                              ang="Relative accuracy over the choice of the instant"),),
         b_prec_abso=BLOC(condition="(CRITERE=='ABSOLU')",
             PRECISION       =SIMP(statut='o',typ='R',
-                             fr="Précision absolue sur le choix de l'instant associé",
+                             fr="Precision absolue sur le choix de l'instant associe",
                              ang="Absolute accuracy over the choice of the instant"),),
 #
       ),
@@ -25684,7 +25684,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 #
     TYPE_MAJ = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="AUTO",
                     into=("AUTO", "ISOP2"),
-                    fr="Type de mise à jour : automatique ou iso-P2",
+                    fr="Type de mise a jour : automatique ou iso-P2",
                     ang="Type of the updating" ),
   ),
 #
@@ -25699,7 +25699,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 # 11.1. Changement de degre
 #
       DEGRE         = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("OUI",),
-                          fr="Changement de degré du maillage",
+                          fr="Changement de degre du maillage",
                           ang="Modification of the degree of the mesh" ),
 #
   ) ,
@@ -25711,7 +25711,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                           ang="Readings of the fields over the Gauss points.",
 #
       MODELE        = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster,
-                          fr="Modèle",
+                          fr="Modele",
                           ang="Model" ),
 #
   ) ,
@@ -25728,16 +25728,16 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                           fr="Nombre de noeuds et de mailles du maillage",
                           ang="Number of nodes and meshes in the mesh" ),
 #
-# 13.2. Determination de la qualité des mailles du maillage
+# 13.2. Determination de la qualite des mailles du maillage
 #
     QUALITE        = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),
-                          fr="Qualité du maillage",
+                          fr="Qualite du maillage",
                           ang="Quality of the mesh" ),
 #
 # 13.3. Connexite du maillage
 #
     CONNEXITE      = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),
-                          fr="Connexité du maillage.",
+                          fr="Connexite du maillage.",
                           ang="Connexity of the mesh." ),
 #
 # 13.4. Taille des sous-domaines du maillage
@@ -25749,19 +25749,19 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 # 13.5. Controle de la non-interpenetration des mailles
 #
     INTERPENETRATION=SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),
-                          fr="Controle de la non interpénétration des mailles.",
+                          fr="Controle de la non interpenetration des mailles.",
                           ang="Overlapping checking." ),
 #
-# 13.6. Propriétés du maillage de calcul
+# 13.6. Proprietes du maillage de calcul
 #
     PROP_CALCUL    = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),
-                          fr="Propriétés du maillage de calcul.",
+                          fr="Proprietes du maillage de calcul.",
                           ang="Properties of the calculation mesh." ),
 #
 # 13.7. Determination des diametres des mailles du maillage
 #
     DIAMETRE       = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),
-                          fr="Diamètre du maillage",
+                          fr="Diametre du maillage",
                           ang="Diameters of the mesh" ),
 #
   ) ,
@@ -25786,7 +25786,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 #
   ) ,
 #
-# 15. Les options avancées
+# 15. Les options avancees
 # 15.1. Langue des messages issus de HOMARD
 #
   LANGUE = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="FRANCAIS",
@@ -25796,7 +25796,7 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
 #
 # 15.2. Gestion des mailles acceptees dans le maillage initial
 #       "HOMARD" : exclusivement les mailles pouvant etre decoupees (defaut)
-#       "IGNORE_PYRA" : elles sont ignorées
+#       "IGNORE_PYRA" : elles sont ignorees
 #
   b_autres_mailles = BLOC( condition = " (ADAPTATION != 'LECTURE') " ,
                            fr="Gestion des pyramides.",
@@ -25815,13 +25815,13 @@ MACR_ADAP_MAIL=MACRO(nom="MACR_ADAP_MAIL",
                         fr="Version de HOMARD",
                         ang="HOMARD release"),
 #
-# 15.4. Exécutable pilotant HOMARD
+# 15.4. Executable pilotant HOMARD
 #
   LOGICIEL = SIMP(statut='f',typ='TXM',
                   fr="Logiciel pilotant HOMARD",
                   ang="HOMARD software"),
 #
-# 15.5. Unite logique d'un fichier à ajouter a HOMARD.Configuration
+# 15.5. Unite logique d'un fichier a ajouter a HOMARD.Configuration
 #
   b_unite = BLOC( condition = " (VERSION_HOMARD == 'V10_N') or \
                                 (VERSION_HOMARD == 'V10_N_PERSO') " ,
@@ -25865,10 +25865,10 @@ def macr_ascouf_calc_prod(self,MODELE,CHAM_MATER,CARA_ELEM,FOND_FISS,RESU_THER,*
 MACR_ASCOUF_CALC=MACRO(nom="MACR_ASCOUF_CALC",
                        op=OPS('Macro.macr_ascouf_calc_ops.macr_ascouf_calc_ops'),
                        sd_prod=macr_ascouf_calc_prod,
-                       fr="Réalise l'analyse thermomécanique du coude dont le maillage a " \
-                          "été concu par MACR_ASCOUF_MAIL",
+                       fr="Realise l'analyse thermomecanique du coude dont le maillage a " \
+                          "ete concu par MACR_ASCOUF_MAIL",
                        reentrant='n',
-                       UIinfo={"groupes":("Résolution","Outils-métier",)},
+                       UIinfo={"groupes":("Resolution","Outils-metier",)},
 
          TYPE_MAILLAGE   =SIMP(statut='o',typ='TXM',
                                into=("SAIN",
@@ -26006,8 +26006,8 @@ MACR_ASCOUF_CALC=MACRO(nom="MACR_ASCOUF_CALC",
 MACR_ASCOUF_MAIL=MACRO(nom="MACR_ASCOUF_MAIL",
                        op=OPS('Macro.macr_ascouf_mail_ops.macr_ascouf_mail_ops'),
                        sd_prod=maillage_sdaster,
-                       fr="Engendre le maillage d'un coude sain ou comportant une fissure ou une (ou plusieurs) sous-épaisseur(s)",
-                       UIinfo={"groupes":("Maillage","Outils-métier",)},
+                       fr="Engendre le maillage d'un coude sain ou comportant une fissure ou une (ou plusieurs) sous-epaisseur(s)",
+                       UIinfo={"groupes":("Maillage","Outils-metier",)},
                        reentrant='n',
 
          regles=(EXCLUS('SOUS_EPAIS_COUDE','FISS_COUDE','SOUS_EPAIS_MULTI'),),
@@ -26165,9 +26165,9 @@ def macr_aspic_calc_prod(self,MODELE,CHAM_MATER,CARA_ELEM,FOND_FISS_1,FOND_FISS_
 MACR_ASPIC_CALC=MACRO(nom="MACR_ASPIC_CALC",
                       op=OPS('Macro.macr_aspic_calc_ops.macr_aspic_calc_ops'),
                       sd_prod=macr_aspic_calc_prod,
-                      fr="Réalise un calcul prédéfini de piquages sains ou fissurés " \
-                         "ainsi que les post-traitements associés ",
-                      UIinfo={"groupes":("Résolution","Outils-métier",)},
+                      fr="Realise un calcul predefini de piquages sains ou fissures " \
+                         "ainsi que les post-traitements associes ",
+                      UIinfo={"groupes":("Resolution","Outils-metier",)},
                       reentrant='n',
 
          TYPE_MAILLAGE   =SIMP(statut='o',typ='TXM',
@@ -26320,7 +26320,7 @@ MACR_ASPIC_MAIL=MACRO(nom="MACR_ASPIC_MAIL",
                       sd_prod=maillage_sdaster,
                       reentrant='n',
                       fr="Engendre le maillage d'un piquage sain ou avec fissure (longue ou courte)",
-                      UIinfo={"groupes":("Maillage","Outils-métier",)},
+                      UIinfo={"groupes":("Maillage","Outils-metier",)},
 
          EXEC_MAILLAGE   =FACT(statut='o',
            LOGICIEL        =SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut="GIBI2000",into=("GIBI98","GIBI2000")),
@@ -26417,9 +26417,9 @@ MACR_CARA_POUTRE=MACRO(nom="MACR_CARA_POUTRE",
                        op=OPS('Macro.macr_cara_poutre_ops.macr_cara_poutre_ops'),
                        sd_prod=table_sdaster,
                        reentrant='n',
-                       UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
-                       fr="Calculer les caractéristiques d'une section transversale de " \
-                          "poutre à partir d'un maillage 2D de la section",
+                       UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
+                       fr="Calculer les caracteristiques d'une section transversale de " \
+                          "poutre a partir d'un maillage 2D de la section",
          regles=(
             EXCLUS('SYME_Y','GROUP_MA_BORD'),
             EXCLUS('SYME_Z','GROUP_MA_BORD'),
@@ -26436,7 +26436,7 @@ MACR_CARA_POUTRE=MACRO(nom="MACR_CARA_POUTRE",
          ),
 
          ORIG_INER      =SIMP(statut='f',typ='R',max=3,defaut=(0.E+0,0.E+0),
-                              fr="Point par rapport auquel sont calculées les inerties"),
+                              fr="Point par rapport auquel sont calculees les inerties"),
          INFO           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2)),
 
          TABLE_CARA     =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="NON",),
@@ -26445,15 +26445,15 @@ MACR_CARA_POUTRE=MACRO(nom="MACR_CARA_POUTRE",
          SYME_Z         =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",), fr="demi maillage par rapport a z=0"),
 
          GROUP_MA       =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                              fr="Calcul des caractéristiques équivalentes à plusieurs sections disjointes"),
+                              fr="Calcul des caracteristiques equivalentes a plusieurs sections disjointes"),
 
          GROUP_MA_BORD  =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                              fr="Groupe(s) de mailles linéiques, bord(s) de(s) section(s)"),
+                              fr="Groupe(s) de mailles lineiques, bord(s) de(s) section(s)"),
 
          b_nom =BLOC(
             condition = """(TABLE_CARA == 'OUI') and (GROUP_MA == None)""",
             NOM   =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,validators=LongStr(1,8),
-                        fr="Nom de la section, 8 caractères maximum.")
+                        fr="Nom de la section, 8 caracteres maximum.")
          ),
 
          b_gma_bord  =BLOC(
@@ -26467,19 +26467,19 @@ MACR_CARA_POUTRE=MACRO(nom="MACR_CARA_POUTRE",
                                  fr="Simplement pour empecher des pivots nuls le cas echeant. "
                                     "Fournir un noeud quelconque par GROUP_MA"),
             GROUP_MA_INTE  =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                                 fr="groupes de mailles linéiques bordant des trous dans la section"),
+                                 fr="groupes de mailles lineiques bordant des trous dans la section"),
           ),
 
          b_reseau = BLOC(
             condition ="""(GROUP_MA_BORD != None) and (GROUP_MA != None)""",
-            fr=" calcul des coef de cisaillement équivalents a un reseau de poutres",
+            fr=" calcul des coef de cisaillement equivalents a un reseau de poutres",
             regles=(ENSEMBLE('LONGUEUR','LIAISON','MATERIAU') ,),
             LONGUEUR =SIMP(statut='f',typ='R',
-                           fr="Longueur du réseau de poutres"),
+                           fr="Longueur du reseau de poutres"),
             MATERIAU =SIMP(statut='f',typ=mater_sdaster,
                            fr="Materiau elastique lineaire du reseau"),
             LIAISON  =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("ROTULE","ENCASTREMENT"),
-                           fr="type de conditions aux limites sur le plancher supérieur" ),
+                           fr="type de conditions aux limites sur le plancher superieur" ),
          ),
 )
 
@@ -26512,29 +26512,29 @@ MACR_ECLA_PG=MACRO(nom="MACR_ECLA_PG",
                    op=OPS('Macro.macr_ecla_pg_ops.macr_ecla_pg_ops'),
                    sd_prod=macr_ecla_pg_prod,
                    reentrant='n',
-                   UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Résultats et champs",)},
+                   UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Resultats et champs",)},
                    fr="Permettre la visualisation des champs aux points de Gauss d'une " \
                       "SD_RESULTAT sans lissage ni interpolation",
 
-             # SD résultat ,modèle et champs à "éclater" :
-             RESU_INIT       =SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="RESULTAT à éclater",),
-             MODELE_INIT     =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster,fr="MODELE à éclater"),
+             # SD resultat ,modele et champs a "eclater" :
+             RESU_INIT       =SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="RESULTAT a eclater",),
+             MODELE_INIT     =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster,fr="MODELE a eclater"),
              NOM_CHAM        =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',into=C_NOM_CHAM_INTO('ELGA'),),
 
-             # paramètres numériques de la commande :
-             SHRINK          =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.9, fr="Facteur de réduction" ),
-             TAILLE_MIN      =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.0, fr="Taille minimale d'un coté" ),
+             # parametres numeriques de la commande :
+             SHRINK          =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.9, fr="Facteur de reduction" ),
+             TAILLE_MIN      =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.0, fr="Taille minimale d'un cote" ),
 
              # concepts produits par la commande :
-             RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=CO,fr="SD_RESULTAT résultat de la commande"),
-             MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=CO,fr="MAILLAGE associé aux cham_no de la SD_RESULTAT"),
+             RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=CO,fr="SD_RESULTAT resultat de la commande"),
+             MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=CO,fr="MAILLAGE associe aux cham_no de la SD_RESULTAT"),
 
-             # Sélection éventuelle d'un sous-ensemble des éléments à visualiser :
+             # Selection eventuelle d'un sous-ensemble des elements a visualiser :
              TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
              MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
              GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
 
-             # Sélection des numéros d'ordre :
+             # Selection des numeros d'ordre :
              regles=(EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','LIST_INST','LIST_ORDRE'),),
              TOUT_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
              NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I',validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -26577,7 +26577,7 @@ MACR_ECRE_CALC=MACRO(nom="MACR_ECRE_CALC",
                      op=OPS('Macro.macr_ecre_calc_ops.macr_ecre_calc_ops'),
                      sd_prod=macr_ecre_calc_prod,
                      reentrant='n',
-                     UIinfo={"groupes":("Résolution","Outils-métier",)},
+                     UIinfo={"groupes":("Resolution","Outils-metier",)},
                      fr="Procedure de couplage avec Ecrevisse",
 
                      regles = (UN_PARMI('LOGICIEL','VERSION'),),
@@ -26764,7 +26764,7 @@ MACR_ECREVISSE=MACRO(nom="MACR_ECREVISSE",
                      op=OPS('Macro.macr_ecrevisse_ops.macr_ecrevisse_ops'),
                      sd_prod=macr_ecrevisse_prod,
                      reentrant='f',
-                     UIinfo={"groupes":("Résolution","Outils-métier",)},
+                     UIinfo={"groupes":("Resolution","Outils-metier",)},
                      fr="Procedure de couplage avec Ecrevisse",
 
        reuse  = SIMP(statut='f',typ='evol_noli'),
@@ -27112,7 +27112,7 @@ MACR_ELEM_DYNA=OPER(nom="MACR_ELEM_DYNA",op=  81,sd_prod=macr_elem_dyna,
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 MACR_ELEM_STAT=OPER(nom="MACR_ELEM_STAT",op=86,sd_prod=macr_elem_stat,reentrant='f',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
-                    fr="Définition d'un macro-élément pour l'analyse statique par sous-structuration",
+                    fr="Definition d'un macro-element pour l'analyse statique par sous-structuration",
         regles=(AU_MOINS_UN('DEFINITION','RIGI_MECA','MASS_MECA','CAS_CHARGE'),
                 ENSEMBLE('DEFINITION','EXTERIEUR'),),
          DEFINITION      =FACT(statut='f',
@@ -27179,26 +27179,26 @@ MACR_INFO_MAIL=MACRO(nom="MACR_INFO_MAIL",
 # 2. Le nom du maillage a analyser
 #
   MAILLAGE = SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster,
-                  fr="Maillage à analyser.",
+                  fr="Maillage a analyser.",
                   ang="Mesh to be checked." ),
 #
 # 3. Suivi d'une frontiere
 #
   MAILLAGE_FRONTIERE = SIMP(statut='f',typ=maillage_sdaster,
-                           fr="Maillage de la frontiere à suivre",
+                           fr="Maillage de la frontiere a suivre",
                            ang="Boundary mesh" ),
 #
   b_frontiere = BLOC( condition = " MAILLAGE_FRONTIERE != None " ,
-                      fr="Information complémentaire sur la frontière",
+                      fr="Information complementaire sur la frontiere",
                       ang="Further information about boundary",
 #
     GROUP_MA_FRONT = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                          fr="Groupes de mailles définissant la frontière",
+                          fr="Groupes de mailles definissant la frontiere",
                           ang="Mesh groups which define the boundary" ),
 #
                     ) ,
 #
-# 4. Les options ; par defaut, on controle tout, sauf l'interpénétration
+# 4. Les options ; par defaut, on controle tout, sauf l'interpenetration
 # 4.1. Nombre de noeuds et mailles
 #
   NOMBRE         = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI",),
@@ -27208,13 +27208,13 @@ MACR_INFO_MAIL=MACRO(nom="MACR_INFO_MAIL",
 # 4.2. Determination de la qualite des mailles du maillage
 #
   QUALITE        = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI",),
-                        fr="Qualité du maillage",
+                        fr="Qualite du maillage",
                         ang="Quality of the mesh" ),
 #
 # 4.3. Connexite du maillage
 #
   CONNEXITE      = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI",),
-                        fr="Connexité du maillage.",
+                        fr="Connexite du maillage.",
                         ang="Connexity of the mesh." ),
 #
 # 4.4. Taille des sous-domaines du maillage
@@ -27223,25 +27223,25 @@ MACR_INFO_MAIL=MACRO(nom="MACR_INFO_MAIL",
                         fr="Tailles des sous-domaines du maillage.",
                         ang="Sizes of mesh sub-domains." ),
 #
-# 4.5. Controle de la non-interpénétration des mailles
+# 4.5. Controle de la non-interpenetration des mailles
 #
   INTERPENETRATION=SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),
-                        fr="Controle de la non interpénétration des mailles.",
+                        fr="Controle de la non interpenetration des mailles.",
                         ang="Overlapping checking." ),
 #
-# 4.6. Propriétés du maillage de calcul
+# 4.6. Proprietes du maillage de calcul
 #
   PROP_CALCUL    = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI",),
-                        fr="Propriétés du maillage de calcul.",
+                        fr="Proprietes du maillage de calcul.",
                         ang="Properties of the calculation mesh." ),
 #
 # 4.7. Determination des diametres des mailles du maillage
 #
   DIAMETRE       = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI",),
-                        fr="Diamètre du maillage",
+                        fr="Diametre du maillage",
                         ang="Diameters of the mesh" ),
 #
-# 5. Les options avancées
+# 5. Les options avancees
 # 5.1. Langue des messages issus de HOMARD
 #
   LANGUE = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="FRANCAIS",
@@ -27251,7 +27251,7 @@ MACR_INFO_MAIL=MACRO(nom="MACR_INFO_MAIL",
 #
 # 5.2. Gestion des mailles acceptees dans le maillage initial
 #       "HOMARD" : exclusivement les mailles pouvant etre decoupees (defaut)
-#       "IGNORE_PYRA" : elles sont ignorées
+#       "IGNORE_PYRA" : elles sont ignorees
 #
   ELEMENTS_ACCEPTES = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="HOMARD",into=("HOMARD", "IGNORE_PYRA"),
                             fr="Acceptation des mailles dans le maillage initial",
@@ -27264,13 +27264,13 @@ MACR_INFO_MAIL=MACRO(nom="MACR_INFO_MAIL",
                         fr="Version de HOMARD",
                         ang="HOMARD release"),
 #
-# 5.4. Exécutable pilotant HOMARD
+# 5.4. Executable pilotant HOMARD
 #
   LOGICIEL = SIMP(statut='f',typ='TXM',
                   fr="Logiciel pilotant HOMARD",
                   ang="HOMARD software"),
 #
-# 5.5. Unite logique d'un fichier à ajouter a HOMARD.Configuration
+# 5.5. Unite logique d'un fichier a ajouter a HOMARD.Configuration
 #
   b_unite = BLOC( condition = " (VERSION_HOMARD == 'V10_N') or \
                                 (VERSION_HOMARD == 'V10_N_PERSO') " ,
@@ -27308,15 +27308,15 @@ MACR_LIGN_COUPE=MACRO(nom="MACR_LIGN_COUPE",
                       op=OPS('Macro.macr_lign_coupe_ops.macr_lign_coupe_ops'),
                       sd_prod=table_sdaster,
                       reentrant='n',
-                      UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Résultats et champs",)},
-                      fr="Extraction des valeurs d'un résultat dans une ou plusieurs tables sur " \
-                         "des lignes de coupe définies par deux points et un intervalle",
+                      UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Resultats et champs",)},
+                      fr="Extraction des valeurs d'un resultat dans une ou plusieurs tables sur " \
+                         "des lignes de coupe definies par deux points et un intervalle",
             regles=(UN_PARMI("RESULTAT","CHAM_GD"),),
 
          RESULTAT        =SIMP(statut='f',typ=(evol_elas,evol_noli,evol_ther,mode_meca) ),
          CHAM_GD         =SIMP(statut='f',typ=(cham_gd_sdaster)),
 
-         b_extrac        =BLOC(condition = "RESULTAT != None",fr="extraction des résultats",
+         b_extrac        =BLOC(condition = "RESULTAT != None",fr="extraction des resultats",
                                  regles=(EXCLUS('NUME_ORDRE','NUME_MODE','LIST_ORDRE','INST','LIST_INST',), ),
              NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I',validators=NoRepeat(),max='**'),
              NUME_MODE       =SIMP(statut='f',typ='I',validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -27330,11 +27330,11 @@ MACR_LIGN_COUPE=MACRO(nom="MACR_LIGN_COUPE",
                  PRECISION       =SIMP(statut='o',typ='R',),),
            ),
 
-# extraction des résultats
-         b_meca        =BLOC(condition = "AsType(RESULTAT) in (evol_elas,evol_noli,mode_meca)",fr="résultat mécanique",
+# extraction des resultats
+         b_meca        =BLOC(condition = "AsType(RESULTAT) in (evol_elas,evol_noli,mode_meca)",fr="resultat mecanique",
            NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),defaut='SIGM_NOEU',into=C_NOM_CHAM_INTO(),),
          ),
-         b_ther        =BLOC(condition = "AsType(RESULTAT) in (evol_ther,)",fr="résultat thermique",
+         b_ther        =BLOC(condition = "AsType(RESULTAT) in (evol_ther,)",fr="resultat thermique",
            NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),defaut='TEMP',into=("TEMP",
                                  "FLUX_ELGA","FLUX_ELNO","FLUX_NOEU",
                                  "META_ELNO","META_NOEU",
@@ -27392,13 +27392,13 @@ MACR_LIGN_COUPE=MACRO(nom="MACR_LIGN_COUPE",
              GROUP_MA        =SIMP(statut='o',typ=grma, max=1),
              MAILLAGE        =SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster),
              # si le groupe de mailles forme une ligne ouverte, on peut choisir le sens de parcours en choissant l'origine:
-             # si le groupe de mailles forme une ligne fermée, il FAUT choisir l'origine et l'extrémité (= origine):
+             # si le groupe de mailles forme une ligne fermee, il FAUT choisir l'origine et l'extremite (= origine):
              NOEUD_ORIG      =SIMP(statut='f',typ=no),
              GROUP_NO_ORIG   =SIMP(statut='f',typ=grno),
              NOEUD_EXTR      =SIMP(statut='f',typ=no),
              GROUP_NO_EXTR   =SIMP(statut='f',typ=grno),
-             # si le groupe de mailles forme une ligne fermée, on peut choisir le sens de parcours
-             VECT_ORIE       =SIMP(statut='f',typ='R',max=3),  # utilisé seulement si NOEUD_ORIG=NOEUD_EXTR
+             # si le groupe de mailles forme une ligne fermee, on peut choisir le sens de parcours
+             VECT_ORIE       =SIMP(statut='f',typ='R',max=3),  # utilise seulement si NOEUD_ORIG=NOEUD_EXTR
              ),
 
            b_segment       =BLOC(condition = "TYPE=='SEGMENT'",
@@ -27418,8 +27418,8 @@ MACR_LIGN_COUPE=MACRO(nom="MACR_LIGN_COUPE",
              AXE_Z           =SIMP(statut='f',typ='R',min=3,max=3),),
 
            DISTANCE_MAX    =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.,
-                fr="Si la distance entre un noeud de la ligne de coupe et le maillage coupé "
-                +"est > DISTANCE_MAX, ce noeud sera ignoré."),
+                fr="Si la distance entre un noeud de la ligne de coupe et le maillage coupe "
+                +"est > DISTANCE_MAX, ce noeud sera ignore."),
 
          ),
 )  ;
@@ -27449,9 +27449,9 @@ def macr_recal_prod(self,**args ):
 MACR_RECAL = MACRO(nom="MACR_RECAL",
                    op=OPS('Macro.macr_recal_ops.macr_recal_ops'),
                    sd_prod=macr_recal_prod,
-                   UIinfo={"groupes":("Résolution","Résultats et champs",)},
-                   fr="Réalise le recalage des calculs Aster sur des résultats expérimentaux" \
-                      " ou sur d'autres résultats de calculs",
+                   UIinfo={"groupes":("Resolution","Resultats et champs",)},
+                   fr="Realise le recalage des calculs Aster sur des resultats experimentaux" \
+                      " ou sur d'autres resultats de calculs",
             regles=(UN_PARMI('PARA_OPTI','LIST_PARA'),
                     PRESENT_PRESENT('PARA_OPTI','COURBE'),
                     PRESENT_PRESENT('LIST_PARA','RESU_EXP'),
@@ -27485,8 +27485,8 @@ MACR_RECAL = MACRO(nom="MACR_RECAL",
              AFFICHAGE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='TOUTE_ITERATION',into=("TOUTE_ITERATION","ITERATION_FINALE"),),
 
              UNITE           =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=10,val_max=90,defaut=29,
-                            fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit"),
-             b_pilote = BLOC(condition = "FORMAT == 'XMGRACE'", fr="Mots-clés propres à XMGRACE",
+                            fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) dans lequel on ecrit"),
+             b_pilote = BLOC(condition = "FORMAT == 'XMGRACE'", fr="Mots-cles propres a XMGRACE",
                  PILOTE          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='',
                                        into=('','POSTSCRIPT','EPS','MIF','SVG','PNM','PNG','JPEG','PDF','INTERACTIF'),
                             fr="Pilote de sortie, PNG/JPEG/PDF ne sont pas disponibles sur toutes les installations de xmgrace"),
@@ -27582,8 +27582,8 @@ MACR_SPECTRE=MACRO(nom="MACR_SPECTRE",
                    op=OPS('Macro.macr_spectre_ops.macr_spectre_ops'),
                    sd_prod=table_sdaster,
                    reentrant='n',
-                   UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Outils-métier",)},
-                   fr="Calcul de spectre, post-traitement de séisme",
+                   UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Outils-metier",)},
+                   fr="Calcul de spectre, post-traitement de seisme",
          MAILLAGE      =SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster,),
          PLANCHER      =FACT(statut='o',max='**',
             regles=(AU_MOINS_UN('NOEUD','GROUP_NO' ),),
@@ -27612,7 +27612,7 @@ MACR_SPECTRE=MACRO(nom="MACR_SPECTRE",
                 TRI           =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='AMOR_SPEC',into=("AMOR_SPEC","DIRECTION",),),
                 FORMAT        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='TABLEAU',into=("TABLEAU","XMGRACE",),),
                 UNITE         =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=10,val_max=90,defaut=29,
-                                    fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit"),
+                                    fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) dans lequel on ecrit"),
                 b_pilote = BLOC(condition = "FORMAT == 'XMGRACE'",
                    PILOTE        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut='',
                                  into=('','POSTSCRIPT','EPS','MIF','SVG','PNM','PNG','JPEG','PDF','INTERACTIF'),),),
@@ -27663,8 +27663,8 @@ MACRO_ELAS_MULT=MACRO(nom="MACRO_ELAS_MULT",
                       op=OPS('Macro.macro_elas_mult_ops.macro_elas_mult_ops'),
                       sd_prod=macro_elas_mult_prod,
                       reentrant='f',
-                      UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
-                      fr="Calculer les réponses statiques linéaires pour différents cas " \
+                      UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
+                      fr="Calculer les reponses statiques lineaires pour differents cas " \
                          "de charges ou modes de Fourier",
          regles=(UN_PARMI('CHAR_MECA_GLOBAL','LIAISON_DISCRET', ),),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
@@ -27688,14 +27688,14 @@ MACRO_ELAS_MULT=MACRO(nom="MACRO_ELAS_MULT",
          SOLVEUR         =FACT(statut='d',
            METHODE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="MULT_FRONT",into=("MULT_FRONT","LDLT") ),
            b_mult_front    = BLOC ( condition = "METHODE == 'MULT_FRONT' ",
-                                    fr="Paramètres de la méthode multi frontale",
+                                    fr="Parametres de la methode multi frontale",
              RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="METIS",into=("MD","MDA","METIS") ),
            ),
-           b_ldlt          =BLOC(condition = "METHODE == 'LDLT' ",fr="Paramètres de la méthode LDLT",
+           b_ldlt          =BLOC(condition = "METHODE == 'LDLT' ",fr="Parametres de la methode LDLT",
              RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RCMK",into=("RCMK","SANS") ),
             ),
            b_ldlt_mult     =BLOC(condition = "METHODE == 'LDLT' or METHODE == 'MULT_FRONT' ",
-                                   fr="Paramètres relatifs à la non inversibilité de la matrice à factorise",
+                                   fr="Parametres relatifs a la non inversibilite de la matrice a factorise",
              NPREC           =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 8 ),
              STOP_SINGULIER  =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON") ),
            ),
@@ -27738,7 +27738,7 @@ MACRO_EXPANS=MACRO(nom="MACRO_EXPANS",
                    op=OPS('Macro.macro_expans_ops.macro_expans_ops'),
                    sd_prod=macro_expans_prod,
                    reentrant='n',
-                   UIinfo={"groupes":("Outils-métier","Dynamique",)},
+                   UIinfo={"groupes":("Outils-metier","Dynamique",)},
                    fr="Outil d'expansion de resultats exprimentaux sur une base definie sur un modele numerique",
                         MODELE_CALCUL   = FACT(statut='o',
                            MODELE          = SIMP(statut='o',typ=(modele_sdaster) ),
@@ -27807,9 +27807,9 @@ def macro_matr_ajou_prod(self,MATR_AMOR_AJOU,MATR_MASS_AJOU,MATR_RIGI_AJOU,FORC_
 MACRO_MATR_AJOU=MACRO(nom="MACRO_MATR_AJOU",
                       op=OPS('Macro.macro_matr_ajou_ops.macro_matr_ajou_ops'),
                       sd_prod=macro_matr_ajou_prod,
-                      UIinfo={"groupes":("Résolution","Matrices et vecteurs",)},
-                      fr="Calculer de facon plus condensée qu'avec CALC_MATR_AJOU des " \
-                         "matrices de masse, d'amortissement ou de rigidité ajoutés",
+                      UIinfo={"groupes":("Resolution","Matrices et vecteurs",)},
+                      fr="Calculer de facon plus condensee qu'avec CALC_MATR_AJOU des " \
+                         "matrices de masse, d'amortissement ou de rigidite ajoutes",
       regles=(AU_MOINS_UN('MODE_MECA','DEPL_IMPO','MODELE_GENE'),
               AU_MOINS_UN('MATR_MASS_AJOU','MATR_AMOR_AJOU','MATR_RIGI_AJOU'),
               EXCLUS('MODE_MECA','DEPL_IMPO','MODELE_GENE'),
@@ -27888,7 +27888,7 @@ def macro_mode_meca_prod( self, MATR_RIGI,MATR_MASS, **args) :
       if ( AsType(MATR_MASS) == matr_asse_gene_r ):
          return mode_gene
       else:
-         raise AsException("Matrices d'entrée de types différents : physique / généralisée.")
+         raise AsException("Matrices d'entree de types differents : physique / generalisee.")
 
    return mode_meca
 
@@ -27896,8 +27896,8 @@ def macro_mode_meca_prod( self, MATR_RIGI,MATR_MASS, **args) :
 MACRO_MODE_MECA=MACRO(nom="MACRO_MODE_MECA",
                      op=OPS('Macro.macro_mode_meca_ops.macro_mode_meca_ops'),
                      sd_prod=macro_mode_meca_prod,
-                     reentrant='n',fr="Lancer une succession de calculs de modes propres réels",
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+                     reentrant='n',fr="Lancer une succession de calculs de modes propres reels",
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          MATR_RIGI       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r, matr_asse_gene_r) ),
          MATR_MASS       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r, matr_asse_gene_r) ),
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,into=(1,2) ),
@@ -27990,7 +27990,7 @@ MACRO_MODE_MECA=MACRO(nom="MACRO_MODE_MECA",
 #
 MAJ_CATA=PROC(nom="MAJ_CATA",op=20,
               UIinfo={"groupes":("Gestion du travail",)},
-              fr="Compilation des catalogues d'éléments et couverture des calculs élémentaires",
+              fr="Compilation des catalogues d'elements et couverture des calculs elementaires",
               regles=(UN_PARMI('ELEMENT','TYPE_ELEM', ),),
 
               ELEMENT     =FACT(statut='f',),
@@ -28017,16 +28017,16 @@ MAJ_CATA=PROC(nom="MAJ_CATA",op=20,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 MECA_STATIQUE=OPER(nom="MECA_STATIQUE",op=46,sd_prod=evol_elas,
-                   fr="Résoudre un problème de mécanique statique linéaire",reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Mécanique",)},
+                   fr="Resoudre un probleme de mecanique statique lineaire",reentrant='f',
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Mecanique",)},
          regles=(EXCLUS("INST","LIST_INST"),
                  AU_MOINS_UN('CHAM_MATER','CARA_ELEM',),),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='f',typ=cham_mater,
-         fr="le CHAM_MATER est nécessaire, sauf si le modèle ne contient que des éléments discrets (modélisations DIS_XXX)",
+         fr="le CHAM_MATER est necessaire, sauf si le modele ne contient que des elements discrets (modelisations DIS_XXX)",
          ang="CHAM_MATER is compulsory, except if the model contains only discret elements (modelizations DIS_XXX)"),
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='f',typ=cara_elem,
-         fr="le CARA_ELEM est nécessaire dès que le modèle contient des éléments de structure : coques, poutres, ...",
+         fr="le CARA_ELEM est necessaire des que le modele contient des elements de structure : coques, poutres, ...",
          ang="CARA_ELEM is compulsory as soon as the model contains structural elements : plates, beams, ..."),
          TITRE           =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**'),
          EXCIT           =FACT(statut='o',max='**',
@@ -28066,10 +28066,10 @@ MECA_STATIQUE=OPER(nom="MECA_STATIQUE",op=46,sd_prod=evol_elas,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.corus at edf.fr
 MODE_ITER_CYCL=OPER(nom="MODE_ITER_CYCL",op=  80,sd_prod=mode_cycl,
-                    fr="Calcul des modes propres d'une structure à répétitivité cyclique à partir"
-                        +" d'une base de modes propres réels",
+                    fr="Calcul des modes propres d'une structure a repetitivite cyclique a partir"
+                        +" d'une base de modes propres reels",
                     reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          BASE_MODALE     =SIMP(statut='o',typ=mode_meca ),
          NB_MODE         =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 999 ),
          NB_SECTEUR      =SIMP(statut='o',typ='I' ),
@@ -28128,10 +28128,10 @@ def mode_iter_inv_prod(TYPE_RESU,**args ):
      return ASSD
   if TYPE_RESU == "MODE_FLAMB" : return mode_flamb
   if TYPE_RESU == "GENERAL"    : return mode_flamb
-  # sinon on est dans le cas 'DYNAMIQUE' donc **args doit contenir les mots-clés
-  # MATR_RIGI et (faculativement) MATR_AMOR, et on peut y accéder
+  # sinon on est dans le cas 'DYNAMIQUE' donc **args doit contenir les mots-cles
+  # MATR_RIGI et (faculativement) MATR_AMOR, et on peut y acceder
   vale_rigi = args['MATR_RIGI']
-  if (vale_rigi== None) : # si MATR_RIGI non renseigné
+  if (vale_rigi== None) : # si MATR_RIGI non renseigne
      # on retourne un type fictif pour que le plantage aie lieu dans la lecture du catalogue
      return ASSD
   vale_amor = args['MATR_AMOR']
@@ -28142,9 +28142,9 @@ def mode_iter_inv_prod(TYPE_RESU,**args ):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 MODE_ITER_INV=OPER(nom="MODE_ITER_INV",op=  44,sd_prod=mode_iter_inv_prod
-                    ,fr="Calcul des modes propres par itérations inverses ; valeurs propres et modes réels ou complexes",
+                    ,fr="Calcul des modes propres par iterations inverses ; valeurs propres et modes reels ou complexes",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
 
          TYPE_RESU       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="DYNAMIQUE",
                                into=("MODE_FLAMB","DYNAMIQUE","GENERAL"),
@@ -28154,7 +28154,7 @@ MODE_ITER_INV=OPER(nom="MODE_ITER_INV",op=  44,sd_prod=mode_iter_inv_prod
            MATR_RIGI       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_gene_r,matr_asse_pres_r ) ),
            MATR_MASS       =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_gene_r,matr_asse_pres_r ) ),
            MATR_AMOR       =SIMP(statut='f',typ=matr_asse_depl_r ),
-           CALC_FREQ       =FACT(statut='o',fr="Choix des paramètres pour le calcul des valeurs propres",
+           CALC_FREQ       =FACT(statut='o',fr="Choix des parametres pour le calcul des valeurs propres",
 
              OPTION          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="AJUSTE",into=("SEPARE","AJUSTE","PROCHE"),
                                    fr="Choix de l option pour estimer les valeurs propres"  ),
@@ -28183,7 +28183,7 @@ MODE_ITER_INV=OPER(nom="MODE_ITER_INV",op=  44,sd_prod=mode_iter_inv_prod
            ),
 
          b_flamb_general =BLOC(condition = "(TYPE_RESU == 'MODE_FLAMB') or (TYPE_RESU == 'GENERAL')",
-           CALC_CHAR_CRIT  =FACT(statut='o',fr="Choix des paramètres pour le calcul des valeurs propres",
+           CALC_CHAR_CRIT  =FACT(statut='o',fr="Choix des parametres pour le calcul des valeurs propres",
 
              OPTION          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="AJUSTE",into=("SEPARE","AJUSTE","PROCHE"),
                                  fr="Choix de l option pour estimer les valeurs propres"  ),
@@ -28206,9 +28206,9 @@ MODE_ITER_INV=OPER(nom="MODE_ITER_INV",op=  44,sd_prod=mode_iter_inv_prod
          SOLVEUR         =C_SOLVEUR('MODE_ITER_INV'),
 #-------------------------------------------------------------------
 
-         CALC_MODE       =FACT(statut='d',min=0,fr="Choix des paramètres pour le calcul des vecteurs propres",
+         CALC_MODE       =FACT(statut='d',min=0,fr="Choix des parametres pour le calcul des vecteurs propres",
            OPTION          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="DIRECT",into=("DIRECT","RAYLEIGH") ),
-           PREC            =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-5,val_min=1.E-70,fr="Précision de convergence" ),
+           PREC            =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-5,val_min=1.E-70,fr="Precision de convergence" ),
            NMAX_ITER       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 30,val_min=1 ),
          ),
          VERI_MODE       =FACT(statut='d',min=0,
@@ -28244,10 +28244,10 @@ def mode_iter_simult_prod(TYPE_RESU,**args ):
      return ASSD
   if TYPE_RESU == "MODE_FLAMB" : return mode_flamb
   if TYPE_RESU == "GENERAL" :    return mode_flamb
-  # sinon on est dans le cas 'DYNAMIQUE' donc **args doit contenir les mots-clés
-  # MATR_RIGI et (faculativement) MATR_AMOR, et on peut y accéder
+  # sinon on est dans le cas 'DYNAMIQUE' donc **args doit contenir les mots-cles
+  # MATR_RIGI et (faculativement) MATR_AMOR, et on peut y acceder
   vale_rigi = args['MATR_RIGI']
-  if (vale_rigi== None) : # si MATR_RIGI non renseigné
+  if (vale_rigi== None) : # si MATR_RIGI non renseigne
      # on retourne un type fictif pour que le plantage aie lieu dans la lecture du catalogue
      return ASSD
   vale_amor = args['MATR_AMOR']
@@ -28263,10 +28263,10 @@ def mode_iter_simult_prod(TYPE_RESU,**args ):
 
 
 MODE_ITER_SIMULT=OPER(nom="MODE_ITER_SIMULT",op=  45, sd_prod= mode_iter_simult_prod,
-                      fr="Calcul des modes propres par itérations simultanées ; valeurs propres et"
-                         +" modes propres réels ou complexes",
+                      fr="Calcul des modes propres par iterations simultanees ; valeurs propres et"
+                         +" modes propres reels ou complexes",
                       reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          METHODE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="SORENSEN",
                                into=("TRI_DIAG","JACOBI","SORENSEN","QZ") ),
          b_tri_diag =BLOC(condition = "METHODE == 'TRI_DIAG'",
@@ -28293,7 +28293,7 @@ MODE_ITER_SIMULT=OPER(nom="MODE_ITER_SIMULT",op=  45, sd_prod= mode_iter_simult_
                                into=("DYNAMIQUE","MODE_FLAMB","GENERAL"),
                                fr="Type d analyse" ),
          OPTION          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="SANS",into=("MODE_RIGIDE","SANS"),
-                               fr="Calcul des modes de corps rigide, uniquement pour la méthode TRI_DIAG" ),
+                               fr="Calcul des modes de corps rigide, uniquement pour la methode TRI_DIAG" ),
 
 
          b_dynam        =BLOC(condition = "TYPE_RESU == 'DYNAMIQUE'",
@@ -28303,29 +28303,29 @@ MODE_ITER_SIMULT=OPER(nom="MODE_ITER_SIMULT",op=  45, sd_prod= mode_iter_simult_
            MATR_AMOR          =SIMP(statut='f',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_gene_r) ),
            CALC_FREQ       =FACT(statut='d',min=0,
              OPTION      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="PLUS_PETITE",into=("PLUS_PETITE","PLUS_GRANDE","BANDE","CENTRE","TOUT"),
-                                   fr="Choix de l option et par conséquent du shift du problème modal" ),
-             b_plus_petite =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_PETITE'",fr="Recherche des plus petites fréquences propres",
+                                   fr="Choix de l option et par consequent du shift du probleme modal" ),
+             b_plus_petite =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_PETITE'",fr="Recherche des plus petites frequences propres",
                NMAX_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=10,val_min=0 ),
              ),
-             b_plus_grande =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_GRANDE'",fr="Recherche des plus grandes fréquences propres",
+             b_plus_grande =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_GRANDE'",fr="Recherche des plus grandes frequences propres",
                NMAX_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,val_min=0 ),
              ),
              b_centre       =BLOC(condition = "OPTION == 'CENTRE'",
-                                  fr="Recherche des fréquences propres les plus proches d'une valeur donnée",
+                                  fr="Recherche des frequences propres les plus proches d'une valeur donnee",
                FREQ            =SIMP(statut='o',typ='R',
-                                     fr="Fréquence autour de laquelle on cherche les fréquences propres"),
+                                     fr="Frequence autour de laquelle on cherche les frequences propres"),
                AMOR_REDUIT     =SIMP(statut='f',typ='R',),
                NMAX_FREQ       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 10,val_min=0 ),
              ),
              b_bande         =BLOC(condition = "(OPTION == 'BANDE')",
-                                   fr="Recherche des fréquences propres dans une bande donnée",
+                                   fr="Recherche des frequences propres dans une bande donnee",
                FREQ            =SIMP(statut='o',typ='R',min=2,max=2,
                                      validators=AndVal((OrdList('croissant'), NoRepeat())),
-                                     fr="Valeur des deux fréquences délimitant la bande de recherche"),
+                                     fr="Valeur des deux frequences delimitant la bande de recherche"),
                TABLE_FREQ      =SIMP(statut= 'f',typ=table_sdaster),
              ),
              APPROCHE        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="REEL",into=("REEL","IMAG","COMPLEXE"),
-                                   fr="Choix du pseudo-produit scalaire pour la résolution du problème quadratique" ),
+                                   fr="Choix du pseudo-produit scalaire pour la resolution du probleme quadratique" ),
              regles=(EXCLUS('DIM_SOUS_ESPACE','COEF_DIM_ESPACE'),),
              DIM_SOUS_ESPACE =SIMP(statut='f',typ='I' ),
              COEF_DIM_ESPACE =SIMP(statut='f',typ='I' ),
@@ -28351,26 +28351,26 @@ MODE_ITER_SIMULT=OPER(nom="MODE_ITER_SIMULT",op=  45, sd_prod= mode_iter_simult_
          b_flamb_general  =BLOC(condition = "(TYPE_RESU == 'MODE_FLAMB') or (TYPE_RESU == 'GENERAL')",
            CALC_CHAR_CRIT  =FACT(statut='d',min=0,
              OPTION       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="PLUS_PETITE",into=("PLUS_PETITE","BANDE","CENTRE","TOUT"),
-                                   fr="Choix de l option et par conséquent du shift du problème modal" ),
+                                   fr="Choix de l option et par consequent du shift du probleme modal" ),
              b_plus_petite =BLOC(condition = "OPTION == 'PLUS_PETITE'",fr="Recherche des plus petites valeurs propres",
                NMAX_CHAR_CRIT  =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 10,val_min=0 ),
              ),
              b_centre      =BLOC(condition = "OPTION == 'CENTRE'",
-                                 fr="Recherche des valeurs propres les plus proches d une valeur donnée",
+                                 fr="Recherche des valeurs propres les plus proches d une valeur donnee",
                CHAR_CRIT       =SIMP(statut='o',typ='R',
                                      fr="Charge critique autour de laquelle on cherche les charges critiques propres"),
                NMAX_CHAR_CRIT  =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 10,val_min=0 ),
              ),
              b_bande       =BLOC(condition = "(OPTION == 'BANDE')",
-                                 fr="Recherche des valeurs propres dans une bande donnée",
+                                 fr="Recherche des valeurs propres dans une bande donnee",
                CHAR_CRIT       =SIMP(statut='o',typ='R',min=2,max=2,
                                      validators=AndVal((OrdList('croissant'), NoRepeat())),
-                                     fr="Valeur des deux charges critiques délimitant la bande de recherche"),
+                                     fr="Valeur des deux charges critiques delimitant la bande de recherche"),
                TABLE_CHAR_CRIT =SIMP(statut= 'f',typ=table_sdaster),
 
              ),
              APPROCHE        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="REEL",into=("REEL","IMAG"),
-                                   fr="Choix du pseudo-produit scalaire pour la résolution du problème quadratique" ),
+                                   fr="Choix du pseudo-produit scalaire pour la resolution du probleme quadratique" ),
              regles=(EXCLUS('DIM_SOUS_ESPACE','COEF_DIM_ESPACE'),),
              DIM_SOUS_ESPACE =SIMP(statut='f',typ='I' ),
              COEF_DIM_ESPACE =SIMP(statut='f',typ='I' ),
@@ -28422,9 +28422,9 @@ MODE_ITER_SIMULT=OPER(nom="MODE_ITER_SIMULT",op=  45, sd_prod= mode_iter_simult_
 #    1 AVENUE DU GENERAL DE GAULLE, 92141 CLAMART CEDEX, FRANCE.        
 # ======================================================================
 MODE_NON_LINE=OPER(nom="MODE_NON_LINE",op=  61,sd_prod=table_container,
-                     fr="Calcul des modes non-linéaires",
+                     fr="Calcul des modes non-lineaires",
                      reentrant='f',
-           UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+           UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
 
         reuse =SIMP(statut='f',typ='table_container'),
 
@@ -28502,9 +28502,9 @@ MODE_NON_LINE=OPER(nom="MODE_NON_LINE",op=  61,sd_prod=table_container,
 # person_in_charge: georges-cc.devesa at edf.fr
 
 MODE_STATIQUE=OPER(nom="MODE_STATIQUE",op= 93,sd_prod=mode_meca,
-                   fr="Calcul de déformées statiques pour un déplacement, une force ou une accélération unitaire imposé",
+                   fr="Calcul de deformees statiques pour un deplacement, une force ou une acceleration unitaire impose",
                    reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
 
          regles=(UN_PARMI('MODE_STAT','FORCE_NODALE','PSEUDO_MODE','MODE_INTERF'),
                  PRESENT_PRESENT('MODE_INTERF','MATR_MASS'),
@@ -28595,7 +28595,7 @@ MODE_STATIQUE=OPER(nom="MODE_STATIQUE",op= 93,sd_prod=mode_meca,
 # person_in_charge: andre.adobes at edf.fr
 MODI_BASE_MODALE=OPER(nom="MODI_BASE_MODALE",op= 149,sd_prod=mode_meca,
                       reentrant='f',
-            fr="Définir la base modale d'une structure sous écoulement",
+            fr="Definir la base modale d'une structure sous ecoulement",
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
 #  la commande modi_base _modale : reentrant = f ou o                      
          regles=(EXCLUS('AMOR_UNIF','AMOR_REDUIT', ),),
@@ -28633,7 +28633,7 @@ MODI_CHAR_YACS=OPER(nom            = "MODI_CHAR_YACS",
                    op              = 112,
                    sd_prod         = char_meca,
                    reentrant       = 'o',
-                   UIinfo          = {"groupes":("Résultats et champs",)},
+                   UIinfo          = {"groupes":("Resultats et champs",)},
                    fr              = "Reception des forces nodales via YACS lors du couplage de  Code_Aster et Saturne",
                    CHAR_MECA       = SIMP(statut ='o', typ = char_meca),
                    MATR_PROJECTION = SIMP(statut ='o', typ = corresp_2_mailla,),
@@ -28665,8 +28665,8 @@ MODI_CHAR_YACS=OPER(nom            = "MODI_CHAR_YACS",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 MODI_MAILLAGE=OPER(nom="MODI_MAILLAGE",op= 154,sd_prod=maillage_sdaster,
-                   fr="Effectuer des modifications sur un maillage existant: réorienter des mailles servant,"
-                      +" à l'application d'une pression, à la modélisation du contact,...",
+                   fr="Effectuer des modifications sur un maillage existant: reorienter des mailles servant,"
+                      +" a l'application d'une pression, a la modelisation du contact,...",
                    reentrant='o',
             UIinfo={"groupes":("Maillage",)},
       regles=(AU_MOINS_UN('ORIE_FISSURE','DEFORME','EQUE_PIQUA','ORIE_PEAU_2D',
@@ -28794,9 +28794,9 @@ MODI_MAILLAGE=OPER(nom="MODI_MAILLAGE",op= 154,sd_prod=maillage_sdaster,
            DIR              =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=3),
          ),
          SYMETRIE        =FACT(statut='f',max='**',
-                          fr = "Symétrie du maillage par rapport à un plan en 3D ou à une droite en 2D.",
+                          fr = "Symetrie du maillage par rapport a un plan en 3D ou a une droite en 2D.",
            POINT           =SIMP(statut='o',typ='R',min=2,max=3,
-                            fr="Point appartenant à la droite ou au plan."),
+                            fr="Point appartenant a la droite ou au plan."),
            AXE_1           =SIMP(statut='o',typ='R',min=2,max=3,
                             fr="Vecteur directeur de la droite ou 1er vecteur appartenant au plan."),
            AXE_2           =SIMP(statut='f',typ='R',min=3,max=3,
@@ -28824,8 +28824,8 @@ MODI_MAILLAGE=OPER(nom="MODI_MAILLAGE",op= 154,sd_prod=maillage_sdaster,
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 
 MODI_MODELE=OPER(nom="MODI_MODELE",op= 103,sd_prod=modele_sdaster,reentrant='o',
-         UIinfo={"groupes":("Modélisation",)},
-         fr="Modifier la partition d'un modèle (parallélisme) ",
+         UIinfo={"groupes":("Modelisation",)},
+         fr="Modifier la partition d'un modele (parallelisme) ",
 
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster,min=1,max=1,),
 
@@ -28861,7 +28861,7 @@ MODI_MODELE=OPER(nom="MODI_MODELE",op= 103,sd_prod=modele_sdaster,reentrant='o',
 # person_in_charge: samuel.geniaut at edf.fr
 
 MODI_MODELE_XFEM=OPER(nom="MODI_MODELE_XFEM",op= 113,sd_prod=modele_sdaster,docu="U4.44.12-e",reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Modélisation","Rupture",)},
+            UIinfo={"groupes":("Modelisation","Rupture",)},
                            fr="Engendrer ou enrichir une structure de donnees en affectant les cham_gd associes",
                            
     MODELE_IN       =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster,min=1,max=1,),
@@ -28893,8 +28893,8 @@ def modi_repere_prod(RESULTAT,**args):
   if AsType(RESULTAT) != None : return AsType(RESULTAT)
 
