Update translation files from Crowdin

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
index 60848e650b10c35a38103b9a4ad834ed7301bfe1..1646f5b82ce61e31c0586814351d0c6c41b6e15c 100755 (executable)
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -426,7 +426,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_AUTO_COMPLETION</source>
-        <translation type="unfinished">Command auto-completion</translation>
+        <translation>Auto-completion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_STYLE</source>
@@ -674,7 +674,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FOCUS_TYPE</source>
-        <translation> type=&quot;unfinished&quot;Convergence distance type</translation>
+        <translation>Type de la distance de convergence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FOCUS_VALUE</source>
@@ -874,35 +874,35 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_RAY_TRACING</source>
-        <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+        <translation>Ray tracing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_DEPTH</source>
-        <translation type="unfinished">Depth</translation>
+        <translation>Profondeur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_REFLECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Specular reflections</translation>
+        <translation>Réflexions spéculaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_ANTIALIASING</source>
-        <translation type="unfinished">Adaptive anti-aliasing</translation>
+        <translation>Anti-aliasing adaptatif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Shadows rendering</translation>
+        <translation>Rendu des ombres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_TRANS_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Transparent shadow</translation>
+        <translation>Ombres transparentes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_LIGHT</source>
-        <translation type="unfinished">Light source</translation>
+        <translation>Source de lumière</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_LIGHT_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Color</translation>
+        <translation>Couleurr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_CLOSE</source>

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
index a891ccd95ee834433d525e4a2810412e47224316..b294bed045d46062e9b78cb4752e4e20c09993cb 100644 (file)
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
@@ -56,7 +56,8 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</source>
-      <translation>既存のスタディを閉じる必要があります。閉じますか？</translation>
+      <translation>既存のスタディを閉じる必要があります。閉じますか？
+</translation>
     </message>
     <message>
       <source>APPCLOSE_SAVE</source>
@@ -72,11 +73,12 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>WRN_PYTHON_FILE_NAME_BAD</source>
-      <translation>有効なファイル名を入力してください。Pythonのファイル名は、文字、数字、およびアンダー スコアで構成され、文字かアンダー スコアで始まる必要があります。</translation>
+      <translation>正確なファイル名を入力してください。
+Pythonファイルは、文字、数字、アンダースコアが含まれており、文字またはアンダースコアから開始する必要があります。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PYTHON_FILES_FILTER</source>
-      <translation>ファイル (*.py) Python</translation>
+      <translation>ファイル (*.py) PYTHON</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LOG_FILES_FILTER</source>
@@ -168,7 +170,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>PREF_LOAD_LIGHT</source>
-      <translation>Automatic loading of light modules when opening study</translation>
+      <translation>スタディを開くときにLightモジュールを自動読み込みする</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_STORE_POS</source>
@@ -424,7 +426,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>PREF_AUTO_COMPLETION</source>
-      <translation type="unfinished">Command auto-completion</translation>
+      <translation>コマンドオートコンプリート</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_GROUP_STYLE</source>
@@ -860,7 +862,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>OCC_TEXTURE_FILES</source>
-      <translation>イメージファイル (*.jpeg *.jpg *.jpe *.png *.bmp *.gif *.ppm *.tif *.tiff* .tga *.exr)</translation>
+      <translation>イメージファイル (*.jpeg *jpg *.jpe *.png *.bmp *.gif *.ppm *.tif *.tiff* .tga *.exr)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_CLIPPING_MODULATE</source>
@@ -871,36 +873,36 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
       <translation>スケールファクタ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_GROUP_RAY_TRACING</source>
-        <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+      <source>PREF_GROUP_RAY_TRACING</source>
+      <translation>レイトレース</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_RAY_TRACING_DEPTH</source>
-        <translation type="unfinished">Depth</translation>
+      <source>PREF_RAY_TRACING_DEPTH</source>
+      <translation>深度</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_RAY_TRACING_REFLECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Specular reflections</translation>
+      <source>PREF_RAY_TRACING_REFLECTION</source>
+      <translation>狭反射</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_RAY_TRACING_ANTIALIASING</source>
-        <translation type="unfinished">Adaptive anti-aliasing</translation>
+      <source>PREF_RAY_TRACING_ANTIALIASING</source>
