From: gdd <gdd>
Date: Fri, 4 May 2012 16:02:33 +0000 (+0000)
Subject: Update French translations
X-Git-Tag: V6_5_0b1~2
X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=022e426cee61d109784fbddc6dad9e9f71bf1a7c;p=modules%2Fgeom.git

Update French translations
Small change in Material dialog
---

diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index 2abd8fad4..b4be2f445 100644
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -3536,7 +3536,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
-        <translation>Définir un propriétés des matériaux</translation>
+        <translation>Définir les propriétés du matériau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SUPPRESS_RESULT</source>
@@ -5224,11 +5224,11 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     <name>GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg</name>
     <message>
         <source>MATERIAL_PROPERTIES_TLT</source>
-        <translation>Color and Material Properties</translation>
+        <translation>Couleur et propriétés des matériaux</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REFLECTION_0</source>
-        <translation>Ambient</translation>
+        <translation>Ambiante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REFLECTION_1</source>
@@ -5236,7 +5236,7 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REFLECTION_2</source>
-        <translation>Specular</translation>
+        <translation>Spéculaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REFLECTION_3</source>
@@ -5244,48 +5244,48 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENABLED</source>
-        <translation>Enabled</translation>
+        <translation>Activée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHININESS</source>
-        <translation>Shininess:</translation>
+        <translation>Brillance:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PHYSICAL</source>
-        <translation>Physical</translation>
+        <translation>Couleur imposée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADD_MATERIAL</source>
-        <translation>Add material</translation>
+        <translation>Ajouter un matériau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DELETE_MATERIAL</source>
-        <translation>Remove material</translation>
+        <translation>Supprimer un matériau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RENAME_MATERIAL</source>
-        <translation>Rename material</translation>
+        <translation>Renommer un matériau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CURRENT_MATERIAL</source>
-        <translation>[ Current ]</translation>
+        <translation>[ En cours ]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CURRENT_COLOR</source>
-        <translation>Color</translation>
+        <translation>Couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CUSTOM_MATERIAL</source>
-        <translation>Custom material</translation>
+        <translation>matériau personnalisé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QUE_CREATE_NEW_MATERIAL</source>
-        <translation>Changing properties of pre-defined material is not allowed.
-Do you want to create new material?</translation>
+        <translation>Il n'est pas possible de changer les propriétés d'un matériau pré-défini.
+Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QUE_REMOVE_MATERIAL</source>
-        <translation>Remove material %1?</translation>
+        <translation>Supprimer le matériau %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK_BTN</source>
diff --git a/src/GEOMToolsGUI/GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg.cxx b/src/GEOMToolsGUI/GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg.cxx
index 63ab5af82..eea571c5f 100644
--- a/src/GEOMToolsGUI/GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg.cxx
+++ b/src/GEOMToolsGUI/GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg.cxx
@@ -180,7 +180,7 @@ GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg::GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg( QWidget*
   propLayout->addWidget( myColorLab, 0, 0 );
   propLayout->addWidget( myColor,    0, 1 );
   propLayout->addWidget( line1, 1, 0, 1, 4 );
-  propLayout->addWidget( myPhysical,     2, 0 );
+  propLayout->addWidget( myPhysical,     2, 0, 1, 2 );
   for ( int i = Material_Model::Ambient; i <= Material_Model::Emissive; i++ ) {
     propLayout->addWidget( myReflection[i].label,   i+3, 0 );
     propLayout->addWidget( myReflection[i].color,   i+3, 1 );