 MODI_REPERE=OPER(nom="MODI_REPERE",op=191,sd_prod=modi_repere_prod,reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Résultats et champs",)},
-                    fr="Calcule des résultats dans le repère cylindrique",
+            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Resultats et champs",)},
+                    fr="Calcule des resultats dans le repere cylindrique",
          RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster),
 
          regles=(EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','FREQ','NUME_MODE',
@@ -28994,15 +28994,15 @@ def norm_mode_prod(MODE,**args ):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 NORM_MODE=OPER(nom="NORM_MODE",op=  37,sd_prod=norm_mode_prod,
-               fr="Normer des modes propres en fonction d'un critère choisi par l'utilisateur",
+               fr="Normer des modes propres en fonction d'un critere choisi par l'utilisateur",
                reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Dynamique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Dynamique",)},
          regles=(UN_PARMI('NORME','GROUP_NO','NOEUD','AVEC_CMP','SANS_CMP'),),
          MODE       =SIMP(statut='o',typ=(mode_meca,mode_flamb) ),
-         NORME      =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="Norme prédéfinie : masse généralisée, euclidienne,...",
+         NORME      =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="Norme predefinie : masse generalisee, euclidienne,...",
                           into=("MASS_GENE","RIGI_GENE","EUCL","EUCL_TRAN","TRAN","TRAN_ROTA") ),
-         NOEUD      =SIMP(statut='f',typ=no, fr="Composante donnée d'un noeud spécifié égale à 1"),
-         GROUP_NO   =SIMP(statut='f',typ=grno,fr="Composante donnée d'un groupe contenant un seul noeud spécifié égale à 1"),
+         NOEUD      =SIMP(statut='f',typ=no, fr="Composante donnee d'un noeud specifie egale a 1"),
+         GROUP_NO   =SIMP(statut='f',typ=grno,fr="Composante donnee d'un groupe contenant un seul noeud specifie egale a 1"),
          b_noeud    =BLOC(condition = "NOEUD != None or GROUP_NO != None",
            NOM_CMP    =SIMP(statut='o',typ='TXM' ),
          ),
@@ -29010,9 +29010,9 @@ NORM_MODE=OPER(nom="NORM_MODE",op=  37,sd_prod=norm_mode_prod,
          SANS_CMP   =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**'),
          MODE_SIGNE =FACT(statut='f',fr="Imposer un signe sur une des composantes des modes",
                   regles=(UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD'),),
-           NOEUD      =SIMP(statut='f',typ=no,fr="Noeud où sera imposé le signe"),
-           GROUP_NO   =SIMP(statut='f',typ=grno,fr="Groupe d'un seul noeud où sera imposé le signe"),
-           NOM_CMP    =SIMP(statut='o',typ='TXM',fr="Composante du noeud où sera imposé le signe" ),
+           NOEUD      =SIMP(statut='f',typ=no,fr="Noeud ou sera impose le signe"),
+           GROUP_NO   =SIMP(statut='f',typ=grno,fr="Groupe d'un seul noeud ou sera impose le signe"),
+           NOM_CMP    =SIMP(statut='o',typ='TXM',fr="Composante du noeud ou sera impose le signe" ),
            SIGNE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="POSITIF",into=("NEGATIF","POSITIF"),
                             fr="Choix du signe" ),
          ),
@@ -29043,7 +29043,7 @@ NORM_MODE=OPER(nom="NORM_MODE",op=  37,sd_prod=norm_mode_prod,
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 NUME_DDL=OPER(nom="NUME_DDL",op=11,sd_prod=nume_ddl_sdaster,reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
-              fr="Etablissement de la numérotation des ddl avec ou sans renumérotation et du stockage de la matrice",
+              fr="Etablissement de la numerotation des ddl avec ou sans renumerotation et du stockage de la matrice",
                   regles=(UN_PARMI('MATR_RIGI','MODELE'),),
          MATR_RIGI       =SIMP(statut='f',validators=NoRepeat(),max=100,
                                typ=(matr_elem_depl_r ,matr_elem_depl_c,matr_elem_temp_r ,matr_elem_pres_c) ),
@@ -29052,16 +29052,16 @@ NUME_DDL=OPER(nom="NUME_DDL",op=11,sd_prod=nume_ddl_sdaster,reentrant='n',
            CHARGE     =SIMP(statut='f',validators=NoRepeat(),max='**',typ=(char_meca,char_ther,char_acou, ),),
          ),
          METHODE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="MULT_FRONT",into=("MULT_FRONT","LDLT","GCPC","PETSC","MUMPS") ),
-         b_mult_front    =BLOC(condition="METHODE=='MULT_FRONT'",fr="paramètres associés à la méthode multifrontale",
+         b_mult_front    =BLOC(condition="METHODE=='MULT_FRONT'",fr="parametres associes a la methode multifrontale",
            RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("MD","MDA","METIS"),defaut="METIS" ),
          ),
-         b_ldlt          =BLOC(condition="METHODE=='LDLT'",fr="paramètres associés à la méthode LDLT",
+         b_ldlt          =BLOC(condition="METHODE=='LDLT'",fr="parametres associes a la methode LDLT",
            RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("RCMK","SANS"),defaut="RCMK"  ),
          ),
-         b_mumps        =BLOC(condition = "METHODE == 'MUMPS' ",fr="Paramètres de la méthode MUMPS",
+         b_mumps        =BLOC(condition = "METHODE == 'MUMPS' ",fr="Parametres de la methode MUMPS",
            RENUM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="AUTO",into=("AMD","AMF","PORD","METIS","QAMD","SCOTCH","AUTO")),
          ),
-         b_gcpc          =BLOC(condition="METHODE=='GCPC' or METHODE=='PETSC'",fr="paramètres associés à la GCPC ou PETSc",
+         b_gcpc          =BLOC(condition="METHODE=='GCPC' or METHODE=='PETSC'",fr="parametres associes a la GCPC ou PETSc",
            RENUM           =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("RCMK","SANS"),defaut="RCMK"  ),
          ),
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',into=(1,2)),
@@ -29085,7 +29085,7 @@ NUME_DDL=OPER(nom="NUME_DDL",op=11,sd_prod=nume_ddl_sdaster,reentrant='n',
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.corus at edf.fr
 NUME_DDL_GENE=OPER(nom="NUME_DDL_GENE",op= 127,sd_prod=nume_ddl_gene,
-                   fr="Etablissement de la numérotation des ddl d'un modèle etabli en coordonnées généralisees",
+                   fr="Etablissement de la numerotation des ddl d'un modele etabli en coordonnees generalisees",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          regles=UN_PARMI('MODELE_GENE','BASE'),
@@ -29161,15 +29161,15 @@ OBSERVATION=MACRO(nom="OBSERVATION",
          PROJECTION     =SIMP(statut='f',max=1,typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="OUI"),
          CAS_FIGURE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("2D","3D","2.5D","1.5D",) ),
          DISTANCE_MAX    =SIMP(statut='f',typ='R',
-                fr="Distance maximale entre le noeud et l'élément le plus proche, lorsque le noeud n'est dans aucun élément."),
+                fr="Distance maximale entre le noeud et l'element le plus proche, lorsque le noeud n'est dans aucun element."),
          ALARME          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON") ),
 
          TYPE_CHAM       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("NOEU",),
-                fr="Pour forcer le type des champs projetés. NOEU -> cham_no"),
+                fr="Pour forcer le type des champs projetes. NOEU -> cham_no"),
 
 #           PROL_ZERO       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="NON",
-#                fr="Si le résultat est un mode_xxx ou une base_xxx, on peut prolonger"
-#                   +" les champs par zéro la ou la projection ne donne pas de valeurs."),
+#                fr="Si le resultat est un mode_xxx ou une base_xxx, on peut prolonger"
+#                   +" les champs par zero la ou la projection ne donne pas de valeurs."),
 
          MATR_RIGI       =SIMP(statut='f',typ=(matr_asse_depl_r) ),
          MATR_MASS       =SIMP(statut='f',typ=(matr_asse_depl_r) ),
@@ -29316,7 +29316,7 @@ PERM_MAC3COEUR = MACRO(nom="PERM_MAC3COEUR",
 POST_BORDET =MACRO(nom="POST_BORDET",
                    op=OPS('Macro.post_bordet_ops.post_bordet_ops'),
                    sd_prod=table_sdaster,
-                   UIinfo={"groupes":("Outils-métier","Rupture",)},
+                   UIinfo={"groupes":("Outils-metier","Rupture",)},
                    reentrant='n',
                    fr="calcul de la probabilite de clivage via le modele de Bordet",
          regles=(UN_PARMI('TOUT','GROUP_MA'),
@@ -29324,7 +29324,7 @@ POST_BORDET =MACRO(nom="POST_BORDET",
                  ),
          TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",)),
          GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                           fr="le calcul ne sera effectué que sur ces mailles"),
+                           fr="le calcul ne sera effectue que sur ces mailles"),
          INST            =SIMP(statut='f',typ='R',validators=NoRepeat(),),
          PRECISION =SIMP(statut='f',typ='R',validators=NoRepeat(),val_min=0.,val_max=1E-3,defaut=1E-6),
          CRITERE   =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="ABSOLU",into=("RELATIF","ABSOLU") ),
@@ -29386,7 +29386,7 @@ def post_cham_xfem_prod(RESULTAT,**args ):
 
 POST_CHAM_XFEM=OPER(nom="POST_CHAM_XFEM",op= 196,sd_prod=post_cham_xfem_prod,
                     reentrant='n',UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
-            fr="Calcul des champs DEPL, SIEF_ELGA et VARI_ELGA sur le maillage de visualisation (fissuré)",
+            fr="Calcul des champs DEPL, SIEF_ELGA et VARI_ELGA sur le maillage de visualisation (fissure)",
     RESULTAT      = SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster),
     MODELE_VISU   = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster,),
     INFO          = SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,into=(1,2,) ),
@@ -29415,7 +29415,7 @@ def post_champ_prod(RESULTAT,**args):
    raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 
-# liste des options possibles pour les 4 mots clés EXTR_COQUE, EXTR_TUYAY, EXTR_PMF et MIN_MAX_SP :
+# liste des options possibles pour les 4 mots cles EXTR_COQUE, EXTR_TUYAY, EXTR_PMF et MIN_MAX_SP :
 liste_option_extr=("EPEQ_ELGA","EPEQ_ELNO","EPSI_ELGA","EPSI_ELNO",
                    "SIEF_ELGA","SIEF_ELNO",
                    "SIEQ_ELGA","SIEQ_ELNO","SIGM_ELGA","SIGM_ELNO",
@@ -29423,7 +29423,7 @@ liste_option_extr=("EPEQ_ELGA","EPEQ_ELNO","EPSI_ELGA","EPSI_ELNO",
 
 
 POST_CHAMP=OPER(nom="POST_CHAMP",op=155,sd_prod=post_champ_prod, reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Eléments de structure",)},
+            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Elements de structure",)},
                  fr="extraction de champs sur un sous-point. ",
 
          regles=(UN_PARMI('EXTR_COQUE','EXTR_TUYAU','EXTR_PMF','MIN_MAX_SP','COQU_EXCENT'),
@@ -29436,7 +29436,7 @@ POST_CHAMP=OPER(nom="POST_CHAMP",op=155,sd_prod=post_champ_prod, reentrant='n',
 
 
 #====
-# Sélection des numéros d'ordre pour lesquels on fait le calcul :
+# Selection des numeros d'ordre pour lesquels on fait le calcul :
 #====
          TOUT_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
          NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I',validators=NoRepeat(),max='**' ),
@@ -29459,7 +29459,7 @@ POST_CHAMP=OPER(nom="POST_CHAMP",op=155,sd_prod=post_champ_prod, reentrant='n',
 
 
 #====
-# Sélection de la zone géométrique:
+# Selection de la zone geometrique:
 #====
          TOUT       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
          GROUP_MA   =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -29474,9 +29474,9 @@ POST_CHAMP=OPER(nom="POST_CHAMP",op=155,sd_prod=post_champ_prod, reentrant='n',
            NOM_CHAM     =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',
                               into=liste_option_extr,),
            NUME_COUCHE  =SIMP(statut='o',typ='I',val_min=1,
-                             fr="numero de couche dans l'épaisseur de la coque" ),
+                             fr="numero de couche dans l'epaisseur de la coque" ),
            NIVE_COUCHE  =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("SUP","INF","MOY"),
-                             fr="position dans l'épaisseur de la couche" ),
+                             fr="position dans l'epaisseur de la couche" ),
            ),
 
 
@@ -29487,11 +29487,11 @@ POST_CHAMP=OPER(nom="POST_CHAMP",op=155,sd_prod=post_champ_prod, reentrant='n',
            NOM_CHAM     =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',
                               into=liste_option_extr ,),
            NUME_COUCHE  =SIMP(statut='o',typ='I',val_min=1,
-                             fr="numero de couche dans l'épaisseur du tuyau" ),
+                             fr="numero de couche dans l'epaisseur du tuyau" ),
            NIVE_COUCHE  =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("SUP","INF","MOY"),
-                             fr="position dans l'épaisseur de la couche" ),
+                             fr="position dans l'epaisseur de la couche" ),
            ANGLE        =SIMP(statut='o',typ='I',val_min=0,val_max=360,
-                             fr="angle de dépouillement pour les tuyaux, en degrés à partir de la génératrice" ),
+                             fr="angle de depouillement pour les tuyaux, en degres a partir de la generatrice" ),
            ),
 
 
@@ -29502,7 +29502,7 @@ POST_CHAMP=OPER(nom="POST_CHAMP",op=155,sd_prod=post_champ_prod, reentrant='n',
            NOM_CHAM     =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',
                               into=liste_option_extr,),
            NUME_FIBRE  =SIMP(statut='o',typ='I',val_min=1,
-                             fr="numéro de la fibre dans la poutre multifibre" ),
+                             fr="numero de la fibre dans la poutre multifibre" ),
            ),
 
 
@@ -29515,14 +29515,14 @@ POST_CHAMP=OPER(nom="POST_CHAMP",op=155,sd_prod=post_champ_prod, reentrant='n',
            NOM_CMP        =SIMP(statut='o',typ='TXM',fr="nom de la composante",  ),
            TYPE_MAXI      =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("MAXI","MINI","MAXI_ABS","MINI_ABS",) ),
            NUME_CHAM_RESU = SIMP(statut='o', typ='I', val_min=1, val_max=20,
-                          fr="Numéro du champ produit. Exemple: 6 produit le champ UT06",),
+                          fr="Numero du champ produit. Exemple: 6 produit le champ UT06",),
            ),
 
 
 #====
-# Calcul des efforts des coques "excentrées" sur le feuillet moyen de la coque :
+# Calcul des efforts des coques "excentrees" sur le feuillet moyen de la coque :
 #====
-         COQU_EXCENT  =FACT(statut='f', max=2, fr="Calcul des efforts d'une coque 'excentrée' sur le feuillet moyen de la coque",
+         COQU_EXCENT  =FACT(statut='f', max=2, fr="Calcul des efforts d'une coque 'excentree' sur le feuillet moyen de la coque",
            NOM_CHAM     =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("EFGE_ELNO","EFGE_ELGA",),),
            MODI_PLAN    =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("OUI",),),
            ),
@@ -29551,19 +29551,19 @@ POST_COQUE=MACRO(nom="POST_COQUE",
                  sd_prod=table_sdaster,
                  reentrant='n',
                  UIinfo={"groupes":("Post-traitements",)},
-                 fr="Calcul des efforts et déformations en un point et une cote " \
+                 fr="Calcul des efforts et deformations en un point et une cote " \
                     "quelconque de la coque",
 
              regles=(EXCLUS('INST','NUME_ORDRE'),),
 
-             # SD résultat et champ à posttraiter :
-             RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="RESULTAT à posttraiter",),
+             # SD resultat et champ a posttraiter :
+             RESULTAT        =SIMP(statut='o',typ=resultat_sdaster,fr="RESULTAT a posttraiter",),
              CHAM            =SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("EFFORT","DEFORMATION",)),
              NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I'),
              INST            =SIMP(statut='f',typ='R'),
 
              # points de post-traitement :
-             COOR_POINT      =FACT(statut='o',max='**',fr="coordonnées et position dans l'épaisseur",
+             COOR_POINT      =FACT(statut='o',max='**',fr="coordonnees et position dans l'epaisseur",
                                    COOR=SIMP(statut='o',typ='R',min=3,max=4),),
 
             )
@@ -29620,7 +29620,7 @@ POST_DECOLLEMENT=MACRO(nom="POST_DECOLLEMENT",
 POST_DYNA_ALEA=MACRO(nom="POST_DYNA_ALEA",
                      op=OPS('Macro.post_dyna_alea_ops.post_dyna_alea_ops'),
                      sd_prod=table_sdaster,
-                     fr="Traitements statistiques de résultats de type interspectre " \
+                     fr="Traitements statistiques de resultats de type interspectre " \
                         "et impression sur fichiers",
                      reentrant='n',
                      UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Dynamique",)},
@@ -29651,8 +29651,8 @@ POST_DYNA_ALEA=MACRO(nom="POST_DYNA_ALEA",
                        NOM_CMP_J       =SIMP(statut='o',typ='TXM',max='**' ),
                                 ),
                    MOMENT          =SIMP(statut='f',typ='I',max='**',fr="Moments spectraux "\
-                                                         "en complément des cinq premiers" ),
-                   DUREE           =SIMP(statut='f',typ='R',fr="durée de la phase forte "\
+                                                         "en complement des cinq premiers" ),
+                   DUREE           =SIMP(statut='f',typ='R',fr="duree de la phase forte "\
                                                               "pour facteur de peak" ),
                 ),       
          TITRE           =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**' ),
@@ -29677,13 +29677,13 @@ POST_DYNA_ALEA=MACRO(nom="POST_DYNA_ALEA",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: emmanuel.boyere at edf.fr
 POST_DYNA_MODA_T=OPER(nom="POST_DYNA_MODA_T",op= 130,sd_prod=table_sdaster,
-                      fr="Post-traiter les résultats en coordonnées généralisées produit par DYNA_TRAN_MODAL",
+                      fr="Post-traiter les resultats en coordonnees generalisees produit par DYNA_TRAN_MODAL",
                       reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Dynamique",)},
         regles=(UN_PARMI('CHOC','RELA_EFFO_DEPL', ),),
          RESU_GENE       =SIMP(statut='o',typ=tran_gene ),
          CHOC            =FACT(statut='f',max='**',
-                               fr="Analyse des non linéarités de choc",
+                               fr="Analyse des non linearites de choc",
            INST_INIT       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= -1. ),  
            INST_FIN        =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 999. ),  
            NB_BLOC         =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1 ),  
@@ -29693,7 +29693,7 @@ POST_DYNA_MODA_T=OPER(nom="POST_DYNA_MODA_T",op= 130,sd_prod=table_sdaster,
            NB_CLASSE       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 10 ),  
          ),
          RELA_EFFO_DEPL  =FACT(statut='f',
-                               fr="Analyse des relationsnon linéaires effort-déplacement",
+                               fr="Analyse des relationsnon lineaires effort-deplacement",
            NOEUD           =SIMP(statut='o',typ=no),
            NOM_CMP         =SIMP(statut='o',typ='TXM' ),  
          ),
@@ -29720,8 +29720,8 @@ POST_DYNA_MODA_T=OPER(nom="POST_DYNA_MODA_T",op= 130,sd_prod=table_sdaster,
 # person_in_charge: josselin.delmas at edf.fr
 
 POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Résultats et champs",)},
-               fr="Calcul de quantités globales (masse, inerties, énergie, ...) sur tout ou partie du modèle",
+            UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Resultats et champs",)},
+               fr="Calcul de quantites globales (masse, inerties, energie, ...) sur tout ou partie du modele",
 
          regles=(UN_PARMI('MASS_INER', 'ENER_POT', 'ENER_CIN','TRAV_EXT','MINMAX',
                           'WEIBULL', 'RICE_TRACEY', 'CARA_GEOM','CHAR_LIMITE','NORME',
@@ -29737,7 +29737,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                ORIG_INER    = SIMP(statut='f',typ='R',min=3,max=3 ),
                               ),
          b_mass_iner = BLOC(condition = "( MASS_INER != None )",
-                       fr="calcul de la masse, les inerties et le centre de gravité",
+                       fr="calcul de la masse, les inerties et le centre de gravite",
                        regles=(EXCLUS('CHAM_GD','RESULTAT'),
                                EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','FREQ','NUME_MODE',
                                       'NOEUD_CMP','LIST_ORDRE','LIST_INST','LIST_FREQ','NOM_CAS'),),
@@ -29777,7 +29777,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                GROUP_MA     = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
                               ),
          b_ener_pot = BLOC(condition = "( ENER_POT  != None )",
-                       fr="calcul de l'énergie potentielle de déformation",
+                       fr="calcul de l'energie potentielle de deformation",
                        regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT'),
                                EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','FREQ','NUME_MODE',
                                       'NOEUD_CMP','LIST_ORDRE','LIST_INST','LIST_FREQ','NOM_CAS'),),
@@ -29819,7 +29819,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                GROUP_MA     = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
                               ),
          b_ener_cin = BLOC(condition = "( ENER_CIN != None )",
-                       fr="calcul de l'énergie cinétique",
+                       fr="calcul de l'energie cinetique",
                        regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT'),
                                EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','FREQ','NUME_MODE',
                                       'NOEUD_CMP','LIST_ORDRE','LIST_INST','LIST_FREQ','NOM_CAS'),),
@@ -29858,7 +29858,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                GROUP_MA     = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
                               ),
          b_ener_diss = BLOC(condition = "( ENER_DISS != None )",
-                       fr="calcul de l'énergie dissipée",
+                       fr="calcul de l'energie dissipee",
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
                        CHAM_MATER     = SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
                        CARA_ELEM      = SIMP(statut='f',typ=cara_elem),
@@ -29889,7 +29889,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                GROUP_MA     = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
                               ),
          b_ener_elas = BLOC(condition = "( ENER_ELAS != None )",
-                       fr="calcul de l'énergie de déformation élastique",
+                       fr="calcul de l'energie de deformation elastique",
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
                        CHAM_MATER     = SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
                        CARA_ELEM      = SIMP(statut='f',typ=cara_elem),
@@ -29919,7 +29919,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                GROUP_MA     = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
                               ),
          b_ener_totale = BLOC(condition = "( ENER_TOTALE != None )",
-                       fr="calcul de l'énergie de déformation totale",
+                       fr="calcul de l'energie de deformation totale",
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
                        CHAM_MATER     = SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
                        CARA_ELEM      = SIMP(statut='f',typ=cara_elem),
@@ -29985,7 +29985,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                NORME        = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RELATIF",into=("RELATIF","ABSOLU")),
                               ),
          b_volumogramme = BLOC(condition = "( VOLUMOGRAMME != None )",
-                       fr="calcul de la distribution du volume d'une structure vis-à-vis d'une composante",
+                       fr="calcul de la distribution du volume d'une structure vis-a-vis d'une composante",
                        regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT'),
                                EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','LIST_ORDRE','LIST_INST'),),
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
@@ -30005,7 +30005,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
          ),
 
          NORME  = FACT(statut='f',max=1,
-                       fr="calcul des extrema en espace d'une CMP d'un champ, pour tous les instants spécifiés",
+                       fr="calcul des extrema en espace d'une CMP d'un champ, pour tous les instants specifies",
                        regles=(UN_PARMI('TOUT','GROUP_MA'),
                                UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT'),
                                PRESENT_PRESENT('CHAM_GD','MODELE'),
@@ -30044,7 +30044,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
 
 
          MINMAX  = FACT(statut='f',max=1,
-                       fr="calcul des extrema en espace d'une CMP d'un champ, pour tous les instants spécifiés",
+                       fr="calcul des extrema en espace d'une CMP d'un champ, pour tous les instants specifies",
                        regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT'),
                                PRESENT_PRESENT('CHAM_GD','MODELE'),
                                PRESENT_PRESENT('RESULTAT','NOM_CHAM'),
@@ -30083,7 +30083,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                COEF_MULT    = SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.),
                               ),
          b_weibull = BLOC(condition = "( WEIBULL != None )",
-                       fr="calcul du champ élémentaire de la puissance m-ième de la contrainte de Weibull",
+                       fr="calcul du champ elementaire de la puissance m-ieme de la contrainte de Weibull",
                        regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT'),
                                EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','LIST_ORDRE','INST','LIST_INST'),),
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
@@ -30119,7 +30119,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                LOCAL        = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON")),
                               ),
          b_rice_tracey = BLOC(condition = "( RICE_TRACEY != None )",
-                       fr="calcul du taux de croissance d'une cavité sphérique par rapport à un domaine",
+                       fr="calcul du taux de croissance d'une cavite spherique par rapport a un domaine",
                        regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT'),
                                EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','LIST_ORDRE','INST','LIST_INST'),),
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
@@ -30151,7 +30151,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                GROUP_MA     = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
                               ),
          b_indic_ener = BLOC(condition = "( INDIC_ENER != None )",
-                       fr="calcul un indicateur global de perte de proportionnalité du chargement",
+                       fr="calcul un indicateur global de perte de proportionnalite du chargement",
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
                        CHAM_MATER     = SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
                        CHARGE         = SIMP(statut='f',typ=(char_meca,char_cine_meca,
@@ -30178,7 +30178,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                GROUP_MA     = SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
                               ),
          b_indic_seuil = BLOC(condition = "( INDIC_SEUIL != None )",
-                       fr="calcul un indicateur global de perte de proportionnalité du chargement",
+                       fr="calcul un indicateur global de perte de proportionnalite du chargement",
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
                        CHAM_MATER     = SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
                        CHARGE         = SIMP(statut='f',typ=(char_meca,char_cine_meca,
@@ -30233,7 +30233,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                ORIG_INER    = SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2),
                               ),
          b_cara_geom = BLOC(condition = "( CARA_GEOM != None )",
-                       fr="calcul des caractéristiques géométriques d'un section de poutre",
+                       fr="calcul des caracteristiques geometriques d'un section de poutre",
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
                        CHAM_MATER     = SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
                        CHARGE         = SIMP(statut='f',typ=(char_meca,char_cine_meca,
@@ -30259,7 +30259,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
                                                     into=("CARA_TORSION","CARA_CISAILLEMENT","CARA_GAUCHI") ),
                              ),
          b_cara_poutre = BLOC(condition = "( CARA_POUTRE != None )",
-                       fr="calcul des caractéristiques mécaniques d'un section de poutre",
+                       fr="calcul des caracteristiques mecaniques d'un section de poutre",
                        MODELE         = SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
                        CHAM_MATER     = SIMP(statut='f',typ=cham_mater),
                        CHARGE         = SIMP(statut='f',typ=(char_meca,char_cine_meca,
@@ -30277,7 +30277,7 @@ POST_ELEM=OPER(nom="POST_ELEM",op=107,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
 
          TRAV_EXT       = FACT(statut='f',),
          b_trav_ext = BLOC(condition = "( TRAV_EXT != None )",
-                       fr="calcul du travail des efforts extérieurs",
+                       fr="calcul du travail des efforts exterieurs",
                        RESULTAT       = SIMP(statut='o',typ=(evol_elas,evol_noli,dyna_trans) ),
                        CRITERE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RELATIF",into=("RELATIF","ABSOLU",),),
                        b_prec_rela=BLOC(condition="(CRITERE=='RELATIF')",
@@ -30324,7 +30324,7 @@ POST_ENDO_FISS=MACRO(nom="POST_ENDO_FISS",
                      op=OPS('Macro.post_endo_fiss_ops.post_endo_fiss_ops'),
                      sd_prod=post_endo_fiss_prod,
                      reentrant='n',
-                     UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Outils-métier",)},
+                     UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Outils-metier",)},
                      fr="Individuation du trace d'une fissure a partir d'un champ scalaire pertinant",
 
             TABLE  = SIMP(statut = 'o', typ = CO,),
@@ -30381,7 +30381,7 @@ POST_ENDO_FISS=MACRO(nom="POST_ENDO_FISS",
 # person_in_charge: irmela.zentner at edf.fr
 POST_FATI_ALEA=OPER(nom="POST_FATI_ALEA",op=170,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
-                    fr="Calculer le dommage de fatigue subi par une structure soumise à une sollicitation de type aléatoire",
+                    fr="Calculer le dommage de fatigue subi par une structure soumise a une sollicitation de type aleatoire",
          regles=(ENSEMBLE('MOMENT_SPEC_0','MOMENT_SPEC_2'),
                  PRESENT_PRESENT( 'MOMENT_SPEC_4','MOMENT_SPEC_0'),
                  UN_PARMI('TABL_POST_ALEA','MOMENT_SPEC_0'), ),
@@ -30416,7 +30416,7 @@ POST_FATI_ALEA=OPER(nom="POST_FATI_ALEA",op=170,sd_prod=table_sdaster,reentrant=
 # person_in_charge: van-xuan.tran at edf.fr
 POST_FATIGUE=OPER(nom="POST_FATIGUE",op=136,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
-                  fr="Calculer en un point, le dommage de fatigue subi par une structure soumise à une histoire de chargement",
+                  fr="Calculer en un point, le dommage de fatigue subi par une structure soumise a une histoire de chargement",
 
          CHARGEMENT = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("UNIAXIAL","MULTIAXIAL","QUELCONQUE")),
 
@@ -30549,8 +30549,8 @@ POST_FATIGUE=OPER(nom="POST_FATIGUE",op=136,sd_prod=table_sdaster,reentrant='n',
 POST_K1_K2_K3=MACRO(nom="POST_K1_K2_K3",
                     op=OPS('Macro.post_k1_k2_k3_ops.post_k1_k2_k3_ops'),
                     sd_prod=table_sdaster,
-                    fr="Calcul des facteurs d'intensité de contraintes en 2D et en 3D par "\
-                       "extrapolation des sauts de déplacements sur les lèvres de la fissure",
+                    fr="Calcul des facteurs d'intensite de contraintes en 2D et en 3D par "\
+                       "extrapolation des sauts de deplacements sur les levres de la fissure",
                     reentrant='n',
                     UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
 
@@ -30558,11 +30558,11 @@ POST_K1_K2_K3=MACRO(nom="POST_K1_K2_K3",
 
          MODELISATION  =SIMP(statut='o',typ='TXM',
                              into=("3D","AXIS","D_PLAN","C_PLAN"),position='global',
-                             fr="Modélisation cohérente avec celle utilisée pour le calcul des déplacements"),
+                             fr="Modelisation coherente avec celle utilisee pour le calcul des deplacements"),
          FOND_FISS     =SIMP(statut='f',typ=fond_fiss),
          FISSURE       =SIMP(statut='f',typ=fiss_xfem),
          RESULTAT      =SIMP(statut='o',typ=(evol_elas,evol_noli,mode_meca),position='global',
-                             fr="Déplacement des noeuds de la lèvre supérieure et inférieure"),
+                             fr="Deplacement des noeuds de la levre superieure et inferieure"),
          NB_NOEUD_COUPE=SIMP(statut='f',typ='I',defaut=5,val_min = 3),
 
 #        bloc correspondant a la donnee du fond de fissure pour les fissures maillees
@@ -30570,7 +30570,7 @@ POST_K1_K2_K3=MACRO(nom="POST_K1_K2_K3",
 
               b_no_mod =BLOC (condition="AsType(RESULTAT)!= mode_meca",
                         
-                        EVOL_THER   = SIMP(statut='f',typ=(evol_ther),fr="Température sur le fond de fissure"),
+                        EVOL_THER   = SIMP(statut='f',typ=(evol_ther),fr="Temperature sur le fond de fissure"),
                         b_ref_3D    = BLOC (condition="MODELISATION=='3D' ",
                                   TYPE_MAILLAGE = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("LIBRE","REGLE"),defaut="REGLE"),
                                   ),  
@@ -30585,7 +30585,7 @@ POST_K1_K2_K3=MACRO(nom="POST_K1_K2_K3",
                          SANS_GROUP_NO = SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
                          TOUT          = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
                          ABSC_CURV_MAXI=SIMP(statut='f',typ='R',
-                             fr="Distance maximum à partir du fond de fissure à utiliser pour le calcul"),
+                             fr="Distance maximum a partir du fond de fissure a utiliser pour le calcul"),
                          ),
 
 #        bloc correspondant a la donnee de la fissure pour les fissures X-FEM
@@ -30593,11 +30593,11 @@ POST_K1_K2_K3=MACRO(nom="POST_K1_K2_K3",
                          NB_POINT_FOND = SIMP(statut='f',typ='I' ,),
                          NUME_FOND     = SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1),
                          ABSC_CURV_MAXI=SIMP(statut='f',typ='R',
-                             fr="Distance maximum à partir du fond de fissure à utiliser pour le calcul"),
+                             fr="Distance maximum a partir du fond de fissure a utiliser pour le calcul"),
                          ),
 
          MATER         =SIMP(statut='o',typ=mater_sdaster,
-                             fr="Matériau homogène et isotrope cohérent avec celui utilisé pour le calcul des déplacements"),
+                             fr="Materiau homogene et isotrope coherent avec celui utilise pour le calcul des deplacements"),
 
          
          PREC_VIS_A_VIS=SIMP(statut='f',typ='R',defaut=0.1),
@@ -30656,7 +30656,7 @@ POST_K1_K2_K3=MACRO(nom="POST_K1_K2_K3",
 # person_in_charge: aurore.parrot at edf.fr
 #
 POST_K_BETA=OPER(nom="POST_K_BETA",op=198,sd_prod=table_sdaster,
-                   fr="Calcul des facteurs d'intensité de contraintes par la méthode K_BETA",
+                   fr="Calcul des facteurs d'intensite de contraintes par la methode K_BETA",
                    reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
          MAILLAGE      = SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster),
@@ -30766,7 +30766,7 @@ POST_MAC3COEUR = MACRO(nom="POST_MAC3COEUR",
                  UNITE        = SIMP(statut='o',typ='I', max=1),   
                  FORMAT       = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("GRACE","TABLE")),
                  
-                 b_def_grace  = BLOC(condition = "FORMAT == 'GRACE' ",fr="Paramètres pour le format GRACE",
+                 b_def_grace  = BLOC(condition = "FORMAT == 'GRACE' ",fr="Parametres pour le format GRACE",
                        regles=UN_PARMI('NUME_GRILLE','TYPE_RESU','POSITION'),
                        TYPE_VISU    = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("AMPLITUDE","MODULE","VECTEUR","DEFORME")),
                        TYPE_RESU    = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("MINI","MAXI")),
@@ -30775,7 +30775,7 @@ POST_MAC3COEUR = MACRO(nom="POST_MAC3COEUR",
                        CONCEPTION   = SIMP(statut='f',typ='TXM', max=1),
                                    ),
                  
-                 b_def_table  = BLOC(condition = "FORMAT == 'TABLE' ",fr="Paramètres pour le format TABLE",
+                 b_def_table  = BLOC(condition = "FORMAT == 'TABLE' ",fr="Parametres pour le format TABLE",
                        NOM_CMP      = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("DY","DZ","NORME")),
                                    ),
                  
@@ -30802,7 +30802,7 @@ POST_MAC3COEUR = MACRO(nom="POST_MAC3COEUR",
 # person_in_charge: samuel.geniaut at edf.fr
 POST_MAIL_XFEM=OPER(nom="POST_MAIL_XFEM",op= 187,sd_prod=maillage_sdaster,
                     reentrant='n',UIinfo={"groupes":("Maillage","Rupture",)},
-            fr="Crée un maillage se conformant à la fissure pour le post-traitement des éléments XFEM",
+            fr="Cree un maillage se conformant a la fissure pour le post-traitement des elements XFEM",
     MODELE        = SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
     PREF_NOEUD_X   =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NX",validators=LongStr(1,2),),
     PREF_NOEUD_M   =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NM",validators=LongStr(1,2),),
@@ -30832,7 +30832,7 @@ POST_MAIL_XFEM=OPER(nom="POST_MAIL_XFEM",op= 187,sd_prod=maillage_sdaster,
 # person_in_charge: samuel.geniaut at edf.fr
 
 POST_RCCM=OPER(nom="POST_RCCM",op= 165,sd_prod=table_sdaster,
-               fr="Vérification des critères de niveau 0 et certains critères de niveau A du RCC-M-B3200 (Edition 1991)",
+               fr="Verification des criteres de niveau 0 et certains criteres de niveau A du RCC-M-B3200 (Edition 1991)",
                reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Rupture",)},
          TYPE_RESU       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="VALE_MAX",into=("VALE_MAX","DETAILS") ),
@@ -30847,23 +30847,23 @@ POST_RCCM=OPER(nom="POST_RCCM",op= 165,sd_prod=table_sdaster,
                                into=("PM_PB","SN","FATIGUE_ZH210","AMORCAGE") ),
          MATER           =SIMP(statut='o',typ=mater_sdaster ),
          SY_MAX          =SIMP(statut='f',typ='R',
-                               fr="limite élastique utilisée pour le calcul du rochet thermique" ),
+                               fr="limite elastique utilisee pour le calcul du rochet thermique" ),
          TYPE_KE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="KE_MECA",into=("KE_MECA","KE_MIXTE"),
                                fr="Ke meca seul ou partition mecanique + thermique" ),
                                
-         TRANSITOIRE     =FACT(statut='o',max='**',fr="transitoire à dépouiller",
+         TRANSITOIRE     =FACT(statut='o',max='**',fr="transitoire a depouiller",
            regles=(EXCLUS('TOUT_ORDRE','INST','LIST_INST'),
                    UN_PARMI('TABL_RESU_MECA','TABL_SIGM_THETA'),),
            NB_OCCUR        =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 1,
-                                 fr="nombre d occurences réelles de ce transitoire" ),
+                                 fr="nombre d occurences reelles de ce transitoire" ),
            TABL_RESU_MECA  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="relevé des contraintes sur le chemin"),
+                                 fr="releve des contraintes sur le chemin"),
            TABL_SIGM_THER  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="résultat sous chargement thermique seul" ),
+                                 fr="resultat sous chargement thermique seul" ),
            TABL_RESU_PRES  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes sous chargement de pression" ),
+                                 fr="table releve des contraintes sous chargement de pression" ),
            TABL_SIGM_THETA =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes a la distance d de la singularité pour chacun des angles THETA" ),
+                                 fr="table releve des contraintes a la distance d de la singularite pour chacun des angles THETA" ),
            TOUT_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
            INST            =SIMP(statut='f',typ='R',validators=NoRepeat(),max='**'),
            LIST_INST       =SIMP(statut='f',typ=listr8_sdaster ),
@@ -30883,12 +30883,12 @@ POST_RCCM=OPER(nom="POST_RCCM",op= 165,sd_prod=table_sdaster,
                                into=("PM_PB","SN","FATIGUE") ),
          MATER           =SIMP(statut='o',typ=mater_sdaster ),
          SY_MAX          =SIMP(statut='f',typ='R',
-                               fr="limite élastique utilisée pourle calcul du rochet thermique" ),
+                               fr="limite elastique utilisee pourle calcul du rochet thermique" ),
          TYPE_KE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="KE_MECA",into=("KE_MECA","KE_MIXTE"),
                                fr="Ke meca seul ou partition mecanique + thermique" ),
-         CHAR_MECA   =FACT(statut='o',max='**',fr="Chargements mécaniques",
+         CHAR_MECA   =FACT(statut='o',max='**',fr="Chargements mecaniques",
                            regles=(UN_PARMI('MX','MX_TUBU'),),
-           NUME_CHAR     =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéro du chargement" ),
+           NUME_CHAR     =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numero du chargement" ),
            NOM_CHAR      =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="nom du chargement" ),
            MX            =SIMP(statut='f',typ='R',fr="moment suivant x", ),
            MX_TUBU       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="moment suivant x, tubulure", ),
@@ -30914,81 +30914,81 @@ POST_RCCM=OPER(nom="POST_RCCM",op= 165,sd_prod=table_sdaster,
            ),
 
                          ),
-         RESU_MECA_UNIT =FACT(statut='o',fr="resultats mécaniques unitaires",
+         RESU_MECA_UNIT =FACT(statut='o',fr="resultats mecaniques unitaires",
                               regles=(UN_PARMI('TABL_MX','TABL_MX_TUBU'),),
            TABL_MX       =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                               fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MX"),
+                               fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MX"),
            TABL_MX_TUBU  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                               fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MX_TUBU"),
+                               fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MX_TUBU"),
            b_1_tenseur     =BLOC( condition = "TABL_MX != None",
              TABL_FX       =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FX"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FX"),
              TABL_FY       =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FY"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FY"),
              TABL_FZ       =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FZ"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FZ"),
              TABL_MY       =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MY"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MY"),
              TABL_MZ       =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MZ"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MZ"),
            ),
            b_2_tenseurs    =BLOC( condition = "TABL_MX_TUBU != None",
              TABL_FX_TUBU  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FX_TUBU"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FX_TUBU"),
              TABL_FY_TUBU  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FY_TUBU"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FY_TUBU"),
              TABL_FZ_TUBU  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FZ_TUBU"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FZ_TUBU"),
              TABL_MY_TUBU  =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MY_TUBU"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MY_TUBU"),
              TABL_MZ_TUBU  =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MZ_TUBU"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MZ_TUBU"),
              TABL_FX_CORP  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FX_CORP"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FX_CORP"),
              TABL_FY_CORP  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FY_CORP"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FY_CORP"),
              TABL_FZ_CORP  =SIMP(statut='f',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire FZ_CORP"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire FZ_CORP"),
              TABL_MX_CORP  =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MX_CORP"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MX_CORP"),
              TABL_MY_CORP  =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MY_CORP"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MY_CORP"),
              TABL_MZ_CORP  =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                                 fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire MZ_CORP"),
+                                 fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire MZ_CORP"),
            ),
            TABL_PRES     =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                               fr="table relevé des contraintes pour chargement unitaire de pression"),
+                               fr="table releve des contraintes pour chargement unitaire de pression"),
                          ),
 
           RESU_THER   =FACT(statut='f',max='**',fr="resultats thermiques",
-           NUME_RESU_THER =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéro de la table de résultat thermique" ),
+           NUME_RESU_THER =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numero de la table de resultat thermique" ),
            TABL_RESU_THER =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                              fr="table relevé des contraintes sous chargement thermique seul" ),
+                              fr="table releve des contraintes sous chargement thermique seul" ),
                            ),
-         SEISME         =FACT(statut='f',max='**',fr="Situation séisme",ang="situation_ang",
+         SEISME         =FACT(statut='f',max='**',fr="Situation seisme",ang="situation_ang",
               NB_OCCUR         =SIMP(statut='o',typ='I',fr="nombre d'occurences de la situation" ),
-              NB_CYCL_SEISME   =SIMP(statut='o',typ='I',fr="nombre de cycles associé au séisme" ),
-              NUME_SITU        =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéro de la situation" ),
+              NB_CYCL_SEISME   =SIMP(statut='o',typ='I',fr="nombre de cycles associe au seisme" ),
+              NUME_SITU        =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numero de la situation" ),
               NOM_SITU         =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="nom de la situation" ),
-              NUME_GROUPE      =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéros du groupe de la situation" ),
+              NUME_GROUPE      =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numeros du groupe de la situation" ),
               CHAR_ETAT        =SIMP(statut='o',typ='I',max='**',fr="numeros de chargements etat A" ),
                                ),
          SITUATION         =FACT(statut='o',max='**',fr="Situation",ang="situation_ang",
               NB_OCCUR         =SIMP(statut='o',typ='I',fr="nombre d'occurences de la situation" ),
-              NUME_SITU        =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéro de la situation" ),
+              NUME_SITU        =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numero de la situation" ),
               NOM_SITU         =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="nom de la situation" ),
               COMBINABLE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut= "OUI",into=("OUI","NON"),fr="non = sous-cycle" ),
               NUME_PASSAGE     =SIMP(statut='f',typ='I',min=2,max=2,
-                                     fr="numéro des situations de passage" ),
+                                     fr="numero des situations de passage" ),
               NUME_GROUPE      =SIMP(statut='o',typ='I',
-                                        fr="numéros des groupes de la situation" ),
+                                        fr="numeros des groupes de la situation" ),
               NUME_RESU_THER   =SIMP(statut='f',typ='I',max=1,fr="numeros de transitoires thermiques" ),
               CHAR_ETAT_A      =SIMP(statut='o',typ='I',max='**',fr="numeros de chargements etat A" ),
               CHAR_ETAT_B      =SIMP(statut='o',typ='I',max='**',fr="numeros de chargements etat B" ),
               PRES_A           =SIMP(statut='o',typ='R',fr="pression etat A"),
               PRES_B           =SIMP(statut='o',typ='R',fr="pression etat B"),
-              TEMP_REF_A       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature référence etat A"),
-              TEMP_REF_B       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature référence etat B"),
+              TEMP_REF_A       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature reference etat A"),
+              TEMP_REF_B       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature reference etat B"),
                                ),
 
                       ),
@@ -31001,15 +31001,15 @@ POST_RCCM=OPER(nom="POST_RCCM",op= 165,sd_prod=table_sdaster,
                                fr="Ke meca seul ou partition mecanique + thermique" ),
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='o',typ=cara_elem),
-         ZONE_ANALYSE =FACT(statut='o',fr="liste des mailles ou des noeuds analysés",
+         ZONE_ANALYSE =FACT(statut='o',fr="liste des mailles ou des noeuds analyses",
             regles=(PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
             TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
             GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             ),
-         RESU_MECA   =FACT(statut='o',max='**',fr="Chargements mécaniques",
+         RESU_MECA   =FACT(statut='o',max='**',fr="Chargements mecaniques",
            regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT'),),
-           NUME_CHAR     =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéro du chargement" ),
+           NUME_CHAR     =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numero du chargement" ),
            NOM_CHAR      =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="nom du chargement" ),
            CHAM_GD         =SIMP(statut='f',typ=cham_gd_sdaster),
            RESULTAT        =SIMP(statut='f',typ=resultat_sdaster),
@@ -31040,23 +31040,23 @@ POST_RCCM=OPER(nom="POST_RCCM",op= 165,sd_prod=table_sdaster,
             K3              =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.0,fr="indice de contraintes K3 du RCCM"),
             TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",),),
             GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                             fr="groupe(s) de mailles ou sont affectés les indices de contraintes"),
+                             fr="groupe(s) de mailles ou sont affectes les indices de contraintes"),
             MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma,validators=NoRepeat(),max='**',
-                             fr="liste des mailles ou sont affectés les indices de contraintes"),
+                             fr="liste des mailles ou sont affectes les indices de contraintes"),
             b_grma     =BLOC(condition="(GROUP_MA != None)or(MAILLE != None)",
                GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
                NOEUD           =SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             ),
             TYPE_ELEM_STANDARD =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("DRO","COU","TRN","TEE"),
-                              fr="type d'élément de tuyauterie ou sont affectés les indices de contraintes"),
+                              fr="type d'element de tuyauterie ou sont affectes les indices de contraintes"),
                          ),
           RESU_THER   =FACT(statut='f',max='**',fr="resultats thermiques",
             regles=(PRESENT_ABSENT('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),AU_MOINS_UN('TOUT','GROUP_MA','MAILLE'),),
-            NUME_RESU_THER =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéro de la table de résultat thermique" ),
+            NUME_RESU_THER =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numero de la table de resultat thermique" ),
             TABL_RESU_THER =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                              fr="table relevé des températures sur la section"),
+                              fr="table releve des temperatures sur la section"),
             TABL_MOYE_THER =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,
-                              fr="table relevé des moyennes sur la section"),
+                              fr="table releve des moyennes sur la section"),
             TOUT            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
             GROUP_MA        =SIMP(statut='f',typ=grma,validators=NoRepeat(),max='**'),
             MAILLE          =SIMP(statut='f',typ=ma  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -31065,31 +31065,31 @@ POST_RCCM=OPER(nom="POST_RCCM",op= 165,sd_prod=table_sdaster,
                NOEUD           =SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
             ),
                            ),
-         SEISME         =FACT(statut='f',max='**',fr="Situation séisme",ang="situation_ang",
+         SEISME         =FACT(statut='f',max='**',fr="Situation seisme",ang="situation_ang",
               NB_OCCUR         =SIMP(statut='o',typ='I',fr="nombre d'occurences de la situation" ),
-              NB_CYCL_SEISME   =SIMP(statut='o',typ='I',fr="nombre de cycles associé au séisme" ),
-              NUME_SITU        =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéro de la situation" ),
+              NB_CYCL_SEISME   =SIMP(statut='o',typ='I',fr="nombre de cycles associe au seisme" ),
+              NUME_SITU        =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numero de la situation" ),
               NOM_SITU         =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="nom de la situation" ),
-              NUME_GROUPE      =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéros du groupe de la situation" ),
+              NUME_GROUPE      =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numeros du groupe de la situation" ),
               CHAR_ETAT        =SIMP(statut='o',typ='I',max='**',fr="numeros de chargements etat A" ),
-              TEMP_REF         =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature référence"),
+              TEMP_REF         =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature reference"),
                                ),
          SITUATION         =FACT(statut='o',max='**',fr="Situation",ang="situation_ang",
               NB_OCCUR         =SIMP(statut='o',typ='I',fr="nombre d'occurences de la situation" ),
-              NUME_SITU        =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numéro de la situation" ),
+              NUME_SITU        =SIMP(statut='o',typ='I',fr="numero de la situation" ),
               NOM_SITU         =SIMP(statut='f',typ='TXM',fr="nom de la situation" ),
               COMBINABLE       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut= "OUI",into=("OUI","NON"),fr="non = sous-cycle" ),
               NUME_GROUPE      =SIMP(statut='o',typ='I',
-                                     fr="numéros des groupes de la situation" ),
+                                     fr="numeros des groupes de la situation" ),
               NUME_PASSAGE     =SIMP(statut='f',typ='I',min=2,max=2,
-                                     fr="numéro des situations de passage" ),
+                                     fr="numero des situations de passage" ),
               NUME_RESU_THER   =SIMP(statut='f',typ='I',max='**',fr="numeros de transitoires thermiques" ),
               CHAR_ETAT_A      =SIMP(statut='o',typ='I',max='**',fr="numeros de chargements etat A" ),
               CHAR_ETAT_B      =SIMP(statut='o',typ='I',max='**',fr="numeros de chargements etat B" ),
               PRES_A           =SIMP(statut='o',typ='R',fr="pression etat A"),
               PRES_B           =SIMP(statut='o',typ='R',fr="pression etat B"),
-              TEMP_REF_A       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature référence etat A"),
-              TEMP_REF_B       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature référence etat B"),
+              TEMP_REF_A       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature reference etat A"),
+              TEMP_REF_B       =SIMP(statut='f',typ='R',fr="temperature reference etat B"),
                                ),
                ),
 )  ;
@@ -31113,8 +31113,8 @@ POST_RCCM=OPER(nom="POST_RCCM",op= 165,sd_prod=table_sdaster,
 # person_in_charge: xavier.desroches at edf.fr
 POST_RELEVE_T=OPER(nom="POST_RELEVE_T",op=51,sd_prod=table_sdaster,reentrant='f',
             fr="Extraire des valeurs de composantes de champs de grandeurs pour y effectuer des calculs (moyenne,invariants,..)"
-               +" ou pour les exprimer dans d'autres repères",
-            docu="U4.81.21",UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Résultats et champs",)},
+               +" ou pour les exprimer dans d'autres reperes",
+            docu="U4.81.21",UIinfo={"groupes":("Post-traitements","Resultats et champs",)},
 
          ACTION          =FACT(statut='o',max='**',
                                regles=(UN_PARMI('RESULTAT','CHAM_GD'),),
@@ -31127,7 +31127,7 @@ POST_RELEVE_T=OPER(nom="POST_RELEVE_T",op=51,sd_prod=table_sdaster,reentrant='f'
                                                  cham_elem,),),
            RESULTAT        =SIMP(statut='f',typ=resultat_sdaster),
 
-           b_extrac        =BLOC(condition = "RESULTAT != None",fr="extraction des résultats",
+           b_extrac        =BLOC(condition = "RESULTAT != None",fr="extraction des resultats",
                                  regles=(EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','LIST_ORDRE','NUME_MODE','LIST_MODE',
                                                 'INST','LIST_INST','FREQ','LIST_FREQ','NOEUD_CMP','NOM_CAS'), ),
              NOM_CHAM        =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=C_NOM_CHAM_INTO(),),
@@ -31247,7 +31247,7 @@ POST_RUPTURE=MACRO(nom="POST_RUPTURE",
                    sd_prod=table_sdaster,
                    fr="post-traitements en Rupture",
                    reentrant='f',
-                   UIinfo={"groupes":("Résultats et champs","Rupture",)},
+                   UIinfo={"groupes":("Resultats et champs","Rupture",)},
 
       TABLE     = SIMP(statut='o',typ=table_sdaster,max='**'),
 
@@ -31324,7 +31324,7 @@ POST_RUPTURE=MACRO(nom="POST_RUPTURE",
       b_Comptage = BLOC(condition="OPERATION == 'COMPTAGE_CYCLES'  ",fr="Comptage des cycles",
 
                    NOM_PARA   = SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',
-                                     fr="Nom des quantités sur lesquelles s'effectuent le comptage"),
+                                     fr="Nom des quantites sur lesquelles s'effectuent le comptage"),
                    COMPTAGE   = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("RAINFLOW","RCCM","NATUREL","UNITAIRE")),
                    DELTA_OSCI = SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 0.0E+0),
 
@@ -31342,11 +31342,11 @@ POST_RUPTURE=MACRO(nom="POST_RUPTURE",
 #                 'LOI_PROPA'
 #-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
-      b_Loi_Propa   = BLOC(condition="OPERATION == 'LOI_PROPA'  ",fr="calcul de l'incrément d'avancée de fissure par cycle",
+      b_Loi_Propa   = BLOC(condition="OPERATION == 'LOI_PROPA'  ",fr="calcul de l'increment d'avancee de fissure par cycle",
 