+      <translation>最適アンチエイリアシング</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_RAY_TRACING_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Shadows rendering</translation>
+      <source>PREF_RAY_TRACING_SHADOW</source>
+      <translation>シャドウレンダリング</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_RAY_TRACING_TRANS_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Transparent shadow</translation>
+      <source>PREF_RAY_TRACING_TRANS_SHADOW</source>
+      <translation>透過影</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_GROUP_LIGHT</source>
-        <translation type="unfinished">Light source</translation>
+      <source>PREF_GROUP_LIGHT</source>
+      <translation>光源</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_LIGHT_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Color</translation>
+      <source>PREF_LIGHT_COLOR</source>
+      <translation>色</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_CLOSE</source>

diff --git a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
index c45ce44c62905be5ed84820acf108f8cc49c1935..5613620c44da407ceb11e7883fbe972f83d03224 100644 (file)
--- a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
+++ b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
@@ -273,32 +273,32 @@
       <translation>3D に戻る</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MNU_RAY_TRACING</source>
-        <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+      <source>DSC_RETURN_3D_VIEW</source>
+      <translation>3D view に戻る</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>DSC_RAY_TRACING</source>
-        <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+      <source>MNU_RAY_TRACING</source>
+      <translation>レイトレース</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MNU_ENV_TEXTURE</source>
-        <translation type="unfinished">Environment texture</translation>
+      <source>DSC_RAY_TRACING</source>
+      <translation>レイトレース</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>DSC_ENV_TEXTURE</source>
-        <translation type="unfinished">Environment texture</translation>
+      <source>MNU_ENV_TEXTURE</source>
+      <translation>環境テキスチャ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MNU_LIGHT_SOURCE</source>
-        <translation type="unfinished">Light source</translation>
+      <source>DSC_ENV_TEXTURE</source>
+      <translation>環境テキスチャ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>DSC_LIGHT_SOURCE</source>
-        <translation type="unfinished">Light source</translation>
+      <source>MNU_LIGHT_SOURCE</source>
+      <translation>光源</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>DSC_RETURN_3D_VIEW</source>
-      <translation>3D view に戻る</translation>
+      <source>DSC_LIGHT_SOURCE</source>
+      <translation>光源</translation>
     </message>
     <message>
       <source>OCC_IMAGE_FILES</source>
@@ -646,110 +646,110 @@
   <context>
     <name>OCCViewer_RayTracingDlg</name>
     <message>
-        <source>RAY_TRACING</source>
-        <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+      <source>RAY_TRACING</source>
+      <translation>レイトレース</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>DEPTH</source>
-        <translation type="unfinished">Depth</translation>
+      <source>DEPTH</source>
+      <translation>深度</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Shadows rendering</translation>
+      <source>SHADOW</source>
+      <translation>影のレンダリング</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>REFLECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Specular reflections</translation>
+      <source>REFLECTION</source>
+      <translation>狭反射</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ANTIALIASING</source>
-        <translation type="unfinished">Adaptive anti-aliasing</translation>
+      <source>ANTIALIASING</source>
+      <translation>最適アンチエイリアシング</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TRANSPARENT_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Transparent shadow</translation>
+      <source>TRANSPARENT_SHADOW</source>
+      <translation>影の透過</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>OCCViewer_EnvTextureDlg</name>
     <message>
-        <source>ENV_TEXTURE</source>
-        <translation type="unfinished">Environment texture</translation>
+      <source>ENV_TEXTURE</source>
+      <translation>環境テキスチャ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_CLOUDS</source>
-        <translation type="unfinished">Clouds</translation>
+      <source>ENV_CLOUDS</source>
+      <translation>雲</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_CV</source>
-        <translation type="unfinished">Cv</translation>
+      <source>ENV_CV</source>
+      <translation>Cv</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_MEDIT</source>
-        <translation type="unfinished">Medit</translation>
+      <source>ENV_MEDIT</source>
+      <translation>Medit</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_PEARL</source>
-        <translation type="unfinished">Pearl</translation>
+      <source>ENV_PEARL</source>
+      <translation>Pearl</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_SKY1</source>
-        <translation type="unfinished">Sky1</translation>
+      <source>ENV_SKY1</source>
+      <translation>Sky1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_SKY2</source>