                    NOM_PARA       = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="DELTA_A"   ,max=1,fr="Nom de la nouvelle colonne"),
                    NOM_DELTA_K_EQ = SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="DELTA_K_EQ",max=1,
-                                                                              fr="Nom de la quantité correspondant au Delta_K_eq"),
+                                                                              fr="Nom de la quantite correspondant au Delta_K_eq"),
                    LOI            = SIMP(statut='o',typ='TXM',into=("PARIS",)),
 
                      b_paris = BLOC(condition = "LOI=='PARIS'",
@@ -31362,7 +31362,7 @@ POST_RUPTURE=MACRO(nom="POST_RUPTURE",
 
       b_cumul = BLOC(condition="OPERATION == 'CUMUL_CYCLES'  ",fr="Cumul sur les cycles",
 
-                   NOM_PARA = SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,defaut="DELTA_A",fr="Nom de la colonne à traiter"),
+                   NOM_PARA = SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,defaut="DELTA_A",fr="Nom de la colonne a traiter"),
                    CUMUL    = SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,defaut="LINEAIRE",into=('LINEAIRE',)),
 
                    ),
@@ -31374,8 +31374,8 @@ POST_RUPTURE=MACRO(nom="POST_RUPTURE",
       b_pilo_propa = BLOC(condition="OPERATION == 'PILO_PROPA'  ",fr="Pilotage de la propagation",
 
                    regles      = UN_PARMI('DELTA_A_MAX','DELTA_N'),
-                   DELTA_A_MAX = SIMP(statut='f',typ='R',max=1,val_min=0.,fr="Pilotage en incrément d'avancée max"),
-                   DELTA_N     = SIMP(statut='f',typ='R',max=1,val_min=1 ,fr="Pilotage en incrément de nombre de blocs"),
+                   DELTA_A_MAX = SIMP(statut='f',typ='R',max=1,val_min=0.,fr="Pilotage en increment d'avancee max"),
+                   DELTA_N     = SIMP(statut='f',typ='R',max=1,val_min=1 ,fr="Pilotage en increment de nombre de blocs"),
                   
                    ),
 
@@ -31413,7 +31413,7 @@ POST_RUPTURE=MACRO(nom="POST_RUPTURE",
 # person_in_charge: irmela.zentner at edf.fr
 POST_USURE=OPER(nom="POST_USURE",op=153,sd_prod=table_sdaster,reentrant='f',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements",)},
-                fr="Calcul des volumes d'usure et des profondeurs d'usure d'après la puissance d'usure",
+                fr="Calcul des volumes d'usure et des profondeurs d'usure d'apres la puissance d'usure",
          regles=(UN_PARMI('TUBE_NEUF','RESU_GENE','PUIS_USURE'),
                  PRESENT_PRESENT('RESU_GENE','NOEUD','LOI_USURE'),
                  PRESENT_PRESENT('PUIS_USURE','LOI_USURE'),),
@@ -31533,7 +31533,7 @@ POST_USURE=OPER(nom="POST_USURE",op=153,sd_prod=table_sdaster,reentrant='f',
 POURSUITE=MACRO(nom="POURSUITE",
                 op=OPS("Cata.ops.build_poursuite"),
                 repetable='n',
-                fr="Poursuite d'une étude à partir de la sauvegarde au format JEVEUX " \
+                fr="Poursuite d'une etude a partir de la sauvegarde au format JEVEUX " \
                    "ou HDF de sa base globale",
                 sd_prod = ops.POURSUITE,
                 UIinfo={"groupes":("Gestion du travail",)},
@@ -31546,14 +31546,14 @@ POURSUITE=MACRO(nom="POURSUITE",
          IMPR_MACRO      =SIMP(fr="affichage des sous-commandes produites par les macros dans le fichier mess",
                            statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="NON"),
 
-         BASE            =FACT(fr="définition des paramètres associés aux bases JEVEUX",
+         BASE            =FACT(fr="definition des parametres associes aux bases JEVEUX",
                                statut='f',min=1,max=2,
            FICHIER         =SIMP(fr="nom de la base",statut='o',typ='TXM'),
            TITRE           =SIMP(statut='f',typ='TXM'),
            CAS             =SIMP(statut='f',typ='TXM'),
            NMAX_ENRE       =SIMP(fr="nombre maximum d enregistrements",statut='f',typ='I'),
            LONG_ENRE       =SIMP(fr="longueur des enregistrements",statut='f',typ='I'),
-           LONG_REPE       =SIMP(fr="longueur du répertoire",statut='f',typ='I'),
+           LONG_REPE       =SIMP(fr="longueur du repertoire",statut='f',typ='I'),
          ),
 
 # Le mot cle CATALOGUE n'est jamais utilise en POURSUITE mais sa presence est necessaire au bon fonctionnement
@@ -31568,33 +31568,33 @@ POURSUITE=MACRO(nom="POURSUITE",
            ERREUR_F        =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=('ABORT','EXCEPTION'),defaut='ABORT'),
          ),
 
-         DEBUG           =FACT(fr="option de déboggage reservée aux développeurs",
+         DEBUG           =FACT(fr="option de deboggage reservee aux developpeurs",
                                statut='f',min=1,max=1,
-           JXVERI          =SIMP(fr="vérifie l intégrité de la segmentation mémoire",
+           JXVERI          =SIMP(fr="verifie l integrite de la segmentation memoire",
                                  statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON'),defaut='NON'),
-           SDVERI          =SIMP(fr="vérifie la conformité des SD produites par les commandes",
+           SDVERI          =SIMP(fr="verifie la conformite des SD produites par les commandes",
                                  statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON')),
-           JEVEUX          =SIMP(fr="force les déchargement sur disque",
+           JEVEUX          =SIMP(fr="force les dechargement sur disque",
                                  statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON'),defaut='NON'),
-           ENVIMA          =SIMP(fr="imprime les valeurs définies dans ENVIMA",
+           ENVIMA          =SIMP(fr="imprime les valeurs definies dans ENVIMA",
                                  statut='f',typ='TXM',into=('TEST',)),
-           HIST_ETAPE = SIMP(fr="permet de conserver toutes les étapes du jeu de commandes",
+           HIST_ETAPE = SIMP(fr="permet de conserver toutes les etapes du jeu de commandes",
                              statut='f', typ='TXM', into=('OUI', 'NON'), defaut='NON'),
          ),
 
-         MESURE_TEMPS     =FACT(fr="Pour choisir les mesures de temps consommé dans les commandes",
+         MESURE_TEMPS     =FACT(fr="Pour choisir les mesures de temps consomme dans les commandes",
                                statut='d',min=1,max=1,
-           NIVE_DETAIL      =SIMP(fr="niveau de détail des impressions",
+           NIVE_DETAIL      =SIMP(fr="niveau de detail des impressions",
                                  statut='f',typ='I',into=(0,1,2,3),defaut=1),
                                  # 0 : rien
                                  # 1 : impression en fin de commande des mesures principales
                                  # 2 : impression en fin de commande des mesures principales et secondaires
                                  # 3 : impression des mesures principales et secondaires pour chaque pas de temps
-           MOYENNE     =SIMP(fr="affichage des moyennes et écart-types en parallèle",
+           MOYENNE     =SIMP(fr="affichage des moyennes et ecart-types en parallele",
                                   statut='f',typ='TXM',into=('OUI','NON',),defaut='NON'),
          ),
 
-         MEMOIRE         =FACT(fr="mode de gestion mémoire utilisé",statut='d',min=1,max=1,
+         MEMOIRE         =FACT(fr="mode de gestion memoire utilise",statut='d',min=1,max=1,
            TAILLE_BLOC       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=800.),
            TAILLE_GROUP_ELEM =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1000),
          ),
@@ -31602,19 +31602,19 @@ POURSUITE=MACRO(nom="POURSUITE",
          RESERVE_CPU     =FACT(fr="reserve de temps pour terminer une execution",statut='d',max=1,
            regles=(EXCLUS('VALE','POURCENTAGE'),),
            VALE            =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0),
-#                            valeur par défaut fixée à 10. dans le FORTRAN si CODE présent
+#                            valeur par defaut fixee a 10. dans le FORTRAN si CODE present
            POURCENTAGE     =SIMP(statut='f',typ='R',val_min=0.,val_max=1.0),
-#                           valeur par défaut fixée à 10% dans le FORTRAN
+#                           valeur par defaut fixee a 10% dans le FORTRAN
            BORNE           =SIMP(statut='f',typ='I',val_min=0,defaut=900) ),
-#          valeur en pourcentage du temps maximum bornée à 900 secondes
+#          valeur en pourcentage du temps maximum bornee a 900 secondes
 
          CODE            =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=('OUI', 'NON'),defaut='NON',
-                               fr="paramètre réservé aux cas-tests"),
+                               fr="parametre reserve aux cas-tests"),
 
-         IGNORE_ALARM = SIMP(statut='f', typ='TXM', max='**', fr="Alarmes que l'utilisateur souhaite délibérément ignorer"),
+         IGNORE_ALARM = SIMP(statut='f', typ='TXM', max='**', fr="Alarmes que l'utilisateur souhaite deliberement ignorer"),
 
          LANG = SIMP(statut='f', typ='TXM',
-                     fr="Permet de choisir la langue utilisée pour les messages (si disponible)",
+                     fr="Permet de choisir la langue utilisee pour les messages (si disponible)",
                      ang="Allows to choose the language used for messages (if available)"),
 
          INFO     = SIMP(statut='f', typ='I', defaut=1, into=(1,2),),
@@ -31819,13 +31819,13 @@ def proj_champ_prod(RESULTAT=None,CHAM_GD=None,METHODE=None,**args ):
 
 
 PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
-        UIinfo={"groupes":("Résultats et champs",)},
+        UIinfo={"groupes":("Resultats et champs",)},
             fr="Projeter des champs d'un maillage sur un autre",
 
      # faut-il projeter les champs ?
      PROJECTION      =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON",),),
 
-     # pour projeter avec une sd_corresp_2_mailla deja calculée :
+     # pour projeter avec une sd_corresp_2_mailla deja calculee :
      MATR_PROJECTION   =SIMP(statut='f',typ=corresp_2_mailla,),
 
 
@@ -31862,24 +31862,24 @@ PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
          #--------------------------------------------
          b_elem          =BLOC(condition="METHODE in ('COLLOCATION','ECLA_PG','AUTO')",
              CAS_FIGURE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("2D","3D","2.5D","1.5D",),
-                  fr="Pour indiquer au programme le type de projection souhaité"),
+                  fr="Pour indiquer au programme le type de projection souhaite"),
              DISTANCE_MAX    =SIMP(statut='f',typ='R',
-                  fr="Distance maximale entre le noeud et l'élément le plus proche, lorsque le noeud n'est dans aucun élément."),
+                  fr="Distance maximale entre le noeud et l'element le plus proche, lorsque le noeud n'est dans aucun element."),
 
              TRANSF_GEOM_1   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                      " aux noeuds du MODELE_1 avant la projection."),
              TRANSF_GEOM_2   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                      " aux noeuds du MODELE_2 avant la projection."),
 
              ALARME          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON") ),
 
              TYPE_CHAM       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("NOEU",),
-                  fr="Pour forcer le type des champs projetés. NOEU -> cham_no"),
+                  fr="Pour forcer le type des champs projetes. NOEU -> cham_no"),
 
              PROL_ZERO       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="NON",
-                  fr="Pour prolonger les champs par zéro là ou la projection ne donne pas de valeurs."),
+                  fr="Pour prolonger les champs par zero la ou la projection ne donne pas de valeurs."),
          ),
 
          # Cas de la projection SOUS_POINT :
@@ -31887,12 +31887,12 @@ PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
          b_sous_point         =BLOC(condition="METHODE == 'SOUS_POINT'" ,
              CARA_ELEM    =SIMP(statut='o',typ=cara_elem),
              PROL_ZERO       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="NON",
-                  fr="Pour prolonger les champs par zéro là ou la projection ne donne pas de valeurs."),
+                  fr="Pour prolonger les champs par zero la ou la projection ne donne pas de valeurs."),
              TRANSF_GEOM_1   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                      " aux noeuds du MODELE_1 avant la projection."),
              TRANSF_GEOM_2   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                      " aux noeuds du MODELE_2 avant la projection."),
          ),
 
@@ -31907,7 +31907,7 @@ PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
            NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max='**',into=C_NOM_CHAM_INTO(),),
 
            NUME_DDL        =SIMP(statut='f',typ=(nume_ddl_sdaster),
-                fr="Utile en dynamique pour pouvoir imoser la numérotation des cham_no."),
+                fr="Utile en dynamique pour pouvoir imoser la numerotation des cham_no."),
 
            TOUT_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
            NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I',validators=NoRepeat(),max='**' ),
@@ -31943,13 +31943,13 @@ PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
            GROUP_NO_2      =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
            NOEUD_2         =SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
 
-           # les mots clés suivants ne sont actifs que si METHODE='COLLOCATION' mais on ne peut pas le vérifier:
+           # les mots cles suivants ne sont actifs que si METHODE='COLLOCATION' mais on ne peut pas le verifier:
                CAS_FIGURE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("2D","3D","2.5D","1.5D",) ),
                TRANSF_GEOM_1   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                    fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                    fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                        " aux noeuds du MODELE_1 avant la projection."),
                TRANSF_GEOM_2   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                    fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                    fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                        " aux noeuds du MODELE_2 avant la projection."),
          ),
      ), # fin bloc b_1_et_2
@@ -31978,15 +31978,15 @@ PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
          #--------------------------------------------
          b_elem          =BLOC(condition="METHODE in ('COLLOCATION',)",
              CAS_FIGURE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("2D","3D","2.5D","1.5D",),
-                  fr="Pour indiquer au programme le type de projection souhaité"),
+                  fr="Pour indiquer au programme le type de projection souhaite"),
              DISTANCE_MAX    =SIMP(statut='f',typ='R',
-                  fr="Distance maximale entre le noeud et l'élément le plus proche, lorsque le noeud n'est dans aucun élément."),
+                  fr="Distance maximale entre le noeud et l'element le plus proche, lorsque le noeud n'est dans aucun element."),
 
              TRANSF_GEOM_1   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                      " aux noeuds du MODELE_1 avant la projection."),
              TRANSF_GEOM_2   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                  fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                      " aux noeuds du MODELE_2 avant la projection."),
 
              ALARME          =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="OUI",into=("OUI","NON") ),
@@ -32007,13 +32007,13 @@ PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
            GROUP_NO_2      =SIMP(statut='f',typ=grno,validators=NoRepeat(),max='**'),
            NOEUD_2         =SIMP(statut='f',typ=no  ,validators=NoRepeat(),max='**'),
 
-           # les mots clés suivants ne sont actifs que si METHODE='COLLOCATION' mais on ne peut pas le vérifier:
+           # les mots cles suivants ne sont actifs que si METHODE='COLLOCATION' mais on ne peut pas le verifier:
                CAS_FIGURE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("2D","3D","2.5D","1.5D",) ),
                TRANSF_GEOM_1   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                    fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                    fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                        " aux noeuds du MODELE_1 avant la projection."),
                TRANSF_GEOM_2   =SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,nappe_sdaster,formule),min=2,max=3,
-                    fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz définissant la transformation géométrique à appliquer"+
+                    fr="2 (ou 3) fonctions fx,fy,fz definissant la transformation geometrique a appliquer"+
                        " aux noeuds du MODELE_2 avant la projection."),
          ),
      ), # fin bloc b_1
@@ -32021,7 +32021,7 @@ PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
 
 
      #-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-     # 3eme cas : on projette les champs avec une sd_corresp_2_mailla déjé calculée
+     # 3eme cas : on projette les champs avec une sd_corresp_2_mailla deje calculee
      #-----------------------------------------------------------------------------------------------
      b_2   =BLOC(condition="MATR_PROJECTION != None",
          regles=(UN_PARMI('RESULTAT','CHAM_GD'),),
@@ -32029,16 +32029,16 @@ PROJ_CHAMP=OPER(nom="PROJ_CHAMP",op= 166,sd_prod=proj_champ_prod,reentrant='f',
          CHAM_GD         =SIMP(statut='f',typ=(cham_no_sdaster,cham_elem)),
 
          TYPE_CHAM       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("NOEU",),
-              fr="Pour forcer le type des champs projetés. NOEU -> cham_no"),
+              fr="Pour forcer le type des champs projetes. NOEU -> cham_no"),
 
          NUME_DDL        =SIMP(statut='f',typ=(nume_ddl_sdaster),
-              fr="Parfois utile en dynamique pour pouvoir imposer la numérotation des cham_no."),
+              fr="Parfois utile en dynamique pour pouvoir imposer la numerotation des cham_no."),
 
-         # nécessaire si l'on projette des cham_elem :
+         # necessaire si l'on projette des cham_elem :
          MODELE_2        =SIMP(statut='f',typ=modele_sdaster),
 
          PROL_ZERO       =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="NON",
-              fr="Pour prolonger les champs par zéro là où la projection ne donne pas de valeurs."),
+              fr="Pour prolonger les champs par zero la ou la projection ne donne pas de valeurs."),
 
 
 
@@ -32105,7 +32105,7 @@ def matr_asse_gene_prod(MATR_ASSE,MATR_ASSE_GENE,**args):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 PROJ_MATR_BASE=OPER(nom="PROJ_MATR_BASE",op=  71,sd_prod=matr_asse_gene_prod,
-                    fr="Projection d'une matrice assemblée sur une base (modale ou de RITZ)",
+                    fr="Projection d'une matrice assemblee sur une base (modale ou de RITZ)",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          regles=(UN_PARMI('MATR_ASSE','MATR_ASSE_GENE'),),            
@@ -32144,8 +32144,8 @@ def proj_mesu_modal_prod(MODELE_MESURE,**args):
 PROJ_MESU_MODAL=OPER(nom="PROJ_MESU_MODAL",op= 193,
                      sd_prod=proj_mesu_modal_prod,
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résultats et champs",)},
-                     fr="Calcul des coordonnees généralisees de mesure experimentale relatives a une base de projection",
+            UIinfo={"groupes":("Resultats et champs",)},
+                     fr="Calcul des coordonnees generalisees de mesure experimentale relatives a une base de projection",
 
          MODELE_CALCUL   =FACT(statut='o',
            MODELE          =SIMP(statut='o',typ=(modele_sdaster) ),
@@ -32274,7 +32274,7 @@ PROJ_SPEC_BASE=OPER(nom="PROJ_SPEC_BASE",op= 146,sd_prod=interspectre,reentrant=
 # person_in_charge: emmanuel.boyere at edf.fr
 
 PROJ_VECT_BASE=OPER(nom="PROJ_VECT_BASE",op=  72,sd_prod=vect_asse_gene,
-                    fr="Projection d'un vecteur assemblé sur une base (modale ou de RITZ)",
+                    fr="Projection d'un vecteur assemble sur une base (modale ou de RITZ)",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          regles=(UN_PARMI('VECT_ASSE','VECT_ASSE_GENE'),),              
@@ -32511,7 +32511,7 @@ PROPA_XFEM=OPER(nom="PROPA_XFEM",op=10,sd_prod=fiss_xfem,reentrant='n',
 RAFF_GP =MACRO(nom="RAFF_GP",
                    op=OPS('Macro.raff_gp_ops.raff_gp_ops'),
                    sd_prod=maillage_sdaster,
-                   UIinfo={"groupes":("Outils-métier","Rupture",)},
+                   UIinfo={"groupes":("Outils-metier","Rupture",)},
                    reentrant='n',
                    fr="Preparation du maillage pour calcul du Gp en 2D",
          MAILLAGE_N   = SIMP(statut='o',typ=maillage_sdaster,
@@ -32560,12 +32560,12 @@ RAFF_XFEM=MACRO(nom="RAFF_XFEM",
                 sd_prod=raff_xfem_prod,
                 fr="Calcul d'un indicateur pour le raffinement",
                 reentrant='n',
-                UIinfo={"groupes":("Résultats et champs","Rupture",)},
+                UIinfo={"groupes":("Resultats et champs","Rupture",)},
 
                 TYPE   =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=('DISTANCE','ZONE'),defaut='DISTANCE'),
                 FISSURE=SIMP(statut='o',typ=fiss_xfem,min=1,max='**',),
 
-                b_zone =BLOC(condition = "TYPE == 'ZONE' ",fr="Paramètres de la zone",
+                b_zone =BLOC(condition = "TYPE == 'ZONE' ",fr="Parametres de la zone",
                    RAYON =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),
                             ),
                 
@@ -32597,7 +32597,7 @@ RAFF_XFEM_ZONE=OPER(nom="RAFF_XFEM_ZONE",
                     sd_prod=carte_sdaster,
                     fr="Calcul d'un indicateur binaire pour le raffinement",
                     reentrant='n',
-                    UIinfo={"groupes":("Résultats et champs","Rupture",)},
+                    UIinfo={"groupes":("Resultats et champs","Rupture",)},
 
                     FISSURE=SIMP(statut='o',typ=fiss_xfem,min=1,max=1),
                     RAYON  =SIMP(statut='o',typ='R',val_min=0.),                
@@ -32622,7 +32622,7 @@ RAFF_XFEM_ZONE=OPER(nom="RAFF_XFEM_ZONE",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: aurore.parrot at edf.fr
 RECA_WEIBULL=OPER(nom="RECA_WEIBULL",op= 197,sd_prod=table_sdaster,
-                     fr="Recaler les paramètres du modèle de WEIBULL sur des données expérimentales",reentrant='n',
+                     fr="Recaler les parametres du modele de WEIBULL sur des donnees experimentales",reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Post-traitements",)},
          LIST_PARA       =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=NoRepeat(),max=2,into=("SIGM_REFE","M",) ),
          RESU            =FACT(statut='o',max='**',
@@ -32682,9 +32682,9 @@ def recu_fonction_prod(RESULTAT=None,TABLE=None,RESU_GENE=None,
       return fonction_sdaster
 
 RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
-                   fr="Extraire sous forme d'une fonction, l'évolution d'une grandeur en fonction d'une autre",
+                   fr="Extraire sous forme d'une fonction, l'evolution d'une grandeur en fonction d'une autre",
                    reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résultats et champs","Fonctions",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resultats et champs","Fonctions",)},
          regles=(UN_PARMI('CHAM_GD','RESULTAT','RESU_GENE','TABLE','BASE_ELAS_FLUI','NAPPE','INTE_SPEC'),),
 
          CHAM_GD         =SIMP(statut='f',typ=(cham_no_sdaster,cham_elem,),),
@@ -32697,8 +32697,8 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
 
 # ======= ACCES A LA SD RESULTAT =================================================
          b_acces = BLOC ( condition = "(RESULTAT != None) or (RESU_GENE != None)",
-                          fr="acces a une SD résultat",
-# on ne peut pas mettre de regles, le défaut TOUT_ORDRE est pris en compte dans le fortran
+                          fr="acces a une SD resultat",
+# on ne peut pas mettre de regles, le defaut TOUT_ORDRE est pris en compte dans le fortran
            TOUT_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
            NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I',validators=NoRepeat(),max='**'),
            LIST_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ=listis_sdaster ),
@@ -32719,7 +32719,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
          ),
 # ======= BASE_ELAS_FLUI =================================================
          b_base_elas_flui = BLOC ( condition = "BASE_ELAS_FLUI != None",
-                                   fr="Récupération de la fonction à partir d un concept melasflu",
+                                   fr="Recuperation de la fonction a partir d un concept melasflu",
            regles=(UN_PARMI('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE'),),
            TOUT_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI",) ),
            NUME_ORDRE      =SIMP(statut='f',typ='I',validators=NoRepeat(),max='**'),
@@ -32730,7 +32730,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
 
 # ======= INTERSPECTRE =================================================
          b_inte_spec = BLOC ( condition = "INTE_SPEC != None",
-                              fr="Récupération de fonction dans un concept interspectre",
+                              fr="Recuperation de fonction dans un concept interspectre",
            regles=(UN_PARMI('NUME_ORDRE_I','NOEUD_I'),),
            NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=C_NOM_CHAM_INTO()),
            NOEUD_I         =SIMP(statut='f',typ=no,max=1),
@@ -32747,16 +32747,16 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
 
 # ======= TABLE =================================================
          b_table = BLOC ( condition = "TABLE != None",
-                          fr="Récupération de la fonction à partir d un concept table",
+                          fr="Recuperation de la fonction a partir d un concept table",
                           regles=(UN_PARMI('PARA_X','NOM_PARA_TABL'),
                                   PRESENT_PRESENT('PARA_X','PARA_Y'),),
            PARA_X        = SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                                 fr="1ère colonne de la table qui définit la fonction à récupérer", ),
+                                 fr="1ere colonne de la table qui definit la fonction a recuperer", ),
            PARA_Y        = SIMP(statut='f',typ='TXM',
-                                 fr="2ème colonne de la table qui définit la fonction à récupérer", ),
+                                 fr="2eme colonne de la table qui definit la fonction a recuperer", ),
            #b_tabl_fonc = BLOC(condition = "AsType(TABLE) == table_fonction",
            NOM_PARA_TABL = SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("FONCTION","FONCTION_C"),
-                                fr="Nom du paramètre de la table contenant la fonction" ),
+                                fr="Nom du parametre de la table contenant la fonction" ),
            #),
 
            FILTRE        = FACT(statut='f',max='**',
@@ -32777,7 +32777,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
          ),
 
 # ======= RESULTAT =================================================
-         b_resu = BLOC ( condition = "RESULTAT != None", fr="Opérandes en cas de RESULTAT",
+         b_resu = BLOC ( condition = "RESULTAT != None", fr="Operandes en cas de RESULTAT",
                          regles=(UN_PARMI('NOM_CHAM','NOM_PARA_RESU'),),
            NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=C_NOM_CHAM_INTO()),
            NOM_PARA_RESU   =SIMP(statut='f',typ='TXM' ),
@@ -32799,7 +32799,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
 
 # ======= RESU_GENE =================================================
          b_tran_gene = BLOC ( condition = "AsType(RESU_GENE) == tran_gene",
-                              fr="Récupération d'une fonction à partir d un concept TRAN_GENE",
+                              fr="Recuperation d'une fonction a partir d un concept TRAN_GENE",
                               regles=(UN_PARMI('NOM_CHAM','NOEUD_CHOC','GROUP_NO_CHOC'),),
              NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=("DEPL","VITE","ACCE","PTEM") ),
              NOEUD_CHOC      =SIMP(statut='f',typ=no),
@@ -32828,7 +32828,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
            ),
          ),
          b_harm_gene = BLOC ( condition = "AsType(RESU_GENE)==harm_gene",
-                              fr="Récupération d'une fonction à partir d un concept HARM_GENE",
+                              fr="Recuperation d'une fonction a partir d un concept HARM_GENE",
                               regles=(UN_PARMI('NOM_CMP','NUME_CMP_GENE'),
                                       UN_PARMI('GROUP_NO','NOEUD','NUME_CMP_GENE',),),
              NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=("DEPL","VITE","ACCE") ),
@@ -32838,7 +32838,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
              GROUP_NO        =SIMP(statut='f',typ=grno),
          ),
          # b_harm_gene = BLOC ( condition = "AsType(RESU_GENE)==harm_gene",
-         #                      fr="Récupération d'une fonction à partir d un concept HARM_GENE",
+         #                      fr="Recuperation d'une fonction a partir d un concept HARM_GENE",
          #                      regles=(UN_PARMI('NOM_CHAM','NOM_PARA_RESU'),),
          #     NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=C_NOM_CHAM_INTO()),
          #     NOM_PARA_RESU   =SIMP(statut='f',typ='TXM' ),
@@ -32854,7 +32854,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
          #   ),
          # ),
          b_mode_gene = BLOC ( condition = "AsType(RESU_GENE)==mode_gene",
-                              fr="Récupération d'une fonction à partir d un concept MODE_GENE",
+                              fr="Recuperation d'une fonction a partir d un concept MODE_GENE",
                               regles=(UN_PARMI('NOM_CHAM','NOM_PARA_RESU'),),
              NOM_CHAM        =SIMP(statut='f',typ='TXM',validators=NoRepeat(),into=C_NOM_CHAM_INTO()),
              NOM_PARA_RESU   =SIMP(statut='f',typ='TXM' ),
@@ -32874,7 +32874,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
          ),
 
 # ======= CHAM_GD =================================================
-         b_cham_gd = BLOC ( condition = "(CHAM_GD != None)", fr="Opérandes en cas de CHAM_GD",
+         b_cham_gd = BLOC ( condition = "(CHAM_GD != None)", fr="Operandes en cas de CHAM_GD",
                             regles=(AU_MOINS_UN('MAILLE','GROUP_MA','GROUP_NO','NOEUD'),
                                     PRESENT_ABSENT('POINT','NOEUD','GROUP_NO'),
                                     PRESENT_ABSENT('SOUS_POINT','NOEUD','GROUP_NO'),
@@ -32890,7 +32890,7 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
          ),
 
 # ======= NAPPE =================================================
-         b_nappe = BLOC ( condition = "(NAPPE != None)", fr="Opérandes en cas de NAPPE",
+         b_nappe = BLOC ( condition = "(NAPPE != None)", fr="Operandes en cas de NAPPE",
          VALE_PARA_FONC  =SIMP(statut='o',typ='R' ),
          PRECISION       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.E-3 ),
          CRITERE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="RELATIF",into=("RELATIF","ABSOLU") ),
@@ -32925,9 +32925,9 @@ RECU_FONCTION=OPER(nom="RECU_FONCTION",op=90,sd_prod=recu_fonction_prod,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: emmanuel.boyere at edf.fr
 RECU_GENE=OPER(nom="RECU_GENE",op=  76,sd_prod=vect_asse_gene,reentrant='n',
-               UIinfo={"groupes":("Résultats et champs",)},
-               fr="Extraire d'un champ de grandeur (déplacements, vitesses ou accélérations) à partir de résultats"
-                  +" en coordonnées généralisées",
+               UIinfo={"groupes":("Resultats et champs",)},
+               fr="Extraire d'un champ de grandeur (deplacements, vitesses ou accelerations) a partir de resultats"
+                  +" en coordonnees generalisees",
                regles=(UN_PARMI('FREQ','INST',),),
          RESU_GENE       =SIMP(statut='o',typ=(tran_gene,harm_gene),),
          INST            =SIMP(statut='f',typ='R',),
@@ -32999,9 +32999,9 @@ RECU_PARA_YACS=OPER(nom="RECU_PARA_YACS",op=114,sd_prod=listr8_sdaster,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 RECU_TABLE=OPER(nom="RECU_TABLE",op= 174,sd_prod=table_sdaster,
-         fr="Récupérer dans une table les valeurs d'un paramètre d'une SD Résultat ou d'extraire une table contenue"
+         fr="Recuperer dans une table les valeurs d'un parametre d'une SD Resultat ou d'extraire une table contenue"
             +" dans une autre SD pour celles qui le permettent",
-         UIinfo={"groupes":("Résultats et champs","Tables",)},reentrant='n',
+         UIinfo={"groupes":("Resultats et champs","Tables",)},reentrant='n',
          CO              =SIMP(statut='o',typ=assd),
          regles=(UN_PARMI('NOM_TABLE','NOM_PARA')),
          NOM_TABLE       =SIMP(statut='f',typ='TXM' ),
@@ -33028,25 +33028,25 @@ RECU_TABLE=OPER(nom="RECU_TABLE",op= 174,sd_prod=table_sdaster,
 # person_in_charge: jacques.pellet at edf.fr
 
 RESOUDRE=OPER(nom="RESOUDRE",op=15,sd_prod=cham_no_sdaster,reentrant='f',
-               fr="Résolution par méthode directe un système d'équations linéaires préalablement factorisé par FACT_LDLT"+
-                  "ou Résolution d'un système linéaire par la méthode du gradient conjugué préconditionné",
-               UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
+               fr="Resolution par methode directe un systeme d'equations lineaires prealablement factorise par FACT_LDLT"+
+                  "ou Resolution d'un systeme lineaire par la methode du gradient conjugue preconditionne",
+               UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
          MATR           =SIMP(statut='o',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_depl_c,matr_asse_temp_r,
                                                matr_asse_temp_c,matr_asse_pres_r,matr_asse_pres_c) ),
          CHAM_NO         =SIMP(statut='o',typ=cham_no_sdaster),
          CHAM_CINE       =SIMP(statut='f',typ=cham_no_sdaster),
 
-         # mot-clé commun aux solveurs MUMPS, GCPC et PETSc:
+         # mot-cle commun aux solveurs MUMPS, GCPC et PETSc:
          RESI_RELA       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.E-6),
 
-         # mot-clé pour les posttraitements de la phase de solve de MUMPS
+         # mot-cle pour les posttraitements de la phase de solve de MUMPS
          POSTTRAITEMENTS =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="AUTO",into=("SANS","AUTO","FORCE")),
 
-         # mot-clé commun aux solveurs GCPC et PETSc:
+         # mot-cle commun aux solveurs GCPC et PETSc:
          NMAX_ITER       =SIMP(statut='f',typ='I',defaut= 0 ),
          MATR_PREC       =SIMP(statut='f',typ=(matr_asse_depl_r,matr_asse_temp_r,matr_asse_pres_r ) ),
 
-         # mots-clés pour solveur PETSc:
+         # mots-cles pour solveur PETSc:
          ALGORITHME      =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("CG", "CR", "GMRES", "GCR", ),defaut="GMRES" ),
 
          TITRE           =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**'),
@@ -33080,7 +33080,7 @@ def rest_cond_tran_prod(RESULTAT,TYPE_RESU,**args ):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 REST_COND_TRAN=OPER(nom="REST_COND_TRAN",op=  78,sd_prod=rest_cond_tran_prod,
-                    fr="Restituer dans la base physique des résultats issus d'un calcul" 
+                    fr="Restituer dans la base physique des resultats issus d'un calcul" 
                         +"non-lineaire avec projection modale ou d'un calcul transitoire linear"
                         +"avec condensation dynamique",
                     reentrant='f',
@@ -33143,7 +33143,7 @@ def rest_gene_phys_prod(RESU_GENE,**args ):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 REST_GENE_PHYS=OPER(nom="REST_GENE_PHYS",op=  75,sd_prod=rest_gene_phys_prod,
-                    fr="Restituer dans la base physique des résultats en coordonnées généralisées",
+                    fr="Restituer dans la base physique des resultats en coordonnees generalisees",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
         regles=(
@@ -33255,7 +33255,7 @@ def rest_sous_struc_prod(RESU_GENE,RESULTAT,**args ):
   raise AsException("type de concept resultat non prevu")
 
 REST_SOUS_STRUC=OPER(nom="REST_SOUS_STRUC",op=  77,sd_prod=rest_sous_struc_prod,
-          fr="Restituer dans la base physique des résultats obtenus par sous-structuration",
+          fr="Restituer dans la base physique des resultats obtenus par sous-structuration",
                     reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
         regles=(UN_PARMI('RESU_GENE','RESULTAT'),
@@ -33264,7 +33264,7 @@ REST_SOUS_STRUC=OPER(nom="REST_SOUS_STRUC",op=  77,sd_prod=rest_sous_struc_prod,
 #
               EXCLUS('TOUT_ORDRE','NUME_ORDRE','INST','LIST_INST','TOUT_INST','NUME_MODE',
                      'FREQ', 'LIST_FREQ'),
-#  Doc U à revoir
+#  Doc U a revoir
               EXCLUS('NOEUD','GROUP_NO'),
               EXCLUS('MAILLE','GROUP_MA'),
               PRESENT_PRESENT('RESULTAT','SQUELETTE'),
@@ -33330,7 +33330,7 @@ REST_SOUS_STRUC=OPER(nom="REST_SOUS_STRUC",op=  77,sd_prod=rest_sous_struc_prod,
 # person_in_charge: andre.adobes at edf.fr
 REST_SPEC_PHYS=OPER(nom="REST_SPEC_PHYS",op= 148,sd_prod=interspectre,
                     reentrant='n',
-            fr="Calculer la réponse d'une structure dans la base physique",
+            fr="Calculer la reponse d'une structure dans la base physique",
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          regles=(AU_MOINS_UN('BASE_ELAS_FLUI','MODE_MECA'),),        
          BASE_ELAS_FLUI  =SIMP(statut='f',typ=melasflu_sdaster ),
@@ -33385,7 +33385,7 @@ def rest_spec_temp_prod(RESU_GENE,RESULTAT,**args):
 
 
 REST_SPEC_TEMP=OPER(nom="REST_SPEC_TEMP",op=181,sd_prod=rest_spec_temp_prod,
-              fr="Transformée de Fourier d'un résultat",
+              fr="Transformee de Fourier d'un resultat",
               reentrant='n',
             UIinfo={"groupes":("Matrices et vecteurs",)},
          regles=UN_PARMI('RESU_GENE','RESULTAT'),
@@ -33419,13 +33419,13 @@ REST_SPEC_TEMP=OPER(nom="REST_SPEC_TEMP",op=181,sd_prod=rest_spec_temp_prod,
 SIMU_POINT_MAT=MACRO(nom="SIMU_POINT_MAT",
                      op=OPS('Macro.simu_point_mat_ops.simu_point_mat_ops'),
                      sd_prod=table_sdaster,
-                     UIinfo={"groupes":("Résolution",)},
-                     fr="Calcul de l'évolution mécanique, en quasi-statique," \
-                        " d'un point matériel en non linéaire",
+                     UIinfo={"groupes":("Resolution",)},
+                     fr="Calcul de l'evolution mecanique, en quasi-statique," \
+                        " d'un point materiel en non lineaire",
    COMPORTEMENT       =C_COMPORTEMENT(),
    MATER           =SIMP(statut='o',typ=mater_sdaster,max=30),
 
-## ANGLE : rotation de ANGLE autour de Z uniquement, et seulement pour les déformations imposées.
+## ANGLE : rotation de ANGLE autour de Z uniquement, et seulement pour les deformations imposees.
    ANGLE      =SIMP(statut='f',typ='R',max=1, defaut=0.),
 # --MASSIF : orientation du materiau (monocristal, orthotropie)
    MASSIF          =FACT(statut='f',max='**',
@@ -33439,7 +33439,7 @@ SIMU_POINT_MAT=MACRO(nom="SIMU_POINT_MAT",
 
    SUPPORT= SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,into=("POINT","ELEMENT",),defaut=("POINT"),),
 
-   b_PM = BLOC(condition="SUPPORT ==  'POINT'",fr="Simulation sans élément fini",
+   b_PM = BLOC(condition="SUPPORT ==  'POINT'",fr="Simulation sans element fini",
       FORMAT_TABLE  =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,into=("CMP_COLONNE","CMP_LIGNE",),defaut=("CMP_COLONNE"),),
       NB_VARI_TABLE  =SIMP(statut='f',typ='I',max=1,),
       OPER_TANGENT  =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,into=("OUI","NON",),defaut="NON",),
@@ -33449,28 +33449,28 @@ SIMU_POINT_MAT=MACRO(nom="SIMU_POINT_MAT",
        PAS_ARCH        =SIMP(statut='f',typ='I' ),
        PRECISION       =SIMP(statut='f',typ='R',defaut= 1.0E-6),
                            ),
-     # on permet certaines variables de commandes scalaires, définies par une fonction du temps
+     # on permet certaines variables de commandes scalaires, definies par une fonction du temps
      # on permet ici seulementn celles qui sont validees
       AFFE_VARC    = FACT(statut='f',max='**',
          NOM_VARC    =SIMP(statut='o',typ='TXM', into=("TEMP","IRRA","SECH")),
          VALE_FONC   = SIMP(statut='f',typ=(fonction_sdaster,formule) ),
 
-         # VALE_REF est nécessaire pour certaines VARC :
+         # VALE_REF est necessaire pour certaines VARC :
          B_VALE_REF          =BLOC(condition="NOM_VARC in ('TEMP', 'SECH')",
             VALE_REF         =SIMP(statut='o',typ='R'),
                                   ),
                          ),
-        # un mot clé caché qui ne sert qu'à boucler sur les VARC possibles :
+        # un mot cle cache qui ne sert qu'a boucler sur les VARC possibles :
       LIST_NOM_VARC =SIMP(statut='c',typ='TXM', defaut=("TEMP","IRRA","SECH")),
 
                ),
-   b_EF = BLOC(condition="SUPPORT ==  'ELEMENT'",fr="Simulation sur un élément fini",
+   b_EF = BLOC(condition="SUPPORT ==  'ELEMENT'",fr="Simulation sur un element fini",
       MODELISATION  =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,into=("3D","C_PLAN","D_PLAN",)),
       RECH_LINEAIRE   =C_RECH_LINEAIRE(),
       ARCHIVAGE       =C_ARCHIVAGE(),
       SUIVI_DDL       =C_SUIVI_DDL(),
 
-     # on permet certaines variables de commandes scalaires, définies par une fonction du temps
+     # on permet certaines variables de commandes scalaires, definies par une fonction du temps
      # a priori toutes doivent fonctionner
       AFFE_VARC    = FACT(statut='f',max='**',
          NOM_VARC        =SIMP(statut='o',typ='TXM', into=("TEMP","CORR","IRRA","HYDR","SECH","M_ACIER","M_ZIRC",
@@ -33495,7 +33495,7 @@ SIMU_POINT_MAT=MACRO(nom="SIMU_POINT_MAT",
               V7   = SIMP(statut='o',typ=(fonction_sdaster,formule) ),
                           ),
                          ),
-        # un mot clé caché qui ne sert qu'à boucler sur les VARC possibles :
+        # un mot cle cache qui ne sert qu'a boucler sur les VARC possibles :
       LIST_NOM_VARC =SIMP(statut='c',typ='TXM', defaut=("TEMP","CORR","IRRA","HYDR","SECH","EPSA",
                                                               "M_ACIER","M_ZIRC","NEUT1","NEUT2")),
 
@@ -33624,7 +33624,7 @@ STANLEY=MACRO(nom="STANLEY",
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='f',typ=cara_elem),
          DISPLAY         =SIMP(statut='f',typ='TXM'),
          UNITE_VALIDATION=SIMP(statut='f',typ='I',val_min=10,val_max=90,
-                               fr="Unité logique définissant le fichier (fort.N) dans lequel on écrit les md5"),
+                               fr="Unite logique definissant le fichier (fort.N) dans lequel on ecrit les md5"),
 
 )  ;
 
@@ -33647,10 +33647,10 @@ STANLEY=MACRO(nom="STANLEY",
 # person_in_charge: mickael.abbas at edf.fr
 #
 STAT_NON_LINE=OPER(nom="STAT_NON_LINE",op=70,sd_prod=evol_noli,
-                   fr="Calcul de l'évolution mécanique ou thermo-hydro-mécanique couplée, en quasi-statique,"
-                      +" d'une structure en non linéaire",
+                   fr="Calcul de l'evolution mecanique ou thermo-hydro-mecanique couplee, en quasi-statique,"
+                      +" d'une structure en non lineaire",
                    reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Mécanique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Mecanique",)},
 
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='o',typ=cham_mater),
@@ -33740,7 +33740,7 @@ STAT_NON_LINE=OPER(nom="STAT_NON_LINE",op=70,sd_prod=evol_noli,
 #-------------------------------------------------------------------
          CRIT_QUALITE    =FACT(statut='f',max=1,
            ERRE_TEMPS_THM  =SIMP(statut='f',typ='TXM',into=("OUI","NON"),defaut="NON",
-                                 fr="Adaptation temporelle pour les modélisations HM instationnaires",
+                                 fr="Adaptation temporelle pour les modelisations HM instationnaires",
                                  ang="Time adaptation for unstationary HM models"),
          ),
 #-------------------------------------------------------------------
@@ -33757,7 +33757,7 @@ STAT_NON_LINE=OPER(nom="STAT_NON_LINE",op=70,sd_prod=evol_noli,
            MODI_RIGI    =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON")),
            b_char_crit  =BLOC(condition="(RIGI_GEOM=='OUI')",
               CHAR_CRIT       =SIMP(statut='f',typ='R',min=2,max=2,
-                                 fr="Valeur des deux charges critiques délimitant la bande de recherche en HPP"),
+                                 fr="Valeur des deux charges critiques delimitant la bande de recherche en HPP"),
                               ),
            TYPE         =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="FLAMBEMENT",into=("FLAMBEMENT","STABILITE")),
            PREC_INSTAB   =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.E-6,max=1,),
@@ -33796,7 +33796,7 @@ STAT_NON_LINE=OPER(nom="STAT_NON_LINE",op=70,sd_prod=evol_noli,
          ),
          INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',into=(1,2) ),
          b_info=BLOC(condition="INFO==2",
-               fr="filtre les messages émis dans le .mess selon le type de message demandé",
+               fr="filtre les messages emis dans le .mess selon le type de message demande",
                INFO_DBG = SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',validators=NoRepeat(),
                                into=("CONTACT",
                                      "MECA_NON_LINE",
@@ -33830,7 +33830,7 @@ STAT_NON_LINE=OPER(nom="STAT_NON_LINE",op=70,sd_prod=evol_noli,
 #              MACRO "TEST_THERMOPLASTIQUE"
 #           ----------------------------
 # def test_compor_sdprod(self, COMPORTEMENT, **kwargs):
-#     """Ne produit une table qu'en présence de COMPORTEMENT."""
+#     """Ne produit une table qu'en presence de COMPORTEMENT."""
 #     if COMPORTEMENT:
 #         return table_sdaster
 #     return None
@@ -33857,14 +33857,14 @@ TEST_COMPOR =MACRO(nom="TEST_COMPOR",
             YOUNG           =SIMP(statut='o',typ=fonction_sdaster,
                                   fr="module d'Young fonction de la temperature"),
             LIST_MATER      =SIMP(statut='o',typ=mater_sdaster,max='**',
-                                          fr="liste des materiaux constants interpolés à chaque température"),
+                                          fr="liste des materiaux constants interpoles a chaque temperature"),
             TEMP_INIT       =SIMP(statut='o',typ='R', fr="temperature initiale et de reference"),
             TEMP_FIN        =SIMP(statut='o',typ='R', fr="temperature finale"),
             INST_FIN        =SIMP(statut='f',typ='R',defaut=1.,fr="instant final"),
             SUPPORT         =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,into=("POINT","ELEMENT",),defaut=("POINT"),),
-            NB_VARI         =SIMP(statut='o',typ='I', fr="nombre de variables internes - 0 en elasticité"),
+            NB_VARI         =SIMP(statut='o',typ='I', fr="nombre de variables internes - 0 en elasticite"),
             VARI_TEST       =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',
-                                  fr="liste de variables internes à tester - par defaut, toutes"),
+                                  fr="liste de variables internes a tester - par defaut, toutes"),
 
 #           special ecrouissage cinematique
             D_SIGM_EPSI     =SIMP(statut='f',typ=fonction_sdaster,
@@ -33882,11 +33882,11 @@ TEST_COMPOR =MACRO(nom="TEST_COMPOR",
             LIST_TOLE       =SIMP(statut='f',typ='R',max='**',),
             PREC_ZERO       =SIMP(statut='f',typ='R',max='**',),
             VARI_TEST       =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',defaut=('V1','VMIS','TRACE'),
-                                  fr="liste des CMP à tester "),
+                                  fr="liste des CMP a tester "),
             SUPPORT         =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,into=("POINT","ELEMENT",)),
             MODELISATION    =SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,into=("3D","C_PLAN"),defaut="3D",),
             ANGLE           =SIMP(statut='f',typ='R',max=1, defaut=0.,
-             fr='Rotation de ANGLE autour de Z uniquement, et seulement pour les déformations imposées',),
+             fr='Rotation de ANGLE autour de Z uniquement, et seulement pour les deformations imposees',),
             MASSIF          =FACT(statut='f',max='**',fr='orientation du materiau (monocristal, orthotropie)',
               regles=(UN_PARMI('ANGL_REP','ANGL_EULER'),),
               ANGL_REP        =SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=3),
@@ -33923,10 +33923,10 @@ TEST_COMPOR =MACRO(nom="TEST_COMPOR",
 TEST_FICHIER=MACRO(nom="TEST_FICHIER",
                    op=OPS('Macro.test_fichier_ops.test_fichier_ops'),
                    UIinfo={"groupes":("Utilitaires",)},
-                   fr="Tester la non régression de fichiers produits par des commandes aster",
+                   fr="Tester la non regression de fichiers produits par des commandes aster",
    FICHIER          =SIMP(statut='o',typ='TXM',validators=LongStr(1,255)),
    EXPR_IGNORE      =SIMP(statut='f',typ='TXM',max='**',
-                          fr="Liste d'expressions régulières permettant d'ignorer certaines lignes"),
+                          fr="Liste d'expressions regulieres permettant d'ignorer certaines lignes"),
    NB_VALE         =SIMP(statut='o',typ='I',),
 
    INFO            =SIMP(statut='f',typ='I',defaut=1,into=(1,2) ),
@@ -33954,7 +33954,7 @@ TEST_FICHIER=MACRO(nom="TEST_FICHIER",
 TEST_FONCTION=MACRO(nom="TEST_FONCTION",
                     op=OPS('Macro.test_fonction_ops.test_fonction_ops'),
                     sd_prod=None,
-            fr="Extraction d'une valeur numérique ou d'un attribut de fonction pour comparaison à une valeur de référence",
+            fr="Extraction d'une valeur numerique ou d'un attribut de fonction pour comparaison a une valeur de reference",
             UIinfo={"groupes":("Fonctions","Utilitaires",)},
          TEST_NOOK       =SIMP(statut='f',typ='TXM',defaut="NON",into=("OUI","NON") ),
          VALEUR          =FACT(statut='f',max='**',
@@ -34001,8 +34001,8 @@ TEST_FONCTION=MACRO(nom="TEST_FONCTION",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: j-pierre.lefebvre at edf.fr
 TEST_RESU=PROC(nom="TEST_RESU",op=23,
-            UIinfo={"groupes":("Résultats et champs","Utilitaires",)},
-         fr="Extraction d'une valeur d'une structure de donnée et comparaison à une valeur de référence",
+            UIinfo={"groupes":("Resultats et champs","Utilitaires",)},
+         fr="Extraction d'une valeur d'une structure de donnee et comparaison a une valeur de reference",
          regles=(AU_MOINS_UN('CHAM_NO','CHAM_ELEM','CARTE','RESU','GENE','OBJET','TEST_NAN',)),
 
          CHAM_NO         =FACT(statut='f',max='**',
@@ -34128,7 +34128,7 @@ TEST_RESU=PROC(nom="TEST_RESU",op=23,
 TEST_TABLE=PROC(nom="TEST_TABLE",op= 177,
                 UIinfo={"groupes":("Tables","Utilitaires",)},
                 fr="Tester une cellule ou une colonne d'une table",
-#  concept table_sdaster à tester
+#  concept table_sdaster a tester
          TABLE           =SIMP(statut='o',typ=table_sdaster),
          FILTRE          =FACT(statut='f',max='**',
            NOM_PARA        =SIMP(statut='o',typ='TXM' ),
@@ -34172,7 +34172,7 @@ TEST_TEMPS=MACRO(nom="TEST_TEMPS",
                  op=OPS('Macro.test_temps_ops.test_temps_ops'),
                  sd_prod=None,
                  UIinfo={"groupes":("Utilitaires",)},
-                 fr="Permet de vérifier le temps passé dans les commandes",
+                 fr="Permet de verifier le temps passe dans les commandes",
                  reentrant='n',
 
    RESU = FACT(statut='o',max='**',
@@ -34181,7 +34181,7 @@ TEST_TEMPS=MACRO(nom="TEST_TEMPS",
       NUME_ORDRE = SIMP(statut='f', typ='I', defaut=1, val_min=1,
             fr="Numero de l'occurrence de la commande testee"),
       MACHINE    = SIMP(statut='o', typ='TXM', max='**',
-            fr="Liste des machines dont on a la référence"),
+            fr="Liste des machines dont on a la reference"),
       VALE       = SIMP(statut='o', typ='R', max='**',
             fr="Temps CPU sur les machines listees en secondes"),
       CRITERE    = SIMP(statut='f', typ='TXM', defaut='RELATIF', into=('ABSOLU', 'RELATIF')),
@@ -34213,8 +34213,8 @@ TEST_TEMPS=MACRO(nom="TEST_TEMPS",
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jessica.haelewyn at edf.fr
 THER_LINEAIRE=OPER(nom="THER_LINEAIRE",op=25,sd_prod=evol_ther,reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Thermique",)},
-                   fr="Résoudre un problème thermique linéaire stationnaire ou transitoire",
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Thermique",)},
+                   fr="Resoudre un probleme thermique lineaire stationnaire ou transitoire",
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='o',typ=cham_mater),
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='f',typ=cara_elem),
@@ -34269,8 +34269,8 @@ THER_LINEAIRE=OPER(nom="THER_LINEAIRE",op=25,sd_prod=evol_ther,reentrant='f',
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jessica.haelewyn at edf.fr
 THER_NON_LINE=OPER(nom="THER_NON_LINE",op= 186,sd_prod=evol_ther,reentrant='f',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Thermique",)},
-                   fr="Résoudre un problème thermique non linéaire (conditions limites ou comportement matériau)"
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Thermique",)},
+                   fr="Resoudre un probleme thermique non lineaire (conditions limites ou comportement materiau)"
                       +" stationnaire ou transitoire" ,
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=(modele_sdaster) ),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='o',typ=(cham_mater) ),
@@ -34355,10 +34355,10 @@ THER_NON_LINE=OPER(nom="THER_NON_LINE",op= 186,sd_prod=evol_ther,reentrant='f',
 # ======================================================================
 # person_in_charge: jessica.haelewyn at edf.fr
 THER_NON_LINE_MO=OPER(nom="THER_NON_LINE_MO",op= 171,sd_prod=evol_ther,
-                     fr="Résoudre un problème thermique non linéaire (conditions limites ou comportement matériau)"
+                     fr="Resoudre un probleme thermique non lineaire (conditions limites ou comportement materiau)"
                         +" stationnaire avec chargement mobile",
                      reentrant='n',
-            UIinfo={"groupes":("Résolution","Thermique",)},
+            UIinfo={"groupes":("Resolution","Thermique",)},
          MODELE          =SIMP(statut='o',typ=modele_sdaster ),
          CHAM_MATER      =SIMP(statut='o',typ=cham_mater ),
          CARA_ELEM       =SIMP(statut='c',typ=cara_elem ),
@@ -34402,7 +34402,7 @@ THER_NON_LINE_MO=OPER(nom="THER_NON_LINE_MO",op= 171,sd_prod=evol_ther,
 # ======================================================================
 # person_in_charge: mathieu.courtois at edf.fr
 
-# Vérification des imports et définitions non autorisés dans le catalogue
+# Verification des imports et definitions non autorises dans le catalogue
 UNAUTHORIZED = ("numpy", "UTMESS", "Table", "Graph")
 
 for _name in UNAUTHORIZED:
diff --git a/OldCodes/Aster/Cata/cataSTA11/ops.py b/OldCodes/Aster/Cata/cataSTA11/ops.py
index efe2a5a4..4c2525f1 100644
--- a/OldCodes/Aster/Cata/cataSTA11/ops.py
+++ b/OldCodes/Aster/Cata/cataSTA11/ops.py
@@ -38,7 +38,7 @@ try:
    import aster
    import aster_core
    aster_exists = True
-   # Si le module aster est présent, on le connecte
+   # Si le module aster est present, on le connecte
    # au JDC
    import Build.B_CODE
    Build.B_CODE.CODE.codex=aster
@@ -50,7 +50,7 @@ except:
 
 
 def commun_DEBUT_POURSUITE(jdc, PAR_LOT, IMPR_MACRO, CODE, DEBUG, IGNORE_ALARM, LANG, INFO):
-   """Fonction sdprod partie commune à DEBUT et POURSUITE.
+   """Fonction sdprod partie commune a DEBUT et POURSUITE.
    (on stocke un entier au lieu du logique)
    """
    jdc.set_par_lot(PAR_LOT, user_value=True)
@@ -73,13 +73,13 @@ def commun_DEBUT_POURSUITE(jdc, PAR_LOT, IMPR_MACRO, CODE, DEBUG, IGNORE_ALARM,
       #message.register_print_function(asprint)
       # ne faire qu'une fois
       if not hasattr(jdc, 'msg_init'):
-         # messages d'alarmes désactivés
+         # messages d'alarmes desactives
          if IGNORE_ALARM:
             if not type(IGNORE_ALARM) in (list, tuple):
                IGNORE_ALARM = [IGNORE_ALARM]
             for idmess in IGNORE_ALARM:
                MessageLog.disable_alarm(idmess)
-      # en POURSUITE, conserver le catalogue de comportement picklé
+      # en POURSUITE, conserver le catalogue de comportement pickle
       if not hasattr(jdc, 'catalc'):
          from Comportement import catalc
          jdc.catalc = catalc
@@ -115,13 +115,13 @@ def build_debut(self,**args):
       self.jdc._Build()
    # On execute la fonction debut pour initialiser les bases
    # Cette execution est indispensable avant toute autre action sur ASTER
-   # op doit être un entier car la fonction debut appelle GCECDU qui demande
-   # le numéro de l'operateur associé (getoper)
+   # op doit etre un entier car la fonction debut appelle GCECDU qui demande
+   # le numero de l'operateur associe (getoper)
    self.definition.op=0
    self.set_icmd(1)
    self.codex.debut(self)
    # On remet op a None juste apres pour eviter que la commande DEBUT
-   # ne soit executée dans la phase d'execution
+   # ne soit executee dans la phase d'execution
    self.definition.op=None
    return 0
 
@@ -148,35 +148,35 @@ def POURSUITE(self, PAR_LOT, IMPR_MACRO, CODE, DEBUG, IGNORE_ALARM, LANG, INFO,
      # Le module d'execution est accessible et glob.1 est present
      # Pour eviter de rappeler plusieurs fois la sequence d'initialisation
      # on memorise avec l'attribut fichier_init que l'initialisation
-     # est réalisée
+     # est realisee
      if hasattr(self,'fichier_init'):return
      self.fichier_init='glob.1'
      self.jdc.initexec()
-     # le sous programme fortran appelé par self.codex.poursu demande le numéro
+     # le sous programme fortran appele par self.codex.poursu demande le numero
      # de l'operateur (GCECDU->getoper), on lui donne la valeur 0
      self.definition.op=0
      self.codex.poursu(self)
      # Par la suite pour ne pas executer la commande pendant la phase
-     # d'execution on le remet à None
+     # d'execution on le remet a None
      self.definition.op = None
      self.g_context = {}
 
-     # Il peut exister un contexte python sauvegardé sous forme  pickled
-     # On récupère ces objets après la restauration des concepts pour que
-     # la récupération des objets pickled soit prioritaire.
-     # On vérifie que les concepts relus dans glob.1 sont bien tous
-     # presents sous le même nom et du même type dans pick.1
-     # Le contexte est ensuite updaté (surcharge) et donc enrichi des
+     # Il peut exister un contexte python sauvegarde sous forme  pickled
+     # On recupere ces objets apres la restauration des concepts pour que
+     # la recuperation des objets pickled soit prioritaire.
+     # On verifie que les concepts relus dans glob.1 sont bien tous
+     # presents sous le meme nom et du meme type dans pick.1
+     # Le contexte est ensuite update (surcharge) et donc enrichi des
      # variables qui ne sont pas des concepts.
      # On supprime du pickle_context les concepts valant None, ca peut
-     # être le cas des concepts non executés, placés après FIN.
+     # etre le cas des concepts non executes, places apres FIN.
      UTMESS('I', 'SUPERVIS2_1', valk='pick.1')
      pickle_context = get_pickled_context()
      if pickle_context == None:
         UTMESS('F', 'SUPERVIS_86')
         return
      self.jdc.restore_pickled_attrs(pickle_context)
-     # vérification cohérence pick/base
+     # verification coherence pick/base
      savsign = self.jdc._sign
      newsign = self.jdc.signature(base)
      if args.get('FORMAT_HDF') == 'OUI':
@@ -205,7 +205,7 @@ def POURSUITE(self, PAR_LOT, IMPR_MACRO, CODE, DEBUG, IGNORE_ALARM, LANG, INFO,
                 i_int = 'exception'
             co.executed = 1
             UTMESS('I', 'SUPERVIS_66', valk=(co.nom, typnam.lower(), i_int))
-            # pour que sds_dict soit cohérent avec g_context
+            # pour que sds_dict soit coherent avec g_context
             self.jdc.sds_dict[elem] = co
             if elem != co.nom:
                name = re.sub('_([0-9]+)$', '[\\1]', co.nom)
@@ -241,7 +241,7 @@ def POURSUITE(self, PAR_LOT, IMPR_MACRO, CODE, DEBUG, IGNORE_ALARM, LANG, INFO,
    else:
      # Si le module d'execution n est pas accessible ou glob.1 absent on
      # demande un fichier (EFICAS)
-     # Il faut éviter de réinterpréter le fichier à chaque appel de
+     # Il faut eviter de reinterpreter le fichier a chaque appel de
      # POURSUITE
      if hasattr(self,'fichier_init'):
         return
@@ -249,20 +249,20 @@ def POURSUITE(self, PAR_LOT, IMPR_MACRO, CODE, DEBUG, IGNORE_ALARM, LANG, INFO,
 
 def get_pickled_context():
     """
-       Cette fonction permet de réimporter dans le contexte courant du jdc (jdc.g_context)
-       les objets python qui auraient été sauvegardés, sous forme pickled, lors d'une
-       précédente étude. Un fichier pick.1 doit être présent dans le répertoire de travail
+       Cette fonction permet de reimporter dans le contexte courant du jdc (jdc.g_context)
+       les objets python qui auraient ete sauvegardes, sous forme pickled, lors d'une
+       precedente etude. Un fichier pick.1 doit etre present dans le repertoire de travail
     """
     fpick = 'pick.1'
     if not osp.isfile(fpick):
        return None
 
-    # Le fichier pick.1 est présent. On essaie de récupérer les objets python sauvegardés
+    # Le fichier pick.1 est present. On essaie de recuperer les objets python sauvegardes
     context={}
     try:
        file=open(fpick, 'rb')
-       # Le contexte sauvegardé a été picklé en une seule fois. Il est seulement
-       # possible de le récupérer en bloc. Si cette opération echoue, on ne récupère
+       # Le contexte sauvegarde a ete pickle en une seule fois. Il est seulement
+       # possible de le recuperer en bloc. Si cette operation echoue, on ne recupere
        # aucun objet.
        context = pickle.load(file)
        file.close()
@@ -277,7 +277,7 @@ def POURSUITE_context(self,d):
    """
        Fonction op_init de la macro POURSUITE
    """
-   # self représente la macro POURSUITE ...
+   # self represente la macro POURSUITE ...
    d.update(self.g_context)
    # Une commande POURSUITE n'est possible qu'au niveau le plus haut
    # On ajoute directement les concepts dans le contexte du jdc
@@ -329,10 +329,10 @@ def INCLUDE_context(self,d):
     d.update(ctxt)
 
 def build_include(self,**args):
-    """Fonction ops de la macro INCLUDE appelée lors de la phase de Build"""
+    """Fonction ops de la macro INCLUDE appelee lors de la phase de Build"""
     # Pour presque toutes les commandes (sauf FORMULE et POURSUITE)
-    # le numéro de la commande n est pas utile en phase de construction
-    # La macro INCLUDE ne sera pas numérotée (incrément=None)
+    # le numero de la commande n est pas utile en phase de construction
+    # La macro INCLUDE ne sera pas numerotee (increment=None)
     ier=0
     self.set_icmd(None)
     # On n'execute pas l'ops d'include en phase BUILD car il ne sert a rien.
@@ -345,11 +345,11 @@ def _detr_list_co(self, context):
     # par nom de concept (typ=assd)
     for mc in self['CONCEPT'] or []:
         list_co.update(force_list(mc["NOM"]))
-    # par chaine de caractères (typ='TXM')
+    # par chaine de caracteres (typ='TXM')
     for mc in self['OBJET'] or []:
         # longueur <= 8, on cherche les concepts existants
         for nom in force_list(mc['CHAINE']):
-            assert type(nom) in (str, unicode), 'On attend une chaine de caractères : %s' % nom
+            assert type(nom) in (str, unicode), 'On attend une chaine de caracteres : %s' % nom
             if len(nom.strip()) <= 8:
                 if self.jdc.sds_dict.get(nom) != None:
                     list_co.add(self.jdc.sds_dict[nom])
@@ -359,8 +359,8 @@ def _detr_list_co(self, context):
     return list_co
 
 def DETRUIRE(self, CONCEPT, OBJET, **args):
-   """Fonction OPS pour la macro DETRUIRE : exécution réelle."""
-   # pour les formules, il ne faut pas vider l'attribut "parent_context" trop tôt
+   """Fonction OPS pour la macro DETRUIRE : execution reelle."""
+   # pour les formules, il ne faut pas vider l'attribut "parent_context" trop tot
    for co in _detr_list_co(self, {}):
        co.supprime(force=True)
    self.set_icmd(1)
@@ -375,9 +375,9 @@ def build_detruire(self, d):
       assert isinstance(co, ASSD), 'On attend un concept : %s (type=%s)' % (co, type(co))
       nom = co.nom
       #message.debug(SUPERV, "refcount_1(%s) = %d", nom, sys.getrefcount(co))
-      # traitement particulier pour les listes de concepts, on va mettre à None
-      # le terme de l'indice demandé dans la liste :
-      # nomconcept_i est supprimé, nomconcept[i]=None
+      # traitement particulier pour les listes de concepts, on va mettre a None
+      # le terme de l'indice demande dans la liste :
+      # nomconcept_i est supprime, nomconcept[i]=None
       i = nom.rfind('_')
       if i > 0 and not nom.endswith('_'):
          concept_racine = nom[:i]
@@ -386,7 +386,7 @@ def build_detruire(self, d):
                num = int(nom[i+1:])
                d[concept_racine][num] = None
             except (ValueError, IndexError):
-               # cas : RESU_aaa ou (RESU_8 avec RESU[8] non initialisé)
+               # cas : RESU_aaa ou (RESU_8 avec RESU[8] non initialise)
                pass
       # pour tous les concepts :
       if d.has_key(nom):
@@ -395,20 +395,20 @@ def build_detruire(self, d):
          del self.jdc.sds_dict[nom]
       # "suppression" du concept
       co.supprime()
-      # On signale au parent que le concept n'existe plus après l'étape self
+      # On signale au parent que le concept n'existe plus apres l'etape self
       self.parent.delete_concept_after_etape(self, co)
-      # marque comme détruit == non executé
+      # marque comme detruit == non execute
       co.executed = 0
 
 
 def build_procedure(self,**args):
     """
-    Fonction ops de la macro PROCEDURE appelée lors de la phase de Build
+    Fonction ops de la macro PROCEDURE appelee lors de la phase de Build
     """
     ier=0
     # Pour presque toutes les commandes (sauf FORMULE et POURSUITE)
-    # le numéro de la commande n est pas utile en phase de construction
-    # On ne numérote pas une macro PROCEDURE (incrément=None)
+    # le numero de la commande n est pas utile en phase de construction
+    # On ne numerote pas une macro PROCEDURE (increment=None)
     self.set_icmd(None)
     #ier=self.codex.opsexe(self,3)
     return ier
@@ -430,7 +430,7 @@ def build_formule(self, d):
         NOM_PARA = [NOM_PARA, ]
     for para in NOM_PARA:
         if para.strip() != para:
-            raise Accas.AsException("nom de paramètre invalide (contient des blancs)" \
+            raise Accas.AsException("nom de parametre invalide (contient des blancs)" \
                " : %s" % repr(para))
     if self.sd == None:
         return
@@ -458,7 +458,7 @@ def build_gene_vari_alea(self, d):
         k = 1. / (moyen - a)
         if exp(-b * k) < 1.e-12:
             UTMESS('F', 'PROBA0_3')
-        # résolution par point fixe
+        # resolution par point fixe
         eps = 1.E-4
         nitmax = 100000
         test = 0.
@@ -466,7 +466,7 @@ def build_gene_vari_alea(self, d):
             test = k
             k = 1. / (moyen - (a * exp(-a * k) - b * exp(-b * k)) / \
                                (exp(-a * k) - exp(-b * k)))
-        # génération de la variable aléatoire
+        # generation de la variable aleatoire
         alpha = exp(-a * k) - exp(-b * k)
         self.sd.valeur = -(log(exp(-a * k) - alpha * self.getran()[0])) / k
     elif TYPE == 'EXPONENTIELLE':
diff --git a/OldCodes/CarmelCND/acquiertGroupes.py b/OldCodes/CarmelCND/acquiertGroupes.py
index 35eb0918..c44cafbc 100755
--- a/OldCodes/CarmelCND/acquiertGroupes.py
+++ b/OldCodes/CarmelCND/acquiertGroupes.py
@@ -47,10 +47,10 @@ def getGroupes(filename,debug=0) :
    	print "\t -Dimension de l'espace : %ld\n"%(sdim)
    	print "\t -Description du maillage : %s\n"%(desc)
    	print "\t -Noms des axes : |%s|\n"%(nomcoo)
-   	print "\t -Unités des axes : |%s|\n"%(unicoo)
-   	print "\t -Type de repère : %s\n"%(rep)
-   	print "\t -Nombre d'étape de calcul : %ld\n"%(nstep)
-   	print "\t -Unité des dates : |%s|\n"%(dtunit)
+   	print "\t -Unites des axes : |%s|\n"%(unicoo)
+   	print "\t -Type de repere : %s\n"%(rep)
+   	print "\t -Nombre d'etape de calcul : %ld\n"%(nstep)
+   	print "\t -Unite des dates : |%s|\n"%(dtunit)
    
     # /* Lecture du nombre de familles */
     nfam = MEDnFamily(fid,maa)
diff --git a/OldCodes/CarmelCND/configuration_CARMELCND.py b/OldCodes/CarmelCND/configuration_CARMELCND.py
index 4ab64b85..8ea48862 100644
--- a/OldCodes/CarmelCND/configuration_CARMELCND.py
+++ b/OldCodes/CarmelCND/configuration_CARMELCND.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/OldCodes/CarmelCS/configuration_CARMELCS.py b/OldCodes/CarmelCS/configuration_CARMELCS.py
index 4ab64b85..8ea48862 100644
--- a/OldCodes/CarmelCS/configuration_CARMELCS.py
+++ b/OldCodes/CarmelCS/configuration_CARMELCS.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/OldCodes/Openturns_Study/configuration_OPENTURNS_STUDY.py b/OldCodes/Openturns_Study/configuration_OPENTURNS_STUDY.py
index 64d0b05e..44381fdb 100644
--- a/OldCodes/Openturns_Study/configuration_OPENTURNS_STUDY.py
+++ b/OldCodes/Openturns_Study/configuration_OPENTURNS_STUDY.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 # See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
 #
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 import configuration
diff --git a/OldCodes/Openturns_Study/prefs_OPENTURNS_STUDY.py b/OldCodes/Openturns_Study/prefs_OPENTURNS_STUDY.py
index f686f516..0762c420 100644
--- a/OldCodes/Openturns_Study/prefs_OPENTURNS_STUDY.py
+++ b/OldCodes/Openturns_Study/prefs_OPENTURNS_STUDY.py
@@ -31,7 +31,7 @@ sys.path[:0]=[INSTALLDIR]
 
 
 # Codage des strings qui accepte les accents (en remplacement de 'ascii')
-# lang indique la langue utilisée pour les chaines d'aide : fr ou ang
+# lang indique la langue utilisee pour les chaines d'aide : fr ou ang
 lang='fr'
 encoding='iso-8859-1'
 
diff --git a/OldCodes/Openturns_Wrapper/configuration_OPENTURNS_WRAPPER.py b/OldCodes/Openturns_Wrapper/configuration_OPENTURNS_WRAPPER.py
index 64d0b05e..44381fdb 100644
--- a/OldCodes/Openturns_Wrapper/configuration_OPENTURNS_WRAPPER.py
+++ b/OldCodes/Openturns_Wrapper/configuration_OPENTURNS_WRAPPER.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 # See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
 #
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 import configuration
diff --git a/OldCodes/Openturns_Wrapper/prefs_OPENTURNS_WRAPPER.py b/OldCodes/Openturns_Wrapper/prefs_OPENTURNS_WRAPPER.py
index b60be596..bda7a8cf 100644
--- a/OldCodes/Openturns_Wrapper/prefs_OPENTURNS_WRAPPER.py
+++ b/OldCodes/Openturns_Wrapper/prefs_OPENTURNS_WRAPPER.py
@@ -30,7 +30,7 @@ sys.path[:0]=[INSTALLDIR]
 
 
 # Codage des strings qui accepte les accents (en remplacement de 'ascii')
-# lang indique la langue utilisée pour les chaines d'aide : fr ou ang
+# lang indique la langue utilisee pour les chaines d'aide : fr ou ang
 lang='fr'
 encoding='iso-8859-1'
 
diff --git a/OldCodes/PSEN_N1/configuration_PSEN_N1.py b/OldCodes/PSEN_N1/configuration_PSEN_N1.py
index 4ab64b85..8ea48862 100644
--- a/OldCodes/PSEN_N1/configuration_PSEN_N1.py
+++ b/OldCodes/PSEN_N1/configuration_PSEN_N1.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desChoixCommandes.ui b/OldCodes/UiQT4/desChoixCommandes.ui
index be67512d..843d730f 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desChoixCommandes.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desChoixCommandes.ui
@@ -99,17 +99,17 @@
         <item>
          <widget class="QRadioButton" name="RBOrdre">
           <property name="toolTip">
-           <string>affiche les commandes selon les thèmes</string>
+           <string>affiche les commandes selon les themes</string>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>Ordre de la modélisation</string>
+           <string>Ordre de la modelisation</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item>
          <widget class="QRadioButton" name="RBGroupe">
           <property name="toolTip">
-           <string>affiche les commandes selon les thèmes</string>
+           <string>affiche les commandes selon les themes</string>
           </property>
           <property name="text">
            <string>Par Groupe</string>
@@ -231,7 +231,7 @@
              </sizepolicy>
             </property>
             <property name="text">
-             <string>Sensible à la casse</string>
+             <string>Sensible a la casse</string>
             </property>
             <property name="autoExclusive">
              <bool>false</bool>
@@ -272,7 +272,7 @@
              </size>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>ré-affiche toutes les commandes</string>
+             <string>re-affiche toutes les commandes</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
@@ -324,7 +324,7 @@ border-radius : 12px
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>affiche les régles de validité</string>
+             <string>affiche les regles de validite</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -347,7 +347,7 @@ border-radius : 12px
           <item>
            <widget class="QLabel" name="labelRegle">
             <property name="text">
-             <string>Règles de construction</string>
+             <string>Regles de construction</string>
             </property>
            </widget>
           </item>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desRechercheCatalogue.ui b/OldCodes/UiQT4/desRechercheCatalogue.ui
index ef529e25..d7880c4d 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desRechercheCatalogue.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desRechercheCatalogue.ui
@@ -31,7 +31,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>Mot à charcher</string>
+        <string>Mot a charcher</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -43,7 +43,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label_4">
      <property name="text">
-      <string>Généalogie</string>
+      <string>Genealogie</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desSelectVal.ui b/OldCodes/UiQT4/desSelectVal.ui
index 125bae0e..7f050cf0 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desSelectVal.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desSelectVal.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    </sizepolicy>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Sélection de valeurs</string>
+   <string>Selection de valeurs</string>
   </property>
   <property name="styleSheet">
    <string notr="true">background:rgb(235,235,235)</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui
index 71780e85..5ab632dd 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui
@@ -317,7 +317,7 @@
         <enum>Qt::StrongFocus</enum>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetCB.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetCB.ui
index c5f16d2c..139ec867 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetCB.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetCB.ui
@@ -258,7 +258,7 @@ QComboBox:on {
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetCommande.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetCommande.ui
index 577965c1..03d9854e 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetCommande.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetCommande.ui
@@ -124,7 +124,7 @@ font : 'times' 9px</string>
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+            <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -210,7 +210,7 @@ font : 'times' 9px</string>
             </sizepolicy>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Nom de l'objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</string>
+            <string>Nom de l'objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true"> QLineEdit {
@@ -287,7 +287,7 @@ QLineEdit:disabled
               <enum>Qt::ClickFocus</enum>
              </property>
              <property name="toolTip">
-              <string>Lance un script associé à la commande</string>
+              <string>Lance un script associe a la commande</string>
              </property>
              <property name="styleSheet">
               <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -382,7 +382,7 @@ QLineEdit:disabled
               <enum>Qt::ClickFocus</enum>
              </property>
              <property name="toolTip">
-              <string>affiche les régles de validité</string>
+              <string>affiche les regles de validite</string>
              </property>
              <property name="styleSheet">
               <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -438,7 +438,7 @@ QLineEdit:disabled
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Détruit la commande</string>
+            <string>Detruit la commande</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -545,7 +545,7 @@ border-radius : 12px
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+           <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetCommentaire.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetCommentaire.ui
index 6a452e8b..5479b252 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetCommentaire.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetCommentaire.ui
@@ -149,7 +149,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>Qt::ClickFocus</enum>
                </property>
                <property name="toolTip">
-                <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+                <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
                </property>
                <property name="styleSheet">
                 <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -276,7 +276,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>Qt::ClickFocus</enum>
                </property>
                <property name="toolTip">
-                <string>Détruit la commande</string>
+                <string>Detruit la commande</string>
                </property>
                <property name="styleSheet">
                 <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -375,7 +375,7 @@ border-radius : 12px
                <enum>Qt::ClickFocus</enum>
               </property>
               <property name="toolTip">
-               <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+               <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
               </property>
               <property name="styleSheet">
                <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetCreeParam.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetCreeParam.ui
index cbcdb1c3..d974d411 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetCreeParam.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetCreeParam.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Gestion des Paramètres</string>
+   <string>Gestion des Parametres</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
    <item>
@@ -208,7 +208,7 @@ border:0px;</string>
           </sizepolicy>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+          <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
          </property>
          <property name="wordWrap">
           <bool>false</bool>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetDate.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetDate.ui
index 873ab4f7..7082792f 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetDate.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetDate.ui
@@ -227,7 +227,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetFact.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetFact.ui
index 28f196af..40b31827 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetFact.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetFact.ui
@@ -259,7 +259,7 @@
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Lance un script associé à la commande</string>
+            <string>Lance un script associe a la commande</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetFormule.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetFormule.ui
index 7d3647be..f4eeb5f3 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetFormule.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetFormule.ui
@@ -87,7 +87,7 @@ font : 'times' 9px</string>
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+           <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -173,7 +173,7 @@ font : 'times' 9px</string>
            </sizepolicy>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Nom de l'objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</string>
+           <string>Nom de l'objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true"> QLineEdit {
@@ -255,7 +255,7 @@ QLineEdit:disabled
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Détruit la commande</string>
+           <string>Detruit la commande</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -353,7 +353,7 @@ border-radius : 12px
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+            <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
@@ -496,7 +496,7 @@ border-radius : 12px
            <item>
             <widget class="QLabel" name="textLabel2">
              <property name="text">
-              <string>variables séparées par des &quot;,&quot;
+              <string>variables separees par des &quot;,&quot;
           par ex. : x,y,z</string>
              </property>
              <property name="wordWrap">
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetHeure.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetHeure.ui
index 03d5dfba..eee59911 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetHeure.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetHeure.ui
@@ -200,7 +200,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetInactif.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetInactif.ui
index 336a26fa..afc34d1d 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetInactif.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetInactif.ui
@@ -74,7 +74,7 @@
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+           <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Détruit la commande</string>
+           <string>Detruit la commande</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -311,7 +311,7 @@ border-radius : 12px
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+            <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
@@ -407,7 +407,7 @@ border-radius : 12px
       </size>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Le noeud sélectionné&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;ne correspond pas à un objet actif&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Le noeud selectionne&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;ne correspond pas a un objet actif&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
      </property>
      <property name="wordWrap">
       <bool>false</bool>
@@ -434,7 +434,7 @@ border-radius : 12px
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Seules les commandes placées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Seules les commandes placees&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt; entre : DEBUT / FIN sont actives &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
      </property>
      <property name="wordWrap">
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetMatrice.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetMatrice.ui
index 7d0a82a6..0a26aaf5 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetMatrice.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetMatrice.ui
@@ -108,7 +108,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="PBrefresh">
        <property name="toolTip">
-        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l'en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l'en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string/>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetParam.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetParam.ui
index 357c0097..dd2722eb 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetParam.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetParam.ui
@@ -128,7 +128,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>Qt::ClickFocus</enum>
                </property>
                <property name="toolTip">
-                <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+                <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
                </property>
                <property name="styleSheet">
                 <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -185,7 +185,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>QFrame::Raised</enum>
                </property>
                <property name="text">
-                <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+                <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
                </property>
               </widget>
              </item>
@@ -255,7 +255,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>Qt::ClickFocus</enum>
                </property>
                <property name="toolTip">
-                <string>Détruit la commande</string>
+                <string>Detruit la commande</string>
                </property>
                <property name="styleSheet">
                 <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -371,7 +371,7 @@ border-radius : 12px
                <enum>Qt::ClickFocus</enum>
               </property>
               <property name="toolTip">
-               <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+               <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
               </property>
               <property name="styleSheet">
                <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui
index 799a330e..d96931b6 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui
@@ -75,7 +75,7 @@ border: 1px solid gray;
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -618,7 +618,7 @@ border: 1px solid gray;
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Sélectionne depuis Salome</string>
+             <string>Selectionne depuis Salome</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -714,7 +714,7 @@ border: 1px solid gray;
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</string>
+          <string>Ouvre un fichier de selection des valeurs</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -769,7 +769,7 @@ border: 1px solid gray;
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui
index a9968d9b..4ab3b5b8 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui
@@ -63,7 +63,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -545,7 +545,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui
index 86b75d90..6ec8769c 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui
@@ -69,7 +69,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
            </size>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Détruit une ligne</string>
+           <string>Detruit une ligne</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -623,7 +623,7 @@
              </size>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Détruit une ligne</string>
+             <string>Detruit une ligne</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -779,7 +779,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui
index c9dbe943..2689c97c 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui
@@ -63,7 +63,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Affiche le rapport de validité du mot-clef</string>
+          <string>Affiche le rapport de validite du mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -264,7 +264,7 @@ border:0px;
             </size>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Détruit le mot-clef</string>
+            <string>Detruit le mot-clef</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui
index 391a2325..5ec9be43 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui
@@ -557,7 +557,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</string>
+          <string>Ouvre un fichier de selection des valeurs</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -612,7 +612,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetRadioButton.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetRadioButton.ui
index b39fa176..a687a8f7 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetRadioButton.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetRadioButton.ui
@@ -283,7 +283,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui
index 8974f213..eae6bce4 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui
@@ -183,7 +183,7 @@
          </size>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+         <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
         </property>
         <property name="wordWrap">
          <bool>false</bool>
@@ -306,7 +306,7 @@ border:0px;</string>
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpBase.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpBase.ui
index 60c7dce5..b7d76b27 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpBase.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpBase.ui
@@ -248,7 +248,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpBool.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpBool.ui
index f9a78c7a..e0244f52 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpBool.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpBool.ui
@@ -246,7 +246,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui
index 4e9db7e6..51f45640 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui
@@ -256,7 +256,7 @@ border:0px;
         <item>
          <widget class="QRadioButton" name="RBRI">
           <property name="text">
-           <string>Réel/Imaginaire</string>
+           <string>Reel/Imaginaire</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui
index 408f8dfb..6177382d 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui
@@ -79,7 +79,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Affiche le rapport de validité du mot-clef</string>
+          <string>Affiche le rapport de validite du mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -306,7 +306,7 @@ border:0px;</string>
             </size>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Détruit le mot-clef</string>
+            <string>Detruit le mot-clef</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpSalome.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpSalome.ui
index ba8ed2fd..ac565e42 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpSalome.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpSalome.ui
@@ -79,7 +79,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Affiche le rapport de validité du mot-clef</string>
+          <string>Affiche le rapport de validite du mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -305,7 +305,7 @@ border:0px;</string>
             </size>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Détruit le mot-clef</string>
+            <string>Detruit le mot-clef</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui
index 6fa4b7e9..98f31c53 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui
@@ -248,7 +248,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetTuple2.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetTuple2.ui
index 9c45154b..74639c5d 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetTuple2.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetTuple2.ui
@@ -285,7 +285,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetTuple3.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetTuple3.ui
index a31e9b55..f9ede0aa 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetTuple3.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetTuple3.ui
@@ -306,7 +306,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui
index 178cfc04..19799af2 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui
@@ -220,7 +220,7 @@ border:0px;</string>
         <enum>Qt::ClickFocus</enum>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/desWidgetVide.ui b/OldCodes/UiQT4/desWidgetVide.ui
index 03a815f7..15e22772 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/desWidgetVide.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/desWidgetVide.ui
@@ -155,7 +155,7 @@
 border:0px;</string>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</string>
+      <string>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/eficas_en.0106.ts b/OldCodes/UiQT4/eficas_en.0106.ts
index e514c2ef..c2bda888 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/eficas_en.0106.ts
+++ b/OldCodes/UiQT4/eficas_en.0106.ts
@@ -2266,12 +2266,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation>display commands by thema</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation>ordered by modelisation</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2286,7 +2286,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation>display validity rules</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2296,12 +2296,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation>Building Rules</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation>case-sensitive</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2316,7 +2316,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation>re-display the list of commands</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2356,7 +2356,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation>Values Selections</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2522,7 +2522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation>Result File</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2597,7 +2597,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation>&amp;Data</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2652,12 +2652,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation>Parameters</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation>Managing parameters</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2687,7 +2687,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation>Rules for dataset</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2769,7 +2769,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2810,7 +2810,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2833,7 +2833,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetCommande</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2843,12 +2843,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation>Object Name. Only valid objects can be named </translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation>Run associated script</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2858,12 +2858,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation>display validity rules</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation>Delete the command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2883,7 +2883,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2936,7 +2936,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation>Delete the comment</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2946,7 +2946,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2984,7 +2984,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3048,7 +3048,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3097,12 +3097,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parameter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation>Delete the comment</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3122,7 +3122,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>Display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3205,7 +3205,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="621"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation>from salome</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3215,12 +3215,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="717"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation>Open a file for selection</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="772"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3240,7 +3240,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished">manage list</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3258,7 +3258,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="350"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3278,7 +3278,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished">manage list</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3306,7 +3306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="522"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation>Delete a line</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3321,7 +3321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="678"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3341,7 +3341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished">manage list</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3354,7 +3354,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3369,12 +3369,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation>manage list</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="267"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3427,12 +3427,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="560"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation>import data from a file</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="615"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3450,7 +3450,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3483,7 +3483,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Objects with the recquired type&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3493,7 +3493,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3521,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3549,7 +3549,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3587,7 +3587,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation>Real/Imaginary</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3625,7 +3625,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetSimpFichier</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3640,7 +3640,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3668,7 +3668,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3696,7 +3696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3739,7 +3739,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3787,7 +3787,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3825,7 +3825,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation>object must be created</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3877,7 +3877,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation>Parameters</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3892,7 +3892,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;New Parameter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3915,7 +3915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/eficas_en.ts b/OldCodes/UiQT4/eficas_en.ts
index afe86d8a..68867053 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/eficas_en.ts
+++ b/OldCodes/UiQT4/eficas_en.ts
@@ -4178,12 +4178,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation>display commands by thema</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation>ordered by modelisation</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4198,7 +4198,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation>display validity rules</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4208,12 +4208,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation>Building Rules</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation>case-sensitive</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4228,7 +4228,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation>re-display the list of commands</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4268,7 +4268,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation>Values Selections</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4434,7 +4434,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation>Result File</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4509,7 +4509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation>&amp;Data</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4564,12 +4564,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation>Parameters</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation>Managing parameters</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4599,7 +4599,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation>Rules for dataset</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4681,7 +4681,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4722,7 +4722,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4745,7 +4745,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetCommande</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4755,12 +4755,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation>Object Name. Only valid objects can be named </translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation>Run associated script</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4770,12 +4770,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation>display validity rules</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation>Delete the command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4795,7 +4795,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4848,7 +4848,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation>Delete the comment</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4858,7 +4858,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4896,7 +4896,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4960,7 +4960,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5009,12 +5009,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parameter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation>Delete the comment</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5034,7 +5034,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>Display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5117,7 +5117,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="621"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation>from salome</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5127,12 +5127,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="717"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation>Open a file for selection</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="772"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5152,7 +5152,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished">manage list</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5170,7 +5170,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="350"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5190,7 +5190,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished">manage list</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5218,7 +5218,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="522"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation>Delete a line</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5233,7 +5233,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="678"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5253,7 +5253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished">manage list</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5266,7 +5266,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5281,12 +5281,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation>manage list</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="267"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5339,12 +5339,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="560"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation>import data from a file</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="615"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5362,7 +5362,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5395,7 +5395,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Objects with the recquired type&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5405,7 +5405,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5433,7 +5433,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5461,7 +5461,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5499,7 +5499,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation>Real/Imaginary</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5537,7 +5537,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetSimpFichier</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5552,7 +5552,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5580,7 +5580,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5608,7 +5608,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5651,7 +5651,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5699,7 +5699,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5737,7 +5737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation>object must be created</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5789,7 +5789,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation>Parameters</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5804,7 +5804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;New Parameter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5827,7 +5827,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/eficas_fr.0106.ts b/OldCodes/UiQT4/eficas_fr.0106.ts
index 22d9c577..4dbfd890 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/eficas_fr.0106.ts
+++ b/OldCodes/UiQT4/eficas_fr.0106.ts
@@ -3058,12 +3058,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3083,7 +3083,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3093,12 +3093,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3113,7 +3113,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3153,7 +3153,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3319,7 +3319,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3379,7 +3379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3434,12 +3434,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3484,7 +3484,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3586,7 +3586,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3622,7 +3622,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3635,7 +3635,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3650,12 +3650,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3665,12 +3665,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3690,7 +3690,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3733,7 +3733,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3753,7 +3753,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3796,7 +3796,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3865,7 +3865,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3904,12 +3904,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3929,7 +3929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4017,7 +4017,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="621"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4027,17 +4027,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="717"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="772"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4070,12 +4070,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="350"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4118,7 +4118,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="522"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4133,12 +4133,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="678"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4151,7 +4151,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4166,12 +4166,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="267"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4224,12 +4224,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="560"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="615"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4267,7 +4267,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4295,7 +4295,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4305,7 +4305,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4333,7 +4333,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4371,7 +4371,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4409,7 +4409,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4427,7 +4427,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4452,7 +4452,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4480,7 +4480,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4523,7 +4523,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4566,7 +4566,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4599,7 +4599,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4622,7 +4622,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4674,7 +4674,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4689,7 +4689,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4712,7 +4712,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/eficas_fr.ts b/OldCodes/UiQT4/eficas_fr.ts
index d93d2f5b..e705898b 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/eficas_fr.ts
+++ b/OldCodes/UiQT4/eficas_fr.ts
@@ -3382,12 +3382,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3407,7 +3407,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3417,12 +3417,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3437,7 +3437,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3477,7 +3477,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3643,7 +3643,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3703,7 +3703,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3758,12 +3758,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3808,7 +3808,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3910,7 +3910,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3946,7 +3946,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3959,7 +3959,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3974,12 +3974,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3989,12 +3989,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4014,7 +4014,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4057,7 +4057,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4077,7 +4077,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4120,7 +4120,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4189,7 +4189,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4228,12 +4228,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4253,7 +4253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4341,7 +4341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="621"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4351,17 +4351,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="717"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="772"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4394,12 +4394,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="350"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4442,7 +4442,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="522"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4457,12 +4457,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="678"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4475,7 +4475,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4490,12 +4490,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="267"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4548,12 +4548,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="560"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="615"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4591,7 +4591,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4619,7 +4619,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4629,7 +4629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4657,7 +4657,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4695,7 +4695,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4733,7 +4733,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4751,7 +4751,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4776,7 +4776,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4804,7 +4804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4847,7 +4847,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4890,7 +4890,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4923,7 +4923,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4946,7 +4946,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4998,7 +4998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5013,7 +5013,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5036,7 +5036,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/OldCodes/UiQT4/myMain.ui b/OldCodes/UiQT4/myMain.ui
index c5d95434..9f021086 100644
--- a/OldCodes/UiQT4/myMain.ui
+++ b/OldCodes/UiQT4/myMain.ui
@@ -164,7 +164,7 @@ QMenuBar {
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuJdC">
     <property name="title">
-     <string>&amp;JeuDeDonnées</string>
+     <string>&amp;JeuDeDonnees</string>
     </property>
     <addaction name="actionRapport_de_Validation"/>
     <addaction name="actionRegles_du_JdC"/>
@@ -365,7 +365,7 @@ QMenuBar {
   </action>
   <action name="actionFichier_Resultat">
    <property name="text">
-    <string>Fichier Résultat</string>
+    <string>Fichier Resultat</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionLecteur_Pdf">
@@ -446,10 +446,10 @@ QMenuBar {
      <normaloff>../Editeur/icons/parametres.png</normaloff>../Editeur/icons/parametres.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Paramètres</string>
+    <string>Parametres</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Gestion des paramètres</string>
+    <string>Gestion des parametres</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Shift+P</string>
@@ -462,7 +462,7 @@ QMenuBar {
   </action>
   <action name="actionRegles_du_JdC">
    <property name="text">
-    <string>Régles du JdC</string>
+    <string>Regles du JdC</string>
    </property>
   </action>
  </widget>
diff --git a/OldCodes/ZCracks/configuration_ZCRACKS.py b/OldCodes/ZCracks/configuration_ZCRACKS.py
index 4ab64b85..8ea48862 100644
--- a/OldCodes/ZCracks/configuration_ZCRACKS.py
+++ b/OldCodes/ZCracks/configuration_ZCRACKS.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/OldCodes/ts/Telemac_Cata.py b/OldCodes/ts/Telemac_Cata.py
index b3f63f6f..ce2d9c4a 100644
--- a/OldCodes/ts/Telemac_Cata.py
+++ b/OldCodes/ts/Telemac_Cata.py
@@ -44,7 +44,7 @@ JdC = JDC_CATA (code = 'TELEMAC',
 INITIALIZATION = PROC(nom = "INITIALIZATION",op = None,
 # -----------------------------------------------------------------------
 
-     fr = "Initialisation des fichiers d'entrée et de sortie",
+     fr = "Initialisation des fichiers d'entree et de sortie",
      ang = "Input and Output files initialization",
      UIinfo = { "groupes" : ( "CACHE", )},
      #UIinfo = { "groupes" : ( "iiii", )},
@@ -762,7 +762,7 @@ Note: a maximum number of 40 iterations per time step seems to be reasonable.',)
 # PNPN Soizic ? Est ce que c'est une liste
 # Comment fait-on  le into est faux : voir l aide
 # PN Je propose qu 'on puisse faire +sieurs choix et qu on recalcule en sortie
-# ou on propose des choix croisés parce que toutes les combinaisons ne sont pas possibles ?
+# ou on propose des choix croises parce que toutes les combinaisons ne sont pas possibles ?
 # 
               into = [ "Diagonal", "No preconditioning", "Diagonal condensee", "Crout",  "Gauss-Seidel", ],
               defaut=("Diagonal",), homo="SansOrdreNiDoublon",
@@ -956,7 +956,7 @@ the product of relevant options shall be made.',
 #          ------------------------------------
                into = ["Priority to prescribed values","Priority to fluxes"],
                fr = 'Utilise pour les schemas SUPG, PSI et N, \n\
-si Priorité aux flux, on ne retrouve pas exactement les valeurs imposees des traceurs,mais le flux est correct',
+si Priorite aux flux, on ne retrouve pas exactement les valeurs imposees des traceurs,mais le flux est correct',
              ang = 'Used so far only with the SUPG, PSI and N schemes.\n\
 if Priority to fluxes, Dirichlet prescribed values are not obeyed,but the fluxes are correct',),
 
@@ -1988,7 +1988,7 @@ Ces seuils doivent etre decrits comme des frontieres du domaine de calcul',
                    into = ["Horizontal with same number of nodes upstream/downstream (Historical solution with bord)",
                        "General (New solution with sources points)"],
                    defaut = "Horizontal with same number of nodes upstream/downstream (Historical solution with bord)",
-                   fr = 'Méthode de traitement des seuils ',
+                   fr = 'Methode de traitement des seuils ',
                    ang = 'Method for treatment of weirs',),
           ),# fin b_Weirs
 
@@ -2095,7 +2095,7 @@ Si le nombre de pas de temps est aussi donne, on prend la plus grande valeur',
 The nearest integer to (duration/time step) is taken.  If NUMBER OF TIME STEPS is also given, the greater value is taken',),
 
 # PNPN
-# Attention, on laisse la règle mais il est possible d avoir les 2 en entrées --> attention au convert
+# Attention, on laisse la regle mais il est possible d avoir les 2 en entrees --> attention au convert
 #          ------------------------------------
            Variable_Time_Step = SIMP(statut = 'o',typ = bool, defaut=False,
 #          ------------------------------------
@@ -2437,7 +2437,7 @@ TRACERS = PROC(nom = "TRACERS",op = None,
 #            -----------------------------------------------------------------------
               Name_Of_Unit = SIMP( statut='o',typ='TXM',
 #             -----------------------------------------------------------------------
-              fr = 'Noms de l unité en 16 caracteres',
+              fr = 'Noms de l unite en 16 caracteres',
               ang= 'Name of unit in 16 characters',),
 
         b_Computation_Continued = BLOC(condition = 'Computation_Continued == True',
diff --git a/PSEN_Eficas/configuration_PSEN.py b/PSEN_Eficas/configuration_PSEN.py
index 4ab64b85..8ea48862 100755
--- a/PSEN_Eficas/configuration_PSEN.py
+++ b/PSEN_Eficas/configuration_PSEN.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/ProcessOutputs_Eficas/configuration_PSEN_N1.py b/ProcessOutputs_Eficas/configuration_PSEN_N1.py
index e17d4912..4dc07647 100644
--- a/ProcessOutputs_Eficas/configuration_PSEN_N1.py
+++ b/ProcessOutputs_Eficas/configuration_PSEN_N1.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/SPECA/SPECA_Cata_V1.py b/SPECA/SPECA_Cata_V1.py
index 72771cf5..dd593fd5 100644
--- a/SPECA/SPECA_Cata_V1.py
+++ b/SPECA/SPECA_Cata_V1.py
@@ -124,7 +124,7 @@ SPECIFICATION_ANALYSE= MACRO (nom       = 'SPECIFICATION_ANALYSE',
 			      FREQ = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement de la frequence centrale (Hz)"),
 			      NMAX_FREQ = SIMP(statut='o',typ='I',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement du nombre maximal de frequence"),
                       ), # fin CENTRE
-                      METHODE=SIMP(statut='f',typ='TXM',min=1,max=1,into=('QZ','SORENSEN'),defaut='SORENSEN',fr="Choix de la méthode de résolution"),
+                      METHODE=SIMP(statut='f',typ='TXM',min=1,max=1,into=('QZ','SORENSEN'),defaut='SORENSEN',fr="Choix de la methode de resolution"),
                       
                       POST_TRAITEMENTS = FACT(statut='o',max='**',fr="Choix du type de post-traitement",
 			      TYPE = SIMP(statut='o',typ='TXM',defaut=None,into=('TABLEAU_PARAM_MODAUX','DIAG_CAMPBELL'),),
@@ -207,7 +207,7 @@ SPECIFICATION_ANALYSE= MACRO (nom       = 'SPECIFICATION_ANALYSE',
                       #), # fin DEFAUT_FN
                       EXTERNE = BLOC(condition = "CHARGES == 'EXTERNE' ",fr="Charge externe appliquee",
                               POSITION = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement de la coordonnee de la charge externe"),
-                              FONC_APPLI = SIMP(typ=('Fichier','Charge Externe (*.csv)'),docu='',min=1,max=1,statut='o',defaut=None,fr="Renseignement de la fonction appliquee à la charge externe (fichier cvs)"),
+                              FONC_APPLI = SIMP(typ=('Fichier','Charge Externe (*.csv)'),docu='',min=1,max=1,statut='o',defaut=None,fr="Renseignement de la fonction appliquee a la charge externe (fichier cvs)"),
                       ), # fin EXTERNE
                       ## fin secification calcul harmonique
                       
@@ -343,8 +343,8 @@ SPECIFICATION_ANALYSE= MACRO (nom       = 'SPECIFICATION_ANALYSE',
                               MAGNITUDE = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement de la magnitude de la charge balourd (en kg.m)"),
                               FONC_APPLI = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max='**',defaut=None,fr="Renseignement de la fonction appliquee de la charge balourd (autant de valeurs que de vitesses de rotation)"),
                               PHASE_DEG = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement du decalage de la phase de la charge balourd (en degres)"),
-                              INST_APPLI= SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=1,defaut=0,fr="Renseigner l'instant pour déclencher le balourd"),
-                              TEMPS_MONTEE=SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=1,defaut=0,fr="Renseigner le temps pour la montée jusqu'à la valeur finale du balourd"),
+                              INST_APPLI= SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=1,defaut=0,fr="Renseigner l'instant pour declencher le balourd"),
+                              TEMPS_MONTEE=SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=1,defaut=0,fr="Renseigner le temps pour la montee jusqu'a la valeur finale du balourd"),
                       ),# fin BALOURD
                       FORCE = BLOC(condition = "CHARGES == 'FORCE' ",fr="Application d'une force",
                               PARAM_FORCE = FACT(statut='o',min=1,max='**',fr="Parametres de la force",
@@ -380,7 +380,7 @@ SPECIFICATION_ANALYSE= MACRO (nom       = 'SPECIFICATION_ANALYSE',
                       # retrait force fichier externe
                       #EXTERNE = BLOC(condition = "CHARGES == 'EXTERNE' ",fr="Charge externe appliquee",
                               #POSITION = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement de la coordonnee de la charge externe"),
-                              #FONC_APPLI = SIMP(typ=('Fichier','Charge Externe (*.csv)'),docu='',min=1,max=1,statut='o',defaut=None,fr="Renseignement de la fonction appliquee à la charge externe (fichier cvs)"),
+                              #FONC_APPLI = SIMP(typ=('Fichier','Charge Externe (*.csv)'),docu='',min=1,max=1,statut='o',defaut=None,fr="Renseignement de la fonction appliquee a la charge externe (fichier cvs)"),
                       #), # fin EXTERNE
                       ETAT_INIT = FACT(statut='o',fr="Renseignement de l'etat initial",
                               #RESULTAT = SIMP(statut='o',typ=('sd_resultat'),max=1,defaut=None,fr="Choix de la structure de donnees resultat de code aster "),
@@ -469,8 +469,8 @@ SPECIFICATION_ANALYSE= MACRO (nom       = 'SPECIFICATION_ANALYSE',
                               MAGNITUDE = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement de la magnitude de la charge balourd (en kg.m)"),
                               FONC_APPLI = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max='**',defaut=None,fr="Renseignement de la fonction appliquee de la charge balourd (autant de valeurs que de vitesses de rotation)"),
                               PHASE_DEG = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement du decalage de la phase de la charge balourd (en degres)"),
-                              INST_APPLI= SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=1,defaut=0,fr="Renseigner l'instant pour déclencher le balourd"),
-                              TEMPS_MONTEE=SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=1,defaut=0,fr="Renseigner le temps pour la montée jusqu'à la valeur finale du balourd"),
+                              INST_APPLI= SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=1,defaut=0,fr="Renseigner l'instant pour declencher le balourd"),
+                              TEMPS_MONTEE=SIMP(statut='f',typ='R',min=1,max=1,defaut=0,fr="Renseigner le temps pour la montee jusqu'a la valeur finale du balourd"),
                       ),# fin BALOURD
 		      # a commenter
 		      # 20121018 retrait de defaut_fn a la demande de EDF
@@ -489,7 +489,7 @@ SPECIFICATION_ANALYSE= MACRO (nom       = 'SPECIFICATION_ANALYSE',
                       #), # fin DELIGNAGE
                       EXTERNE = BLOC(condition = "CHARGES == 'EXTERNE' ",fr="Charge externe appliquee",
                               POSITION = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement de la coordonnee de la charge externe"),
-                              FONC_APPLI = SIMP(typ=('Fichier','Charge Externe (*.csv)'),docu='',min=1,max=1,statut='o',defaut=None,fr="Renseignement de la fonction appliquee à la charge externe (fichier cvs)"),
+                              FONC_APPLI = SIMP(typ=('Fichier','Charge Externe (*.csv)'),docu='',min=1,max=1,statut='o',defaut=None,fr="Renseignement de la fonction appliquee a la charge externe (fichier cvs)"),
                       ), # fin EXTERNE
                       #EFFORTS_PALIERS = BLOC(condition = "CHARGES == 'EFFORTS_PALIERS' ",fr="Application d'un effort palier",
                               #PALIER = SIMP(statut='o',typ='TXM',max=1,defaut=None,fr="Renseignement de l'etiquette du palier de l'effort"),
@@ -524,7 +524,7 @@ SPECIFICATION_ANALYSE= MACRO (nom       = 'SPECIFICATION_ANALYSE',
 				      POSITION = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement de la coordonnee du deplacement"),
 				      PALIER = SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,defaut=None,fr="Renseignement de l'etiquette du palier"),
 			      ), # fin DEPL
-			      # pas d'info à rentrer pour les efforts palier (post-traitement sur tout les paliers)
+			      # pas d'info a rentrer pour les efforts palier (post-traitement sur tout les paliers)
 			      #EFFORTS_PAL = BLOC(condition = "TYPE == 'EFFORTS_PAL'", fr = "Efforts paliers",
 			          #PALIER = SIMP(statut='o',typ='TXM',max=1,defaut=None,fr="Renseignement de l'etiquette du palier"),
 			      #), # fin EFFORTS_PAL
diff --git a/SPECA/SPECA_Cata_V2_00.py b/SPECA/SPECA_Cata_V2_00.py
index f6c34acf..18e06223 100644
--- a/SPECA/SPECA_Cata_V2_00.py
+++ b/SPECA/SPECA_Cata_V2_00.py
@@ -440,7 +440,7 @@ SPECIFICATION_ANALYSE= MACRO (nom       = 'SPECIFICATION_ANALYSE',
 				      POSITION = SIMP(statut='o',typ='R',min=1,max=1,defaut=None,fr="Renseignement de la coordonnee du deplacement"),
 				      PALIER = SIMP(statut='f',typ='TXM',max=1,defaut=None,fr="Renseignement de l'etiquette du palier"),
 			      ), # fin DEPL
-			      # pas d'info à rentrer pour les efforts palier (post-traitement sur tout les paliers)
+			      # pas d'info a rentrer pour les efforts palier (post-traitement sur tout les paliers)
 			      #EFFORTS_PAL = BLOC(condition = "TYPE == 'EFFORTS_PAL'", fr = "Efforts paliers",
 			          #PALIER = SIMP(statut='o',typ='TXM',max=1,defaut=None,fr="Renseignement de l'etiquette du palier"),
 			      #), # fin EFFORTS_PAL
diff --git a/SPECA/configuration_SPECA.py b/SPECA/configuration_SPECA.py
index b9b56fe0..04115490 100644
--- a/SPECA/configuration_SPECA.py
+++ b/SPECA/configuration_SPECA.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/Telemac/configuration_TELEMAC.py b/Telemac/configuration_TELEMAC.py
index 4d130a7a..67947da4 100644
--- a/Telemac/configuration_TELEMAC.py
+++ b/Telemac/configuration_TELEMAC.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/Telemac/transforme/ReadMe b/Telemac/transforme/ReadMe
index f81dd842..8421935f 100644
--- a/Telemac/transforme/ReadMe
+++ b/Telemac/transforme/ReadMe
@@ -1,10 +1,10 @@
 il faut les 2 fichiers cata_name2eng_name.ts et cata_name2fra_name.ts
 ./reEcrittsEn.py -i cata_name2eng_name.ts -d dicoCasEnToCata.py -t labelCataToIhmEn.ts
-regler à la main les histoires de ""
+regler a la main les histoires de ""
 modifier  DicoCasEnToCata en dicoCataToEng
 