-        <translation type="unfinished">Sky2</translation>
+      <source>ENV_SKY2</source>
+      <translation>Sky2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_LINES</source>
-        <translation type="unfinished">Lines</translation>
+      <source>ENV_LINES</source>
+      <translation>ライン</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_ROAD</source>
-        <translation type="unfinished">Road</translation>
+      <source>ENV_ROAD</source>
+      <translation>道</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ENV_CUSTOM</source>
-        <translation>Custom...</translation>
+      <source>ENV_CUSTOM</source>
+      <translation>カスタム...</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>OCCViewer_LightSourceDlg</name>
     <message>
-        <source>LIGHT_SOURCE</source>
-        <translation type="unfinished">Light source</translation>
+      <source>LIGHT_SOURCE</source>
+      <translation>光源</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TYPE</source>
-        <translation type="unfinished">Type</translation>
+      <source>TYPE</source>
+      <translation>型</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>DIRECTIONAL</source>
-        <translation type="unfinished">Directional</translation>
+      <source>DIRECTIONAL</source>
+      <translation>方向</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>DIRECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Direction</translation>
+      <source>DIRECTION</source>
+      <translation>方向</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>POSITIONAL</source>
-        <translation type="unfinished">Positional</translation>
+      <source>POSITIONAL</source>
+      <translation>位置</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>POSITION</source>
-        <translation type="unfinished">Position</translation>
+      <source>POSITION</source>
+      <translation>位置</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Color</translation>
+      <source>COLOR</source>
+      <translation>色</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HEADLIGHT</source>
-        <translation type="unfinished">Headlight</translation>
+      <source>HEADLIGHT</source>
+      <translation>ヘッドライト</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>BUT_DEFAULT</source>
-        <translation type="unfinished">Default</translation>
+      <source>BUT_DEFAULT</source>
+      <translation>デフォルト</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>

diff --git a/src/PyViewer/resources/PyViewer_msg_ja.ts b/src/PyViewer/resources/PyViewer_msg_ja.ts
index 38c7a5a5472333e91e06ef6b7fc612a9662ce5a5..6b8691da33a4be694cabaa9913f50bb2322e6cb1 100644 (file)
--- a/src/PyViewer/resources/PyViewer_msg_ja.ts
+++ b/src/PyViewer/resources/PyViewer_msg_ja.ts
@@ -12,11 +12,11 @@
     <name>PyViewer_ViewWindow</name>
     <message>
       <source>NAME_PYEDITOR</source>
-      <translation>Python Editor</translation>
+      <translation>Python エディタ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_NEW</source>
-      <translation>新規</translation>
+      <translation>新規 (&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_NEW</source>
@@ -24,11 +24,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_NEW</source>
-      <translation>新規 python ファイルの作成</translation>
+      <translation>新規ドキュメントの作成</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_OPEN</source>
-      <translation>開く</translation>
+      <translation>開く... (&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_OPEN</source>
@@ -36,11 +36,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_OPEN</source>
-      <translation>存在する python ファイルを開く</translation>
+      <translation>ドキュメントを開く</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_SAVE</source>
-      <translation>保存</translation>
+      <translation>保存 (&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_SAVE</source>
@@ -48,47 +48,47 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_SAVE</source>
-      <translation>python ドキュメントをディスクに保存</translation>
+      <translation>ドキュメントをファイルへ保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_SAVEAS</source>
-      <translation>別名保存</translation>
+      <translation>保存... (&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_SAVEAS</source>
-      <translation>別名保存</translation>
+      <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_SAVEAS</source>
-      <translation>新しい名前で python ドキュメントを保存</translation>
+      <translation>ドキュメントを新規名でファイルへ保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_UNDO</source>
-      <translation>元に戻す</translation>
+      <translation>アンドゥ (&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_UNDO</source>
-      <translation>元に戻す</translation>
+      <translation>アンドゥ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_UNDO</source>
-      <translation>最後の操作を元に戻す</translation>
+      <translation>直近操作のアンドゥ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_REDO</source>
-      <translation>ã\82\84ã\82\8aç\9b´ã\81\97</translation>
+      <translation>ã\83ªã\83\89ã\82¥ (&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_REDO</source>
-      <translation>ã\82\84ã\82\8aç\9b´ã\81\97</translation>
+      <translation>ã\83ªã\83\89ã\82¥</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_REDO</source>