 
 ./reEcrittsFr.py -i cata_name2fra_name.ts -d dicoCasFrToCata.py -t labelCataToIhmFr.ts
-regler à la main les histoires de ""
+regler a la main les histoires de ""
 modifier  DicoCasEnToCata en dicoCataToFr
 attention a defaut default...
diff --git a/Traducteur/regles.py b/Traducteur/regles.py
index dd11ff29..692f8076 100644
--- a/Traducteur/regles.py
+++ b/Traducteur/regles.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 # See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
 #
 """
-Définition des règles
+Definition des regles
 """
 
 debug = 0
@@ -27,7 +27,7 @@ debug = 0
 class ensembleRegles :
 #--------------------
     """
-    Ensemble des règles
+    Ensemble des regles
     """
     def __init__(self, liste_regles):
         self.liste = []
@@ -38,7 +38,7 @@ class ensembleRegles :
 
     def verif(self, commande) :
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 1
         for regle in self.liste :
@@ -50,14 +50,14 @@ class ensembleRegles :
 class pasDeRegle(ensembleRegles):
 #--------------------------------
     """
-    Pas de règle
+    Pas de regle
     """
     def __init__(self) :
         pass
 
     def verif (self, commande) :
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         return 1
  
@@ -66,7 +66,7 @@ class pasDeRegle(ensembleRegles):
 class regle :
 #------------
     """
-    Règle
+    Regle
     """
     def __init__(self, clef_regle, args):
         self.fonction = dictionnaire_regle[clef_regle]
@@ -75,7 +75,7 @@ class regle :
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         f = self.fonction(self.list_args)
         return f.verif(commande)
@@ -84,14 +84,14 @@ class regle :
 class existeMCFParmi :
 #---------------------
     """
-    Existance du mot-clé facteur parmi la liste
+    Existance du mot-cle facteur parmi la liste
     """
     def __init__(self, list_arg):
         self.listeMCF = list_arg
 
     def verif(self, commande) :
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0
         for c in commande.childNodes :
@@ -104,14 +104,14 @@ class existeMCFParmi :
 class nexistepasMCFParmi(existeMCFParmi) :
 #---------------------
     """
-    Existance du mot-clé facteur parmi la liste
+    Existance du mot-cle facteur parmi la liste
     """
     def __init__(self, list_arg):
         self.listeMCF = list_arg
 
     def verif(self, commande) :
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = existeMCFParmi.verif(self, commande)
         if bool : return 0
@@ -121,7 +121,7 @@ class nexistepasMCFParmi(existeMCFParmi) :
 class existeMCsousMCF :
 #----------------------
     """
-    Existance du mot-clé simple sous le mot-clé facteur
+    Existance du mot-cle simple sous le mot-cle facteur
     """
     def __init__(self, list_arg):
         self.liste = list_arg
@@ -130,7 +130,7 @@ class existeMCsousMCF :
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0
         for mcf in commande.childNodes :
@@ -147,7 +147,7 @@ class existeMCsousMCF :
 class existeMCsousMCFcourant :
 #----------------------
     """
-    Existance du mot-clé simple sous le mot-clé facteur courant
+    Existance du mot-cle simple sous le mot-cle facteur courant
     """
     def __init__(self, list_arg):
         self.liste = list_arg
@@ -155,7 +155,7 @@ class existeMCsousMCFcourant :
 
     def verif(self, mcf):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0
         l = mcf.childNodes[:]
@@ -169,7 +169,7 @@ class existeMCsousMCFcourant :
 class nexistepasMCsousMCF(existeMCsousMCF):
 #-----------------------------------------
     """
-    Absence du mot-clé simple sous le mot-clé facteur
+    Absence du mot-cle simple sous le mot-cle facteur
     """
     def __init__(self, list_arg):
         existeMCsousMCF.__init__(self, list_arg)
@@ -177,7 +177,7 @@ class nexistepasMCsousMCF(existeMCsousMCF):
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = existeMCsousMCF.verif(self, commande)
         if bool : return 0
@@ -187,7 +187,7 @@ class nexistepasMCsousMCF(existeMCsousMCF):
 class nexistepasMCsousMCFcourant(existeMCsousMCFcourant):
 #-----------------------------------------
     """
-    Absence du mot-clé simple sous le mot-clé facteur courant
+    Absence du mot-cle simple sous le mot-cle facteur courant
     """
     def __init__(self, list_arg):
         existeMCsousMCFcourant.__init__(self, list_arg)
@@ -195,7 +195,7 @@ class nexistepasMCsousMCFcourant(existeMCsousMCFcourant):
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = existeMCsousMCFcourant.verif(self, commande)
         if bool : return 0
@@ -205,7 +205,7 @@ class nexistepasMCsousMCFcourant(existeMCsousMCFcourant):
 class existe :
 #--------------
     """
-    Existance du mot-clé simple
+    Existance du mot-cle simple
     """
     def __init__(self, list_arg):
         self.genea = list_arg
@@ -225,7 +225,7 @@ class existe :
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = self.chercheMot(0, commande)
         if bool == None : bool = 0
@@ -235,7 +235,7 @@ class existe :
 class nexistepas :
 #--------------
     """
-    Absence du mot-clé simple
+    Absence du mot-cle simple
     """
     def __init__(self, list_arg):
         self.genea = list_arg
@@ -255,7 +255,7 @@ class nexistepas :
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = self.chercheMot(0, commande)
         if bool : return 0
@@ -265,7 +265,7 @@ class nexistepas :
 class MCsousMCFaPourValeur :
 #------------------------------
     """
-    Égalité du mot-clé simple à une valeur sous le mot-clé facteur
+    egalite du mot-cle simple a une valeur sous le mot-cle facteur
     """
     def __init__(self, list_arg):
         assert (len(list_arg)==4)
@@ -277,7 +277,7 @@ class MCsousMCFaPourValeur :
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0
         for mcf in commande.childNodes :
@@ -296,7 +296,7 @@ class MCsousMCFaPourValeur :
 class MCsousMCFcourantaPourValeur :
 #------------------------------
     """
-    Égalité du mot-clé simple à une valeur sous le mot-clé facteur courant
+    egalite du mot-cle simple a une valeur sous le mot-cle facteur courant
     """
     def __init__(self, list_arg):
         assert (len(list_arg)==3)
@@ -307,7 +307,7 @@ class MCsousMCFcourantaPourValeur :
 
     def verif(self, mcf):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0
         l = mcf.childNodes[:]
@@ -324,8 +324,8 @@ class MCsousMCFcourantaPourValeur :
 class MCsousMCFaPourValeurDansListe :
 #----------------------------
     """
-    Égalité du mot-clé simple à une valeur dans une liste 
-    sous le mot-clé facteur
+    egalite du mot-cle simple a une valeur dans une liste 
+    sous le mot-cle facteur
     """
     def __init__(self, list_arg):
         assert (len(list_arg)==4)
@@ -337,7 +337,7 @@ class MCsousMCFaPourValeurDansListe :
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0
         for mcf in commande.childNodes :
@@ -357,8 +357,8 @@ class MCsousMCFaPourValeurDansListe :
 class MCsousMCFcourantaPourValeurDansListe :
 #----------------------------
     """
-    Égalité du mot-clé simple à une valeur dans une liste 
-    sous le mot-clé facteur
+    egalite du mot-cle simple a une valeur dans une liste 
+    sous le mot-cle facteur
     """
     def __init__(self, list_arg):
         assert (len(list_arg)==3)
@@ -369,7 +369,7 @@ class MCsousMCFcourantaPourValeurDansListe :
 
     def verif(self, mcf):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0        
         l = mcf.childNodes[:]
@@ -386,8 +386,8 @@ class MCsousMCFcourantaPourValeurDansListe :
 class MCsousMCFcourantnaPasPourValeurDansListe(MCsousMCFcourantaPourValeurDansListe) :
 #-----------------------------------------
     """
-    Non égalité du mot-clé simple à une valeur dans une liste 
-    sous le mot-clé facteur
+    Non egalite du mot-cle simple a une valeur dans une liste 
+    sous le mot-cle facteur
     """
     def __init__(self, list_arg):
         MCsousMCFcourantaPourValeurDansListe.__init__(self, list_arg)
@@ -402,8 +402,8 @@ class MCsousMCFcourantnaPasPourValeurDansListe(MCsousMCFcourantaPourValeurDansLi
 class MCsousMCFnaPasPourValeurDansListe(MCsousMCFaPourValeurDansListe) :
 #-----------------------------------------
     """
-    Non égalité du mot-clé simple à une valeur dans une liste 
-    sous le mot-clé facteur
+    Non egalite du mot-cle simple a une valeur dans une liste 
+    sous le mot-cle facteur
     """
     def __init__(self, list_arg):
         MCsousMCFaPourValeurDansListe.__init__(self, list_arg)
@@ -418,7 +418,7 @@ class MCsousMCFnaPasPourValeurDansListe(MCsousMCFaPourValeurDansListe) :
 class MCaPourValeur :
 #------------------------------
     """
-    Égalité du mot-clé à une valeur
+    egalite du mot-cle a une valeur
     """
     def __init__(self, list_arg):
         assert (len(list_arg)==3)
@@ -428,7 +428,7 @@ class MCaPourValeur :
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0
         for mc in commande.childNodes :
@@ -442,14 +442,14 @@ class MCaPourValeur :
 class MCnaPasPourValeur(MCaPourValeur) :
 #-----------------------------------------
     """
-	Non égalité du mot-clé à une valeur 
+	Non egalite du mot-cle a une valeur 
     """
     def __init__(self, list_arg):
         MCaPourValeur.__init__(self, list_arg)
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = MCaPourValeur.verif(self, commande)
         if bool : return 0
@@ -459,7 +459,7 @@ class MCnaPasPourValeur(MCaPourValeur) :
 class MCaPourValeurDansListe :
 #------------------------------
     """
-    Égalité du mot-clé à une valeur dans une liste
+    egalite du mot-cle a une valeur dans une liste
     """
     def __init__(self, list_arg):
         assert (len(list_arg)==3)
@@ -469,7 +469,7 @@ class MCaPourValeurDansListe :
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = 0
         for mc in commande.childNodes :
@@ -488,14 +488,14 @@ class MCaPourValeurDansListe :
 class MCnaPasPourValeurDansListe(MCaPourValeurDansListe) :
 #-----------------------------------------
     """
-	Non égalité du mot-clé à une valeur dans une liste
+	Non egalite du mot-cle a une valeur dans une liste
     """
     def __init__(self, list_arg):
         MCaPourValeurDansListe.__init__(self, list_arg)
 
     def verif(self, commande):
         """
-        Vérification
+        Verification
         """
         bool = MCaPourValeurDansListe.verif(self, commande)
         if bool : return 0
diff --git a/Traducteur/traduitV10V11.py b/Traducteur/traduitV10V11.py
index aeb62ea8..9f90fb83 100755
--- a/Traducteur/traduitV10V11.py
+++ b/Traducteur/traduitV10V11.py
@@ -230,36 +230,36 @@ atraiter=(
 
 dict_erreurs={
 
-              "CALC_G_THETA_DTAN_ORIG":"La valeur de DTAN_ORIG est maintenant calculée automatiquement",
-              "CALC_G_THETA_DTAN_EXTR":"La valeur de DTAN_EXTR est maintenant calculée automatiquement",
-              "AFFE_CHAR_MECA_CONTACT":"Attention, modification de la définition du CONTACT : nommer DEFI_CONTACT,verifier les paramètres globaux et le mettre dans le calcul",
-              "DEFI_COMPOR_MONOCRISTAL_FAMI_SYST_GLIS":"Famille de système de glissement supprimée : choisir une autre famille",
-              "DEFI_COMPOR_MULTIFIBRE_DEFORMATION":"Il faut maintenant renseigner le mot-clé DEFORMATION dans STAT_NON_LINE ou DYNA_NON_LINE.",
-              "DEFI_MATERIAU_ECRO_FLEJOU":"Le comportement ECRO_FLEJOU a été supprimé. Il faut maintenant utiliser un modèle de poutre multifibres avec une loi d'écrouissage'.",
-              "DEFI_MATERIAU_VMIS_POUTRE":"Le comportement VMIS_POUTRE a été supprimé. Il faut maintenant utiliser un modèle de poutre multifibres avec une loi plastique.",
-              "DEFI_MATERIAU_VMIS_POUTRE_FO":"Le comportement VMIS_POUTRE_FO a été supprimé. Il faut maintenant utiliser un modèle de poutre multifibres avec une loi plastique.",
-              "DEFI_MATERIAU_LEMAITRE_IRRA_GRAN_A":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_LEMAITRE_IRRA_GRAN_B":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_LEMAITRE_IRRA_GRAN_S":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_LMARC_IRRA_GRAN_A":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_LMARC_IRRA_GRAN_B":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_LMARC_IRRA_GRAN_S":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_GRAN_IRRA_LOG_GRAN_A":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_GRAN_IRRA_LOG_GRAN_B":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_GRAN_IRRA_LOG_GRAN_S":"Les paramètres de la loi de grandissement se définissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
-              "DEFI_MATERIAU_ENDO_SCALAIRE":"Les paramètres définissant la loi ENDO_SCALAIRE ont changé. Il faut renseigner les nouveaux paramètres.",
-              "DEFI_MATERIAU_MAZARS":"Le paramètres BETA définissant la loi MAZARS a été supprimé. Il faut renseigner le nouveau paramètre K.",
-              "DEFI_MATERIAU_MONO_VISC3":"Le comportement MONO_VISC3 a été supprimé.",
-              "DEFI_MATERIAU_MONO_DD_CC":"Le comportement MONO_DD_CC a été supprimé.",
-              "DYNA_LINE_TRAN_INCREMENT_FONC_INST":"Le mot-clé FONC_INST a été supprimé. Il faut maintenant utiliser ",
-              "LIRE_RESU_TYPE_RESU":"Il n'est plus possible de lire un résultat de type HARM_GENE. Il faut choisir un autre type.",
+              "CALC_G_THETA_DTAN_ORIG":"La valeur de DTAN_ORIG est maintenant calculee automatiquement",
+              "CALC_G_THETA_DTAN_EXTR":"La valeur de DTAN_EXTR est maintenant calculee automatiquement",
+              "AFFE_CHAR_MECA_CONTACT":"Attention, modification de la definition du CONTACT : nommer DEFI_CONTACT,verifier les parametres globaux et le mettre dans le calcul",
+              "DEFI_COMPOR_MONOCRISTAL_FAMI_SYST_GLIS":"Famille de systeme de glissement supprimee : choisir une autre famille",
+              "DEFI_COMPOR_MULTIFIBRE_DEFORMATION":"Il faut maintenant renseigner le mot-cle DEFORMATION dans STAT_NON_LINE ou DYNA_NON_LINE.",
+              "DEFI_MATERIAU_ECRO_FLEJOU":"Le comportement ECRO_FLEJOU a ete supprime. Il faut maintenant utiliser un modele de poutre multifibres avec une loi d'ecrouissage'.",
+              "DEFI_MATERIAU_VMIS_POUTRE":"Le comportement VMIS_POUTRE a ete supprime. Il faut maintenant utiliser un modele de poutre multifibres avec une loi plastique.",
+              "DEFI_MATERIAU_VMIS_POUTRE_FO":"Le comportement VMIS_POUTRE_FO a ete supprime. Il faut maintenant utiliser un modele de poutre multifibres avec une loi plastique.",
+              "DEFI_MATERIAU_LEMAITRE_IRRA_GRAN_A":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_LEMAITRE_IRRA_GRAN_B":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_LEMAITRE_IRRA_GRAN_S":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_LMARC_IRRA_GRAN_A":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_LMARC_IRRA_GRAN_B":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_LMARC_IRRA_GRAN_S":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_GRAN_IRRA_LOG_GRAN_A":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_GRAN_IRRA_LOG_GRAN_B":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_GRAN_IRRA_LOG_GRAN_S":"Les parametres de la loi de grandissement se definissent maintenant par une fonction avec GRAN_FO.",
+              "DEFI_MATERIAU_ENDO_SCALAIRE":"Les parametres definissant la loi ENDO_SCALAIRE ont change. Il faut renseigner les nouveaux parametres.",
+              "DEFI_MATERIAU_MAZARS":"Le parametres BETA definissant la loi MAZARS a ete supprime. Il faut renseigner le nouveau parametre K.",
+              "DEFI_MATERIAU_MONO_VISC3":"Le comportement MONO_VISC3 a ete supprime.",
+              "DEFI_MATERIAU_MONO_DD_CC":"Le comportement MONO_DD_CC a ete supprime.",
+              "DYNA_LINE_TRAN_INCREMENT_FONC_INST":"Le mot-cle FONC_INST a ete supprime. Il faut maintenant utiliser ",
+              "LIRE_RESU_TYPE_RESU":"Il n'est plus possible de lire un resultat de type HARM_GENE. Il faut choisir un autre type.",
               "MACRO_ELAS_MULT_CAS_CHARGE_OPTION":"Seule l'option SIEF_ELGA est permise pour MACRO_ELAS_MULT. Il faut calculer les autres options avec CALC_CHAMP.",
-              "MODI_MODELE_XFEM_CONTACT":"La formulation du contact aux arêtes P1P1A a été supprimée. Il faut choisir une autre formulation.",
-              "POST_GP":"La commande POST_GP a été supprimée. Il faut maintenant utiliser la commande CALC_GP.",
-              "AFFE_CARA_ELEM_COQUE_EPAIS_F":"Il n'est plus possible de faire d'analyse de sensibilité.",
-              "AFFE_CARA_ELEM_DISCRET_VALE_F":"Il n'est plus possible de faire d'analyse de sensibilité.",
-              "AFFE_CARA_ELEM_DISCRET_2D_VALE_F":"Il n'est plus possible de faire d'analyse de sensibilité.",
-              "CALC_CHAMP_REPE_COQUE":"Pour les éléments de structures, les résultats sont calculés sur tous les sous-points. Pour extraire un champ sur un seul sous-point, il faut utiliser POST_CHAMP.",
+              "MODI_MODELE_XFEM_CONTACT":"La formulation du contact aux aretes P1P1A a ete supprimee. Il faut choisir une autre formulation.",
+              "POST_GP":"La commande POST_GP a ete supprimee. Il faut maintenant utiliser la commande CALC_GP.",
+              "AFFE_CARA_ELEM_COQUE_EPAIS_F":"Il n'est plus possible de faire d'analyse de sensibilite.",
+              "AFFE_CARA_ELEM_DISCRET_VALE_F":"Il n'est plus possible de faire d'analyse de sensibilite.",
+              "AFFE_CARA_ELEM_DISCRET_2D_VALE_F":"Il n'est plus possible de faire d'analyse de sensibilite.",
+              "CALC_CHAMP_REPE_COQUE":"Pour les elements de structures, les resultats sont calcules sur tous les sous-points. Pour extraire un champ sur un seul sous-point, il faut utiliser POST_CHAMP.",
               "CALC_THETA_THETA_BANDE":"L'option THETA_BANDE n'existe plus, il faut choisir entre THETA_2D ou THETA_3D."
               }
 
@@ -287,12 +287,12 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeCommande(jdc,"TEST_TEMPS")
 
     ####   traitement de AFFE_CARA_ELEM   ##############################
-    # Déplacement de PREC_AIRE et PREC_INERTIE dans MULTIFIBRE
+    # Deplacement de PREC_AIRE et PREC_INERTIE dans MULTIFIBRE
     moveMotCleFromFactToFact(jdc,"AFFE_CARA_ELEM","POUTRE","PREC_AIRE","MULTIFIBRE")
     removeMotCleInFact(jdc,"AFFE_CARA_ELEM","POUTRE","PREC_AIRE",pasDeRegle(),0)
     moveMotCleFromFactToFact(jdc,"AFFE_CARA_ELEM","POUTRE","PREC_INERTIE","MULTIFIBRE")
     removeMotCleInFact(jdc,"AFFE_CARA_ELEM","POUTRE","PREC_INERTIE",pasDeRegle(),0)
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"AFFE_CARA_ELEM","COQUE","EPAIS_F")
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"AFFE_CARA_ELEM","DISCRET","VALE_F")
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"AFFE_CARA_ELEM","DISCRET_2D","VALE_F")
@@ -326,10 +326,10 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     changementValeurDsMCF(jdc,"AFFE_MODELE","AFFE","MODELISATION",dXFEMCONT)
 
     ####   traitement de ASSE_ELEM_SSD   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de ASSEMBLAGE   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de C_COMP_INCR   ##############################
     # Suppression de ALGO_C_PLAN et ALGO_1D
@@ -370,10 +370,10 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
         removeMotCleInFact(jdc,com,"SOLVEUR","LIBERE_MEMOIRE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de CALC_CHAMP   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de CALC_ECREVISSE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_ELEM   ##############################
     # renommage de la commande
@@ -437,7 +437,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
              "SING_ELEM","SING_ELNO",]
     lMETA=["DURT_ELNO"]
     #SPMX_ELGA / NOM_CHAM / NOM_CMP
-    ## Erreur pour les options supprimées
+    ## Erreur pour les options supprimees
     genereErreurValeur(jdc,"CALC_ELEM","OPTION",("'SICA_ELNO'","'EFCA_ELNO'","'PMPB_ELNO'","'PMPB_ELGA'",))
     lCHANOPT={"SICO_ELNO":"SIGM_ELNO","EPTU_ELNO":"EPSI_ELNO","SITU_ELNO":"SIGM_ELNO","SITQ_ELNO":"SIGM_ELNO","EPTQ_ELNO":"EPSI_ELNO"}
     changementValeur(jdc,"CALC_ELEM","OPTION",lCHANOPT)
@@ -464,7 +464,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     copyMotClefInOperToFact(jdc,"CALC_CHAMP","OPTION","TEMPORAIRE")
     renameMotCleInFact(jdc,"CALC_CHAMP","TEMPORAIRE","OPTION","META",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"CALC_CHAMP","OPTION",pasDeRegle(),0)
-    ## déplacement au premier niveau de mot-clés
+    ## deplacement au premier niveau de mot-cles
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMP","TEMPORAIRE","CONTRAINTE")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMP","TEMPORAIRE","DEFORMATION")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMP","TEMPORAIRE","ENERGIE")
@@ -475,7 +475,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMP","TEMPORAIRE","ACOUSTIQUE")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMP","TEMPORAIRE","ERREUR")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMP","TEMPORAIRE","META")
-    ## suppression des mot-clés s'ils ne contiennent pas d'options à traiter
+    ## suppression des mot-cles s'ils ne contiennent pas d'options a traiter
     removeMotCleSiRegle(jdc,"CALC_CHAMP","CONTRAINTE",((("CONTRAINTE",lCONTRAINTE,jdc),"MCnaPasPourValeurDansListe"),))
     removeMotCleSiRegle(jdc,"CALC_CHAMP","DEFORMATION",((("DEFORMATION",lDEFORMATION,jdc),"MCnaPasPourValeurDansListe"),))
     removeMotCleSiRegle(jdc,"CALC_CHAMP","ENERGIE",((("ENERGIE",lENERGIE,jdc),"MCnaPasPourValeurDansListe"),))
@@ -501,7 +501,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     lMOTCLE=[]
     lMOTCLE=["reuse","RESULTAT","TOUT_ORDRE","NUME_ORDRE","NUME_MODE","NOEUD_CMP","NOM_CAS",
               "INST","FREQ","LIST_INST","LIST_FREQ","LIST_ORDRE","CRITERE","PRECISION","EXCIT"]
-    ### traitement métallurgie
+    ### traitement metallurgie
     llistMETA=[]
     llistMETA=list(lMOTCLE)
     llistMETA.extend(["META",])
@@ -529,43 +529,43 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCle(jdc,"CALC_CHAMP","TEMPORAIRE",pasDeRegle(),0)
     ### traitement de REPE_COQUE
     removeMotCle(jdc,"CALC_CHAMP","REPE_COQUE",pasDeRegle(),1)
-    ## ménage final
+    ## menage final
     removeCommandeSiRegle(jdc,"CALC_CHAMP",((("CONTRAINTE","DEFORMATION","ENERGIE","CRITERES","VARI_INTERNE","HYDRAULIQUE","THERMIQUE","ACOUSTIQUE"),"nexistepasMCFParmi"),))
     removeMotCle(jdc,"CALC_CHAMP","META",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"CALC_CHAMP","ERREUR",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de CALC_ERREUR   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de CALC_ESSAI   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_EUROPLEXUS   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_FATIGUE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_FERRAILLAGE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_FONCTION   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_FORC_AJOU   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_G   ##############################
     # Suppression SYME_CHAR
     removeMotCle(jdc,"CALC_G","SYME_CHAR",pasDeRegle(),0)
-    # Règle sur DEGRE
+    # Regle sur DEGRE
     removeMotCleInFactSiRegle(jdc,"CALC_G","LISSAGE","DEGRE",((("LISSAGE_THETA","LEGENDRE",jdc),"MCnaPasPourValeur")or(("LISSAGE_G","LEGENDRE",jdc),"MCnaPasPourValeur"),))
     # Suppression de DTAN_ORIG et DTAN_EXTR pour calcul automatique
     removeMotCleInFact(jdc,"CALC_G","THETA","DTAN_ORIG",pasDeRegle(),1)
     removeMotCleInFact(jdc,"CALC_G","THETA","DTAN_EXTR",pasDeRegle(),1)
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"CALC_G","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
-    # Restriction de ETAT_INIT à SIGM_INIT sous COMP_INCR
+    # Restriction de ETAT_INIT a SIGM_INIT sous COMP_INCR
     moveMotCleFromFactToFact(jdc,"CALC_G","ETAT_INIT","SIGM","COMP_INCR")
     renameMotCleInFact(jdc,"CALC_G","COMP_INCR","SIGM","SIGM_INIT",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFactSiRegle(jdc,"CALC_G","COMP_INCR","SIGM_INIT",((("RELATION","ELAS",jdc),"MCnaPasPourValeur"),))
@@ -574,7 +574,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     changementValeur(jdc,"CALC_G","OPTION",{"K_G_MODA":"CALC_K_G",})
     # Suppression de EXCIT dans le cas elas_mult
     removeMotCleSiRegle(jdc,"CALC_G","EXCIT",((("NOM_CAS",),"existe"),))
-    # Ajout règle UN_PARMI('THETA','FOND_FISS','FISSURE')
+    # Ajout regle UN_PARMI('THETA','FOND_FISS','FISSURE')
     removeMotCleInFactSiRegle(jdc,"CALC_G","THETA","THETA",((("THETA","FOND_FISS",),"existeMCsousMCF"),))
     removeMotCleInFactSiRegle(jdc,"CALC_G","THETA","THETA",((("THETA","FISSURE",),"existeMCsousMCF"),))
 
@@ -582,23 +582,23 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     # Renommage CRIT_FLAMB en CRIT_STAB
     renameMotCle(jdc,"CALC_IFS_DNL","CRIT_FLAMB","CRIT_STAB")
     removeMotCleInFact(jdc,"CALC_IFS_DNL","CRIT_FLAMB","INST_CALCUL",pasDeRegle(),1)
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"CALC_IFS_DNL","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # Suppression de ARCHIVAGE/DETR_NUME_SUIV
     removeMotCleInFact(jdc,"CALC_IFS_DNL","ARCHIVAGE","DETR_NUME_SUIV",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de CALC_INTE_SPEC   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_MAC3COEUR   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de CALC_MATR_AJOU   ##############################
     # Suppression d'algo pour PETSc
     removeMotCleSiRegle(jdc,"RESOUDRE","ALGORITHME",((("BCGS","BICG","TFQMR",),"MCaPourValeur"),))
 
     ####   traitement de CALC_MATR_ELEM   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_META   ##############################
     # OPTION est obligatoire
@@ -644,7 +644,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     lFORCE=["FORC_NODA","REAC_NODA",]
     lERREUR=["ERME_NOEU","ERTH_NOEU","QIRE_NOEU",]
     lMETA=["DURT_NOEU","META_NOEU",]
-    ## Erreur pour les options supprimées
+    ## Erreur pour les options supprimees
     genereErreurValeur(jdc,"CALC_CHAMPNO","OPTION",("'SICA_NOEU'","'EFCA_NOEU'","'PMPB_NOEU'",))
     changementValeur(jdc,"CALC_CHAMPNO","OPTION",{"SICO_NOEU":"SIGM_NOEU",})
     ## copie de OPTION dans MCF TEMPORAIRE pour chaque type
@@ -670,7 +670,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     copyMotClefInOperToFact(jdc,"CALC_CHAMPNO","OPTION","TEMPORAIRE")
     renameMotCleInFact(jdc,"CALC_CHAMPNO","TEMPORAIRE","OPTION","META",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"CALC_CHAMPNO","OPTION",pasDeRegle(),0)
-    ## déplacement au premier niveau de mot-clés
+    ## deplacement au premier niveau de mot-cles
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMPNO","TEMPORAIRE","CONTRAINTE")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMPNO","TEMPORAIRE","DEFORMATION")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMPNO","TEMPORAIRE","ENERGIE")
@@ -681,7 +681,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMPNO","TEMPORAIRE","FORCE")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMPNO","TEMPORAIRE","ERREUR")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_CHAMPNO","TEMPORAIRE","META")
-    ## suppression des mot-clés s'ils ne contiennent pas d'options à traiter
+    ## suppression des mot-cles s'ils ne contiennent pas d'options a traiter
     removeMotCleSiRegle(jdc,"CALC_CHAMPNO","CONTRAINTE",((("CONTRAINTE",lCONTRAINTE,jdc),"MCnaPasPourValeurDansListe"),))
     removeMotCleSiRegle(jdc,"CALC_CHAMPNO","DEFORMATION",((("DEFORMATION",lDEFORMATION,jdc),"MCnaPasPourValeurDansListe"),))
     removeMotCleSiRegle(jdc,"CALC_CHAMPNO","ENERGIE",((("ENERGIE",lENERGIE,jdc),"MCnaPasPourValeurDansListe"),))
@@ -707,7 +707,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     lMOTCLE=[]
     lMOTCLE=["reuse","RESULTAT","TOUT_ORDRE","NUME_ORDRE","NUME_MODE","NOEUD_CMP","NOM_CAS",
               "INST","FREQ","LIST_INST","LIST_FREQ","LIST_ORDRE","CRITERE","PRECISION","EXCIT"]
-    ### traitement métallurgie
+    ### traitement metallurgie
     llistMETA=[]
     llistMETA=list(lMOTCLE)
     llistMETA.append("META")
@@ -733,7 +733,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"CALC_ERREURNO","ERREUR","OPTION")
     removeMotCle(jdc,"CALC_ERREURNO","TEMPORAIRE",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"CALC_CHAMPNO","TEMPORAIRE",pasDeRegle(),0)
-    ## ménage final
+    ## menage final
     removeCommandeSiRegle(jdc,"CALC_CHAMPNO",((("CONTRAINTE","DEFORMATION","ENERGIE","CRITERES","VARI_INTERNE","THERMIQUE","ACOUSTIQUE","FORCE"),"nexistepasMCFParmi"),))
     renameCommande(jdc,"CALC_CHAMPNO","CALC_CHAMP")
     renameCommande(jdc,"CALC_METANO","CALC_META")
@@ -742,7 +742,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCle(jdc,"CALC_CHAMP","ERREURNO",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de CALC_POINT_MAT   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CALC_PRECONT   ##############################
     # Renommage de IMPLEX
@@ -750,12 +750,12 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCle(jdc,"CALC_PRECONT","IMPL_EX",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de CALC_SENSI   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeCommande(jdc,"CALC_SENSI")
     #genereErreurPourCommande(jdc,("CALC_SENSI",))
 
     ####   traitement de CALC_SPEC   ##############################
-    # Déplacement d'un mot-clé facteur facteur
+    # Deplacement d'un mot-cle facteur facteur
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_SPEC","TAB_ECHANT","LONGUEUR_ECH")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_SPEC","LONGUEUR_ECH","DUREE")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"CALC_SPEC","LONGUEUR_ECH","POURCENT")
@@ -783,20 +783,20 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     # Renommage de AJOUT en AJOUT_LIGNE
     dOPE={"AJOUT":"AJOUT_LIGNE",}
     changementValeurDsMCF(jdc,"CALC_TABLE","ACTION","OPERATION",dOPE)
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"CALC_TABLE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # Renommage critere table
     dCRIT={"ABS_MAXI":"MAXI_ABS","ABS_MINI":"MINI_ABS"}
     changementValeurDsMCF(jdc,"CALC_TABLE","FILTRE","CRIT_COMP",dCRIT)
 
     ####   traitement de CALC_THETA   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"CALC_THETA","OPTION",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"CALC_THETA","THETA_BANDE",pasDeRegle(),1)
     removeMotCle(jdc,"CALC_THETA","GRAD_NOEU_THETA",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de COMB_FOURIER  ##############################
-    # Homogénéisation de ANGLE
+    # Homogeneisation de ANGLE
     renameMotCle(jdc,"COMB_FOURIER","ANGL","ANGLE")
 
     ####   traitement de COMB_SISM_MODAL   ##############################
@@ -807,10 +807,10 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCle(jdc,"CREA_CHAMP","PROL_ZERO",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de CREA_ELEM_SSD   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CREA_MAILLAGE   ##############################
-    # Suppression de la possibilité de copier un maillage
+    # Suppression de la possibilite de copier un maillage
     lFACTEUR=['COQU_VOLU', 'CREA_FISS', 'CREA_GROUP_MA', 'CREA_MAILLE', 'CREA_POI1',
                         'DETR_GROUP_MA', 'ECLA_PG', 'HEXA20_27', 'LINE_QUAD', 'MODI_MAILLE',
                         'QUAD_LINE', 'REPERE','RESTREINT','PENTA15_18','GEOM_FIBRE']
@@ -818,17 +818,17 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"COPIER","MAILLAGE","CONCEPT")
 
     ####   traitement de CREA_RESU   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de CREA_TABLE   ##############################
     removeMotCle(jdc,"CREA_TABLE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de DEBUT   ##############################
-    # Suppression du mot-clé TITRE
+    # Suppression du mot-cle TITRE
     removeMotCleInFact(jdc,"DEBUT","CATALOGUE","TITRE",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression du mot-clé IMPRESSION
+    # Suppression du mot-cle IMPRESSION
     removeMotCle(jdc,"DEBUT","IMPRESSION",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression des mots-clés mémoire dynamique
+    # Suppression des mots-cles memoire dynamique
     removeMotCleInFact(jdc,"DEBUT","MEMOIRE","GESTION",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFact(jdc,"DEBUT","MEMOIRE","TYPE_ALLOCATION",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFact(jdc,"DEBUT","MEMOIRE","TAILLE",pasDeRegle(),0)
@@ -836,16 +836,16 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCleInFact(jdc,"DEBUT","MEMOIRE","DYNAMIQUE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de DEFI_BASE_MODALE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_CABLE_BP   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_COMPOR   ##############################
-    # Suppression famille de sytèmes de glissement
+    # Suppression famille de sytemes de glissement
     lFAMGLIS=["'BASAL'", "'PRISMATIQUE'","'PYRAMIDAL1'","'PYRAMIDAL2'","'MACLAGE'",]
     genereErreurValeurDsMCF(jdc,"DEFI_COMPOR","MONOCRISTAL","FAMI_SYST_GLIS",lFAMGLIS)
-    # Suppression famille de sytèmes de glissement
+    # Suppression famille de sytemes de glissement
     genereErreurValeurDsMCF(jdc,"DEFI_COMPOR","MONOCRISTAL","ECOULEMENT",("'MONO_VISC3'",))
     # Suppression de ALGO_1D
     removeMotCleInFact(jdc,"DEFI_COMPOR","MULTIFIBRE","ALGO_1D",pasDeRegle(),0)
@@ -855,7 +855,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     ####   traitement de DEFI_CONTACT  ##############################
     genereErreurValeurDsMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","ZONE","ALGO_CONT",("'AVANCE'",))
     genereErreurValeurDsMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","ZONE","ALGO_FROT",("'AVANCE'",))
-    # résorption de RACCORD_LINE_QUAD et éléments de Barsoum
+    # resorption de RACCORD_LINE_QUAD et elements de Barsoum
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","FOND_FISSURE")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","NOEUD_FOND")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","GROUP_NO_FOND")
@@ -866,31 +866,31 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","GROUP_NO_RACC")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","EXCLUSION_PIV_NUL")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","COEF_ECHELLE")
-    # résorption de COMPLIANCE
+    # resorption de COMPLIANCE
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","COMPLIANCE")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","ASPERITE")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","E_N")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","E_V")
-    # résorption de l'usure
+    # resorption de l'usure
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","USURE")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","K")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_CONTACT","H")
-    # Suppression de schémas d'inégration pour XFEM
+    # Suppression de schemas d'inegration pour XFEM
     lSCHEMA=["FPG2","FPG3","FPG4","FPG6","FPG7","SIMPSON1","NCOTES1","NCOTES2"]
     removeMotCleInFactSiRegle(jdc,"DEFI_CONTACT","ZONE","INTEGRATION",((("FORMULATION","XFEM",jdc),"MCaPourValeur")and(("ZONE","INTEGRATION",lSCHEMA,jdc),"MCsousMCFaPourValeurDansListe"),),)
-    # règles sur relation
+    # regles sur relation
     removeMotCleInFactSiRegle(jdc,"DEFI_CONTACT","ZONE","RELATION",((("ZONE","RELATION","NON",jdc),"MCsousMCFaPourValeur"),),)
-    # Suppression de schémas d'inégration pour méthode CONTINUE
+    # Suppression de schemas d'inegration pour methode CONTINUE
     lSCHEMA=["NOEUD","SIMPSON1","SIMPSON2","NCOTES1","NCOTES2"]
     removeMotCleInFactSiRegle(jdc,"DEFI_CONTACT","ZONE","INTEGRATION",((("FORMULATION","CONTINUE",jdc),"MCaPourValeur")and(("ZONE","INTEGRATION",lSCHEMA,jdc),"MCsousMCFaPourValeurDansListe"),),)
-    # Ajout règle sur REAC_GEOM
+    # Ajout regle sur REAC_GEOM
     removeMotCleSiRegle(jdc,"DEFI_CONTACT","REAC_GEOM",((("ALGO_RESO_GEOM","NEWTON",jdc),"MCaPourValeur"),))
 
     ####   traitement de DEFI_COQU_MULT   ##############################
     renameCommande(jdc,"DEFI_COQU_MULT","DEFI_COMPOSITE", )
 
     ####   traitement de DEFI_FICHIER   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_FISS_XFEM   ##############################
     # Suppression de ORIE_FOND
@@ -900,7 +900,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     changementValeurDsMCF(jdc,"DEFI_FISS_XFEM","DEFI_FISS","FORM_FISS",dOPE)
 
     ####   traitement de DEFI_FONC_ELEC   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_FOND_FISS   ##############################
     renameMotCle(jdc,"DEFI_FOND_FISS","FOND_FISS","FONDFISS")
@@ -918,7 +918,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     chercheOperInsereFacteurSiRegle(jdc,"DEFI_FOND_FISS","TYPE_FOND='SUP'",((("FOND_SUP",),"existe"),),0)
     renameMotCle(jdc,"DEFI_FOND_FISS","FOND_SUP","FONDFISS")
     moveMotClefInOperToFact(jdc,"DEFI_FOND_FISS","TYPE_FOND","FONDFISS")
-    # Autres mots-clés
+    # Autres mots-cles
     moveMotClefInOperToFact(jdc,"DEFI_FOND_FISS","DTAN_ORIG","FONDFISS")
     moveMotClefInOperToFact(jdc,"DEFI_FOND_FISS","DTAN_EXTR","FONDFISS")
     moveMotClefInOperToFact(jdc,"DEFI_FOND_FISS","VECT_GRNO_ORIG","FONDFISS")
@@ -928,16 +928,16 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"DEFI_FOND_FISS","FONDFISS","FOND_FISS")
 
     ####   traitement de DEFI_GLRC   ##############################
-    # Renommage de mot-clés
+    # Renommage de mot-cles
     renameMotCle(jdc,"DEFI_GLRC","GC","GAMMA_C")
     renameMotCle(jdc,"DEFI_GLRC","SYC","NYC")
     renameMotCle(jdc,"DEFI_GLRC","EPSI_FLEX","KAPPA_FLEX")
 
     ####   traitement de DEFI_GROUPE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_INTE_SPEC   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_LIST_INST   ##############################
     dMETHODE={"UNIFORME":"MANUEL","EXTRAPOLE":"MANUEL","AUCUNE":"AUTO"}
@@ -945,10 +945,10 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCleInFact(jdc,"DEFI_LIST_INST","ECHEC","SUBD_COEF_PAS_1",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de DEFI_MATER_GC   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de DEFI_MATERIAU   ##############################
-    # Suppression des critères pour les poutres
+    # Suppression des criteres pour les poutres
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_MATERIAU","ECRO_FLEJOU")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_MATERIAU","VMIS_POUTRE")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_MATERIAU","VMIS_POUTRE_FO")
@@ -962,12 +962,12 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"DEFI_MATERIAU","GRAN_IRRA_LOG","GRAN_A")
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"DEFI_MATERIAU","GRAN_IRRA_LOG","GRAN_B")
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"DEFI_MATERIAU","GRAN_IRRA_LOG","GRAN_S")
-    # Modification des paramètres de la loi ENDO_SCALAIRE
+    # Modification des parametres de la loi ENDO_SCALAIRE
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_MATERIAU","ENDO_SCALAIRE")
-    # Modification des paramètres de la loi MAZARS
+    # Modification des parametres de la loi MAZARS
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_MATERIAU","MAZARS")
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_MATERIAU","MAZARS_FO")
-    # Modification des paramètres de la loi GLRC_DM
+    # Modification des parametres de la loi GLRC_DM
     renameMotCleInFact(jdc,"DEFI_MATERIAU","GLRC_DM","SYT","NYT",pasDeRegle(),0)
     renameMotCleInFact(jdc,"DEFI_MATERIAU","GLRC_DM","SYC","NYC",pasDeRegle(),0)
     renameMotCleInFact(jdc,"DEFI_MATERIAU","GLRC_DM","SYF","NYF",pasDeRegle(),0)
@@ -977,39 +977,39 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     genereErreurMCF(jdc,"DEFI_MATERIAU","MONO_DD_CC")
 
     ####   traitement de DEFI_NAPPE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_PARA_SENSI   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeCommande(jdc,"DEFI_PARA_SENSI")
     #genereErreurPourCommande(jdc,("DEFI_PARA_SENSI",))
 
     ####   traitement de DEFI_PART_FETI   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_SOL_MISS   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DEFI_SPEC_TURB  ##############################
-    # Homogénéisation de ANGLE
+    # Homogeneisation de ANGLE
     renameMotCleInFact(jdc,"DEFI_SPEC_TURB","SPEC_EXCI_POINT","ANGL","ANGLE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de DETRUIRE  ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCleInFact(jdc,"DETRUIRE","CONCEPT","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression mot-clé ALARME
+    # Suppression mot-cle ALARME
     removeMotCle(jdc,"DETRUIRE","ALARME",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de DYNA_ALEA_MODAL   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DYNA_ISS_VARI   ##############################
     ajouteMotClefDansFacteurCourantSiRegle(jdc,"DYNA_ISS_VARI","MATR_COHE","TYPE='MITA_LUCO'",((("MATR_COHE",),"existe"),))
 
     ####   traitement de DYNA_LINE_HARM   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"DYNA_LINE_HARM","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression mot-clé TYPE_CHARGE
+    # Suppression mot-cle TYPE_CHARGE
     removeMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_HARM","EXCIT","TYPE_CHARGE",pasDeRegle(),0)
     # Ajout AMOR_MODAL
     chercheOperInsereFacteurSiRegle(jdc,"DYNA_LINE_HARM","AMOR_MODAL",((("AMOR_REDUIT","LIST_AMOR",),"existeMCFParmi"),),1)
@@ -1017,7 +1017,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     moveMotClefInOperToFact(jdc,"DYNA_LINE_HARM","LIST_AMOR","AMOR_MODAL")
 
     ####   traitement de DYNA_LINE_TRAN   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # Ajout SCHEMA_TEMPS
     chercheOperInsereFacteurSiRegle(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","SCHEMA_TEMPS",((("NEWMARK","WILSON","DIFF_CENTRE","ADAPT",),"existeMCFParmi"),),1)
@@ -1040,11 +1040,11 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","ETAT_INIT","ACCE_INIT","ACCE",pasDeRegle(),0)
     renameMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","ETAT_INIT","VITE_INIT","VITE",pasDeRegle(),0)
     renameMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","ETAT_INIT","NUME_INIT","NUME_ORDRE",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression mot-clé TYPE_CHARGE
+    # Suppression mot-cle TYPE_CHARGE
     removeMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","EXCIT","TYPE_CHARGE",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression mot-clé FONC_INST
+    # Suppression mot-cle FONC_INST
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","INCREMENT","FONC_INST")
-    # Suppression mot-clé PAS_CALCUL
+    # Suppression mot-cle PAS_CALCUL
     removeMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","INCREMENT","PAS_CALCUL",pasDeRegle(),0)
     # Renommage dans ARCHIVAGE
     renameMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","ARCHIVAGE","LIST_ARCH","LIST_INST",pasDeRegle(),0)
@@ -1052,13 +1052,13 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     ####   traitement de DYNA_NON_LINE   ##############################
     # Renommage CRIT_FLAMB en CRIT_STAB
     renameMotCle(jdc,"DYNA_NON_LINE","CRIT_FLAMB","CRIT_STAB")
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"DYNA_NON_LINE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # Suppression de ARCHIVAGE/DETR_NUME_SUIV
     removeMotCleInFact(jdc,"DYNA_NON_LINE","ARCHIVAGE","DETR_NUME_SUIV",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de DYNA_SPEC_MODAL   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de DYNA_TRAN_MODAL   ##############################
     # Ajout SCHEMA_TEMPS
@@ -1092,7 +1092,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCleInFact(jdc,"DYNA_TRAN_MODAL","ETAT_INIT","VITE_INIT_GENE","VITE",pasDeRegle(),0)
     # Renommage dans ARCHIVAGE
     renameMotCleInFact(jdc,"DYNA_LINE_TRAN","ARCHIVAGE","LIST_ARCH","LIST_INST",pasDeRegle(),0)
-    # Paramètres LAME_FLUIDE
+    # Parametres LAME_FLUIDE
     chercheOperInsereFacteurSiRegle(jdc,"DYNA_TRAN_MODAL","PARA_LAMEFLUI",((("NMAX_ITER","RESI_RELA","LAMBDA"),"existeMCFParmi"),),1)
     moveMotClefInOperToFact(jdc,"DYNA_TRAN_MODAL","NMAX_ITER","PARA_LAMEFLUI")
     moveMotClefInOperToFact(jdc,"DYNA_TRAN_MODAL","RESI_RELA","PARA_LAMEFLUI")
@@ -1100,13 +1100,13 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"DYNA_TRAN_MODAL","PARA_LAMEFLUI","PARA_LAME_FLUI")
 
     ####   traitement de DYNA_VIBRA   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de EXEC_LOGICIEL   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de EXTR_RESU   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"EXTR_RESU","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de EXTR_TABLE   ##############################
@@ -1118,48 +1118,48 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     # Suppression de RENUM
     removeMotCleSiRegle(jdc,"FACTORISER","RENUM",((("PRE_COND","LDLT_INC",jdc),"MCaPourValeur"),))
     removeMotCleSiRegle(jdc,"FACTORISER","RENUM",((("PRE_COND","LDLT_SP",jdc),"MCaPourValeur"),))
-    # Modification mot-clés liés à la mémoire
+    # Modification mot-cles lies a la memoire
     removeMotCle(jdc,"FACTORISER","LIBERE_MEMOIRE",pasDeRegle(),0)
     renameMotCle(jdc,"FACTORISER","OUT_OF_CORE","GESTION_MEMOIRE")
     dMEM={"OUI":"OUT_OF_CORE","NON":"IN_CORE"}
     changementValeur(jdc,"FACTORISER","GESTION_MEMOIRE",dCRIT)
 
     ####   traitement de FORMULE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
     
     ####   traitement de GENE_ACCE_SEISME   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de GENE_FONC_ALEA   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de GENE_VARI_ALEA   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de IMPR_CO  ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCleInFact(jdc,"IMPR_CO","CONCEPT","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de IMPR_DIAG_CAMPBELL   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de IMPR_FONCTION   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de IMPR_GENE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de IMPR_OAR   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de IMPR_RESU   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCleInFact(jdc,"IMPR_RESU","RESU","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression de l'écriture au format ENSIGHT
+    # Suppression de l'ecriture au format ENSIGHT
     genereErreurValeur(jdc,"IMPR_RESU","FORMAT",("'ENSIGHT'",))
-    # Homogénéisation de ANGLE
+    # Homogeneisation de ANGLE
     renameMotCleInFact(jdc,"IMPR_RESU","FORMAT","ANGL","ANGLE",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression mot-clé MODELE
+    # Suppression mot-cle MODELE
     removeMotCle(jdc,"IMPR_RESU","MODELE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de IMPR_STURM   ##############################
@@ -1187,7 +1187,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameCommande(jdc,"IMPR_STURM","INFO_MODE", )
 
     ####   traitement de IMPR_TABLE   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"IMPR_TABLE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # Renommage critere table
     dCRIT={"ABS_MAXI":"MAXI_ABS","ABS_MINI":"MINI_ABS"}
@@ -1196,34 +1196,34 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     genereErreurMCF(jdc,"IMPR_TABLE","FORMAT_C")
 
     ####   traitement de INCLUDE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de INCLUDE_MATERIAU   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de INFO_EXEC_ASTER   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de INFO_FONCTION   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de INFO_MODE   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de LIRE_CHAMP   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de LIRE_FONCTION   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de LIRE_IMPE_MISS   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de LIRE_INTE_SPEC   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de LIRE_MAILLAGE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de LIRE_RESU   ##############################
     # Suppression du type HARM_GENE
@@ -1242,30 +1242,30 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     genereErreurValeur(jdc,"LIRE_RESU","NOM_CHAM",lSUPCHAMPS)
 
     ####   traitement de LIRE_TABLE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACR_ADAP_MAIL   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"MACR_ADAP_MAIL","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # Changement de version
     changementValeur(jdc,"MACR_ADAP_MAIL","VERSION_HOMARD",{"V10_1":"V10_6"})
     # Changement d'adaptation
     changementValeur(jdc,"MACR_ADAP_MAIL","ADAPTATION",{"RAFFINEMENT_ZONE":"RAFF_DERA_ZONE"})
-    # Renommage du mot-clé ELEMENTS_NON_HOMARD
+    # Renommage du mot-cle ELEMENTS_NON_HOMARD
     renameMotCle(jdc,"MACR_ADAP_MAIL","ELEMENTS_NON_HOMARD","ELEMENTS_ACCEPTES")
     changementValeur(jdc,"MACR_ADAP_MAIL","ELEMENTS_ACCEPTES",{"REFUSER":"HOMARD","IGNORER":"IGNORE_PYRA"})
 
     ####   traitement de MACR_ASCOUF_CALC   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACR_ASCOUF_MAIL   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACR_ASPIC_CALC   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACR_ASPIC_MAIL   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACR_CARA_POUTRE   ##############################
     renameMotCle(jdc,"MACR_CARA_POUTRE","SYME_Y","SYME_ZZ")
@@ -1273,7 +1273,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"MACR_CARA_POUTRE","SYME_ZZ","SYME_Z")
 
     ####   traitement de MACR_ECLA_PG   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACR_ECRE_CALC   ##############################
     # Changement de version
@@ -1284,7 +1284,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     changementValeur(jdc,"MACR_ECRE_CALC","VERSION",{"3.1.1":"3.2.1","3.1.2":"3.2.1","3.2":"3.2.1"})
 
     ####   traitement de MACR_ELEM_DYNA   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACR_FIABILITE   ##############################
     genereErreurPourCommande(jdc,("MACR_FIABILITE",))
@@ -1295,18 +1295,18 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     ####   traitement de MACR_INFO_MAIL   ##############################
     # Changement de version
     changementValeur(jdc,"MACR_INFO_MAIL","VERSION_HOMARD",{"V10_1":"V10_6"})
-    # Renommage du mot-clé ELEMENTS_NON_HOMARD
+    # Renommage du mot-cle ELEMENTS_NON_HOMARD
     renameMotCle(jdc,"MACR_INFO_MAIL","ELEMENTS_NON_HOMARD","ELEMENTS_ACCEPTES")
     changementValeur(jdc,"MACR_INFO_MAIL","ELEMENTS_ACCEPTES",{"REFUSER":"HOMARD","IGNORER":"IGNORE_PYRA"})
 
     ####   traitement de MACR_LIGN_COUPE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACRO_ELAS_MULT   ##############################
-    # Résorption de NUME_COUCHE NIVE_COUCHE
+    # Resorption de NUME_COUCHE NIVE_COUCHE
     removeMotCleInFact(jdc,"MACRO_ELAS_MULT","CAS_CHARGE","NUME_COUCHE",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFact(jdc,"MACRO_ELAS_MULT","CAS_CHARGE","NIVE_COUCHE",pasDeRegle(),0)
-    # Réduction de la liste des options calculables
+    # Reduction de la liste des options calculables
     lOPT=["'EFGE_ELNO'","'EPOT_ELEM'","'SIGM_ELNO'","'SICA_ELNO'","'EFCA_ELNO'",
           "'DEGE_ELNO'","'EPSI_ELNO'","'EPSI_ELGA'","'EPSG_ELNO'","'EPSG_ELGA'",
           "'EPSP_ELNO'","'EPSP_ELGA'","'ECIN_ELEM'","'FLUX_ELGA'","'FLUX_ELNO'",
@@ -1319,13 +1319,13 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     genereErreurValeurDsMCF(jdc,"MACRO_ELAS_MULT","CAS_CHARGE","OPTION",lOPT)
 
     ####   traitement de MACRO_EXPANS   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACRO_MATR_AJOU   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACRO_MATR_ASSE   ##############################
-    # Suppression de paramètres mémoire
+    # Suppression de parametres memoire
     removeMotCleInFact(jdc,"MACRO_MATR_ASSE","SOLVEUR","OUT_OF_CORE",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFact(jdc,"MACRO_MATR_ASSE","SOLVEUR","LIBERE_MEMOIRE",pasDeRegle(),0)
     # Suppression de RIGI_MECA_LAGR
@@ -1336,13 +1336,13 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameCommande(jdc,"MACRO_MATR_ASSE","ASSEMBLAGE", )
 
     ####   traitement de MACRO_MISS_3D   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MACRO_MODE_MECA   ##############################
     # renommage de MATR_A et MATR_B
     renameMotCle(jdc,"MACRO_MODE_MECA","MATR_A","MATR_RIGI")
     renameMotCle(jdc,"MACRO_MODE_MECA","MATR_B","MATR_MASS")
-    # Suppression des mot-clés FREQ_*
+    # Suppression des mot-cles FREQ_*
     renameMotCle(jdc,"MACRO_MODE_MECA","CALC_FREQ","CALCFREQ")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"MACRO_MODE_MECA","CALCFREQ","FREQ_MIN")
     moveMotCleFromFactToFather(jdc,"MACRO_MODE_MECA","CALCFREQ","FREQ_MAX")
@@ -1363,14 +1363,14 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"MACR_RECAL","POIDS","LIST_POIDS")
 
     ####   traitement de MACR_SPECTRE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de MECA_STATIQUE   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"MECA_STATIQUE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de MODE_ITER_INV   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"MODE_ITER_INV","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # renommage de MATR_A, MATR_B et MATR_C
     renameMotCleSiRegle(jdc,"MODE_ITER_INV","MATR_A","MATR_RIGI",((("TYPE_RESU","DYNAMIQUE",jdc),"MCaPourValeur"),),1)
@@ -1385,7 +1385,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"MODE_ITER_INV","MATR_B","MATR_MASS")
 
     ####   traitement de MODE_ITER_SIMULT   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"MODE_ITER_SIMULT","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # renommage de MATR_A, MATR_B et MATR_C
     renameMotCleSiRegle(jdc,"MODE_ITER_SIMULT","MATR_A","MATR_RIGI",((("TYPE_RESU","DYNAMIQUE",jdc),"MCaPourValeur"),),1)
@@ -1402,7 +1402,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"MODE_ITER_SIMULT","STOP_FREQ_VIDE","STOP_BANDE_VIDE")
 
     ####   traitement de MODE_STATIQUE   ##############################
-    # renommage du mot-clé FREQ
+    # renommage du mot-cle FREQ
     renameMotCleInFact(jdc,"MODE_STATIQUE","MODE_INTERF","FREQ","SHIFT",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de MODI_MODELE_XFEM   ##############################
@@ -1422,10 +1422,10 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCle(jdc,"NORM_MODE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de NUME_DDL   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de NUME_DDL_GENE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de OBSERVATION   ##############################
     # renommage de MATR_A et MATR_B
@@ -1433,30 +1433,30 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     renameMotCle(jdc,"OBSERVATION","MATR_B","MATR_MASS")
 
     ####   traitement de POST_BORDET   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
     
     ####   traitement de POST_CHAMP   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de POST_CHAM_XFEM   ##############################
-    # Suppression mot-clé MAILLAGE_SAIN
+    # Suppression mot-cle MAILLAGE_SAIN
     removeMotCle(jdc,"POST_CHAM_XFEM","MAILLAGE_SAIN",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de POST_COQUE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de POST_DECOLLEMENT   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de POST_DYNA_ALEA   ##############################
-    # Suppression du mot-clé NUME_VITE_FLUI
+    # Suppression du mot-cle NUME_VITE_FLUI
     removeMotCle(jdc,"POST_DYNA_ALEA","NUME_VITE_FLUI",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de POST_ELEM   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de POST_ENDO_FISS   ##############################
-    # Suppression du mot-clé MODELE
+    # Suppression du mot-cle MODELE
     removeMotCle(jdc,"POST_ENDO_FISS","MODELE",pasDeRegle(),0)
     # Renommage de SEUIL
     renameMotCleInFact(jdc,"POST_ENDO_FISS","RECHERCHE","SEUIL","BORNE_MIN",pasDeRegle(),0)
@@ -1484,34 +1484,34 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCle(jdc,"POST_K1_K2_K3","DTAN_EXTR",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de POST_K_TRANS   ##############################
-    # Suppression de la possibilité de donner un mode_meca
+    # Suppression de la possibilite de donner un mode_meca
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"POST_K_TRANS","K_MODAL","RESU_MODA")
 
     ####   traitement de POST_MAC3COEUR   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de POST_MAIL_XFEM   ##############################
-    # Suppression du mot-clé MAILLAGE_SAIN
+    # Suppression du mot-cle MAILLAGE_SAIN
     removeMotCle(jdc,"POST_MAIL_XFEM","MAILLAGE_SAIN",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de POST_RCCM   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de POST_RELEVE_T   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"POST_RELEVE_T","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de POST_RUPTURE   ##############################
-    # Rien à faire, n'existe pas en 10
+    # Rien a faire, n'existe pas en 10
 
     ####   traitement de POST_USURE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de POURSUITE   ##############################
-    # Suppression du mot-clé TITRE
+    # Suppression du mot-cle TITRE
     removeMotCleInFact(jdc,"POURSUITE","CATALOGUE","TITRE",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"POURSUITE","IMPRESSION",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression des mots-clés mémoire dynamique
+    # Suppression des mots-cles memoire dynamique
     removeMotCleInFact(jdc,"POURSUITE","MEMOIRE","GESTION",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFact(jdc,"POURSUITE","MEMOIRE","TYPE_ALLOCATION",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFact(jdc,"POURSUITE","MEMOIRE","TAILLE",pasDeRegle(),0)
@@ -1519,19 +1519,19 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCleInFact(jdc,"POURSUITE","MEMOIRE","DYNAMIQUE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de PROJ_BASE   ##############################
-    # Suppression de RESU_GENE pour défaut de validation
+    # Suppression de RESU_GENE pour defaut de validation
     genereErreurMCF(jdc,"PROJ_BASE","RESU_GENE")
 
     ####   traitement de PROJ_CHAMP   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"PROJ_CHAMP","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de PROJ_RESU_BASE   ##############################
-    # Suppression de RESU_GENE pour défaut de validation
+    # Suppression de RESU_GENE pour defaut de validation
     genereErreurMCF(jdc,"PROJ_RESU_BASE","RESU_GENE")
 
     ####   traitement de PROJ_SPEC_BASE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de PROPA_FISS   ##############################
     # Suppression de DTAN_ORIG et DTAN_EXTR pour calcul automatique
@@ -1539,31 +1539,31 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCleInFact(jdc,"PROPA_FISS","FISSURE","DTAN_EXTR",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de PROPA_XFEM   ##############################
-    # Suppression paramètres Loi de Paris
+    # Suppression parametres Loi de Paris
     removeMotCle(jdc,"PROPA_XFEM","NB_POINT_FOND",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"PROPA_XFEM","TABLE",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"PROPA_XFEM","LOI_PROPA",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"PROPA_XFEM","COMP_LINE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de RAFF_XFEM   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de RECU_FONCTION   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"RECU_FONCTION","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     # Renommage critere table
     dCRIT={"ABS_MAXI":"MAXI_ABS","ABS_MINI":"MINI_ABS"}
     changementValeurDsMCF(jdc,"RECU_FONCTION","FILTRE","CRIT_COMP",dCRIT)
 
     ####   traitement de RECU_GENE   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de RESOUDRE   ##############################
     # Suppression d'algo pour PETSc
     removeMotCleSiRegle(jdc,"RESOUDRE","ALGORITHME",((("BCGS","BICG","TFQMR",),"MCaPourValeur"),))
 
     ####   traitement de REST_SPEC_PHYS   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de SIMU_POINT_MAT   ##############################
     # VALE_REF obligatoire si NOM_VARC in ('TEMP', 'SECH')
@@ -1573,7 +1573,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCleInFact(jdc,"SIMU_POINT_MAT","ARCHIVAGE","DETR_NUME_SUIV",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de STANLEY   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     ####   traitement de STAT_NON_LINE   ##############################
     # Renommage de IMPLEX
@@ -1581,9 +1581,9 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCle(jdc,"STAT_NON_LINE","IMPL_EX",pasDeRegle(),0)
     # Renommage CRIT_FLAMB en CRIT_STAB
     renameMotCle(jdc,"STAT_NON_LINE","CRIT_FLAMB","CRIT_STAB")
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"STAT_NON_LINE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
-    # Déplacement du calcul d'erreur en temps ERRE_TEMPS
+    # Deplacement du calcul d'erreur en temps ERRE_TEMPS
     chercheOperInsereFacteurSiRegle(jdc,"STAT_NON_LINE","CRIT_QUALITE",((("INCREMENT","ERRE_TEMPS"),"existeMCsousMCF"),),1)
     moveMotCleFromFactToFact(jdc,"STAT_NON_LINE","INCREMENT","ERRE_TEMPS","CRIT_QUALITE")
     renameMotCleInFact(jdc,"STAT_NON_LINE","CRIT_QUALITE","ERRE_TEMPS","ERRE_TEMPS_THM",pasDeRegle(),0)
@@ -1592,22 +1592,22 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
     removeMotCleInFact(jdc,"STAT_NON_LINE","ARCHIVAGE","DETR_NUME_SUIV",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de THER_LINEAIRE   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"THER_LINEAIRE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"THER_LINEAIRE","SENS_INIT",pasDeRegle(),0)
     # Suppression de ARCHIVAGE/DETR_NUME_SUIV
     removeMotCleInFact(jdc,"THER_LINEAIRE","ARCHIVAGE","DETR_NUME_SUIV",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de THER_NON_LINE   ##############################
-    # Résorption de la sensibilité
+    # Resorption de la sensibilite
     removeMotCle(jdc,"THER_NON_LINE","SENSIBILITE",pasDeRegle(),0)
-    # Suppression du mot clé OPTION   ######################################
+    # Suppression du mot cle OPTION   ######################################
     moveMCFToCommand(jdc,"THER_NON_LINE","OPTION","CALC_CHAMP","THERMIQUE")
     # Suppression de ARCHIVAGE/DETR_NUME_SUIV
     removeMotCleInFact(jdc,"THER_NON_LINE","ARCHIVAGE","DETR_NUME_SUIV",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de THER_NON_LINE_MO   ##############################
-    # Rien à faire
+    # Rien a faire
 
     #################################################################
     f=open(outfile,'w')
@@ -1620,7 +1620,7 @@ def main():
     parser = optparse.Optionparser(usage=usage)
 
     parser.add_option('-i','--infile', dest="infile", default='toto.comm',
-        help="Le fichier à traduire")
+        help="Le fichier a traduire")
     parser.add_option('-o','--outfile', dest="outfile", default='tutu.comm',
         help="Le fichier traduit")
 
diff --git a/Traducteur/traduitV11V12.py b/Traducteur/traduitV11V12.py
index 37212deb..fb223c1b 100755
--- a/Traducteur/traduitV11V12.py
+++ b/Traducteur/traduitV11V12.py
@@ -111,43 +111,43 @@ atraiter=(
           )
 
 dict_erreurs={
-              "AFFE_CHAR_MECA_F_ONDE_PLANE_DIRECTION":"Trois valeurs sont nécessaire pour définir la DIRECTION",
-              "CREA_MAILLAGE_ECLA_PG":"Le mot-clé NOM_CHAM est obligatoire",
-              "CALC_EUROPLEXUS_FONC_PARASOL":"Le mot-clé GROUP_MA est obligatoire dans le mot-clé facteur FONC_PARASOL "+
-                                                "pour l'opérateur CALC_EUROPLEXUS",
-              "CALC_FERRAILLAGE":"Certains mots clés de CALC_FERRAILLAGE / AFFE sont obligatoires. "+
-                                    "Pour TYPE_COMB='ELU' : PIVA et PIVB et ES, ES doit être supérieur à 0. "+
+              "AFFE_CHAR_MECA_F_ONDE_PLANE_DIRECTION":"Trois valeurs sont necessaire pour definir la DIRECTION",
+              "CREA_MAILLAGE_ECLA_PG":"Le mot-cle NOM_CHAM est obligatoire",
+              "CALC_EUROPLEXUS_FONC_PARASOL":"Le mot-cle GROUP_MA est obligatoire dans le mot-cle facteur FONC_PARASOL "+
+                                                "pour l'operateur CALC_EUROPLEXUS",
+              "CALC_FERRAILLAGE":"Certains mots cles de CALC_FERRAILLAGE / AFFE sont obligatoires. "+
+                                    "Pour TYPE_COMB='ELU' : PIVA et PIVB et ES, ES doit etre superieur a 0. "+
                                     "Pour TYPE_COMB='ELS' : CEQUI.",
-              "CALC_FONCTION_DSP_FREQ":"Le mot-clé FREQ n'est plus disponible remplacer par LIST_FREQ. La liste de réel \
-                                            doit être obtenu avec DEFI_LIST_REEL",
-              "CALC_MODAL":"La commande CALC_MODAL a été supprimé et remplacer par CALC_MODES",
-              "CREA_MAILLAGE_DETR_GROUP_MA":"Le mot-clé DETR_GROUP_MA n'est plus disponible dans CREA_MAILLAGE. Utiliser la commande "+
-                                                "DEFI_GROUP a la place, attention celle-ci est réentrante.",
-              "DEFI_COMPOR_POLYCRISTAL":"Le mot-clé MU_LOCA est obligatoire.",
-              "DEFI_FISS_XFEM":"Le mot-clé MAILLAGE est obligatoire",
-              "DEFI_MATER_GC_MAZARS":"Les mot-clés EIJ, EPSI_C, FTJ du mot-clé facteur MAZARS sont obligatoire",
-              "DEFI_MATERIAU_THER_FO":"Attention les mot-clés suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
-                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent être utilisé en même temps.",
-              "DEFI_MATERIAU_THER_ORTH":"Attention les mot-clés suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
-                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent être utilisé en même temps.",
-              "DEFI_MATERIAU_THER_NL":"Attention les mot-clés suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
-                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent être utilisé en même temps.",
-              "DEFI_MATERIAU_THER_HYDR":"Attention les mot-clés suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
-                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent être utilisé en même temps.",
-              "DEFI_MATERIAU_THER_COQUE":"Attention les mot-clés suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
-                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent être utilisé en même temps.",
-              "DEFI_MATERIAU_THER_COQUE_FO":"Attention les mot-clés suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
-                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent être utilisé en même temps.",
-              "DEFI_MATERIAU_DIS_VISC":"Les mot-clés C et PUIS_ALPHA du mot-clé facteur DIS_VISC sont obligatoire.",
-              "GENE_ACCE_SEISME_MODULATION":"Le mot-clé DUREE_PHASE_FORTE est obligatoire.",
-              "IMPR_MISS_3D":"Les commandes IMPR_MISS_3D, MACRO_MISS_3D et LIRE_MISS_3D ont été réunies dans la commande"+
+              "CALC_FONCTION_DSP_FREQ":"Le mot-cle FREQ n'est plus disponible remplacer par LIST_FREQ. La liste de reel \
+                                            doit etre obtenu avec DEFI_LIST_REEL",
+              "CALC_MODAL":"La commande CALC_MODAL a ete supprime et remplacer par CALC_MODES",
+              "CREA_MAILLAGE_DETR_GROUP_MA":"Le mot-cle DETR_GROUP_MA n'est plus disponible dans CREA_MAILLAGE. Utiliser la commande "+
+                                                "DEFI_GROUP a la place, attention celle-ci est reentrante.",
+              "DEFI_COMPOR_POLYCRISTAL":"Le mot-cle MU_LOCA est obligatoire.",
+              "DEFI_FISS_XFEM":"Le mot-cle MAILLAGE est obligatoire",
+              "DEFI_MATER_GC_MAZARS":"Les mot-cles EIJ, EPSI_C, FTJ du mot-cle facteur MAZARS sont obligatoire",
+              "DEFI_MATERIAU_THER_FO":"Attention les mot-cles suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
+                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent etre utilise en meme temps.",
+              "DEFI_MATERIAU_THER_ORTH":"Attention les mot-cles suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
+                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent etre utilise en meme temps.",
+              "DEFI_MATERIAU_THER_NL":"Attention les mot-cles suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
+                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent etre utilise en meme temps.",
+              "DEFI_MATERIAU_THER_HYDR":"Attention les mot-cles suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
+                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent etre utilise en meme temps.",
+              "DEFI_MATERIAU_THER_COQUE":"Attention les mot-cles suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
+                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent etre utilise en meme temps.",
+              "DEFI_MATERIAU_THER_COQUE_FO":"Attention les mot-cles suivants ('THER','THER_FO','THER_ORTH','THER_NL','THER_HYDR', "+
+                                "'THER_COQUE','THER_COQUE_FO') ne peuvent etre utilise en meme temps.",
+              "DEFI_MATERIAU_DIS_VISC":"Les mot-cles C et PUIS_ALPHA du mot-cle facteur DIS_VISC sont obligatoire.",
+              "GENE_ACCE_SEISME_MODULATION":"Le mot-cle DUREE_PHASE_FORTE est obligatoire.",
+              "IMPR_MISS_3D":"Les commandes IMPR_MISS_3D, MACRO_MISS_3D et LIRE_MISS_3D ont ete reunies dans la commande"+
                                 " CALC_MISS",
-              "INFO_FONCTION_NOCI_SEISME":"Le mot-clé FREQ_FOND est obligatoire.",
-              "LIRE_MISS_3D":"Les commandes IMPR_MISS_3D, MACRO_MISS_3D et LIRE_MISS_3D ont été réunies dans la commande"+
+              "INFO_FONCTION_NOCI_SEISME":"Le mot-cle FREQ_FOND est obligatoire.",
+              "LIRE_MISS_3D":"Les commandes IMPR_MISS_3D, MACRO_MISS_3D et LIRE_MISS_3D ont ete reunies dans la commande"+
                                 " CALC_MISS",
-              "MACRO_MISS_3D":"Les commandes IMPR_MISS_3D, MACRO_MISS_3D et LIRE_MISS_3D ont été réunies dans la commande"+
+              "MACRO_MISS_3D":"Les commandes IMPR_MISS_3D, MACRO_MISS_3D et LIRE_MISS_3D ont ete reunies dans la commande"+
                                 " CALC_MISS",
-              "RECU_FONCTION_TABLE":"Si la valeur de TABLE est obtenu par GENE_FONC_ALEA remplacer par le mot-clé "
+              "RECU_FONCTION_TABLE":"Si la valeur de TABLE est obtenu par GENE_FONC_ALEA remplacer par le mot-cle "
                                         "INTE_SPEC",
               "TEST_COMPOR":"La commande TEST_COMPOR produit une table de sortie dans tous les cas.",
               }
@@ -176,34 +176,34 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
                         )
 
     ####   traitement de AFFE_CHAR_MECA   ##############################
-    # Suppression du mot-clé METHODE
+    # Suppression du mot-cle METHODE
     removeMotCle(jdc,"AFFE_CHAR_MECA","METHODE",pasDeRegle(),0)    
-    # Suppression des mot-clés LIAISON_XFEM
+    # Suppression des mot-cles LIAISON_XFEM
     removeMotCle(jdc,"AFFE_CHAR_MECA","LIAISON_XFEM",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"AFFE_CHAR_MECA","CONTACT_XFEM",pasDeRegle(),0)
-    # Modification des parametres du mot-clé DDL_POUTRE
+    # Modification des parametres du mot-cle DDL_POUTRE
     renameMotCleInFact(jdc,"AFFE_CHAR_MECA","DDL_POUTRE","GROUP_MA","GROUP_MA_REPE",pasDeRegle(),0)
     renameMotCleInFact(jdc,"AFFE_CHAR_MECA","DDL_POUTRE","MAILLE","MAILLE_REPE",pasDeRegle(),0)
 
-    # Résorption des mot-clés ANGLE_NAUT et CENTRE
+    # Resorption des mot-cles ANGLE_NAUT et CENTRE
     removeMotCleInFact(jdc,"AFFE_CHAR_MECA","LIAISON_SOLIDE","ANGL_NAUT",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFact(jdc,"AFFE_CHAR_MECA","LIAISON_SOLIDE","CENTRE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de AFFE_CHAR_MECA_F   ##############################
-    # Suppression du mot-clé METHODE
+    # Suppression du mot-cle METHODE
     removeMotCle(jdc,"AFFE_CHAR_MECA_F","METHODE",pasDeRegle(),0)
-    # Résorption des mot-clés ANGLE_NAUT et CENTRE
+    # Resorption des mot-cles ANGLE_NAUT et CENTRE
     removeMotCleInFact(jdc,"AFFE_CHAR_MECA_F","LIAISON_SOLIDE","ANGL_NAUT",pasDeRegle(),0)
     removeMotCleInFact(jdc,"AFFE_CHAR_MECA_F","LIAISON_SOLIDE","CENTRE",pasDeRegle(),0)
 
     genereErreurMotCleInFact(jdc,"AFFE_CHAR_MECA_F","ONDE_PLANE","DIRECTION")
 
     ####   traitement de AFFE_CHAR_THER   ##############################
-    # Suppression du mot-clé METHODE
+    # Suppression du mot-cle METHODE
     removeMotCle(jdc,"AFFE_CHAR_THER","METHODE",pasDeRegle(),0)
 
     ####   traitement de AFFE_MODELE   ##############################
-    # Suppression des mot-clés GRILLE et VERIF
+    # Suppression des mot-cles GRILLE et VERIF
     removeMotCle(jdc,"AFFE_MODELE","GRILLE",pasDeRegle(),0)
     removeMotCle(jdc,"AFFE_MODELE","VERIF",pasDeRegle(),0)
 
@@ -584,7 +584,7 @@ def traduc(infile,outfile,flog=None):
         removeMotCleInFactSiRegle(jdc,com,"SOLVEUR","ELIM_LAGR2",((("SOLVEUR","ELIM_LAGR2","NON",jdc),"MCsousMCFaPourValeur"),))
         renameMotCleInFact(jdc,com,"SOLVEUR","ELIM_LAGR2","ELIM_LAGR")
 
-        # Suppression de la méthode FETI
+        # Suppression de la methode FETI
         genereErreurValeurDsMCF(jdc,com,"SOLVEUR","METHODE",["FETI"])
         lMCLE=["NB_REORTHO_DD","NMAX_ITER","INFO_FETI","RESI_RELA","PARTITION"]
         for mocle in lMCLE:
@@ -608,7 +608,7 @@ def main():
     parser = optparse.Optionparser(usage=usage)
 
     parser.add_option('-i','--infile', dest="infile", default='toto.comm',
-        help="Le fichier à traduire")
+        help="Le fichier a traduire")
     parser.add_option('-o','--outfile', dest="outfile", default='tutu.comm',
         help="Le fichier traduit")
 
diff --git a/UiQT5/desChoixCommandes.ui b/UiQT5/desChoixCommandes.ui
index f6dfb43e..da55af56 100644
--- a/UiQT5/desChoixCommandes.ui
+++ b/UiQT5/desChoixCommandes.ui
@@ -123,17 +123,17 @@
         <item>
          <widget class="QRadioButton" name="RBOrdre">
           <property name="toolTip">
-           <string>affiche les commandes selon les thèmes</string>
+           <string>affiche les commandes selon les themes</string>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>Ordre de la modélisation</string>
+           <string>Ordre de la modelisation</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item>
          <widget class="QRadioButton" name="RBGroupe">
           <property name="toolTip">
-           <string>affiche les commandes selon les thèmes</string>
+           <string>affiche les commandes selon les themes</string>
           </property>
           <property name="text">
            <string>Par Groupe</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
            </sizepolicy>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>Sensible à la casse</string>
+           <string>Sensible a la casse</string>
           </property>
           <property name="autoExclusive">
            <bool>false</bool>
@@ -288,7 +288,7 @@
            </size>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>ré-affiche toutes les commandes</string>
+           <string>re-affiche toutes les commandes</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
@@ -338,7 +338,7 @@ border-radius : 12px
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>affiche les régles de validité</string>
+             <string>affiche les regles de validite</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -361,7 +361,7 @@ border-radius : 12px
           <item>
            <widget class="QLabel" name="labelRegle">
             <property name="text">
-             <string>Règles de construction</string>
+             <string>Regles de construction</string>
             </property>
            </widget>
           </item>
diff --git a/UiQT5/desRechercheCatalogue.ui b/UiQT5/desRechercheCatalogue.ui
index 1b004114..7b429f27 100644
--- a/UiQT5/desRechercheCatalogue.ui
+++ b/UiQT5/desRechercheCatalogue.ui
@@ -31,7 +31,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>Mot à chercher</string>
+        <string>Mot a chercher</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -43,7 +43,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label_4">
      <property name="text">
-      <string>Généalogie</string>
+      <string>Genealogie</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/UiQT5/desSelectVal.ui b/UiQT5/desSelectVal.ui
index 125bae0e..7f050cf0 100644
--- a/UiQT5/desSelectVal.ui
+++ b/UiQT5/desSelectVal.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    </sizepolicy>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Sélection de valeurs</string>
+   <string>Selection de valeurs</string>
   </property>
   <property name="styleSheet">
    <string notr="true">background:rgb(235,235,235)</string>
diff --git a/UiQT5/desWidget4a6RadioButton.ui b/UiQT5/desWidget4a6RadioButton.ui
index f9a8b15a..92f31f6a 100644
--- a/UiQT5/desWidget4a6RadioButton.ui
+++ b/UiQT5/desWidget4a6RadioButton.ui
@@ -329,7 +329,7 @@
         <enum>Qt::StrongFocus</enum>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetCB.ui b/UiQT5/desWidgetCB.ui
index e1795a36..65e26402 100644
--- a/UiQT5/desWidgetCB.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetCB.ui
@@ -258,7 +258,7 @@ QComboBox:on {
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetCBIntoSug.ui b/UiQT5/desWidgetCBIntoSug.ui
index 8c4323e3..9233b004 100644
--- a/UiQT5/desWidgetCBIntoSug.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetCBIntoSug.ui
@@ -200,7 +200,7 @@
            <string notr="true"/>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>Valeurs hors liste - la valeur saisie sera ajoutée à la liste</string>
+           <string>Valeurs hors liste - la valeur saisie sera ajoutee a la liste</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -300,7 +300,7 @@ QComboBox:on {
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetCommande.ui b/UiQT5/desWidgetCommande.ui
index cb31ccb2..8c21b83d 100644
--- a/UiQT5/desWidgetCommande.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetCommande.ui
@@ -110,7 +110,7 @@ font : 'times' 9px</string>
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+             <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -192,7 +192,7 @@ font : 'times' 9px</string>
              </size>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Nom de l'objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</string>
+             <string>Nom de l'objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true"> QLineEdit {
@@ -245,7 +245,7 @@ QLineEdit:disabled
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Lance un script associé à la commande</string>
+             <string>Lance un script associe a la commande</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -302,7 +302,7 @@ QLineEdit:disabled
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>affiche les régles de validité</string>
+             <string>affiche les regles de validite</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -394,7 +394,7 @@ QLineEdit:disabled
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Détruit la commande</string>
+             <string>Detruit la commande</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -508,7 +508,7 @@ border-radius : 12px
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+             <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
diff --git a/UiQT5/desWidgetCommentaire.ui b/UiQT5/desWidgetCommentaire.ui
index 6a452e8b..5479b252 100644
--- a/UiQT5/desWidgetCommentaire.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetCommentaire.ui
@@ -149,7 +149,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>Qt::ClickFocus</enum>
                </property>
                <property name="toolTip">
-                <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+                <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
                </property>
                <property name="styleSheet">
                 <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -276,7 +276,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>Qt::ClickFocus</enum>
                </property>
                <property name="toolTip">
-                <string>Détruit la commande</string>
+                <string>Detruit la commande</string>
                </property>
                <property name="styleSheet">
                 <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -375,7 +375,7 @@ border-radius : 12px
                <enum>Qt::ClickFocus</enum>
               </property>
               <property name="toolTip">
-               <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+               <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
               </property>
               <property name="styleSheet">
                <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
diff --git a/UiQT5/desWidgetCreeParam.ui b/UiQT5/desWidgetCreeParam.ui
index cbcdb1c3..d974d411 100644
--- a/UiQT5/desWidgetCreeParam.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetCreeParam.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Gestion des Paramètres</string>
+   <string>Gestion des Parametres</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
    <item>
@@ -208,7 +208,7 @@ border:0px;</string>
           </sizepolicy>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+          <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
          </property>
          <property name="wordWrap">
           <bool>false</bool>
diff --git a/UiQT5/desWidgetDate.ui b/UiQT5/desWidgetDate.ui
index 873ab4f7..7082792f 100644
--- a/UiQT5/desWidgetDate.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetDate.ui
@@ -227,7 +227,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetFact.ui b/UiQT5/desWidgetFact.ui
index cba4773d..e1652eff 100644
--- a/UiQT5/desWidgetFact.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetFact.ui
@@ -255,7 +255,7 @@
               <enum>Qt::ClickFocus</enum>
              </property>
              <property name="toolTip">
-              <string>Lance un script associé à la commande</string>
+              <string>Lance un script associe a la commande</string>
              </property>
              <property name="styleSheet">
               <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetFactHorizon.ui b/UiQT5/desWidgetFactHorizon.ui
index 0ccdf54f..6dd782f8 100644
--- a/UiQT5/desWidgetFactHorizon.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetFactHorizon.ui
@@ -259,7 +259,7 @@
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Lance un script associé à la commande</string>
+            <string>Lance un script associe a la commande</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetFactTableau.ui b/UiQT5/desWidgetFactTableau.ui
index f736a471..a673acc9 100644
--- a/UiQT5/desWidgetFactTableau.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetFactTableau.ui
@@ -259,7 +259,7 @@
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Lance un script associé à la commande</string>
+            <string>Lance un script associe a la commande</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetFormule.ui b/UiQT5/desWidgetFormule.ui
index 7d3647be..f4eeb5f3 100644
--- a/UiQT5/desWidgetFormule.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetFormule.ui
@@ -87,7 +87,7 @@ font : 'times' 9px</string>
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+           <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -173,7 +173,7 @@ font : 'times' 9px</string>
            </sizepolicy>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Nom de l'objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</string>
+           <string>Nom de l'objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true"> QLineEdit {
@@ -255,7 +255,7 @@ QLineEdit:disabled
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Détruit la commande</string>
+           <string>Detruit la commande</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -353,7 +353,7 @@ border-radius : 12px
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+            <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
@@ -496,7 +496,7 @@ border-radius : 12px
            <item>
             <widget class="QLabel" name="textLabel2">
              <property name="text">
-              <string>variables séparées par des &quot;,&quot;
+              <string>variables separees par des &quot;,&quot;
           par ex. : x,y,z</string>
              </property>
              <property name="wordWrap">
diff --git a/UiQT5/desWidgetHeure.ui b/UiQT5/desWidgetHeure.ui
index 03d5dfba..eee59911 100644
--- a/UiQT5/desWidgetHeure.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetHeure.ui
@@ -200,7 +200,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetInactif.ui b/UiQT5/desWidgetInactif.ui
index 336a26fa..afc34d1d 100644
--- a/UiQT5/desWidgetInactif.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetInactif.ui
@@ -74,7 +74,7 @@
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+           <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
            <enum>Qt::ClickFocus</enum>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>Détruit la commande</string>
+           <string>Detruit la commande</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -311,7 +311,7 @@ border-radius : 12px
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+            <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
@@ -407,7 +407,7 @@ border-radius : 12px
       </size>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Le noeud sélectionné&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;ne correspond pas à un objet actif&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Le noeud selectionne&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;ne correspond pas a un objet actif&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
      </property>
      <property name="wordWrap">
       <bool>false</bool>
@@ -434,7 +434,7 @@ border-radius : 12px
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Seules les commandes placées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Seules les commandes placees&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt; entre : DEBUT / FIN sont actives &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
      </property>
      <property name="wordWrap">
diff --git a/UiQT5/desWidgetIntoSug.ui b/UiQT5/desWidgetIntoSug.ui
index 6a429d64..29bcfc36 100644
--- a/UiQT5/desWidgetIntoSug.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetIntoSug.ui
@@ -54,7 +54,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
            <string notr="true"/>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>Valeurs hors liste - la valeur saisie sera ajoutée à la liste</string>
+           <string>Valeurs hors liste - la valeur saisie sera ajoutee a la liste</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -401,7 +401,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetMatrice.ui b/UiQT5/desWidgetMatrice.ui
index 1874cede..815f72fc 100644
--- a/UiQT5/desWidgetMatrice.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetMatrice.ui
@@ -117,7 +117,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="PBrefresh">
        <property name="toolTip">
-        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l'en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l'en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string/>
diff --git a/UiQT5/desWidgetNiveauFact.ui b/UiQT5/desWidgetNiveauFact.ui
index f02a7854..faded594 100644
--- a/UiQT5/desWidgetNiveauFact.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetNiveauFact.ui
@@ -133,7 +133,7 @@ font : 'times' 9px</string>
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+            <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -265,7 +265,7 @@ font : 'times' 9px</string>
               <enum>Qt::ClickFocus</enum>
              </property>
              <property name="toolTip">
-              <string>Lance un script associé à la commande</string>
+              <string>Lance un script associe a la commande</string>
              </property>
              <property name="styleSheet">
               <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -360,7 +360,7 @@ font : 'times' 9px</string>
               <enum>Qt::ClickFocus</enum>
              </property>
              <property name="toolTip">
-              <string>affiche les régles de validité</string>
+              <string>affiche les regles de validite</string>
              </property>
              <property name="styleSheet">
               <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -416,7 +416,7 @@ font : 'times' 9px</string>
             <enum>Qt::ClickFocus</enum>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Détruit la commande</string>
+            <string>Detruit la commande</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetParam.ui b/UiQT5/desWidgetParam.ui
index 357c0097..dd2722eb 100644
--- a/UiQT5/desWidgetParam.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetParam.ui
@@ -128,7 +128,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>Qt::ClickFocus</enum>
                </property>
                <property name="toolTip">
-                <string>Affiche le rapport de validité de la commande</string>
+                <string>Affiche le rapport de validite de la commande</string>
                </property>
                <property name="styleSheet">
                 <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -185,7 +185,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>QFrame::Raised</enum>
                </property>
                <property name="text">
-                <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+                <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
                </property>
               </widget>
              </item>
@@ -255,7 +255,7 @@ font : 'times' 9px</string>
                 <enum>Qt::ClickFocus</enum>
                </property>
                <property name="toolTip">
-                <string>Détruit la commande</string>
+                <string>Detruit la commande</string>
                </property>
                <property name="styleSheet">
                 <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -371,7 +371,7 @@ border-radius : 12px
                <enum>Qt::ClickFocus</enum>
               </property>
               <property name="toolTip">
-               <string>Affiche le formulaire de la commande précédente</string>
+               <string>Affiche le formulaire de la commande precedente</string>
               </property>
               <property name="styleSheet">
                <string notr="true">background-color:rgb(104,110,149);
diff --git a/UiQT5/desWidgetPlusieursBase.ui b/UiQT5/desWidgetPlusieursBase.ui
index 8d7d5a9d..4a8171a2 100644
--- a/UiQT5/desWidgetPlusieursBase.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetPlusieursBase.ui
@@ -75,7 +75,7 @@ border: 1px solid gray;
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -645,7 +645,7 @@ border: 1px solid gray;
              <enum>Qt::ClickFocus</enum>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Sélectionne depuis Salome</string>
+             <string>Selectionne depuis Salome</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -741,7 +741,7 @@ border: 1px solid gray;
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</string>
+          <string>Ouvre un fichier de selection des valeurs</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -795,7 +795,7 @@ border: 1px solid gray;
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetPlusieursInto.ui b/UiQT5/desWidgetPlusieursInto.ui
index fdddf0fa..761c822a 100644
--- a/UiQT5/desWidgetPlusieursInto.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetPlusieursInto.ui
@@ -54,7 +54,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -522,7 +522,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui b/UiQT5/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui
index a893b65e..509ce29a 100644
--- a/UiQT5/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui
@@ -69,7 +69,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
            </size>
           </property>
           <property name="toolTip">
-           <string>remet le filtre à blanc</string>
+           <string>remet le filtre a blanc</string>
           </property>
           <property name="styleSheet">
            <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -685,7 +685,7 @@
              </size>
             </property>
             <property name="toolTip">
-             <string>Détruit une ligne</string>
+             <string>Detruit une ligne</string>
             </property>
             <property name="styleSheet">
              <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -841,7 +841,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetPlusieursPlie.ui b/UiQT5/desWidgetPlusieursPlie.ui
index a69913f6..25d2dc0c 100644
--- a/UiQT5/desWidgetPlusieursPlie.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetPlusieursPlie.ui
@@ -63,7 +63,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>permet de gérer la liste</string>
+          <string>permet de gerer la liste</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Affiche le rapport de validité du mot-clef</string>
+          <string>Affiche le rapport de validite du mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
             </size>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Détruit le mot-clef</string>
+            <string>Detruit le mot-clef</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetPlusieursTuple.ui b/UiQT5/desWidgetPlusieursTuple.ui
index bbb59be7..1cd8a929 100644
--- a/UiQT5/desWidgetPlusieursTuple.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetPlusieursTuple.ui
@@ -529,7 +529,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</string>
+          <string>Ouvre un fichier de selection des valeurs</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetRadioButton.ui b/UiQT5/desWidgetRadioButton.ui
index 07399485..26fe4075 100644
--- a/UiQT5/desWidgetRadioButton.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetRadioButton.ui
@@ -257,7 +257,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetSDCOInto.ui b/UiQT5/desWidgetSDCOInto.ui
index 8974f213..eae6bce4 100644
--- a/UiQT5/desWidgetSDCOInto.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetSDCOInto.ui
@@ -183,7 +183,7 @@
          </size>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+         <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
         </property>
         <property name="wordWrap">
          <bool>false</bool>
@@ -306,7 +306,7 @@ border:0px;</string>
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetSimpBase.ui b/UiQT5/desWidgetSimpBase.ui
index 60c7dce5..b7d76b27 100644
--- a/UiQT5/desWidgetSimpBase.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetSimpBase.ui
@@ -248,7 +248,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetSimpBool.ui b/UiQT5/desWidgetSimpBool.ui
index 6a1577ae..577c2e72 100644
--- a/UiQT5/desWidgetSimpBool.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetSimpBool.ui
@@ -246,7 +246,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetSimpComplexe.ui b/UiQT5/desWidgetSimpComplexe.ui
index 4e9db7e6..51f45640 100644
--- a/UiQT5/desWidgetSimpComplexe.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetSimpComplexe.ui
@@ -256,7 +256,7 @@ border:0px;
         <item>
          <widget class="QRadioButton" name="RBRI">
           <property name="text">
-           <string>Réel/Imaginaire</string>
+           <string>Reel/Imaginaire</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/UiQT5/desWidgetSimpFichier.ui b/UiQT5/desWidgetSimpFichier.ui
index 408f8dfb..6177382d 100644
--- a/UiQT5/desWidgetSimpFichier.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetSimpFichier.ui
@@ -79,7 +79,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Affiche le rapport de validité du mot-clef</string>
+          <string>Affiche le rapport de validite du mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -306,7 +306,7 @@ border:0px;</string>
             </size>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Détruit le mot-clef</string>
+            <string>Detruit le mot-clef</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetSimpSalome.ui b/UiQT5/desWidgetSimpSalome.ui
index ba8ed2fd..ac565e42 100644
--- a/UiQT5/desWidgetSimpSalome.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetSimpSalome.ui
@@ -79,7 +79,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Affiche le rapport de validité du mot-clef</string>
+          <string>Affiche le rapport de validite du mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
@@ -305,7 +305,7 @@ border:0px;</string>
             </size>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string>Détruit le mot-clef</string>
+            <string>Detruit le mot-clef</string>
            </property>
            <property name="styleSheet">
             <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetSimpTxt.ui b/UiQT5/desWidgetSimpTxt.ui
index 43a90938..780c22af 100644
--- a/UiQT5/desWidgetSimpTxt.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetSimpTxt.ui
@@ -248,7 +248,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTableau.ui b/UiQT5/desWidgetTableau.ui
index ecb56142..dfc6e958 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTableau.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTableau.ui
@@ -507,7 +507,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</string>
+          <string>Ouvre un fichier de selection des valeurs</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border:0px</string>
@@ -562,7 +562,7 @@
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple10.ui b/UiQT5/desWidgetTuple10.ui
index e3c04710..22650056 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple10.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple10.ui
@@ -529,7 +529,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple2.ui b/UiQT5/desWidgetTuple2.ui
index 9c45154b..74639c5d 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple2.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple2.ui
@@ -285,7 +285,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple3.ui b/UiQT5/desWidgetTuple3.ui
index a31e9b55..f9ede0aa 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple3.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple3.ui
@@ -306,7 +306,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple4.ui b/UiQT5/desWidgetTuple4.ui
index c939a9fb..1fc61b3e 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple4.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple4.ui
@@ -342,7 +342,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple5.ui b/UiQT5/desWidgetTuple5.ui
index c592ac6d..29bd9b4e 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple5.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple5.ui
@@ -378,7 +378,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple6.ui b/UiQT5/desWidgetTuple6.ui
index 92aac0af..bdaebdef 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple6.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple6.ui
@@ -414,7 +414,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple7.ui b/UiQT5/desWidgetTuple7.ui
index 43b719de..34c10d01 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple7.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple7.ui
@@ -450,7 +450,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple8.ui b/UiQT5/desWidgetTuple8.ui
index 6cbb52dd..1f4895d6 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple8.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple8.ui
@@ -486,7 +486,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetTuple9.ui b/UiQT5/desWidgetTuple9.ui
index 7dde5439..e8964f4b 100644
--- a/UiQT5/desWidgetTuple9.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetTuple9.ui
@@ -522,7 +522,7 @@ border:0px;</string>
           <enum>Qt::ClickFocus</enum>
          </property>
          <property name="toolTip">
-          <string>Détruit le mot-clef</string>
+          <string>Detruit le mot-clef</string>
          </property>
          <property name="styleSheet">
           <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetUniqueSDCO.ui b/UiQT5/desWidgetUniqueSDCO.ui
index 178cfc04..19799af2 100644
--- a/UiQT5/desWidgetUniqueSDCO.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetUniqueSDCO.ui
@@ -220,7 +220,7 @@ border:0px;</string>
         <enum>Qt::ClickFocus</enum>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>Détruit le mot-clef</string>
+        <string>Detruit le mot-clef</string>
        </property>
        <property name="styleSheet">
         <string notr="true">border : 0px</string>
diff --git a/UiQT5/desWidgetVide.ui b/UiQT5/desWidgetVide.ui
index 8c0217bb..3c4c08ec 100644
--- a/UiQT5/desWidgetVide.ui
+++ b/UiQT5/desWidgetVide.ui
@@ -155,7 +155,7 @@
 border:0px;</string>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</string>
+      <string>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/UiQT5/eficas_avec_des_intos_bizarre.ts b/UiQT5/eficas_avec_des_intos_bizarre.ts
index faf45ec4..2671b41f 100644
--- a/UiQT5/eficas_avec_des_intos_bizarre.ts
+++ b/UiQT5/eficas_avec_des_intos_bizarre.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Air pressure (Pa)</source>
-        <translation>Pression Atmosphérique (Pa)</translation>
+        <translation>Pression Atmospherique (Pa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Astronomical neap tide</source>
@@ -49,7 +49,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cartesian, not georeferenced</source>
-        <translation>Cartésien, non georeference</translation>
+        <translation>Cartesien, non georeference</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CGSTAB</source>
@@ -3575,7 +3575,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Extensions/parametre_eval.py" line="170"/>
-        <source>Un concept de nom %s existe déjà !</source>
+        <source>Un concept de nom %s existe deja !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4028,7 +4028,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../Extensions/commande_comm.py" line="62"/>
-        <source>Objet commande commentarisé invalide</source>
+        <source>Objet commande commentarise invalide</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4139,12 +4139,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4164,7 +4164,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4174,12 +4174,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4194,7 +4194,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4234,7 +4234,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4400,7 +4400,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4460,7 +4460,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4515,12 +4515,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4565,7 +4565,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4667,7 +4667,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4703,7 +4703,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4716,7 +4716,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4731,12 +4731,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4746,12 +4746,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4771,7 +4771,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4814,7 +4814,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4834,7 +4834,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4877,7 +4877,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4946,7 +4946,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4985,12 +4985,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5010,7 +5010,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5098,7 +5098,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="621"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5108,17 +5108,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="717"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="772"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5151,12 +5151,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="350"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5199,7 +5199,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="522"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5214,12 +5214,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="678"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5232,7 +5232,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5247,12 +5247,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="267"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5305,12 +5305,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="560"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="615"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5348,7 +5348,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5376,7 +5376,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5386,7 +5386,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5414,7 +5414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5452,7 +5452,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5490,7 +5490,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5508,7 +5508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5533,7 +5533,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5561,7 +5561,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5604,7 +5604,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5647,7 +5647,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5680,7 +5680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5703,7 +5703,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5755,7 +5755,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5770,7 +5770,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5793,7 +5793,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/UiQT5/eficas_en.ts b/UiQT5/eficas_en.ts
index 28a3e1fe..25d3b5a8 100644
--- a/UiQT5/eficas_en.ts
+++ b/UiQT5/eficas_en.ts
@@ -2093,12 +2093,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="136"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation>display commands by thema</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="129"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation>ordered by modelisation</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2113,7 +2113,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="341"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation>display validity rules</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2123,12 +2123,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="364"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation>Building Rules</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="250"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation>case-sensitive</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2143,7 +2143,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="291"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation>re-display the list of commands</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2211,7 +2211,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation>Values Selections</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2377,7 +2377,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="371"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation>Result File</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2452,7 +2452,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="167"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation>&amp;Data</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2507,12 +2507,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation>Parameters</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation>Managing parameters</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2542,7 +2542,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation>Rules for dataset</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2619,7 +2619,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidget4a6RadioButton.ui" line="332"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2660,7 +2660,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2683,7 +2683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetCommande</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="127"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2693,12 +2693,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="213"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation>Object Name. Only valid objects can be named </translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="290"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation>Run associated script</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2708,12 +2708,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="385"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation>display validity rules</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="441"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation>Delete the command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2733,7 +2733,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="548"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2786,7 +2786,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="obsolete">Delete the comment</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2796,7 +2796,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommentaire.ui" line="378"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2826,7 +2826,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommentaire.ui" line="152"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2836,7 +2836,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommentaire.ui" line="279"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation>Delete the command</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2849,7 +2849,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2887,7 +2887,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFact.ui" line="262"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation>Run associated script</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2910,7 +2910,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFactHorizon.ui" line="262"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation>Run associated script</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2941,7 +2941,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2956,12 +2956,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished">Object Name. Only valid objects can be named </translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="258"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished">Delete the command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2981,7 +2981,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="356"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3011,7 +3011,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="499"/>
-        <source>variables séparées par des &quot;,&quot;
+        <source>variables separees par des &quot;,&quot;
           par ex. : x,y,z</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3045,7 +3045,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3078,7 +3078,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetInactif.ui" line="77"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3088,7 +3088,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetInactif.ui" line="217"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation>Delete the command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3113,7 +3113,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetInactif.ui" line="314"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3133,7 +3133,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetInactif.ui" line="410"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Le noeud sélectionné&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;ne correspond pas à un objet actif&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Le noeud selectionne&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;ne correspond pas a un objet actif&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
@@ -3142,7 +3142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Seules les commandes placées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Seules les commandes placees&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt; entre : DEBUT / FIN sont actives &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3164,7 +3164,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetIntoSug.ui" line="57"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished">manage list</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3189,12 +3189,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetIntoSug.ui" line="295"/>
-        <source>Valeurs hors liste - la valeur saisie sera ajoutée à la liste</source>
+        <source>Valeurs hors liste - la valeur saisie sera ajoutee a la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetIntoSug.ui" line="404"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished">Delete the keyword</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3215,12 +3215,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetParam.ui" line="188"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parameter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="obsolete">Delete the comment</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3240,7 +3240,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetParam.ui" line="374"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation>Display previous command</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3290,12 +3290,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetParam.ui" line="131"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetParam.ui" line="258"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation>Delete the command</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3333,7 +3333,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursBase.ui" line="630"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation>from salome</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3343,12 +3343,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursBase.ui" line="726"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation>Open a file for selection</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursBase.ui" line="780"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3368,7 +3368,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation>manage list</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3386,7 +3386,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursInto.ui" line="525"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3406,7 +3406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursInto.ui" line="57"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation>manage list</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3454,7 +3454,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="688"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation>Delete a line</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3469,7 +3469,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="844"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3484,7 +3484,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation>manage list</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3499,7 +3499,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="261"/>
-        <source>remet le filtre à blanc</source>
+        <source>remet le filtre a blanc</source>
         <translation>clean filter</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3522,7 +3522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3537,12 +3537,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation>manage list</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursPlie.ui" line="228"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3595,12 +3595,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursTuple.ui" line="572"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation>import data from a file</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursTuple.ui" line="626"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3618,7 +3618,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetRadioButton.ui" line="260"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3651,7 +3651,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Objects with the recquired type&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3661,7 +3661,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3689,7 +3689,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3717,7 +3717,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpBool.ui" line="249"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3755,7 +3755,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation>Real/Imaginary</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3793,7 +3793,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WidgetSimpFichier</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3808,7 +3808,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3836,7 +3836,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpSalome.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation>Display validity report for the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3861,7 +3861,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpSalome.ui" line="308"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished">Delete the keyword</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3874,7 +3874,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3902,7 +3902,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3945,7 +3945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3993,7 +3993,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation>Delete the keyword</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4031,7 +4031,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation>object must be created</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4101,12 +4101,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desRechercheCatalogue.ui" line="34"/>
-        <source>Mot à chercher</source>
+        <source>Mot a chercher</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desRechercheCatalogue.ui" line="46"/>
-        <source>Généalogie</source>
+        <source>Genealogie</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4119,7 +4119,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation>Parameters</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4134,7 +4134,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCreeParam.ui" line="211"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;New Parameter&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4157,7 +4157,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetMatrice.ui" line="120"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/UiQT5/eficas_fr.ts b/UiQT5/eficas_fr.ts
index 124f6210..00ed1cbd 100644
--- a/UiQT5/eficas_fr.ts
+++ b/UiQT5/eficas_fr.ts
@@ -70,12 +70,12 @@
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="136"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="129"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -95,7 +95,7 @@
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="341"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -105,12 +105,12 @@
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="364"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="250"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -125,7 +125,7 @@
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desChoixCommandes.ui" line="291"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -193,7 +193,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -359,7 +359,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="371"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -419,7 +419,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="167"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -474,12 +474,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -499,7 +499,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -596,7 +596,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidget4a6RadioButton.ui" line="332"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -632,7 +632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -645,7 +645,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="127"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -660,12 +660,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="213"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="290"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -675,12 +675,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="385"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="441"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -700,7 +700,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommande.ui" line="548"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -753,7 +753,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommentaire.ui" line="378"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -773,7 +773,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommentaire.ui" line="152"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -783,7 +783,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCommentaire.ui" line="279"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -811,7 +811,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -834,7 +834,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFact.ui" line="262"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -857,7 +857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFactHorizon.ui" line="262"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -888,7 +888,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -903,12 +903,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="258"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -928,7 +928,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="356"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -958,7 +958,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetFormule.ui" line="499"/>
-        <source>variables séparées par des &quot;,&quot;
+        <source>variables separees par des &quot;,&quot;
           par ex. : x,y,z</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1012,7 +1012,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1025,7 +1025,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetInactif.ui" line="77"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1035,7 +1035,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetInactif.ui" line="217"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1060,7 +1060,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetInactif.ui" line="314"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1080,7 +1080,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetInactif.ui" line="410"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Le noeud sélectionné&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;ne correspond pas à un objet actif&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Le noeud selectionne&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;ne correspond pas a un objet actif&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
@@ -1089,7 +1089,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Seules les commandes placées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt;Seules les commandes placees&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:x-large;&quot;&gt; entre : DEBUT / FIN sont actives &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1111,7 +1111,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetIntoSug.ui" line="57"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1136,12 +1136,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetIntoSug.ui" line="295"/>
-        <source>Valeurs hors liste - la valeur saisie sera ajoutée à la liste</source>
+        <source>Valeurs hors liste - la valeur saisie sera ajoutee a la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetIntoSug.ui" line="404"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1172,7 +1172,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetParam.ui" line="188"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1192,7 +1192,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetParam.ui" line="374"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1232,12 +1232,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetParam.ui" line="131"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetParam.ui" line="258"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1290,7 +1290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursBase.ui" line="630"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1300,17 +1300,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursBase.ui" line="726"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursBase.ui" line="780"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1343,12 +1343,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursInto.ui" line="525"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursInto.ui" line="57"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1401,7 +1401,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="688"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1416,12 +1416,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="844"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1436,7 +1436,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="261"/>
-        <source>remet le filtre à blanc</source>
+        <source>remet le filtre a blanc</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1459,7 +1459,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1474,12 +1474,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursPlie.ui" line="228"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1532,12 +1532,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursTuple.ui" line="572"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetPlusieursTuple.ui" line="626"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1575,7 +1575,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetRadioButton.ui" line="260"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1603,7 +1603,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1613,7 +1613,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1641,7 +1641,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1679,7 +1679,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpBool.ui" line="249"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1717,7 +1717,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1735,7 +1735,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1760,7 +1760,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1773,7 +1773,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpSalome.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -1798,7 +1798,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpSalome.ui" line="308"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1826,7 +1826,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1869,7 +1869,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1912,7 +1912,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1945,7 +1945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1968,7 +1968,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2038,12 +2038,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desRechercheCatalogue.ui" line="34"/>
-        <source>Mot à chercher</source>
+        <source>Mot a chercher</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desRechercheCatalogue.ui" line="46"/>
-        <source>Généalogie</source>
+        <source>Genealogie</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2056,7 +2056,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2071,7 +2071,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetCreeParam.ui" line="211"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2094,7 +2094,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="desWidgetMatrice.ui" line="120"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/UiQT5/eficas_fr.ts.sansTelemac b/UiQT5/eficas_fr.ts.sansTelemac
index 57791a70..9c0d43ef 100644
--- a/UiQT5/eficas_fr.ts.sansTelemac
+++ b/UiQT5/eficas_fr.ts.sansTelemac
@@ -2254,12 +2254,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2279,7 +2279,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2289,12 +2289,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2309,7 +2309,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2349,7 +2349,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2515,7 +2515,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2575,7 +2575,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2630,12 +2630,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2680,7 +2680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2782,7 +2782,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2818,7 +2818,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2831,7 +2831,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2846,12 +2846,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2861,12 +2861,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2886,7 +2886,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2929,7 +2929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2949,7 +2949,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2992,7 +2992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3061,7 +3061,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3100,12 +3100,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3125,7 +3125,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3213,7 +3213,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="621"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3223,17 +3223,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="717"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="772"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3266,12 +3266,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="350"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3314,7 +3314,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="522"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3329,12 +3329,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="678"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3347,7 +3347,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3362,12 +3362,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="267"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3420,12 +3420,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="560"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="615"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3463,7 +3463,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3491,7 +3491,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3501,7 +3501,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3529,7 +3529,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3567,7 +3567,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3605,7 +3605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3623,7 +3623,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3648,7 +3648,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3676,7 +3676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3719,7 +3719,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3762,7 +3762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3795,7 +3795,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3818,7 +3818,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3870,7 +3870,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3885,7 +3885,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3908,7 +3908,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/UiQT5/eficas_fr_avec_apostrophe.ts b/UiQT5/eficas_fr_avec_apostrophe.ts
index 8a6b96d3..6df007aa 100644
--- a/UiQT5/eficas_fr_avec_apostrophe.ts
+++ b/UiQT5/eficas_fr_avec_apostrophe.ts
@@ -3272,12 +3272,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3297,7 +3297,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3307,12 +3307,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3327,7 +3327,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3367,7 +3367,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3533,7 +3533,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3593,7 +3593,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3648,12 +3648,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3698,7 +3698,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3800,7 +3800,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3836,7 +3836,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3849,7 +3849,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3864,12 +3864,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3879,12 +3879,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3904,7 +3904,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3947,7 +3947,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3967,7 +3967,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4010,7 +4010,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4079,7 +4079,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4118,12 +4118,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4143,7 +4143,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4231,7 +4231,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="621"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4241,17 +4241,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="717"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="772"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4284,12 +4284,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="350"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4332,7 +4332,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="522"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4347,12 +4347,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="678"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4365,7 +4365,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4380,12 +4380,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="267"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4438,12 +4438,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="560"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="615"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4481,7 +4481,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4509,7 +4509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4519,7 +4519,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4547,7 +4547,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4585,7 +4585,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4623,7 +4623,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4641,7 +4641,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4666,7 +4666,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4694,7 +4694,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4737,7 +4737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4780,7 +4780,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4813,7 +4813,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4836,7 +4836,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4888,7 +4888,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4903,7 +4903,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4926,7 +4926,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/UiQT5/eficas_fr_sauve_ssInto.ts b/UiQT5/eficas_fr_sauve_ssInto.ts
index b0280d2d..71847ccb 100644
--- a/UiQT5/eficas_fr_sauve_ssInto.ts
+++ b/UiQT5/eficas_fr_sauve_ssInto.ts
@@ -3292,12 +3292,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="106"/>
-        <source>affiche les commandes selon les thèmes</source>
+        <source>affiche les commandes selon les themes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="99"/>
-        <source>Ordre de la modélisation</source>
+        <source>Ordre de la modelisation</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3317,7 +3317,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="283"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3327,12 +3327,12 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="306"/>
-        <source>Règles de construction</source>
+        <source>Regles de construction</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="203"/>
-        <source>Sensible à la casse</source>
+        <source>Sensible a la casse</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3347,7 +3347,7 @@ Le fichier associe n&apos;est pas defini</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="231"/>
-        <source>ré-affiche toutes les commandes</source>
+        <source>re-affiche toutes les commandes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3387,7 +3387,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>DSelVal</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="20"/>
-        <source>Sélection de valeurs</source>
+        <source>Selection de valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3553,7 +3553,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="369"/>
-        <source>Fichier Résultat</source>
+        <source>Fichier Resultat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3613,7 +3613,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="161"/>
-        <source>&amp;JeuDeDonnées</source>
+        <source>&amp;JeuDeDonnees</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3668,12 +3668,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="452"/>
-        <source>Paramètres</source>
+        <source>Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="455"/>
-        <source>Gestion des paramètres</source>
+        <source>Gestion des parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3718,7 +3718,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/myMain.ui" line="468"/>
-        <source>Régles du JdC</source>
+        <source>Regles du JdC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3820,7 +3820,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3856,7 +3856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3869,7 +3869,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite de la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3884,12 +3884,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="176"/>
-        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent être nommés</source>
+        <source>Nom de l&apos;objet. Seuls, les objets valides peuvent etre nommes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="240"/>
-        <source>Lance un script associé à la commande</source>
+        <source>Lance un script associe a la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3899,12 +3899,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="316"/>
-        <source>affiche les régles de validité</source>
+        <source>affiche les regles de validite</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
-        <source>Détruit la commande</source>
+        <source>Detruit la commande</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3924,7 +3924,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3967,7 +3967,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3987,7 +3987,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="275"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4030,7 +4030,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4099,7 +4099,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4138,12 +4138,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt;Parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
-        <source>Détruit le commentaire</source>
+        <source>Detruit le commentaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4163,7 +4163,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
-        <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+        <source>Affiche le formulaire de la commande precedente</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4251,7 +4251,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="621"/>
-        <source>Sélectionne depuis Salome</source>
+        <source>Selectionne depuis Salome</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4261,17 +4261,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="717"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="772"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="78"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4304,12 +4304,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="350"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4352,7 +4352,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="522"/>
-        <source>Détruit une ligne</source>
+        <source>Detruit une ligne</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4367,12 +4367,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="678"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="72"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4385,7 +4385,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="101"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4400,12 +4400,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="66"/>
-        <source>permet de gérer la liste</source>
+        <source>permet de gerer la liste</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursPlie.ui" line="267"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4458,12 +4458,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="560"/>
-        <source>Ouvre un fichier de sélection des valeurs</source>
+        <source>Ouvre un fichier de selection des valeurs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursTuple.ui" line="615"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4501,7 +4501,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="283"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4529,7 +4529,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de données du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Structures de donnees du type requis &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4539,7 +4539,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4567,7 +4567,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4605,7 +4605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="246"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4643,7 +4643,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="259"/>
-        <source>Réel/Imaginaire</source>
+        <source>Reel/Imaginaire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4661,7 +4661,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
-        <source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
+        <source>Affiche le rapport de validite du mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4686,7 +4686,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4714,7 +4714,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="251"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4757,7 +4757,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="288"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4800,7 +4800,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="309"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4833,7 +4833,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
-        <source>Détruit le mot-clef</source>
+        <source>Detruit le mot-clef</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4856,7 +4856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
-        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+        <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le creer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4908,7 +4908,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>desWidgetCreeParam</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
-        <source>Gestion des Paramètres</source>
+        <source>Gestion des Parametres</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4923,7 +4923,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Créer un paramètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Creer un parametre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4946,7 +4946,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="108"/>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met à jour l&apos;en-tête&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Met a jour l&apos;en-tete&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/UiQT5/myMain.ui b/UiQT5/myMain.ui
index 045a868b..311afd07 100644
--- a/UiQT5/myMain.ui
+++ b/UiQT5/myMain.ui
@@ -155,7 +155,7 @@ QMenuBar {
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuJdC">
     <property name="title">
-     <string>&amp;JeuDeDonnées</string>
+     <string>&amp;JeuDeDonnees</string>
     </property>
     <addaction name="actionRapport_de_Validation"/>
     <addaction name="actionRegles_du_JdC"/>
@@ -377,7 +377,7 @@ QMenuBar {
   </action>
   <action name="actionFichier_Resultat">
    <property name="text">
-    <string>Fichier Résultat</string>
+    <string>Fichier Resultat</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionLecteur_Pdf">
@@ -465,10 +465,10 @@ QMenuBar {
      <normaloff>../Editeur/icons/parametres.png</normaloff>../Editeur/icons/parametres.png</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Paramètres</string>
+    <string>Parametres</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Gestion des paramètres</string>
+    <string>Gestion des parametres</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Shift+P</string>
@@ -481,7 +481,7 @@ QMenuBar {
   </action>
   <action name="actionRegles_du_JdC">
    <property name="text">
-    <string>Régles du JdC</string>
+    <string>Regles du JdC</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCacher_l_Arbre">
diff --git a/Validation/V_MEME_NOMBRE.py b/Validation/V_MEME_NOMBRE.py
index 9431bf2f..716bf237 100644
--- a/Validation/V_MEME_NOMBRE.py
+++ b/Validation/V_MEME_NOMBRE.py
@@ -62,6 +62,6 @@ class MEME_NOMBRE(object):
             if size == -1:
                 size = len_val
             elif size != len_val:
-                text = "Pas la même longeur"
+                text = "Pas la meme longeur"
                 return text, 0
         return text, 1
diff --git a/VirtualPolymer/configuration_VP.py b/VirtualPolymer/configuration_VP.py
index b9b56fe0..04115490 100644
--- a/VirtualPolymer/configuration_VP.py
+++ b/VirtualPolymer/configuration_VP.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 # ======================================================================
 """
-    Ce module sert pour charger les paramètres de configuration d'EFICAS
+    Ce module sert pour charger les parametres de configuration d'EFICAS
 """
 # Modules Python
 from InterfaceQT4 import configuration
diff --git a/boundary_conditions/boundary_conditions_cata.py b/boundary_conditions/boundary_conditions_cata.py
index f41671c3..e62a6dd1 100644
--- a/boundary_conditions/boundary_conditions_cata.py
+++ b/boundary_conditions/boundary_conditions_cata.py
@@ -37,11 +37,11 @@ JdC = JDC_CATA(regles = (AU_MOINS_UN('BOUNDARY_CONDITION',)),
 