-      <translation>最後の操作をやり直す</translation>
+      <translation>直近アンドゥのリドゥ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_CUT</source>
-      <translation>カット</translation>
+      <translation>カット (&amp;t)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_CUT</source>
@@ -96,11 +96,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_CUT</source>
-      <translation>現在選択中の内容をクリップボードにカット</translation>
+      <translation>選択中のものをカットしクリップボードへ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_COPY</source>
-      <translation>コピー</translation>
+      <translation>コピー (&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_COPY</source>
@@ -108,11 +108,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_COPY</source>
-      <translation>現在選択中の内容をクリップボードにコピー</translation>
+      <translation>選択中のものをコピーしクリップボードへ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_PASTE</source>
-      <translation>ペースト</translation>
+      <translation>ペースト (&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_PASTE</source>
@@ -120,11 +120,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_PASTE</source>
-      <translation>クリップボードの内容を現在の選択にペースト</translation>
+      <translation>クリップボードのものを選択中のものへペースト</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_DELETE</source>
-      <translation>削除</translation>
+      <translation>削除 (&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_DELETE</source>
@@ -132,23 +132,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_DELETE</source>
-      <translation>現在選択中の内容を削除</translation>
+      <translation>選択中のものを削除</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_SELECT_ALL</source>
-      <translation>すべて選択</translation>
+      <translation>全選択 (&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_SELECT_ALL</source>
-      <translation>すべて選択</translation>
+      <translation>全選択</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_SELECT_ALL</source>
-      <translation>すべての内容を選択</translation>
+      <translation>全選択</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_PREFERENCES</source>
-      <translation>環境設定</translation>
+      <translation>環境設定 (&amp;f)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_PREFERENCES</source>
@@ -156,11 +156,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_PREFERENCES</source>
-      <translation>ç\92°å¢\83設å®\9aã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹の表示</translation>
+      <translation>ç\92°å¢\83設å®\9aã\83\80ã\82¤ã\82¢ã\83­ã\82°の表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_HELP</source>
-      <translation>ヘルプ</translation>
+      <translation>ヘルプ (&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_HELP</source>
@@ -168,27 +168,27 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_HELP</source>
-      <translation>ヘルプ</translation>
+      <translation>Python エディタ上のヘルプを表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOOLBAR_LABEL</source>
-      <translation>操作の編集</translation>
+      <translation>エディタ操作</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TIT_PY_FILES</source>
-      <translation>ã..ã.¡ã.¤ã.« Python</translation>
+      <translation>Pythonファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TIT_DLG_OPEN</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8f</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TIT_DLG_SAVE</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92保存</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WRN_SAVE_FILE</source>
-      <translation>ã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81¯ä¿®æ­£æ¸\88ã\81¿ã\81§ã\81\99ã\80\82&lt;br&gt;å¤\89æ\9b´ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81\97ã\81¾すか？</translation>
+      <translation>ã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8c修正ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\80\82&lt;br&gt;å¤\89æ\9b´ç\82¹ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81\97ã\81\9fã\81\84ã\81§すか？</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WRN_READ_FILE</source>

diff --git a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts
index 78fa8bf36bd7be70da33067e105488c731aad83b..bc469445e40d6682f53806b9cc07de1fa9e71e84 100644 (file)
--- a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts
+++ b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts
@@ -365,6 +365,49 @@
       <translation>スケーリング</translation>
     </message>
   </context>
+  <context>
+    <name>SVTK_PsOptionsDlg</name>
+    <message>
+      <source>DLG_PSOPTIONS_TITLE</source>
+      <translation>ポストスクリプト書き出しオプション</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_OPTIONS</source>
+      <translation>オプション</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_LINE_WIDTH</source>
+      <translation>線幅係数</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_POINT_SIZE</source>
+      <translation>点サイズオプション</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_SORT_METHOD</source>
+      <translation>ソート法</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_NO_SORTING</source>
+      <translation>ソートなし</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_SIMPLE_SORTING</source>
+      <translation>単純ソート</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_BPS_SORTING</source>
+      <translation>BSP ソート</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_RASTERIZE_3D</source>