 BOUNDARY_CONDITION = PROC(
     nom = "BOUNDARY_CONDITION", op = None,
-    fr = u"Définition d'une condition limite pour Telemac2D",
+    fr = u"Definition d'une condition limite pour Telemac2D",
     ang = u"Definition of a boundary condition for Telemac2D",
 
     GROUP = SIMP(statut = "o", typ = grma,
-                 fr = u"Groupe sur lequel la condition limite est définie",
+                 fr = u"Groupe sur lequel la condition limite est definie",
                  ang = u"Group on which the boundary condition is defined",
                 ),
     LIHBOR = SIMP(statut = "o", typ = "I",
diff --git a/generator/Formatage.py b/generator/Formatage.py
index aa4dbe29..849a0a80 100644
--- a/generator/Formatage.py
+++ b/generator/Formatage.py
@@ -19,8 +19,8 @@
 #
 """
     Ce module contient la classe Formatage qui permet le formatage d'une
-    liste de chaines de caractères dans une syntaxe représentative d'un
-    jeu de commandes en un texte présentable
+    liste de chaines de caracteres dans une syntaxe representative d'un
+    jeu de commandes en un texte presentable
 """
 from __future__ import absolute_import
 from __future__ import print_function
@@ -34,7 +34,7 @@ filePattern2='"[^\(\)]([^\(\)]*\([^\(\)]*\))*[^\(\)]*"'
 
 class Formatage (object):
   """
-     Cette classe contient toutes les méthodes nécessaires au formatage
+     Cette classe contient toutes les methodes necessaires au formatage
      de la chaine de caracteres issue d'un generator en un fichier
      'lisible' ie avec indentations
 
@@ -50,12 +50,12 @@ class Formatage (object):
 
      La representation d'un mot cle simple est une chaine de caracteres (info=2, par exemple).
 
-     La representation d'un mot cle facteur est semblable à celle de l'étape : premier element
+     La representation d'un mot cle facteur est semblable a celle de l'etape : premier element
      caracteristique du mot cle facteur suivi d'elements representatifs des mots cles simples.
      Elle se termine avec un element de fin : ")" ou "),".
   """
   def __init__(self,l_jdc,code=None,mode=None,sep='=',l_max=72):
-    # l_jdc représente le jeu de commandes brut sous forme de liste
+    # l_jdc represente le jeu de commandes brut sous forme de liste
     self.l_jdc = l_jdc
     self.jdc_fini =''
     self.count = 0
@@ -115,8 +115,8 @@ class Formatage (object):
         Enrichissement de la chaine de caracteres representant l'etape (attribut
         texte_etape de l'objet Formatage).
         Les elements a ajouter sont dans l'argument liste de la methode.
-        L'objet "liste" à traiter a été produit par le module generator. En particulier
-        les parenthèses et les virgules ont été produites par ce module
+        L'objet "liste" a traiter a ete produit par le module generator. En particulier
+        les parentheses et les virgules ont ete produites par ce module
     """
     l_patterns_fin_etape = ( ');' , ');\n' )
     l_patterns_fin_mcf   = ( ')'  , '),'   )
@@ -125,8 +125,8 @@ class Formatage (object):
     for element in liste :
       if type(element)==list:
 
-        # il s'agit d'un mot-clé facteur
-        # on écrit son nom (element[0])
+        # il s'agit d'un mot-cle facteur
+        # on ecrit son nom (element[0])
         longueur = self.longueur(self.texte_etape)
         try:
           increment = len(('\n'+self.indent_courant*' ')*ind + element[0])
@@ -138,7 +138,7 @@ class Formatage (object):
         length = len(self.indent)
         self.indent.insert(length,self.indent[length-1]+len(element[0]))
         self.indent_courant = self.indent[length]
-        # on écrit ses fils
+        # on ecrit ses fils
         self.formateEtape(element[1:])
       #elif type(element) == types.StringType:
       #elif type(element) == bytes:
@@ -146,7 +146,7 @@ class Formatage (object):
       # on remplace par else dans if
       else :
 
-        # il s'agit d'un mot-clé simple ou de ')' ou ');' ou '),' ou ');\n'
+        # il s'agit d'un mot-cle simple ou de ')' ou ');' ou '),' ou ');\n'
 
         if element in l_patterns_fin_mcf :
               self.traiteMcfact(s_mcfact=element,ind=ind)
@@ -159,11 +159,11 @@ class Formatage (object):
 
   def traiteEtape(self,s_etape,ind) :
       """
-          Traite une partie du jdc formaté : s_etape, une chaîne de caractères
-          contenant une étape
-          L'attribut self.texte_etape est modifié (complété) par le traitement
-          L'attribut self.indent est modifié par le traitement
-          L'attribut self.indent_courant est modifié par le traitement
+          Traite une partie du jdc formate : s_etape, une chaine de caracteres
+          contenant une etape
+          L'attribut self.texte_etape est modifie (complete) par le traitement
+          L'attribut self.indent est modifie par le traitement
+          L'attribut self.indent_courant est modifie par le traitement
       """
       length = len(self.indent)
       if length > 1:
@@ -176,11 +176,11 @@ class Formatage (object):
 
   def traiteMcfact(self,s_mcfact,ind) :
       """
-          Traite une partie du jdc formaté : s_mcfact, une chaîne de caractères
+          Traite une partie du jdc formate : s_mcfact, une chaine de caracteres
           contenant un mot-clef facteur.
-          L'attribut self.texte_etape est modifié (complété) par le traitement
-          L'attribut self.indent est modifié par le traitement
-          L'attribut self.indent_courant est modifié par le traitement
+          L'attribut self.texte_etape est modifie (complete) par le traitement
+          L'attribut self.indent est modifie par le traitement
+          L'attribut self.indent_courant est modifie par le traitement
       """
       self.texte_etape = self.texte_etape + s_mcfact.strip()
       length = len(self.indent)
@@ -195,9 +195,9 @@ class Formatage (object):
 
   def traiteMcsimp(self,s_mcsimp,ind) :
       """
-          Traite une partie du jdc formaté : s_mcsimp, une chaîne de caractères
+          Traite une partie du jdc formate : s_mcsimp, une chaine de caracteres
           contenant un mot-clef simple.
-          L'attribut self.texte_etape est modifié (complété) par le traitement
+          L'attribut self.texte_etape est modifie (complete) par le traitement
       """
       #
       # Ajout PN pour defi_fonction
@@ -234,7 +234,7 @@ class Formatage (object):
   def longueur(self,texte):
     """
        texte est une string qui peut contenir des retours chariots
-       Cette méthode retourne la longueur de la dernière ligne de texte
+       Cette methode retourne la longueur de la derniere ligne de texte
     """
     #liste = texte.split('\n')
     #return len(liste[-1])
@@ -244,7 +244,7 @@ class Formatage (object):
 
   def creerChaine(self,nom,valeur,increment,ind):
     """
-        La methode creerChaine reconstitue un objet Eficas à partir de
+        La methode creerChaine reconstitue un objet Eficas a partir de
              - son nom,
              - sa valeur.
     """
@@ -256,7 +256,7 @@ class Formatage (object):
       longueur = len(increment + label)
 
       if ('(' not in valeur) or (valeur[0:3]=='"""') :
-        # il s'agit d'une vraie chaîne de caractères
+        # il s'agit d'une vraie chaine de caracteres
         val = len(valeur)
         texte = (self.l_max-2-val)*' '+valeur
         s=s+'\n'+texte
diff --git a/generator/generator_CARMEL3D_frequentiel.py b/generator/generator_CARMEL3D_frequentiel.py
index 2bc21cae..664a7a5f 100755
--- a/generator/generator_CARMEL3D_frequentiel.py
+++ b/generator/generator_CARMEL3D_frequentiel.py
@@ -51,7 +51,7 @@ sepNomGroupeMaille = '_'
 HARMONIC = 'HARMONIC' # probleme frequentiel
 TIME_DOMAIN = 'TIME_DOMAIN' # probleme temporel
 
-# nom du plugin, utilisé dans entryPoint et generMACRO_ETAPE()
+# nom du plugin, utilise dans entryPoint et generMACRO_ETAPE()
 nomPlugin = 'CARMEL3DFV0'
 
 def entryPoint():
@@ -172,11 +172,11 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
       self.formulation=""
       # on force le probleme a etre frequentiel, seul possible en l'etat des choses
       self.problem = HARMONIC
-      self.fichierMaillage = "" # chemin absolu ou relatif  du fichier contenant le maillage, défini dans PARAMETERS.Fichier_maillage.
+      self.fichierMaillage = "" # chemin absolu ou relatif  du fichier contenant le maillage, defini dans PARAMETERS.Fichier_maillage.
       self.nomFichierMaillage = "" # nom du fichier de maillage, sans le chemin
-      self.projet = "" # nom du projet, utilisé un peu partout, i.e., nom du fichier de maillage sans l'extension
-      self.materiauxGroupesTousHomogenes = True # Tous les groupes sont associés a priori à des matériaux tous homogènes mais pas forcément isotropes. On le vérifie ou modifie ci-dessous. 
-      self.materiauxGroupesTousIsotropes = True # Tous les groupes sont associés a priori à des matériaux tous isotropes mais pas forcément homogènes. On le vérifie ou modifie ci-dessous. 
+      self.projet = "" # nom du projet, utilise un peu partout, i.e., nom du fichier de maillage sans l'extension
+      self.materiauxGroupesTousHomogenes = True # Tous les groupes sont associes a priori a des materiaux tous homogenes mais pas forcement isotropes. On le verifie ou modifie ci-dessous. 
+      self.materiauxGroupesTousIsotropes = True # Tous les groupes sont associes a priori a des materiaux tous isotropes mais pas forcement homogenes. On le verifie ou modifie ci-dessous. 
 
 #----------------------------------------------------------------------------------------
 # ecriture
@@ -185,10 +185,10 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
    def writeDefault(self,fn) :
         """Ecrit les fichiers de parametres et le fichier d'execution pour le code Carmel3D"""
         
-        # fn est le chemin complet du fichier de l'étude, e.g., /home/toto/foo.comm
-        #file =  fn[:fn.rfind(".")]  # chemin complet du fichier de l'étude sans l'extension, e.g., /home/toto/foo
-        repertory=os.path.dirname(fn)  # répertoire de l'étude, e.g., /home/toto/
-        file = os.path.join(repertory, self.projet) # on crée le chemin complet des fichiers de configuration sans extension, à partir du nom du projet.
+        # fn est le chemin complet du fichier de l'etude, e.g., /home/toto/foo.comm
+        #file =  fn[:fn.rfind(".")]  # chemin complet du fichier de l'etude sans l'extension, e.g., /home/toto/foo
+        repertory=os.path.dirname(fn)  # repertoire de l'etude, e.g., /home/toto/
+        file = os.path.join(repertory, self.projet) # on cree le chemin complet des fichiers de configuration sans extension, a partir du nom du projet.
         namefile=os.path.basename(file) # nom du projet e.g., foo
             
         
@@ -226,7 +226,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
         f.write(self.texteCarmel3D_PARAM_SOLV)
         f.close()
  
-        # ecriture du fichier de commandes du post-traitement (.cmd), à partir du texte self.textCarmel3D défini dans la routine generPOST_COMMANDS
+        # ecriture du fichier de commandes du post-traitement (.cmd), a partir du texte self.textCarmel3D defini dans la routine generPOST_COMMANDS
         if self.debug: 
             print "ecriture du fichier de parametres (CMD)"
         fileCMD =file + '.cmd'
@@ -324,25 +324,25 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
         self.dicoMCFACTCourant=dico
         self.dicoCourant=self.dicoMCFACTCourant
         s=PythonGenerator.generMCFACT(self,obj)
-        # sauvegarde, dans self.dicoEtapeCourant, de la valeur du FACT courant, pour utilisation ultérieure dans generETAPE et generPROC_ETAPE
+        # sauvegarde, dans self.dicoEtapeCourant, de la valeur du FACT courant, pour utilisation ulterieure dans generETAPE et generPROC_ETAPE
         # traitement des FACT CUTLINE et CUTPLANE multiples (max='**' dans le catalogue)
-        # Ce traitement spécial est nécessaire pour le moment car le générateur bogue sinon au niveau des matériaux (non-linéaires ?)
+        # Ce traitement special est necessaire pour le moment car le generateur bogue sinon au niveau des materiaux (non-lineaires ?)
         if obj.nom in ('FIELDDUMP','CUTLINE', 'CUTPLANE', 'FIELDMAP', 'VISU3D' ): 
             # Remplissage se self.dicoEtapeCourant pour le nom du FACT courant
-            # Il ne contient qu'une seule valeur (un dictionnaire) par défaut lorsque le FACT est unique (max=1 dans le catalogue),
+            # Il ne contient qu'une seule valeur (un dictionnaire) par defaut lorsque le FACT est unique (max=1 dans le catalogue),
             # mais il peut aussi contenir plusieurs valeurs (tableau) dans le cas contraire, e.g., max='**' dans le catalogue
             if self.dicoEtapeCourant.has_key(obj.nom): # plusieurs valeurs
                 print "self.dicoEtapeCourant= %s"%self.dicoEtapeCourant
-                if type(self.dicoEtapeCourant[obj.nom]) == types.DictType: # une seule valeur entrée jusqu'à présent
-                    dicoMCFACTprecedent = self.dicoEtapeCourant[obj.nom] # sauvegarde de la valeur précédente
+                if type(self.dicoEtapeCourant[obj.nom]) == types.DictType: # une seule valeur entree jusqu'a present
+                    dicoMCFACTprecedent = self.dicoEtapeCourant[obj.nom] # sauvegarde de la valeur precedente
                     print "dicoMCFACTpreceden= %s self.dicoEtapeCourant= %s"%(dicoMCFACTprecedent,self.dicoEtapeCourant) 
-                    self.dicoEtapeCourant[obj.nom] = [ dicoMCFACTprecedent, self.dicoMCFACTCourant ] # restructuration en liste et insertion de la valeur précédente et de la valeur courant
+                    self.dicoEtapeCourant[obj.nom] = [ dicoMCFACTprecedent, self.dicoMCFACTCourant ] # restructuration en liste et insertion de la valeur precedente et de la valeur courant
                     print "self.dicoEtapeCourant[obj.nom]= %s"%self.dicoEtapeCourant[obj.nom]
-                else: # plusieurs valeurs entrées jusqu'à présent, sous la forme d'une liste de dictionnaires
-                    self.dicoEtapeCourant[obj.nom].append(self.dicoMCFACTCourant) # extension de la liste avec cette valeur, placée en dernier
-            else: # une seule valeur ou première valeur
+                else: # plusieurs valeurs entrees jusqu'a present, sous la forme d'une liste de dictionnaires
+                    self.dicoEtapeCourant[obj.nom].append(self.dicoMCFACTCourant) # extension de la liste avec cette valeur, placee en dernier
+            else: # une seule valeur ou premiere valeur
                 self.dicoEtapeCourant[obj.nom]=self.dicoMCFACTCourant
-        else: # traitement usuel des FACT uniques, pour ignorer le bogue décrit plus haut
+        else: # traitement usuel des FACT uniques, pour ignorer le bogue decrit plus haut
             self.dicoEtapeCourant[obj.nom]=self.dicoMCFACTCourant
         self.dicoMCFACTCourant=None
         self.dicoCourant=self.dicoEtapeCourant
@@ -360,13 +360,13 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
         self.dicoEtapeCourant=dico
         self.dicoCourant=self.dicoEtapeCourant
         s=PythonGenerator.generPROC_ETAPE(self,obj)
-        obj.valeur=self.dicoEtapeCourant # on passe à obj la bonne structure générée par PythonGenerator.generPROC_ETAPE, pour le traitement de chaque partie ci-dessous
+        obj.valeur=self.dicoEtapeCourant # on passe a obj la bonne structure generee par PythonGenerator.generPROC_ETAPE, pour le traitement de chaque partie ci-dessous
         if self.debug: 
             print "PROC_ETAPE mis a jour: %(v_1)s  %(v_2)s" % {'v_1': unicode(obj.nom), "v_2": unicode(obj.valeur)}
         if obj.nom=="PARAMETERS" : self.generBLOC_PARAMETERS(obj)
         if obj.nom=="SOLVEUR" : self.generSOLVEUR(obj)
         if obj.nom=="POST_COMMANDS" : self.generPOST_COMMANDS(obj)
-        s=PythonGenerator.generPROC_ETAPE(self,obj) # obj.valeur a été modifiée pour le traitement ci-dessus, alors il faut tout remettre en ordre en appelant de nouveau PythonGenerator.generPROC_ETAPE
+        s=PythonGenerator.generPROC_ETAPE(self,obj) # obj.valeur a ete modifiee pour le traitement ci-dessus, alors il faut tout remettre en ordre en appelant de nouveau PythonGenerator.generPROC_ETAPE
         return s
 
 
@@ -505,30 +505,30 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
                 self.dictGroupes['ordreSourcesJdC'].append(nomGroupe) # sauvegarde du nom du groupe de maillage associe a une source, dans l'ordre du JdC
             # erreur ni materiau ni source associee
             if 'LISTE_MESHGROUP' in obj.valeur.keys():
-                listeStrandedInductorGeometry = True # indicateur du fait que tous les groupes de la liste sont des inducteurs bobinés ou topologiques, en morceaux ou entier (True), ou non (False). Utilisé pour savoir si le Domaine est nécessaire ou non.
+                listeStrandedInductorGeometry = True # indicateur du fait que tous les groupes de la liste sont des inducteurs bobines ou topologiques, en morceaux ou entier (True), ou non (False). Utilise pour savoir si le Domaine est necessaire ou non.
                 listeGroupesMauvaisFormat = obj.valeur['LISTE_MESHGROUP'] # sauvegarde de l'association entre ce macro groupe et un materiau ou source, par son nom, i.e. nom du concept du materiau ou de la source
                 self.dictGroupes[nomGroupe]['LISTE'] = [] # sauvegarde de l'association entre ce macro groupe et un materiau ou source, par son nom, i.e. nom du concept du materiau ou de la source
                 for groupe in listeGroupesMauvaisFormat: # sauvegarde de la liste au format correct
                     groupe = groupe.replace("'", "") # suppression des guillement simpes
                     groupe = groupe.replace('"', "") # suppression des guillement doubles
                     self.dictGroupes[nomGroupe]['LISTE'].append(groupe) # sauvegarde du nom au formatage correct
-                    if not self.dictGroupes[groupe].has_key('STRAND'): listeStrandedInductorGeometry = False # au moins un groupe de la liste n'est pas un inducteur bobiné ou topologique (morceau ou entier).
+                    if not self.dictGroupes[groupe].has_key('STRAND'): listeStrandedInductorGeometry = False # au moins un groupe de la liste n'est pas un inducteur bobine ou topologique (morceau ou entier).
                 self.dictGroupes['ordreListeJdC'].append(nomGroupe) # sauvegarde du nom du macro groupe associe a une source, dans l'ordre du JdC
-                if not listeStrandedInductorGeometry: # Erreur en cas de liste ne définissant pas que des inducteurs bobinés ou topologiques en morceaux
+                if not listeStrandedInductorGeometry: # Erreur en cas de liste ne definissant pas que des inducteurs bobines ou topologiques en morceaux
                     raise ValueError, nomGroupe + tr(" : ce MACRO_GROUPE ne doit contenir, dans LISTE_MESHGROUP, que des morceaux d'inducteurs bobines ou topologiques.")
-                # test de présence du domaine pour les cas appropriés d'inducteur bobiné ou topologique en morceau.
+                # test de presence du domaine pour les cas appropries d'inducteur bobine ou topologique en morceau.
                 if 'Domaine' in obj.valeur.keys():
-                    if listeStrandedInductorGeometry: # Domaine seulement  en cas de liste définissant des inducteurs bobinés ou topologiques en morceaux
+                    if listeStrandedInductorGeometry: # Domaine seulement  en cas de liste definissant des inducteurs bobines ou topologiques en morceaux
                         self.dictGroupes[nomGroupe]['DOMAINE'] = obj.valeur['Domaine']
                         self.dictGroupes['ordreDomaineJdC'].append(nomGroupe)
                         texte=""
                         texte+="%s"%(obj.valeur['Domaine'])
                         print"le texte=%s" %(texte)
                         self.dictDomaine[obj.getSdname()]=texte                  
-                    else: # Erreur si Domaine et macro-groupe pas complètement inducteur
+                    else: # Erreur si Domaine et macro-groupe pas completement inducteur
                         raise ValueError, nomGroupe + tr(" : ce MACRO_GROUPE ne doit pas contenir de Domaine car il contient, dans LISTE_MESHGROUP, des groupes qui ne sont pas que des morceaux d'inducteurs bobines ou topologiques.")
                 else: # Domaine manquant
-                    if listeStrandedInductorGeometry: # Erreur en cas de liste définissant des inducteurs bobinés ou topologiques en morceaux
+                    if listeStrandedInductorGeometry: # Erreur en cas de liste definissant des inducteurs bobines ou topologiques en morceaux
                         raise ValueError, nomGroupe + tr(" : ce MACRO_GROUPE de morceaux d'inducteurs bobines ou topologiques doit contenir aussi un Domaine.")
             else:
                 raise ValueError, nomGroupe + tr(" : ce MACRO_GROUPE doit contenir une liste de groupes LISTE_MESHGROUP.")
@@ -613,7 +613,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
            print "_____________cond_____________"
        # verification des proprietes du sous bloc CONDUCTOR (PERMEABILITY, CONDUCTIVITY)
        if 'PERMEABILITY' not in obj.valeur or 'CONDUCTIVITY' not in obj.valeur:
-            print "ERREUR! Le matériau conducteur (CONDUCTOR) de nom %s doit contenir les propriétés PERMEABILITY et CONDUCTIVITY." % obj.getSdname()
+            print "ERREUR! Le materiau conducteur (CONDUCTOR) de nom %s doit contenir les proprietes PERMEABILITY et CONDUCTIVITY." % obj.getSdname()
             raise ValueError,  obj.getSdname() + tr(" : ce materiau conducteur (CONDUCTOR) doit contenir les proprietes PERMEABILITY et CONDUCTIVITY.")
        else:
           # parcours des proprietes du sous bloc CONDUCTOR (PERMEABILITY, CONDUCTIVITY)
@@ -647,7 +647,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
              texte+="         ]"+"\n"
        if self.debug: 
            print "texte = %s", texte
-       self.dictMaterConductor[obj.getSdname()]={'texte':  texte,  'valeur': obj.valeur} # sauvegarde du texte pour ce bloc, ainsi que de toutes les valeurs pour analyse ultérieure
+       self.dictMaterConductor[obj.getSdname()]={'texte':  texte,  'valeur': obj.valeur} # sauvegarde du texte pour ce bloc, ainsi que de toutes les valeurs pour analyse ulterieure
 
    def generMATERIAL_DIELECTRIC(self,obj):
         """preparation du sous bloc DIELECTRIC"""
@@ -690,7 +690,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
          texte+="         ]"+"\n"
         if self.debug: 
            print "texte = %s" % texte
-        self.dictMaterDielectric[obj.getSdname()]={'texte':  texte,  'valeur': obj.valeur} # sauvegarde du texte pour ce bloc, ainsi que de toutes les valeurs pour analyse ultérieure
+        self.dictMaterDielectric[obj.getSdname()]={'texte':  texte,  'valeur': obj.valeur} # sauvegarde du texte pour ce bloc, ainsi que de toutes les valeurs pour analyse ulterieure
 
    def generMATERIAL_ZSURFACIC(self,obj):
        """preparation du sous bloc ZSURFACIC"""
@@ -699,7 +699,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
            print "______________zsurf_____________"
        # verification des proprietes du sous bloc ZSURFACIC (PERMEABILITY, CONDUCTIVITY)
        if 'PERMEABILITY' not in obj.valeur or 'CONDUCTIVITY' not in obj.valeur:
-            print "ERREUR! Le matériau impedance de surface (ZSURFACIC) de nom %s doit contenir les propriétés PERMEABILITY et CONDUCTIVITY." % obj.getSdname()
+            print "ERREUR! Le materiau impedance de surface (ZSURFACIC) de nom %s doit contenir les proprietes PERMEABILITY et CONDUCTIVITY." % obj.getSdname()
             raise ValueError, obj.getSdname() + tr(" : ce materiau impedance de surface (ZSURFACIC) doit contenir les proprietes PERMEABILITY et CONDUCTIVITY.")
        else:
           # parcours des proprietes du sous bloc ZSURFACIC (PERMEABILITY, CONDUCTIVITY)
@@ -880,7 +880,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
         self.centre=obj.valeur["Centre"]  
           
    def generPOST_COMMANDS(self, obj):
-        """Création du texte de commandes de post-traitement toto.cmd"""
+        """Creation du texte de commandes de post-traitement toto.cmd"""
         if self.debug: 
             print "generation POST_COMMANDS obj.valeur = %s" % obj.valeur     
             
@@ -916,7 +916,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
             self.texteCarmel3D_CMD+=obj.valeur["VISU"]["visu_type"]+"\n]\n"
     
         if obj.valeur.has_key('VISU3D'):
-            champsField = {'T':'TFIELD','H':'HFIELD', 'B':'BFIELD', 'J':'JFIELD', 'E':'EFIELD', 'pertesJoule':'OHMLOSS_DENSITY', 'champSource':'SOURCEFIELD', 'A':'AFIELD', 'Phi':'PHIFIELD', 'Omega':'OMEGAFIELD'} # correspondance sur le nom du champ entre le catalogue (clé) et le fichier de configuration de Code_Carmel3D (valeur)
+            champsField = {'T':'TFIELD','H':'HFIELD', 'B':'BFIELD', 'J':'JFIELD', 'E':'EFIELD', 'pertesJoule':'OHMLOSS_DENSITY', 'champSource':'SOURCEFIELD', 'A':'AFIELD', 'Phi':'PHIFIELD', 'Omega':'OMEGAFIELD'} # correspondance sur le nom du champ entre le catalogue (cle) et le fichier de configuration de Code_Carmel3D (valeur)
             champsFieldkind={'total':'TOTAL', 'reaction':'REACTION', 'diffracted':'DIFFRACTED'}
             if type(obj.valeur["VISU3D"])==types.DictType:  # correspondance sur une 'VISU3D'
                 self.visu3dValeur.append(obj.valeur["VISU3D"])
@@ -942,13 +942,13 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
               self.texteCarmel3D_CMD+= obj.valeur["ASTER_RMS_LOSSES"]["rms_losses_format"] +"\n]\n"
               
         if obj.valeur.has_key('CUTLINE'):
-            # création du champ, renommé par rapport à l'interface
-            champsField = {'H':'HFIELD', 'B':'BFIELD', 'J':'JFIELD', 'E':'EFIELD', 'pertesJoule':'OHMLOSS_DENSITY', 'champSource':'SOURCEFIELD', 'A':'AFIELD', 'Phi':'PHIFIELD', 'Omega':'OMEGAFIELD', 'T':'TFIELD'} # correspondance sur le nom du champ entre le catalogue (clé) et le fichier de configuration de Code_Carmel3D (valeur)
+            # creation du champ, renomme par rapport a l'interface
+            champsField = {'H':'HFIELD', 'B':'BFIELD', 'J':'JFIELD', 'E':'EFIELD', 'pertesJoule':'OHMLOSS_DENSITY', 'champSource':'SOURCEFIELD', 'A':'AFIELD', 'Phi':'PHIFIELD', 'Omega':'OMEGAFIELD', 'T':'TFIELD'} # correspondance sur le nom du champ entre le catalogue (cle) et le fichier de configuration de Code_Carmel3D (valeur)
             champsFieldkind={'total':'TOTAL', 'reaction':'REACTION', 'diffracted':'DIFFRACTED'}
             champsOutput={'xgraphic':'XGRAPHIC', 'gnuplot':'GNUPLOT', 'gmsh':'GMSH'}
             champsLissage={'aucun':'NONE', 'un seul point par element':'1PTELT'}
             if type(obj.valeur["CUTLINE"]) == types.DictType: # correspondance sur une 'Cutline'
-                self.cutlineValeur.append(obj.valeur["CUTLINE"])  # transfert d'une dictionnaire à une liste
+                self.cutlineValeur.append(obj.valeur["CUTLINE"])  # transfert d'une dictionnaire a une liste
             else:
                 self.cutlineValeur=obj.valeur["CUTLINE"] # correspondance sur plusieurs 'Cutline'
             for indexCutline in self.cutlineValeur: 
@@ -967,11 +967,11 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
                 self.texteCarmel3D_CMD+="\n]\n"
                 
         if obj.valeur.has_key('CUTPLANE'):
-            champs = {'T':'TFIELD','H':'HFIELD', 'B':'BFIELD', 'J':'JFIELD', 'E':'EFIELD','pertesJoule':'OHMLOSS_DENSITY', 'champSource':'SOURCEFIELD', 'A':'AFIELD', 'Phi':'PHIFIELD', 'Omega':'OMEGAFIELD'} # correspondance sur le nom du champ entre le catalogue (clé) et le fichier de configuration de Code_Carmel3D (valeur)
+            champs = {'T':'TFIELD','H':'HFIELD', 'B':'BFIELD', 'J':'JFIELD', 'E':'EFIELD','pertesJoule':'OHMLOSS_DENSITY', 'champSource':'SOURCEFIELD', 'A':'AFIELD', 'Phi':'PHIFIELD', 'Omega':'OMEGAFIELD'} # correspondance sur le nom du champ entre le catalogue (cle) et le fichier de configuration de Code_Carmel3D (valeur)
             champsFieldkind= {'total':'TOTAL', 'reaction':'REACTION', 'diffracted':'DIFFRACTED'}
             champsOutput={'xgraphic':'XGRAPHIC', 'gnuplot':'GNUPLOT', 'gmsh':'GMSH'}
             champsLissage={'aucun':'NONE', 'un seul point par element':'1PTELT'}
-            axes = {'Ox':1, 'Oy':2, 'Oz':3} # correspondance de l'axe normal entre le catalogue (clé) et le fichier de configuration Code_Carmel3D (valeur)
+            axes = {'Ox':1, 'Oy':2, 'Oz':3} # correspondance de l'axe normal entre le catalogue (cle) et le fichier de configuration Code_Carmel3D (valeur)
             if type(obj.valeur["CUTPLANE"]) == types.DictType:
                 self.cutplaneValeur.append(obj.valeur["CUTPLANE"]) # correspondance sur une 'Cutplane'
             else:
@@ -992,12 +992,12 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
                 self.texteCarmel3D_CMD+="\n]\n"
                 
         if obj.valeur.has_key('FIELDMAP'):
-            champs = {'T':'TFIELD','H':'HFIELD', 'B':'BFIELD', 'J':'JFIELD', 'E':'EFIELD','pertesJoule':'OHMLOSS_DENSITY', 'champSource':'SOURCEFIELD', 'A':'AFIELD', 'Phi':'PHIFIELD', 'Omega':'OMEGAFIELD'} # correspondance sur le nom du champ entre le catalogue (clé) et le fichier de configuration de Code_Carmel3D (valeur)
+            champs = {'T':'TFIELD','H':'HFIELD', 'B':'BFIELD', 'J':'JFIELD', 'E':'EFIELD','pertesJoule':'OHMLOSS_DENSITY', 'champSource':'SOURCEFIELD', 'A':'AFIELD', 'Phi':'PHIFIELD', 'Omega':'OMEGAFIELD'} # correspondance sur le nom du champ entre le catalogue (cle) et le fichier de configuration de Code_Carmel3D (valeur)
             champsFieldkind= {'total':'TOTAL', 'reaction':'REACTION', 'diffracted':'DIFFRACTED'}
             champsOutput={'xgraphic':'XGRAPHIC', 'gnuplot':'GNUPLOT', 'gmsh':'GMSH'}
             champsFieldmap_type={'equation':'EQUATION', 'fichier':'FILE'}
             champsType={'plane':'PLANE', 'line':'LINE'}
-            axes = {'Ox':1, 'Oy':2, 'Oz':3} # correspondance de l'axe normal entre le catalogue (clé) et le fichier de configuration Code_Carmel3D (valeur)
+            axes = {'Ox':1, 'Oy':2, 'Oz':3} # correspondance de l'axe normal entre le catalogue (cle) et le fichier de configuration Code_Carmel3D (valeur)
             if type(obj.valeur["FIELDMAP"]) == types.DictType: 
                 self.fieldmapValeur.append(obj.valeur["FIELDMAP"]) # correspondance sur une 'Fieldmap'
             else:
@@ -1021,7 +1021,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
                         self.texteCarmel3D_CMD+="\n" + self.nomFichierFieldmap
                 self.texteCarmel3D_CMD+="\n" + champs[indexFieldmap["field"]]
                 self.texteCarmel3D_CMD+="\n" + champsFieldkind[indexFieldmap["fieldkind"]]
-                self.texteCarmel3D_CMD+="\n" +indexFieldmap["name"] # nom systématique, quel que soit le fieldmap_type, placé entre fieldkind et output
+                self.texteCarmel3D_CMD+="\n" +indexFieldmap["name"] # nom systematique, quel que soit le fieldmap_type, place entre fieldkind et output
                 self.texteCarmel3D_CMD+="\n" +champsOutput[indexFieldmap["output"]]
                 self.texteCarmel3D_CMD+="\n]\n"
                         
@@ -1055,7 +1055,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
         self.repertory=obj.valeur["RepCarmel"]
         self.fichierMaillage=obj.valeur["Fichier_maillage"]
         self.nomFichierMaillage = os.path.basename(self.fichierMaillage) # nom du fichier de maillage, sans le chemin
-        self.projet = self.nomFichierMaillage.split(".")[0] # nom du projet, utilisé un peu partout, équivalent au nom du fichier de maillage sans l'extension
+        self.projet = self.nomFichierMaillage.split(".")[0] # nom du projet, utilise un peu partout, equivalent au nom du fichier de maillage sans l'extension
         self.echelle=obj.valeur["Echelle_du_maillage"]
         self.gendof=obj.valeur["Realiser_topologie_gendof"]
         self.fcarmel=obj.valeur["Resoudre_probleme"]
@@ -1079,7 +1079,7 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
                             (ordre JdC puis tri)= %(v_1)s %(v_2)s" % \
                             {'v_1': self.dictGroupes['ordreMateriauxJdC'], \
                              'v_2': nomsGroupes}
-        try:  # mise à jour du fichier .phys selon les matériaux trouvés                  
+        try:  # mise a jour du fichier .phys selon les materiaux trouves                  
             # constitution du bloc CONDUCTOR du fichier PHYS si existe
             if self.dictMaterConductor != {} : self.creaBLOC_CONDUCTOR(nomsGroupes)            
             # constitution du bloc DIELECTRIC du fichier PHYS si exixte
@@ -1092,9 +1092,9 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
             if self.dictMaterZinsulator != {} : self.creaBLOC_ZINSULATOR(nomsGroupes)
             # Les blocs EM_ISOTROPIC_FILES et EM_ANISOTROPIC_FILES sont places en dernier dans le fichier PHYS
             # constitution du bloc EM_ISOTROPIC_FILES du fichier PHYS si exixte
-            if self.dictMaterEmIso != {} and self.materiauxGroupesTousIsotropes and not self.materiauxGroupesTousHomogenes : self.creaBLOC_EMISO() # bloc isotrope si au moins un matériau isotrope et non homogene
+            if self.dictMaterEmIso != {} and self.materiauxGroupesTousIsotropes and not self.materiauxGroupesTousHomogenes : self.creaBLOC_EMISO() # bloc isotrope si au moins un materiau isotrope et non homogene
             # constitution du bloc EM_ANISOTROPIC_FILES du fichier PHYS si exixte
-            if self.dictMaterEmAnIso != {} and not self.materiauxGroupesTousIsotropes : self.creaBLOC_EMANISO() # bloc non isotrope si au moins un matériau non isotrope
+            if self.dictMaterEmAnIso != {} and not self.materiauxGroupesTousIsotropes : self.creaBLOC_EMANISO() # bloc non isotrope si au moins un materiau non isotrope
         except ValueError, err:
             raise ValueError(str(err))
             