+      <translation>3D ジオメトリのラスタライズ</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PS_USE_SHFILL</source>
+      <translation>shfillシェーディング操作の使用</translation>
+    </message>
+  </context>
   <context>
     <name>SVTK_RecorderDlg</name>
     <message>

diff --git a/tools/CurvePlot/resources/CMakeLists.txt b/tools/CurvePlot/resources/CMakeLists.txt
index 5abf728b63fc3f8be2ad42819012e061f3004236..6cc52acbe5f6868063239e9763ebe2a97e72d375 100644 (file)
--- a/tools/CurvePlot/resources/CMakeLists.txt
+++ b/tools/CurvePlot/resources/CMakeLists.txt
@@ -21,6 +21,7 @@ INCLUDE(UseQtExt)
 SET(_res
     CURVEPLOT_msg_en.ts
     CURVEPLOT_msg_fr.ts
+    CURVEPLOT_msg_ja.ts
 )
 
 QT_INSTALL_TS_RESOURCES("${_res}" "${SALOME_CURVEPLOT_INSTALL_RES_DATA}")

diff --git a/tools/CurvePlot/resources/CURVEPLOT_msg_ja.ts b/tools/CurvePlot/resources/CURVEPLOT_msg_ja.ts
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c6a425e
--- /dev/null
+++ b/tools/CurvePlot/resources/CURVEPLOT_msg_ja.ts
@@ -0,0 +1,83 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
+  <context>
+    <name>CURVEPLOT</name>
+    <message>
+      <source>DUMP_VIEW_TXT</source>
+      <translation>ビューの保存</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>FIT_ALL_TXT</source>
+      <translation>全フィット</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>FIT_AREA_TXT</source>
+      <translation>領域フィット</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>ZOOM_TXT</source>
+      <translation>ズーム</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>ZOOM_PAN_TXT</source>
+      <translation>パン</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>DRAW_POINTS_TXT</source>
+      <translation>点描画</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>DRAW_LINES_TXT</source>
+      <translation>ライン描画</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>HOR_LINEAR_TXT</source>
+      <translation>水平軸: 線形</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>HOR_LOGARITHMIC_TXT</source>
+      <translation>水平軸: 対数</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>VER_LINEAR_TXT</source>
+      <translation>垂直軸: 線形</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>VER_LOGARITHMIC_TXT</source>
+      <translation>垂直軸: 対数</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>SHOW_LEGEND_TXT</source>
+      <translation>凡例表示</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>HIDE_LEGEND_TXT</source>
+      <translation>凡例非表示</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>SETTINGS_TXT</source>
+      <translation>設定</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>DUMP_VIEW_FILE</source>
+      <translation>ビューをファイルへ保存</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>IMAGES_FILES</source>
+      <translation>画像ファイル (*.png)</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PDF_FILES</source>
+      <translation>PDF ファイル (*.pdf)</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>POSTSCRIPT_FILES</source>
+      <translation>ポストスクリプトファイル (*.ps)</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>ENCAPSULATED_POSTSCRIPT_FILES</source>
+      <translation>カプセル化ポストスクリプトファイル (*.eps)</translation>
+    </message>
+  </context>
+</TS>

diff --git a/tools/PyConsole/src/resources/PyConsole_msg_ja.ts b/tools/PyConsole/src/resources/PyConsole_msg_ja.ts
index 8861d5ed5f30ccdd67b3efa27dcc1673aae58755..a77c738056fa202a72c62b005744007c83bc33aa 100644 (file)
--- a/tools/PyConsole/src/resources/PyConsole_msg_ja.ts
+++ b/tools/PyConsole/src/resources/PyConsole_msg_ja.ts
@@ -16,59 +16,59 @@
     <message>
       <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="226"/>
       <source>EDIT_CLEAR_CMD</source>
-      <translation>削除(&amp;r)</translation>
+      <translation>削除(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="231"/>
       <source>EDIT_SELECTALL_CMD</source>
-      <translation>すべて選択します。(&amp;A)</translation>
+      <translation>全選択(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EDIT_DUMPCOMMANDS_CMD</source>
-      <translation>ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88 ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92ç\94\9fæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82(&amp;u)</translation>
+      <translation>ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81®ä¿\9då­\98 (&amp;u)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EDIT_STARTLOG_CMD</source>
-      <translation>ログの開始 (&amp;L)</translation>
+      <translation>ログの開始 </translation>
     </message>
     <message>
       <source>EDIT_STOPLOG_CMD</source>
-      <translation>ログの停止 (&amp;L)</translation>
+      <translation>ログの停止</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>PyConsole_Editor</name>
     <message>
       <source>GET_DUMP_COMMANDS_FILENAME</source>
-      <translation type="unfinished">Dump commands to file</translation>
+      <translation>コマンドをファイルへ保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GET_PYTHON_TRACE_FILENAME</source>
-      <translation type="unfinished">Save Python trace to file</translation>
+      <translation>Python動作追跡をファイルへ保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PYTHON_SCRIPTS</source>
-      <translation type="unfinished">Python scripts</translation>
+      <translation>Python スクリプト</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WARNING</source>
-      <translation type="unfinished">Warning!</translation>
+      <translation>警告</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LOG_FILES</source>
-      <translation type="unfinished">Log files</translation>
+      <translation>ログフィル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_FILE_NOT_WRITEABLE</source>
-      <translation type="unfinished">File is not writeable!</translation>
+      <translation>ファイルが書き込み不可 !</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOO_MANY_MATCHES</source>
-      <translation type="unfinished">Too many matches! Displaying first ones only...</translation>
+      <translation>多数が一致したので最初だけ表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NO_DOC_AVAILABLE</source>
-      <translation type="unfinished">no documentation available</translation>
+      <translation>可能なドキュメントがない</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>

diff --git a/tools/PyEditor/src/resources/translations/PyEditor_msg_ja.ts b/tools/PyEditor/src/resources/translations/PyEditor_msg_ja.ts
index 6851ed72290782c930e31580f987047c85470591..e77eaa1343fc7b295791d89e61eee78ef2dc33d2 100644 (file)
--- a/tools/PyEditor/src/resources/translations/PyEditor_msg_ja.ts
+++ b/tools/PyEditor/src/resources/translations/PyEditor_msg_ja.ts
@@ -37,15 +37,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>LBL_TAB_SPACES</source>
-      <translation>ã\82¿ã\83\96空ç\99½ã\81®è¡¨ç¤º</translation>
+      <translation>ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\83\97ã\83¬ã\82¤ã\82¿ã\83\96ã\81®å\88\86å\89²è¨\98å\8f·</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_TAB_SIZE</source>
-      <translation>Tab size:</translation>
+      <translation>タブサイズ:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GR_VERT_EDGE_SET</source>
-      <translation>垂直エッジ設定</translation>
+      <translation>垂直エッジの設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_VERT_EDGE</source>
@@ -61,42 +61,42 @@
     </message>
     <message>
       <source>BUT_OK</source>
-      <translation>&amp;OK</translation>
+      <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BUT_DEFAULTS</source>
-      <translation>デフォルト(&amp;D)</translation>
+      <translation>デフォルト (&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BUT_CANCEL</source>
-      <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
+      <translation>Cancel</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BUT_HELP</source>
-      <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
+      <translation>HELP</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>PyEditor_Window</name>
     <message>
       <source>NAME_PYEDITOR</source>
-      <translation>Python Editor</translation>
+      <translation>Pythonのエディタ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_NEW</source>
-      <translation>新規</translation>
+      <translation>新規 (&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_NEW</source>
-      <translation>新規</translation>
+      <translation>New</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_NEW</source>
-      <translation>新規 python ファイルの作成</translation>
+      <translation>新規ドキュメントの作成</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_OPEN</source>
-      <translation>開く</translation>
+      <translation>開く... (&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_OPEN</source>
@@ -104,11 +104,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_OPEN</source>
-      <translation>存在する python ファイルを開く</translation>
+      <translation>ドキュメントを開く</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_SAVE</source>
-      <translation>保存</translation>
+      <translation>保存 (&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_SAVE</source>
@@ -116,59 +116,59 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_SAVE</source>
-      <translation>python ドキュメントをディスクに保存</translation>
+      <translation>ドキュメントをファイルへ保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_SAVEAS</source>
-      <translation>別名保存</translation>
+      <translation>保存... (&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_SAVEAS</source>
-      <translation>別名保存</translation>
+      <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_SAVEAS</source>
-      <translation>新しい名前で python ドキュメントを保存</translation>
+      <translation>ドキュメントの新規保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_EXIT</source>
-      <translation>終</translation>
+      <translation>終了 (&amp;x)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_EXIT</source>
-      <translation>終</translation>
+      <translation>終了</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_EXIT</source>
-      <translation>ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92終了</translation>
+      <translation>ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®終了</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_UNDO</source>
-      <translation>元に戻す</translation>
+      <translation>アンドゥ (&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_UNDO</source>
-      <translation>元に戻す</translation>
+      <translation>アンドゥ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_UNDO</source>
-      <translation>最後の操作を元に戻す</translation>
+      <translation>直近操作のアンドゥ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_REDO</source>
-      <translation>ã\82\84ã\82\8aç\9b´ã\81\97</translation>