@@ -1112,15 +1112,15 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
             print 'cles materiaux de type %(type_bloc)s = %(cle_bloc)s' % {'type_bloc': typeBloc, 'cle_bloc': dictProprietes.keys()}
         for nom in nomsGroupes: # parcours des noms des groupes de maillage
             if self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]  in dictProprietes.keys(): # test si le nom du materiau associe est du bon type
-                if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['LAW'] == 'NONLINEAR': # Erreur si ce matériau est non-linéaire
-                    print u"ERREUR! Le matériau de nom %s associé au groupe %s doit avoir sa perméabilité (PERMEABILITY) linéaire (LINEAR) seulement." % (self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:],  nom)
+                if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['LAW'] == 'NONLINEAR': # Erreur si ce materiau est non-lineaire
+                    print u"ERREUR! Le materiau de nom %s associe au groupe %s doit avoir sa permeabilite (PERMEABILITY) lineaire (LINEAR) seulement." % (self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:],  nom)
                     raise ValueError, self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:] + ',' +  nom + tr(" : ce materiau (nom, groupe associe) doit avoir sa permeabilite (PERMEABILITY) lineaire (LINEAR) seulement.")
                 if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['HOMOGENEOUS'] == 'FALSE' \
-                 or dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['CONDUCTIVITY']['HOMOGENEOUS'] == 'FALSE': # recherche si matériau non-homogène
-                    self.materiauxGroupesTousHomogenes = False # alors tous les matériaux ne sont pas homogènes
+                 or dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['CONDUCTIVITY']['HOMOGENEOUS'] == 'FALSE': # recherche si materiau non-homogene
+                    self.materiauxGroupesTousHomogenes = False # alors tous les materiaux ne sont pas homogenes
                 if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['ISOTROPIC'] == 'FALSE' \
-                 or dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['CONDUCTIVITY']['ISOTROPIC'] == 'FALSE': # recherche si matériau non-homogène
-                    self.materiauxGroupesTousIsotropes = False # alors tous les matériaux ne sont pas isotropes
+                 or dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['CONDUCTIVITY']['ISOTROPIC'] == 'FALSE': # recherche si materiau non-homogene
+                    self.materiauxGroupesTousIsotropes = False # alors tous les materiaux ne sont pas isotropes
                 # ecriture du bloc complet
                 self.texteCarmel3D+="     ["+typeBloc+"\n" # debut de bloc
                 if usePrefix:
@@ -1140,13 +1140,13 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
         for nom in nomsGroupes: # parcours des noms des groupes de maillage
             print "jdc materiaux= %s" %(self.dictGroupes['ordreMateriauxJdC'])
             if self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:] in dictProprietes.keys(): # test si le nom du materiau associe est du bon type
-                if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['LAW'] == 'NONLINEAR': # Erreur si ce matériau est non-linéaire
-                    print u"ERREUR! Le matériau de nom %s associé au groupe %s doit avoir sa perméabilité (PERMEABILITY) linéaire (LINEAR) seulement." % (self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:],  nom)
+                if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['LAW'] == 'NONLINEAR': # Erreur si ce materiau est non-lineaire
+                    print u"ERREUR! Le materiau de nom %s associe au groupe %s doit avoir sa permeabilite (PERMEABILITY) lineaire (LINEAR) seulement." % (self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:],  nom)
                     raise ValueError, self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:] + ',' +  nom + tr(" : ce materiau (nom, groupe associe) doit avoir sa permeabilite (PERMEABILITY) lineaire (LINEAR) seulement.")
-                if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['HOMOGENEOUS'] == 'FALSE': # recherche si matériau non-homogène
-                    self.materiauxGroupesTousHomogenes = False # alors tous les matériaux ne sont pas homogènes
-                if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['ISOTROPIC'] == 'FALSE': # recherche si matériau non-homogène
-                    self.materiauxGroupesTousIsotropes = False # alors tous les matériaux ne sont pas isotropes
+                if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['HOMOGENEOUS'] == 'FALSE': # recherche si materiau non-homogene
+                    self.materiauxGroupesTousHomogenes = False # alors tous les materiaux ne sont pas homogenes
+                if dictProprietes[self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'][:]]['valeur']['PERMEABILITY']['ISOTROPIC'] == 'FALSE': # recherche si materiau non-homogene
+                    self.materiauxGroupesTousIsotropes = False # alors tous les materiaux ne sont pas isotropes
                  # ecriture du bloc complet
                 self.texteCarmel3D+="     ["+typeBloc+"\n" # debut de bloc
                 self.texteCarmel3D+="        NAME "+nom+"\n" # ecriture du nom (reel) du groupe du maillage
@@ -1320,25 +1320,25 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
 
 
    def creaBLOC_STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY(self, nomsGroupes):  
-        """Ecriture de chaque inducteur bobiné dans le in.gendof. Gestion des inducteurs en un ou plusieurs morceaux, avec le domaine.
-        Attention! L'argument nomSGroupes n'est pas utile ici. A supprimer. Routine à renommer aussi.
+        """Ecriture de chaque inducteur bobine dans le in.gendof. Gestion des inducteurs en un ou plusieurs morceaux, avec le domaine.
+        Attention! L'argument nomSGroupes n'est pas utile ici. A supprimer. Routine a renommer aussi.
         """
         if self.debug: 
             print 'dictGroupes=', self.dictGroupes
             print 'cles sources STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY= %s' % self.dictStrand.keys()
             print "nomsGroupes=%s" %(nomsGroupes)
         nomsSources=self.dictGroupes['ordreDomaineJdC']
-        nomsSources.sort() # tri alphabétique des inducteurs, réclamé par gendof.exe
+        nomsSources.sort() # tri alphabetique des inducteurs, reclame par gendof.exe
         if self.debug: print"nomsSources=%s" %nomsSources
         for nom in nomsSources:  
             if self.debug: print "nomSource courant=",nom
             if self.dictGroupes[nom].has_key('SOURCE'):
                 if self.dictGroupes[nom]['SOURCE'] not in self.dictPort :
                     if not self.dictGroupes[nom].has_key('DOMAINE'): raise ValueError, nom + tr(" : il manque un Domaine a cet inducteur.")
-                    self.texteCarmel3D_INGEND2+="\n%s" %(self.dictGroupes[nom]['DOMAINE']) # écriture du nom de domaine
+                    self.texteCarmel3D_INGEND2+="\n%s" %(self.dictGroupes[nom]['DOMAINE']) # ecriture du nom de domaine
             else:
                     if not self.dictGroupes[nom].has_key('DOMAINE'): raise ValueError,  nom + tr(" : il manque un Domaine a cet inducteur.")
-                    self.texteCarmel3D_INGEND2+="\n%s" %(self.dictGroupes[nom]['DOMAINE']) # écriture du nom de domaine                
+                    self.texteCarmel3D_INGEND2+="\n%s" %(self.dictGroupes[nom]['DOMAINE']) # ecriture du nom de domaine                
             if self.dictGroupes[nom].has_key('STRAND'): # inducteur en un seul morceau
                 if not self.dictGroupes[nom].has_key('DOMAINE'): raise ValueError,  nom + tr(" : il manque un Domaine a cet inducteur.")
                 strand = self.dictGroupes[nom]['STRAND'] 
@@ -1357,12 +1357,12 @@ class CARMEL3DFV0Generator(PythonGenerator):
            print "self.dictSourceEport=",  self.dictSourceEport
            print "self.dictSourceHport=",  self.dictSourceHport
         nomsSources=self.dictGroupes['ordreDomaineJdC']
-        nomsSources.sort() # tri alphabétique des inducteurs, réclamé par gendof.exe
+        nomsSources.sort() # tri alphabetique des inducteurs, reclame par gendof.exe
 
         for nom in nomsSources: 
             port=self.dictGroupes[nom]['SOURCE']
             if self.dictGroupes[nom]['SOURCE'] in self.dictPort :
-                self.texteCarmel3D_INGEND2+="\n%s" %(self.dictGroupes[nom]['DOMAINE']) # écriture du nom de domaine
+                self.texteCarmel3D_INGEND2+="\n%s" %(self.dictGroupes[nom]['DOMAINE']) # ecriture du nom de domaine
                 port=self.dictGroupes[nom]['SOURCE']
 
                 if self.dictPort[port].has_key('EPORT'):# inducteur en un seul morceau   
diff --git a/generator/generator_CARMEL3D_temporel.py b/generator/generator_CARMEL3D_temporel.py
index 05a3d85f..fad19904 100644
--- a/generator/generator_CARMEL3D_temporel.py
+++ b/generator/generator_CARMEL3D_temporel.py
@@ -30,7 +30,7 @@ from generator_python import PythonGenerator
 HARMONIC = 'HARMONIC' # probleme frequentiel
 TIME_DOMAIN = 'TIME_DOMAIN' # probleme temporel
 
-# nom du plugin, utilisé dans entryPoint et generMACRO_ETAPE()
+# nom du plugin, utilise dans entryPoint et generMACRO_ETAPE()
 nomPlugin = 'CARMEL3DTV0'
 
 def entryPoint():
@@ -97,10 +97,10 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
       self.dicoMCFACTCourant=None
       self.dicoCourant=None
       self.dictGroupes = {} # association des noms de groupes de maillage avec les noms de materiaux ou de sources, en sauvegardant l'ordre du JdC en separant les groupes associes a des materiaux de ceux associes a des sources
-      self.dictMacroGroupes = {} # macro-groupe et leurs propriétés
+      self.dictMacroGroupes = {} # macro-groupe et leurs proprietes
       self.listSymetrie=[]   
       self.dictMouvement= {'ordre':[]} # dictionnaire contenant les mouvements, avec liste incluse pour l'ordre
-      self.nombreMouvements = 0 # nombre de mouvements définis, servant de compteur aussi
+      self.nombreMouvements = 0 # nombre de mouvements definis, servant de compteur aussi
       self.dictMaterial={}
       self.dictSource={}
       self.dictStrand={}
@@ -122,25 +122,25 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
       self.jauge=""
       self.NBoucleTemps=""
       self.dt=""
-      # Paramètres divers
-      self.typeSolveur = "" # type de solveur, linéaire (Solveur_lineaire) ou non-linéaire (Solveur_non_lineaire)
+      # Parametres divers
+      self.typeSolveur = "" # type de solveur, lineaire (Solveur_lineaire) ou non-lineaire (Solveur_non_lineaire)
       #Post traitement
-      self.carteChamp="" # liste des pas de temps demandés lors du post-traitement des cartes de champ
-      self.carteCourantInduit="" # liste des pas de temps demandés lors du post-traitement des cartes de courants induits
-      self.carteForce="" # liste des pas de temps demandés lors du post-traitement des cartes de force
-      self.post_global = [] # liste des grandeurs globales demandées lors du post-traitement
+      self.carteChamp="" # liste des pas de temps demandes lors du post-traitement des cartes de champ
+      self.carteCourantInduit="" # liste des pas de temps demandes lors du post-traitement des cartes de courants induits
+      self.carteForce="" # liste des pas de temps demandes lors du post-traitement des cartes de force
+      self.post_global = [] # liste des grandeurs globales demandees lors du post-traitement
 
       # on force le probleme a etre frequentiel, seul possible en l'etat des choses
       self.problem = HARMONIC
 
    def indent(self, elem, level=0, more_sibs=False, espace=4*' '):
-        """Transformation du XML créé par le module interne xml.etree.ElementTree afin d'écrire les indentations et retours à la ligne corrects.
-        D'après un script original de Fredrik Lundh en 2004 (http://effbot.org/zone/element-lib.htm#prettyprint),
-        modifié par Joshua Richardson en 2012 (http://stackoverflow.com/questions/749796/pretty-printing-xml-in-python)
+        """Transformation du XML cree par le module interne xml.etree.ElementTree afin d'ecrire les indentations et retours a la ligne corrects.
+        D'apres un script original de Fredrik Lundh en 2004 (http://effbot.org/zone/element-lib.htm#prettyprint),
+        modifie par Joshua Richardson en 2012 (http://stackoverflow.com/questions/749796/pretty-printing-xml-in-python)
         et par Loic Chevallier en 2014 (ajout du reglage de l'indentation).
-        L'indentation est de 4 espaces par défaut (cf. argument optionel : espace)
-        Utilisation : self.indent(root), avant écriture dans un fichier de root = ET.Element("configuration") ou de tree = ET.ElementTree(root)
-        où ET = xml.etree.ElementTree
+        L'indentation est de 4 espaces par defaut (cf. argument optionel : espace)
+        Utilisation : self.indent(root), avant ecriture dans un fichier de root = ET.Element("configuration") ou de tree = ET.ElementTree(root)
+        ou ET = xml.etree.ElementTree
         """
         i = "\n"
         if level:
@@ -174,7 +174,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
 
         file =  fn[:fn.rfind(".")]  # emplacement du ficher .comm (chemin complet)
         namefile=os.path.basename(file) # nom du fichier.comm 
-        repertory=os.path.dirname(file) # répertoire contenant le fichier .comm (emplacement absolu)
+        repertory=os.path.dirname(file) # repertoire contenant le fichier .comm (emplacement absolu)
 
         # correspondances globales
         correspondance_booleen = {'oui':'true', 'non':'false'}
@@ -212,7 +212,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         kEpsilonGCP.text = "%s" %(self.kEpsilonGCP)
         nbIterationMax = ET.SubElement(ParametrePrecision, "nbIterationMax")
         nbIterationMax.text = "%s" %(self.nbIterationMax)        
-        if self.typeSolveur == 'Solveur_non_lineaire': # écriture des paramètres du solveur non-linéaire seulement si défini dans l'étude
+        if self.typeSolveur == 'Solveur_non_lineaire': # ecriture des parametres du solveur non-lineaire seulement si defini dans l'etude
             methodeNonLineaire = ET.SubElement(ParametrePrecision, "methodeNonLineaire")
             methodeNonLineaire.text = "%s" %(self.methodeNonLineaire)
             kEpsilonNonLinearite = ET.SubElement(ParametrePrecision, "kEpsilonNonLinearite")        
@@ -235,23 +235,23 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         j=0
         p=0
         k=0
-        listeMilieux = [] # liste des milieux,  dans l'ordre de création
-        Milieux=ET.SubElement(root, "Milieux") # création du bloc <Milieux>...</Milieux>
+        listeMilieux = [] # liste des milieux,  dans l'ordre de creation
+        Milieux=ET.SubElement(root, "Milieux") # creation du bloc <Milieux>...</Milieux>
         for nom in self.dictGroupes:  # on parcoure tous les groupes MESHGROUP
             if self.dictGroupes[nom].has_key('MATERIAL') \
                 or self.dictGroupes[nom].has_key('SOURCE') \
                 or self.dictGroupes[nom].has_key('AIMANT') \
-                or self.dictGroupes[nom].has_key('STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY') : # si MESHGROUP ou MACRO_GROUPE associé à au moins un matériau, source ou géométrie d'inducteur bobiné, c'est un milieu
-                milieu=ET.SubElement(Milieux,"milieu" ) # création d'un nouveau milieu
-                listeMilieux.append(nom) # mise à jour de la liste des milieux
-                i = i+1 # incrément du  numéro de milieu
-                self.dictGroupes[nom]['idMilieu'] = i # affectation de l'id à ce groupe
-                milieu.set("id", "%g" % (i, ) ) # ajout de l'attribut id, inutilisé
-                milieu.set("name", "%s" % (nom, ) ) # ajout de l'attribut name, inutilisé         
+                or self.dictGroupes[nom].has_key('STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY') : # si MESHGROUP ou MACRO_GROUPE associe a au moins un materiau, source ou geometrie d'inducteur bobine, c'est un milieu
+                milieu=ET.SubElement(Milieux,"milieu" ) # creation d'un nouveau milieu
+                listeMilieux.append(nom) # mise a jour de la liste des milieux
+                i = i+1 # increment du  numero de milieu
+                self.dictGroupes[nom]['idMilieu'] = i # affectation de l'id a ce groupe
+                milieu.set("id", "%g" % (i, ) ) # ajout de l'attribut id, inutilise
+                milieu.set("name", "%s" % (nom, ) ) # ajout de l'attribut name, inutilise         
                 nomGroupeMaillage = ET.SubElement(milieu, "nomGroupeMaillage") # nom du groupe de maillage
                 nomGroupeMaillage.text = nom
-                if self.dictGroupes[nom].has_key('MATERIAL'): # matériau trouvé pour ce milieu
-                    material = self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'] # on récupère le nom de la propriété du matériau, clé de self.dictMaterial
+                if self.dictGroupes[nom].has_key('MATERIAL'): # materiau trouve pour ce milieu
+                    material = self.dictGroupes[nom]['MATERIAL'] # on recupere le nom de la propriete du materiau, cle de self.dictMaterial
                     permeabiliteLineaire=ET.SubElement(milieu, "permeabiliteLineaire")
                     permeabiliteLineaire.text="%s"%(self.dictMaterial[material]["PERMEABILITY"]["VALUE"])
                     if self.dictMaterial[material]["PERMEABILITY"]["LAW"]=="NONLINEAR":
@@ -267,8 +267,8 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
                     if self.dictMaterial[material].has_key('AIMANT'):
                         norme=ET.SubElement(milieu, "norme")
                         norme.text="%s" %(self.dictMaterial[material]["AIMANT"]["VALUE"])
-                if self.dictGroupes[nom].has_key('STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY'): # géométrie d'inducteur bobiné trouvée pour ce milieu
-                    strand=self.dictGroupes[nom]['STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY'] # on récupère le nom de la géométrie d'inducteur bobiné, clé de self.dictStrand
+                if self.dictGroupes[nom].has_key('STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY'): # geometrie d'inducteur bobine trouvee pour ce milieu
+                    strand=self.dictGroupes[nom]['STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY'] # on recupere le nom de la geometrie d'inducteur bobine, cle de self.dictStrand
                     axe = ET.SubElement(milieu, "axe")
                     axe.text= "%s" % ','.join(map(str,self.dictStrand[strand]["Direction"]))
                     if self.dictStrand[strand]["Forme"]=="Circulaire":
@@ -278,9 +278,9 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
                         origineReperePolaire.text= "%s" % ','.join(map(str,self.dictStrand[strand]["Centre"]))
                     section=ET.SubElement(milieu, "section")
                     section.text="%g" %(self.dictStrand[strand]["Section"], )
-                if self.dictGroupes[nom].has_key('SOURCE'): # source trouvée pour ce milieu
-                        Source = self.dictGroupes[nom]['SOURCE'] # on récupère le nom de la source, clé de self.dictSource
-                        self.dictSource[Source]['milieux'].append(nom) # ajout du nom du groupe à cette source
+                if self.dictGroupes[nom].has_key('SOURCE'): # source trouvee pour ce milieu
+                        Source = self.dictGroupes[nom]['SOURCE'] # on recupere le nom de la source, cle de self.dictSource
+                        self.dictSource[Source]['milieux'].append(nom) # ajout du nom du groupe a cette source
                         if self.dictSource[Source].has_key('STRANDED_INDUCTOR'):
                             nbSpires=ET.SubElement(milieu, "nbSpires")
                             nbSpires.text="%g" %(self.dictSource[Source]["STRANDED_INDUCTOR"]["NTURNS"])
@@ -288,7 +288,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         #Bloc <ConditionsLimitesChamps>...</ConditionsLimitesChamps>
         ConditionsLimitesChamps = ET.SubElement(root, "ConditionsLimitesChamps")
         for nomCondition in self.dictGroupes:
-            if self.dictGroupes[nomCondition].has_key('CONDITION_LIMITE'): # condition aux limites associée à ce groupe, hors symétrie et mouvement
+            if self.dictGroupes[nomCondition].has_key('CONDITION_LIMITE'): # condition aux limites associee a ce groupe, hors symetrie et mouvement
                 if self.dictGroupes[nomCondition].has_key('LISTE'): # MACRO_GROUPE
                     for i in range(len(self.dictGroupes[nomCondition]['LISTE'])):
                         conditionLimite = ET.SubElement(ConditionsLimitesChamps, "conditionLimitesChamps")
@@ -303,7 +303,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
                         GroupeNoeud=ET.SubElement(conditionLimite, "groupeNoeud")
                         GroupeNoeud.text="%s" %(nomCondition)                          
                 
-        for i in range(len(self.listSymetrie)): # symétries, définies dans le bloc des conditions aux limites
+        for i in range(len(self.listSymetrie)): # symetries, definies dans le bloc des conditions aux limites
             conditionLimite = ET.SubElement(ConditionsLimitesChamps, "conditionLimitesChamp")
             Type=ET.SubElement(conditionLimite,"type" )
             Type.text="%s" %(self.listSymetrie[i]["Type"])
@@ -314,7 +314,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
                 GroupeNoeud2.text="%s" %(self.listSymetrie[i]["Face2"])                
             if 'Mouvement_associe' in self.listSymetrie[i]:    
                     MouvementAssocie=ET.SubElement(conditionLimite, "mouvementAssocie")
-                    nomMouvementAssocie = self.listSymetrie[i]['Mouvement_associe'].nom # on récupère le nom du mouvement associé, car on a stocké le concept tout entier
+                    nomMouvementAssocie = self.listSymetrie[i]['Mouvement_associe'].nom # on recupere le nom du mouvement associe, car on a stocke le concept tout entier
                     MouvementAssocie.text="%i"%(self.dictMouvement[nomMouvementAssocie]['ordre'], )
             if 'Groupe_Points' in self.listSymetrie[i] :
                     GroupePoints=ET.SubElement(conditionLimite, "groupePoints")
@@ -325,33 +325,33 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         i=0 # ?
         if self.debug: print 'self.dictSource = ',  self.dictSource
         for source in self.dictSource.keys(): # parcours des sources
-            if len(self.dictSource[source]['milieux']) > 0: # on continue si au moins un groupe de maillage, i.e., milieux est associé à cette source
-                if self.dictSource[source].has_key('STRANDED_INDUCTOR'): # inducteur bobiné
+            if len(self.dictSource[source]['milieux']) > 0: # on continue si au moins un groupe de maillage, i.e., milieux est associe a cette source
+                if self.dictSource[source].has_key('STRANDED_INDUCTOR'): # inducteur bobine
                     inducteur=ET.SubElement(TermeSourceElectrique, "inducteur")
-                    listeMilieux=ET.SubElement(inducteur, "listeMilieux") # création de la liste des milieux
-                    idListeMilieux = [] # indices des milieux concernés
+                    listeMilieux=ET.SubElement(inducteur, "listeMilieux") # creation de la liste des milieux
+                    idListeMilieux = [] # indices des milieux concernes
                     for milieu in self.dictSource[source]['milieux']: # construction de la liste des milieux
                         idListeMilieux.append(self.dictGroupes[milieu]['idMilieu'])
                     listeMilieux.text = "%s" % ','.join(map(str,idListeMilieux))
-                    if self.dictSource[source]["STRANDED_INDUCTOR"]["TYPE"]=="CURRENT": # source de type courant imposé
+                    if self.dictSource[source]["STRANDED_INDUCTOR"]["TYPE"]=="CURRENT": # source de type courant impose
                         couplageTension=ET.SubElement(inducteur, "couplageTension")
                         couplageTension.text = "false"
                         courant=ET.SubElement(inducteur, "courant")
                         if self.dictSource[source]["Signal"]=="WAVEFORM_CONSTANT":
                             courant.text="%g" %(self.dictSource[source]["WAVEFORM_CONSTANT"]["AMPLITUDE"])
-                        if self.dictSource[source]["Signal"]=="WAVEFORM_SINUS": # écriture des 3 paramètres avec attribut spécial
+                        if self.dictSource[source]["Signal"]=="WAVEFORM_SINUS": # ecriture des 3 parametres avec attribut special
                             amplitude = self.dictSource[source]["WAVEFORM_SINUS"]["AMPLITUDE"]
                             frequence = self.dictSource[source]["WAVEFORM_SINUS"]["FREQUENCY"]
                             phase = self.dictSource[source]["WAVEFORM_SINUS"]["PHASE"]
                             courant.text="%g, %g, %g" % (amplitude,  frequence,  phase)
                             courant.set('forme', 'sinus') # attribut forme="sinus"
-                    if self.dictSource[source]["STRANDED_INDUCTOR"]["TYPE"]=="VOLTAGE": # source de type tension imposée
+                    if self.dictSource[source]["STRANDED_INDUCTOR"]["TYPE"]=="VOLTAGE": # source de type tension imposee
                         couplageTension=ET.SubElement(inducteur, "couplageTension")
                         couplageTension.text = "true"
                         tension=ET.SubElement(inducteur, "tension")
                         if self.dictSource[source]["Signal"]=="WAVEFORM_CONSTANT":
                             tension.text="%g" %(self.dictSource[source]["WAVEFORM_CONSTANT"]["AMPLITUDE"])
-                        if self.dictSource[source]["Signal"]=="WAVEFORM_SINUS": # écriture des 3 paramètres avec attribut spécial
+                        if self.dictSource[source]["Signal"]=="WAVEFORM_SINUS": # ecriture des 3 parametres avec attribut special
                             amplitude = self.dictSource[source]["WAVEFORM_SINUS"]["AMPLITUDE"]
                             frequence = self.dictSource[source]["WAVEFORM_SINUS"]["FREQUENCY"]
                             phase = self.dictSource[source]["WAVEFORM_SINUS"]["PHASE"]
@@ -374,16 +374,16 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         #Bloc <Mouvements>...</Mouvements>
         i = 0
         Mouvements=ET.SubElement(root, "Mouvements")
-        for nom in self.dictMouvement['ordre']: # parcours de la liste des noms de mouvement définis, dans l'ordre
+        for nom in self.dictMouvement['ordre']: # parcours de la liste des noms de mouvement definis, dans l'ordre
             i = i+1
-            mouvement = ET.SubElement(Mouvements, "mouvement") # création de ce mouvement
-            mouvement.set("id", "%g" % (i, ) ) # ajout de l'attribut id, inutilisé
-            mouvement.set("name", nom ) # ajout de l'attribut name, inutilisé
+            mouvement = ET.SubElement(Mouvements, "mouvement") # creation de ce mouvement
+            mouvement.set("id", "%g" % (i, ) ) # ajout de l'attribut id, inutilise
+            mouvement.set("name", nom ) # ajout de l'attribut name, inutilise
             milieuGlissement = ET.SubElement(mouvement, "milieuGlissement")
-            nomMilieuGlissement = self.dictMouvement[nom]['valeurs']['Milieu_glissement'].nom  # concept stocké -> nom du concept
-            milieuGlissement.text="%i" % (self.dictGroupes[nomMilieuGlissement]['idMilieu'], ) # numéro du milieu défini par son nom, selon tableaux remplis précédemment
+            nomMilieuGlissement = self.dictMouvement[nom]['valeurs']['Milieu_glissement'].nom  # concept stocke -> nom du concept
+            milieuGlissement.text="%i" % (self.dictGroupes[nomMilieuGlissement]['idMilieu'], ) # numero du milieu defini par son nom, selon tableaux remplis precedemment
             surfaceGlissement = ET.SubElement(mouvement, "surfaceGlissement")
-            surfaceGlissement.text= self.dictMouvement[nom]['valeurs']['Surface_glissement'].nom # concept stocké -> nom du concept
+            surfaceGlissement.text= self.dictMouvement[nom]['valeurs']['Surface_glissement'].nom # concept stocke -> nom du concept
             deltaMaillage = ET.SubElement(mouvement, "deltaMaillage")
             deltaMaillage.text="%g" % (self.dictMouvement[nom]['valeurs']['Delta_maillage'], )
             nbPermutPas = ET.SubElement(mouvement, "nbPermutPas")
@@ -399,34 +399,34 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         #bloc <SpiresExploratrices></SpiresExploratrices>
         i = 0 # compteur de spires
         spiresExploratrices = False # pas de spires exploratrices a priori
-        for nom in self.dictGroupes.keys(): # recherche des spires exploratrices définies dans les MESHGROUP
+        for nom in self.dictGroupes.keys(): # recherche des spires exploratrices definies dans les MESHGROUP
             if self.dictGroupes[nom].has_key('Spire_Exploratrice'):
                 spiresExploratrices  = True
-        if spiresExploratrices: # on a trouvé au moins une spire exploratrice
-            SpiresExploratrices=ET.SubElement(root, "SpiresExploratrices") # création du bloc XML adéquat
-        for nom in self.dictGroupes.keys(): # recherche des spires exploratrices définies dans les MESHGROUP
+        if spiresExploratrices: # on a trouve au moins une spire exploratrice
+            SpiresExploratrices=ET.SubElement(root, "SpiresExploratrices") # creation du bloc XML adequat
+        for nom in self.dictGroupes.keys(): # recherche des spires exploratrices definies dans les MESHGROUP
             if self.dictGroupes[nom].has_key('Spire_Exploratrice'):
-                spire = ET.SubElement(SpiresExploratrices, "spireExploratrice") # création du bloc XML pour cette spire
-                spire.text = nom # le nom du groupe de noeud est directement écrit
-                i = i+1 # incrément du  numéro de spire
-                spire.set("id", "%g" % (i, ) ) # ajout de l'attribut id, inutilisé
-                spire.set("name", "%s" % (nom, ) ) # ajout de l'attribut name, inutilisé         
+                spire = ET.SubElement(SpiresExploratrices, "spireExploratrice") # creation du bloc XML pour cette spire
+                spire.text = nom # le nom du groupe de noeud est directement ecrit
+                i = i+1 # increment du  numero de spire
+                spire.set("id", "%g" % (i, ) ) # ajout de l'attribut id, inutilise
+                spire.set("name", "%s" % (nom, ) ) # ajout de l'attribut name, inutilise         
 
         #bloc <PotentielsFlottants></PotentielsFlottants>
         i = 0 # compteur de potentiels flottants
         potentielsFlottants = False # pas de potentiel flottant a priori
-        for nom in self.dictGroupes.keys(): # recherche des potentiels flottants définis dans les MESHGROUP
+        for nom in self.dictGroupes.keys(): # recherche des potentiels flottants definis dans les MESHGROUP
             if self.dictGroupes[nom].has_key('Potentiel_Flottant'):
                 potentielsFlottants  = True
-        if potentielsFlottants: # on a trouvé au moins un potentiel flottant
-            PotentielsFlottants=ET.SubElement(root, "PotentielsFlottants") # création du bloc XML adéquat
-        for nom in self.dictGroupes.keys(): # recherche des potentiels flottants définis dans les MESHGROUP
+        if potentielsFlottants: # on a trouve au moins un potentiel flottant
+            PotentielsFlottants=ET.SubElement(root, "PotentielsFlottants") # creation du bloc XML adequat
+        for nom in self.dictGroupes.keys(): # recherche des potentiels flottants definis dans les MESHGROUP
             if self.dictGroupes[nom].has_key('Potentiel_Flottant'):
-                potentielFlottant = ET.SubElement(PotentielsFlottants, "potentielFlottant") # création du bloc XML pour ce potentiel flottant
-                potentielFlottant.text = nom # le nom du groupe de noeud est directement écrit
-                i = i+1 # incrément du  numéro de spire
-                potentielFlottant.set("id", "%g" % (i, ) ) # ajout de l'attribut id, inutilisé
-                potentielFlottant.set("name", "%s" % (nom, ) ) # ajout de l'attribut name, inutilisé         
+                potentielFlottant = ET.SubElement(PotentielsFlottants, "potentielFlottant") # creation du bloc XML pour ce potentiel flottant
+                potentielFlottant.text = nom # le nom du groupe de noeud est directement ecrit
+                i = i+1 # increment du  numero de spire
+                potentielFlottant.set("id", "%g" % (i, ) ) # ajout de l'attribut id, inutilise
+                potentielFlottant.set("name", "%s" % (nom, ) ) # ajout de l'attribut name, inutilise         
                 
 
         #Definir Post traitement
@@ -449,9 +449,9 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
             carteForce.text="%s" %(self.carteForce)            
         else:
             carteForce.text="%s" % ','.join(map(str,self.carteForce))
-        # Sortie des grandeurs globales, enregistrées dans self.post_global
+        # Sortie des grandeurs globales, enregistrees dans self.post_global
         # liste de correspondance entre la valeur du catalogue et le nom de la balise XML
-        # sous forme ordonnée (nomXML, valeur catalogue) 
+        # sous forme ordonnee (nomXML, valeur catalogue) 
         correspondance_global = (('energie',  "Energie"),\
                                                    ('perteJoule', "Pertes Joules"),\
                                                    ('fluxInducteur', "Flux par inducteur"),\
@@ -465,12 +465,12 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
                                                    ('fluxMagn', "Flux magnetiques"),\
                                                    ('fluxJinduitTotal', "Flux J induit"),\
                                                    ('potFlottant', "Potentiel flottant"))
-        # Sortie des grandeurs demandées seulement (true)
+        # Sortie des grandeurs demandees seulement (true)
         for table in correspondance_global:
             if table[1] in self.post_global:
                 post_global_item=ET.SubElement(postraitement, table[0])
                 post_global_item.text = "true"
-#        # Sortie de toutes les grandeurs possibles, avec la valeur true pour celles demandées et false sinon
+#        # Sortie de toutes les grandeurs possibles, avec la valeur true pour celles demandees et false sinon
 #        for table in correspondance_global:
 #            post_global_item=ET.SubElement(postraitement, table[0])
 #            if table[1] in self.post_global:
@@ -478,7 +478,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
 #            else:
 #                post_global_item.text = "false"
 
-        self.indent(root) # indentations et retours à la ligne, à l'aide d'une fonction maison, car xml.etree.ElementTree ne sait pas faire et le module lxml n'est pas disponible dans Salomé
+        self.indent(root) # indentations et retours a la ligne, a l'aide d'une fonction maison, car xml.etree.ElementTree ne sait pas faire et le module lxml n'est pas disponible dans Salome
 
         tree = ET.ElementTree(root)
 
@@ -569,7 +569,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
 
 #----------------------------------------------------------------------------------------
    def generMACRO_ETAPE(self,obj):
-        """Utilisé par INCLUDE"""
+        """Utilise par INCLUDE"""
         dico={}
         self.dicoEtapeCourant=dico
         self.dicoCourant=self.dicoEtapeCourant
@@ -579,10 +579,10 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         if self.debug: 
             print "jdc_aux_texte : %s" % jdc_aux_texte
 
-        # sauvegarde de tous les matériaux trouvés dans les bibliothèques INCLUDE
+        # sauvegarde de tous les materiaux trouves dans les bibliotheques INCLUDE
         for cle in monGenerateur.dictMaterial:
             self.dictMaterial[cle] = monGenerateur.dictMaterial[cle]
-        # sauvegarde de toutes les sources trouvées dans les bibliothèques INCLUDE
+        # sauvegarde de toutes les sources trouvees dans les bibliotheques INCLUDE
         for cle in monGenerateur.dictSource:
             self.dictSource[cle] = monGenerateur.dictSource[cle]
 
@@ -654,12 +654,12 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         try:
             nomMacroGroupe = obj.getSdname() # nom du macro groupe
             print "liste des noms sans prefixes %s" %(nomMacroGroupe)
-            self.dictMacroGroupes[nomMacroGroupe] = obj.valeur # sauvegarde des propriétés du macro-groupe
+            self.dictMacroGroupes[nomMacroGroupe] = obj.valeur # sauvegarde des proprietes du macro-groupe
 
             if self.debug: 
                 print "obj.valeur.keys()= %s" % obj.valeur.keys()
             # association a une source
-            if 'LISTE_MESHGROUP' in obj.valeur.keys(): # test de liste définie dans la macro-groupe, sinon erreur
+            if 'LISTE_MESHGROUP' in obj.valeur.keys(): # test de liste definie dans la macro-groupe, sinon erreur
                 listeGroupesMauvaisFormat = obj.valeur['LISTE_MESHGROUP'] # sauvegarde de l'association entre ce macro groupe et un materiau ou source, par son nom, i.e. nom du concept du materiau ou de la source
                 self.dictMacroGroupes[nomMacroGroupe]['LISTE'] = [] # sauvegarde de l'association entre ce macro groupe et un materiau ou source, par son nom, i.e. nom du concept du materiau ou de la source
                 for groupe in listeGroupesMauvaisFormat: # sauvegarde de la liste au format correct
@@ -669,25 +669,25 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
             else:
                 raise ValueError, nomMacroGroupe + tr(" : ce MACRO_GROUPE doit contenir une liste de groupes LISTE_MESHGROUP.")
 
-            for nomGroupe in self.dictMacroGroupes[nomMacroGroupe]['LISTE']: # liste des groupes MESHGROUP de ce macro-groupe. On leur associe les propriétés du MACRO_GROUPE
-                for propriete in ('SOURCE', 'MATERIAL',  'STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY'): # liste des propriétés automatiques à copier du MACRO_GROUPE à chaque MESHGROUP de la liste
-                    if  propriete in obj.valeur.keys(): # ce macro-groupe est associé à cette propriété
-                        if self.dictGroupes[nomGroupe].has_key(propriete) and self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] != self.dictGroupes[nomGroupe][propriete].nom: # erreur, ce meshgroup a déjà une telle propriéte définie, différente
-                            print u"ERREUR! Conflit entre la %s : %s du MACRO_GROUPE %s et celle : %s du MESHGROUP %s associé à ce macro-groupe." % \
+            for nomGroupe in self.dictMacroGroupes[nomMacroGroupe]['LISTE']: # liste des groupes MESHGROUP de ce macro-groupe. On leur associe les proprietes du MACRO_GROUPE
+                for propriete in ('SOURCE', 'MATERIAL',  'STRANDED_INDUCTOR_GEOMETRY'): # liste des proprietes automatiques a copier du MACRO_GROUPE a chaque MESHGROUP de la liste
+                    if  propriete in obj.valeur.keys(): # ce macro-groupe est associe a cette propriete
+                        if self.dictGroupes[nomGroupe].has_key(propriete) and self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] != self.dictGroupes[nomGroupe][propriete].nom: # erreur, ce meshgroup a deja une telle propriete definie, differente
+                            print u"ERREUR! Conflit entre la %s : %s du MACRO_GROUPE %s et celle : %s du MESHGROUP %s associe a ce macro-groupe." % \
                              ( propriete, obj.valeur[propriete].nom,  nomMacroGroupe, self.dictGroupes[nomGroupe][propriete],  nomGroupe )
                             raise ValueError, propriete + ',' + obj.valeur[propriete].nom + ',' + nomMacroGroupe + ',' + self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] + ',' +  nomGroupe\
                             + tr(" : conflit entre la propriete (#1:#2) du MACRO_GROUPE (de nom #3) et celle (#4) du MESHGROUP (#5) associe a ce macro-groupe.")
-                        else : # pas de conflit de cette propriété, alors copie, meme si les propriétés sont les memes pour simplifier
-                            self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] = obj.valeur[propriete].nom # sauvegarde du nom de la propriété du macro-groupe dans le meshgroup
-                for propriete in ('CONDITION_LIMITE', ): # liste des propriétés définies à l'avance automatiques à copier du MACRO_GROUPE à chaque MESHGROUP de la liste
-                    if  propriete in obj.valeur.keys(): # ce macro-groupe est associé à cette propriété
-                        if self.dictGroupes[nomGroupe].has_key(propriete) and self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] != self.dictGroupes[nomGroupe][propriete]: # erreur, ce meshgroup a déjà une telle propriéte définie, différente
-                            print u"ERREUR! Conflit entre la %s : %s du MACRO_GROUPE %s et celle : %s du MESHGROUP %s associé à ce macro-groupe." % \
+                        else : # pas de conflit de cette propriete, alors copie, meme si les proprietes sont les memes pour simplifier
+                            self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] = obj.valeur[propriete].nom # sauvegarde du nom de la propriete du macro-groupe dans le meshgroup
+                for propriete in ('CONDITION_LIMITE', ): # liste des proprietes definies a l'avance automatiques a copier du MACRO_GROUPE a chaque MESHGROUP de la liste
+                    if  propriete in obj.valeur.keys(): # ce macro-groupe est associe a cette propriete
+                        if self.dictGroupes[nomGroupe].has_key(propriete) and self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] != self.dictGroupes[nomGroupe][propriete]: # erreur, ce meshgroup a deja une telle propriete definie, differente
+                            print u"ERREUR! Conflit entre la %s : %s du MACRO_GROUPE %s et celle : %s du MESHGROUP %s associe a ce macro-groupe." % \
                              ( propriete, obj.valeur[propriete],  nomMacroGroupe, self.dictGroupes[nomGroupe][propriete],  nomGroupe )
                             raise ValueError, propriete + ',' + obj.valeur[propriete].nom + ',' + nomMacroGroupe + ',' + self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] + ',' +  nomGroupe\
                             + tr(" : conflit entre la propriete (#1:#2) du MACRO_GROUPE (de nom #3) et celle (#4) du MESHGROUP (#5) associe a ce macro-groupe.")
-                        else : # pas de conflit de cette propriété, alors copie, meme si les propriétés sont les memes pour simplifier
-                            self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] = obj.valeur[propriete] # sauvegarde du nom de la propriété du macro-groupe dans le meshgroup
+                        else : # pas de conflit de cette propriete, alors copie, meme si les proprietes sont les memes pour simplifier
+                            self.dictGroupes[nomGroupe][propriete] = obj.valeur[propriete] # sauvegarde du nom de la propriete du macro-groupe dans le meshgroup
         except ValueError, err:
             raise ValueError, str(err)
 
@@ -730,7 +730,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
    def generSOLVEUR_NON_LINEAIRE(self, obj):
         if self.debug: 
             print "generation solveur_non_lineaire obj.valeur = %s" % obj.valeur
-        correspondance_methodeNonLineaire = {"Methode de Newton":2,"Methode de substitution":1} # correspondance sur la méthode non-linéaire entre le catalogue et le XML    
+        correspondance_methodeNonLineaire = {"Methode de Newton":2,"Methode de substitution":1} # correspondance sur la methode non-lineaire entre le catalogue et le XML    
         self.methodeNonLineaire = correspondance_methodeNonLineaire[obj.valeur["Methode_non_lineaire"]]
         self.kEpsilonNonLinearite=obj.valeur["PrecisionNonLineaire"]
         self.kCoefficientRelaxation=obj.valeur["Coefficient_de_Relaxation"]
@@ -756,7 +756,7 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         try :
             nomSource = obj.getSdname() 
             self.dictSource[nomSource]=obj.valeur # dictionnaire
-            self.dictSource[nomSource]['milieux'] = [] # liste ordonnée des groupes associés à cette source
+            self.dictSource[nomSource]['milieux'] = [] # liste ordonnee des groupes associes a cette source
             print"mon dico des sources=%s" %(self.dictSource)
         except ValueError, err:
             raise ValueError, str(err)
@@ -845,9 +845,9 @@ class CARMEL3DTV0Generator(PythonGenerator):
         self.carteForce=obj.valeur["Cartes_des_forces"]
         if obj.valeur.has_key('GLOBAL'):
             self.post_global = obj.valeur['GLOBAL']
-            # sauvegarde de la liste au format correct, en supprimant les guillemets simples et doubles extra générés par Eficas
-            # car Eficas génère une liste ["'Energie'","'Flux par inducteur'","'Force et couple'"] enrichie
-            # à partir de l'instruction .comm correctement formatée : GLOBAL=('Energie','Flux par inducteur','Force et couple',)
+            # sauvegarde de la liste au format correct, en supprimant les guillemets simples et doubles extra generes par Eficas
+            # car Eficas genere une liste ["'Energie'","'Flux par inducteur'","'Force et couple'"] enrichie
+            # a partir de l'instruction .comm correctement formatee : GLOBAL=('Energie','Flux par inducteur','Force et couple',)
             for i in range(len(self.post_global)): 
                 self.post_global[i] = self.post_global[i].replace("'", "") # suppression des guillement simples
                 self.post_global[i] = self.post_global[i].replace('"', "") # suppression des guillement doubles
diff --git a/generator/oldCodes/generator_CARMELCND.py b/generator/oldCodes/generator_CARMELCND.py
index 4e719c9f..3d1f7ad1 100755
--- a/generator/oldCodes/generator_CARMELCND.py
+++ b/generator/oldCodes/generator_CARMELCND.py
@@ -164,7 +164,7 @@ class CARMELCNDGenerator(PythonGenerator):
        nomFichier="inconnu"
        for e in self.racine.etapes:
            if  isinstance(e,Accas.COMMENTAIRE):
-               print 'ùmasdkfh=',e.valeur[0:17]
+               print 'umasdkfh=',e.valeur[0:17]
                if e.valeur[0:17]=="Cree - fichier : ":
                   debut=e.valeur[17:]
                   liste=debut.split(" - ")
diff --git a/generator/oldCodes/generator_SEP.py b/generator/oldCodes/generator_SEP.py
index 241d0bd9..27bdb060 100644
--- a/generator/oldCodes/generator_SEP.py
+++ b/generator/oldCodes/generator_SEP.py
@@ -53,9 +53,9 @@ class SEPGenerator(PythonGenerator):
 
    def gener(self,obj,format='brut',config=None):
       self.initDico()
-      # Cette instruction génère le contenu du fichier de commandes (persistance)
+      # Cette instruction genere le contenu du fichier de commandes (persistance)
       self.text=PythonGenerator.gener(self,obj,format)
-      # Cette instruction génère le contenu du fichier de paramètres python
+      # Cette instruction genere le contenu du fichier de parametres python
       self.genereSEP()
       return self.text
 
@@ -64,15 +64,15 @@ class SEPGenerator(PythonGenerator):
 
    def genereSEP(self) :
       '''
-      Prépare le contenu du fichier de paramètres python. Le contenu
-      peut ensuite être obtenu au moyen de la fonction getTubePy().
+      Prepare le contenu du fichier de parametres python. Le contenu
+      peut ensuite etre obtenu au moyen de la fonction getTubePy().
       '''
       #self.__genereSEP_withVariables()
       self.__genereSEP_withDico()
 
    def __genereSEP_withVariables(self) :
       '''
-      Les paramètres sont transcrits sous forme de variables nom=valeur.
+      Les parametres sont transcrits sous forme de variables nom=valeur.
       '''
       self.texteTubePy="# Parametres generes par Eficas \n"
       for MC in self.dictMCVal.keys():
@@ -90,12 +90,12 @@ class SEPGenerator(PythonGenerator):
 
    def __genereSEP_withDico(self) :
       """
-      Les paramètres sont transcrits sous la forme d'un dictionnaire nom=valeur.
+      Les parametres sont transcrits sous la forme d'un dictionnaire nom=valeur.
       """
       from Sep import properties
       self.texteTubePy="# -*- coding: utf-8 -*-\n"
       self.texteTubePy+="# ======================================================================================\n"
-      self.texteTubePy+="# FICHIER GENERE PAR EFICAS - OUTIL MÉTIER SOUS-EPAISSEUR - "
+      self.texteTubePy+="# FICHIER GENERE PAR EFICAS - OUTIL MeTIER SOUS-EPAISSEUR - "
       self.texteTubePy+="VERSION "+str(properties.version)+" du "+str(properties.date)+"\n"
       self.texteTubePy+="# ======================================================================================\n"
       self.texteTubePy+="\n"
@@ -106,15 +106,15 @@ class SEPGenerator(PythonGenerator):
 	 ligne = "parameters['"+MC+"']="+ repr(self.dictMCVal[MC])+'\n'
          self.texteTubePy=self.texteTubePy+ligne
 
-      # On ajoute des paramètres de configuration pour contrôle de
-      # cohérence avec la procédure outil métier
+      # On ajoute des parametres de configuration pour controle de
+      # coherence avec la procedure outil metier
       self.texteTubePy+="# Parametres de Configuration Eficas \n"
       ligne = "parameters['OMVERSION']="+str(properties.version)+"\n"
       self.texteTubePy+=ligne
 
       # __GBO__: Tester self.tube pour aiguiller en fonction du cas (au besoin)
       self.texteTubePy+="\n"
-      self.texteTubePy+="# Exécution de la procédure outil métier \n"
+      self.texteTubePy+="# Execution de la procedure outil metier \n"
       self.texteTubePy+="import os,sys\n"
       self.texteTubePy+="sys.path.insert(0,os.environ['OM_ROOT_DIR'])\n"
       self.texteTubePy+="import om_data\n"
diff --git a/generator/oldCodes/generator_asterv5.py b/generator/oldCodes/generator_asterv5.py
index d544321f..29281bde 100644
--- a/generator/oldCodes/generator_asterv5.py
+++ b/generator/oldCodes/generator_asterv5.py
@@ -104,7 +104,7 @@ class AsterGenerator:
    def generator(self,obj):
       """
          Cette methode joue un role d'aiguillage en fonction du type de obj
-         On pourrait utiliser les methodes accept et visitxxx à la
+         On pourrait utiliser les methodes accept et visitxxx a la
          place (depend des gouts !!!)
       """
       # ATTENTION a l'ordre des tests : il peut avoir de l'importance (heritage)
@@ -147,7 +147,7 @@ class AsterGenerator:
    def generJDC(self,obj):
       """
          Cette methode convertit un objet JDC en une liste de chaines de 
-         caracteres à la syntaxe asterv5
+         caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       l=[]
       if obj.definition.l_niveaux == ():
@@ -169,7 +169,7 @@ class AsterGenerator:
    def generCOMMANDE_COMM(self,obj):
       """
          Cette methode convertit un COMMANDE_COMM
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       l_lignes = string.split(obj.valeur,'\n')
       txt=''
@@ -180,14 +180,14 @@ class AsterGenerator:
    def generEVAL(self,obj):
       """
          Cette methode convertit un EVAL
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       return 'EVAL(u"'+ obj.valeur +'")'
 
    def generCOMMENTAIRE(self,obj):
       """
          Cette methode convertit un COMMENTAIRE
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       l_lignes = string.split(obj.valeur,'\n')
       txt=''
@@ -198,7 +198,7 @@ class AsterGenerator:
    def generPARAMETRE_EVAL(self,obj):
       """
          Cette methode convertit un PARAMETRE_EVAL
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       if obj.valeur == None:
          return obj.nom + ' = None ;\n'
@@ -208,7 +208,7 @@ class AsterGenerator:
    def generPARAMETRE(self,obj):
       """
          Cette methode convertit un PARAMETRE
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       if type(obj.valeur) == types.StringType:
         return obj.nom + " = '" + obj.valeur + "';\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ class AsterGenerator:
    def generETAPE_NIVEAU(self,obj):
       """
          Cette methode convertit une etape niveau
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       l=[]
       if obj.etapes_niveaux == []:
@@ -232,7 +232,7 @@ class AsterGenerator:
    def generETAPE(self,obj):
       """
          Cette methode convertit une etape
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       try:
         if obj.reuse != None:
@@ -276,7 +276,7 @@ class AsterGenerator:
    def generMACRO_ETAPE(self,obj):
       """
          Cette methode convertit une macro-etape
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       if obj.definition.nom == 'FORMULE' : return self.gen_ast_formule(obj)
       try:
@@ -329,7 +329,7 @@ class AsterGenerator:
    def generPROC_ETAPE(self,obj):
       """
          Cette methode convertit une etape
-         en une liste de chaines de caracteres à la syntaxe asterv5
+         en une liste de chaines de caracteres a la syntaxe asterv5
       """
       l=[]
       label=obj.definition.nom+'('
@@ -349,7 +349,7 @@ class AsterGenerator:
 
    def generMCSIMP(self,obj) :
       """
-          Convertit un objet MCSIMP en une liste de chaines de caracteres à la
+          Convertit un objet MCSIMP en une liste de chaines de caracteres a la
           syntaxe asterv5
       """
       if type(obj.valeur) == types.TupleType :
@@ -399,9 +399,9 @@ class AsterGenerator:
 
    def repr_float(self,valeur):
       """ 
-          Cette fonction represente le reel valeur comme une chaîne de caracteres
+          Cette fonction represente le reel valeur comme une chaine de caracteres
           sous forme mantisse exposant si necessaire cad si le nombre contient plus de 5 caracteres
-          NB : valeur est un reel au format Python ou une chaîne de caracteres representant un reel
+          NB : valeur est un reel au format Python ou une chaine de caracteres representant un reel
       """
       if type(valeur) == types.StringType : valeur = eval(valeur)
       if valeur == 0. : return '0.0'
@@ -411,7 +411,7 @@ class AsterGenerator:
         if abs(valeur) > 0.01 : return repr(valeur)
       t=repr(valeur)
       if string.find(t,'e') != -1 or string.find(t,'E') != -1 :
-        # le reel est dejà sous forme mantisse exposant !
+        # le reel est deja sous forme mantisse exposant !
         # --> on remplace e par E
         t=string.replace(t,'e','E')
         # --> on doit encore verifier que la mantisse contient bien un '.'
@@ -460,14 +460,14 @@ class AsterGenerator:
 
    def generASSD(self,obj):
       """
-          Convertit un objet derive d'ASSD en une chaine de caracteres à la
+          Convertit un objet derive d'ASSD en une chaine de caracteres a la
           syntaxe asterv5
       """
       return obj.get_name()
 
    def generMCFACT(self,obj):
       """
-          Convertit un objet MCFACT en une liste de chaines de caracteres à la
+          Convertit un objet MCFACT en une liste de chaines de caracteres a la
           syntaxe asterv5
       """
       l=[]
@@ -485,7 +485,7 @@ class AsterGenerator:
 
    def generMCList(self,obj):
       """
-          Convertit un objet MCList en une liste de chaines de caracteres à la
+          Convertit un objet MCList en une liste de chaines de caracteres a la
           syntaxe asterv5
       """
       l=[]
@@ -495,7 +495,7 @@ class AsterGenerator:
 
    def generMCBLOC(self,obj):
       """
-          Convertit un objet MCBLOC en une liste de chaines de caracteres à la
+          Convertit un objet MCBLOC en une liste de chaines de caracteres a la
           syntaxe asterv5
       """
       l=[]
diff --git a/mascaret/mascaret_V7_cata.py b/mascaret/mascaret_V7_cata.py
index c3a97a34..d2ff15e6 100644
--- a/mascaret/mascaret_V7_cata.py
+++ b/mascaret/mascaret_V7_cata.py
@@ -24,18 +24,18 @@ JdC = JDC_CATA(regles = (UN_PARMI('MASCARET',)),
 
 MASCARET = PROC(
     nom = "MASCARET", op = None,
-    fr = u"Définition d'un cas d'étude Mascaret",
+    fr = u"Definition d'un cas d'etude Mascaret",
     ang = u"Definition of a Mascaret study case",
     FICHIER_DICO = SIMP(statut = "o", typ = 'Fichier',
                         fr = u"Fichier Dictionnaire",
                         ang = u"Dictionary file"),
     FICHIER_MOT_CLE = SIMP(statut = "o",
             typ = ('Fichier', 'Fichiers CAS (*.cas);;Tous les fichiers (*)',),
-            fr = u"Fichier Mot Clé",
+            fr = u"Fichier Mot Cle",
             ang = u"Keyword file"),
     FICHIER_GEOMETRIE = SIMP(statut = "f",
             typ = ('Fichier', 'Fichiers GEO (*.geo);;Tous les fichiers (*)',),
-            fr = u"Fichier de géométrie",
+            fr = u"Fichier de geometrie",
             ang = u"Geometry file"),
     FICHIER_LOI = FACT(statut = 'f', max = '**',
         NOM = SIMP(statut = "o",
@@ -73,15 +73,15 @@ MASCARET = PROC(
             ang = u"Link listing file"),
     RESULTAT = SIMP(statut = "f",
             typ = ('Fichier', 'Tous les fichiers (*)', "Sauvegarde"),
-            fr = u"Fichier de résultat",
+            fr = u"Fichier de resultat",
             ang = u"Result file"),
     RESULTAT_CASIER = SIMP(statut = "f",
             typ = ('Fichier', 'Tous les fichiers (*)', "Sauvegarde"),
-            fr = u"Fichier de résultat casier",
+            fr = u"Fichier de resultat casier",
             ang = u"Compartment result file"),
     RESULTAT_LIAISON = SIMP(statut = "f",
             typ = ('Fichier', 'Tous les fichiers (*)', "Sauvegarde"),
-            fr = u"Fichier de résultat liaison",
+            fr = u"Fichier de resultat liaison",
             ang = u"Link result file"),
     VARIABLE_SORTIE = FACT(statut = 'f', max = '**',
                            fr = u"Variable de sortie du calcul",
@@ -94,7 +94,7 @@ MASCARET = PROC(
                    ang = u'Mascaret variable (ex : "Etat.Z(1,0,0)")'),
                            ),
     VARIABLE_ENTREE = FACT(statut = 'f', max = '**',
-                           fr = u"Variable d'entrée du calcul",
+                           fr = u"Variable d'entree du calcul",
                            ang = u"Computation input variable",
         NOM = SIMP(statut = "o", typ = 'TXM',
                    fr = u"Nom de la variable",