+      <translation>ã\83ªã\83\89ã\82¥ (&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_REDO</source>
-      <translation>ã\82\84ã\82\8aç\9b´ã\81\97</translation>
+      <translation>ã\83ªã\83\89ã\82¥</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_REDO</source>
-      <translation>最後の操作をやり直す</translation>
+      <translation>直近アウドゥのリドゥ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_CUT</source>
-      <translation>カット</translation>
+      <translation>カット (&amp;t)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_CUT</source>
@@ -176,11 +176,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_CUT</source>
-      <translation>現在選択中の内容をクリップボードにカット</translation>
+      <translation>選択中のものをカットしクリップボードへ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_COPY</source>
-      <translation>コピー</translation>
+      <translation>コピー (&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_COPY</source>
@@ -188,11 +188,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_COPY</source>
-      <translation>現在選択中の内容をクリップボードにコピー</translation>
+      <translation>選択中のものをコピーしクリップボードへ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_PASTE</source>
-      <translation>ペースト</translation>
+      <translation>ペースト (&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_PASTE</source>
@@ -200,11 +200,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_PASTE</source>
-      <translation>クリップボードの内容を現在の選択にペースト</translation>
+      <translation>クリップボードのものを選択中のものへペースト</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_DELETE</source>
-      <translation>削除</translation>
+      <translation>削除 (&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_DELETE</source>
@@ -212,23 +212,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_DELETE</source>
-      <translation>現在選択中の内容を削除</translation>
+      <translation>選択中のものを削除</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_SELECT_ALL</source>
-      <translation>すべて選択</translation>
+      <translation>全選択 (&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_SELECT_ALL</source>
-      <translation>すべて選択</translation>
+      <translation>全選択</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_SELECT_ALL</source>
-      <translation>すべての内容を選択</translation>
+      <translation>全選択</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_PREFERENCES</source>
-      <translation>環境設定</translation>
+      <translation>環境設定 (&amp;f)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_PREFERENCES</source>
@@ -236,11 +236,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_PREFERENCES</source>
-      <translation>ç\92°å¢\83設å®\9aã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹の表示</translation>
+      <translation>ç\92°å¢\83設å®\9aã\83\80ã\82¤ã\82¢ã\83­ã\82°の表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ACT_HELP</source>
-      <translation>ヘルプ</translation>
+      <translation>ヘルプ (&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TTP_HELP</source>
@@ -248,47 +248,47 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_HELP</source>
-      <translation>ヘルプ</translation>
+      <translation>Python エディタ上のヘルプを表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FILE</source>
-      <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
+      <translation>ファイル (&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_EDIT</source>
-      <translation>編集(&amp;E)</translation>
+      <translation>編集 (&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_HELP</source>
-      <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
+      <translation>ヘルプ (&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOOLBAR_LABEL</source>
-      <translation>操作の編集</translation>
+      <translation>エディタ操作</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TIT_PY_FILES</source>
-      <translation>ã..ã.¡ã.¤ã.« Python</translation>
+      <translation>Pythonファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TIT_DLG_OPEN</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8f</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TIT_DLG_SAVE</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92保存</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WRN_SAVE_FILE</source>
-      <translation>ã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81¯ä¿®æ­£æ¸\88ã\81¿ã\81§ã\81\99ã\80\82&lt;br&gt;å¤\89æ\9b´ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81\97ã\81¾すか？</translation>
+      <translation>ã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8c修正ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\80\82&lt;br&gt;å¤\89æ\9b´ç\82¹ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81\97ã\81\9fã\81\84ã\81§すか？</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WRN_READ_FILE</source>
-      <translation>Cannot read file %1:\n%2.</translation>
+      <translation>ファイルが読めません %1:\n%2.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WRN_WRITE_FILE</source>
-      <translation>Cannot write file %1:\n%2.</translation>
+      <translation>ファイルが書き込めません %1:\n%2.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STS_READY</source>
@@ -304,7 +304,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>NONAME</source>
-      <translation>Noname.py</translation>
+      <translation>Noname. py</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>