</message>
<message>
<source>HYBRID_HYPOTHESIS</source>
- <translation type="unfinished">HYBRID</translation>
+ <translation>ハイブリッド</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_OPTIMIZATION_LEVEL</source>
</message>
<message>
<source>HYBRID_TITLE</source>
- <translation type="unfinished">Hypothesis Construction</translation>
+ <translation>Hypothesisの構築</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_BOUNDARY_LAYERS_GROWTH</source>
</message>
<message>
<source>HYBRID_BOUNDARY_LAYERS_HELP</source>
- <translation type="unfinished">Pay attention:
+ <translation>Pay attention:
due to random conventions of normals orientations of many mesher,
downward means inward and upward means outward ...
-... or vice versa.</translation>
+... or vice versa.
+警告: 多くのメッシュの法線方向が不揃いのため、下向きが内側、上向きが外側、またはその逆になっています。</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_LAYER_GROWTH_INWARD</source>
- <translation type="unfinished">Inward growth</translation>
+ <translation>内側へ成長</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_LAYER_GROWTH_OUTWARD</source>
- <translation type="unfinished">Outward growth</translation>
+ <translation>外側へ成長</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_LAYER_GROWTH_UPWARD</source>
- <translation type="unfinished">Upward growth</translation>
+ <translation>上側へ成長</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_LAYER_GROWTH_DOWNWARD</source>
- <translation type="unfinished">Downward growth</translation>
+ <translation>下側へ成長</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_GENERATION_ELEMENT</source>
- <translation type="unfinished">Element type for mesh in the remaining volume</translation>
+ <translation>残りボリューム内にあるメッシュの要素タイプ</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_GENERATION_TETRA_DOMINANT</source>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ADD_MULTINORMALS</source>
- <translation type="unfinished">Add extra normals at opening ridges and corners</translation>
+ <translation>開いたリッジと角に別の法線を追加</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_MULTINORMAL_ANGLE</source>
- <translation type="unfinished">Multinormals angle threshold</translation>
+ <translation>複数法線角の追加</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_SMOOTH_NORMALS</source>
- <translation type="unfinished">Smooth normals at closed ridges and corners</translation>
+ <translation>閉じたリッジと角の法線を平滑化</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_HeightFirstLayer</source>
</message>
<message>
<source>HYBRID_BoundaryLayersProgression</source>
- <translation type="unfinished">Geometric progression of boundary layers</translation>
+ <translation>境界層の等比数列</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_TO_MESH_HOLES</source>
- <translation type="unfinished">Mesh holes</translation>
+ <translation>メッシュの穴</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_LAYERS_ON_ALL_WRAP</source>
- <translation type="unfinished">Mesh layers on all wrap</translation>
+ <translation>すべてのラップ上のメッシュ層</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_TO_MAKE_DOMAIN_GROUPS</source>
- <translation type="unfinished">Make groups of domains</translation>
+ <translation>ドメインのグループ作成</translation>
</message>
<message>
<source>ADVANCED_MESHING_GROUP_TITLE</source>
</message>
<message>
<source>KEEP_WORKING_FILES</source>
- <translation type="unfinished">Keep all working files</translation>
+ <translation>すべての作業ファイルを維持</translation>
</message>
<message>
<source>COLLISION_MODE</source>
</message>
<message>
<source>COLLISION_DECREASE</source>
- <translation type="unfinished">Decrease height of layers</translation>
+ <translation>層高さを減少</translation>
</message>
<message>
<source>COLLISION_STOP</source>
- <translation type="unfinished">Reduce number of layers locally</translation>
+ <translation>局所層数の削減</translation>
</message>
<message>
<source>LEVEL_NONE</source>
- <translation type="unfinished">None</translation>
+ <translation>なし</translation>
</message>
<message>
<source>LEVEL_LIGHT</source>
- <translation type="unfinished">Light</translation>
+ <translation>細線</translation>
</message>
<message>
<source>LEVEL_MEDIUM</source>
- <translation type="unfinished">Medium (standard)</translation>
+ <translation>中間（標準）</translation>
</message>
<message>
<source>LEVEL_STANDARDPLUS</source>
- <translation type="unfinished">Standard+</translation>
+ <translation>標準＋</translation>
</message>
<message>
<source>LEVEL_STRONG</source>
- <translation type="unfinished">Strong</translation>
+ <translation>太線</translation>
</message>
<message>
<source>LOG_IN_FILE</source>
- <translation type="unfinished">Print log in a file</translation>
+ <translation>ファイル内のログを印刷</translation>
</message>
<message>
<source>LOG_GROUP_TITLE</source>
- <translation type="unfinished">Logs and debug</translation>
+ <translation>ログとデバッグ</translation>
</message>
<message>
<source>MAX_MEMORY_SIZE</source>
</message>
<message>
<source>NO_INITIAL_CENTRAL_POINT</source>
- <translation type="unfinished">Remove initial central point</translation>
+ <translation>最初の中間点を削除</translation>
</message>
<message>
<source>RECOVERY_VERSION</source>
- <translation type="unfinished">Use boundary recovery version</translation>
+ <translation>境界復元バージョンの使用</translation>
</message>
<message>
<source>FEM_CORRECTION</source>
- <translation type="unfinished">Use FEM correction</translation>
+ <translation>FEM修正を使用</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_GRADATION</source>
- <translation type="unfinished">Volumic gradation</translation>
+ <translation>ボリュームグラデーション</translation>
</message>
<message>
<source>REMOVE_LOG_ON_SUCCESS</source>
- <translation type="unfinished">Remove log on success</translation>
+ <translation>成功したログをを削除</translation>
</message>
<message>
<source>SELECT_DIR</source>
</message>
<message>
<source>TEXT_OPTION</source>
- <translation type="unfinished">Option as text</translation>
+ <translation>テキストオプション</translation>
</message>
<message>
<source>TO_ADD_NODES</source>
- <translation type="unfinished">Create new nodes</translation>
+ <translation>新規節点の作成</translation>
</message>
<message>
<source>VERBOSE_LEVEL</source>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENFORCED_VERTICES</source>
- <translation type="unfinished">Enforced vertices</translation>
+ <translation>強制頂点</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENFORCED_MESHES</source>
- <translation type="unfinished">Layers meshes</translation>
+ <translation>レイヤメッシュ</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_NAME_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">Name</translation>
+ <translation>名前</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_VER_X_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">X</translation>
+ <translation>X</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_VER_Y_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">Y</translation>
+ <translation>Y</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_VER_Z_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">Z</translation>
+ <translation>Z</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_SIZE_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">Size</translation>
+ <translation>サイズ</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_ENTRY_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">Vertex Entry</translation>
+ <translation>頂点の登録</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">Constraint</translation>
+ <translation>拘束</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_VER_COMPOUND_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">Compound</translation>
+ <translation>混合</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_GROUP_COLUMN</source>
- <translation type="unfinished">Group</translation>
+ <translation>グループ</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_SELECT_VERTEX</source>
- <translation type="unfinished">Select a vertex</translation>
+ <translation>頂点の選択</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_SELECT_MESH</source>
- <translation type="unfinished">Select a mesh</translation>
+ <translation>メッシュの選択</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_VER_X_LABEL</source>
- <translation type="unfinished">X:</translation>
+ <translation>X:</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_VER_Y_LABEL</source>
- <translation type="unfinished">Y:</translation>
+ <translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_VER_Z_LABEL</source>
- <translation type="unfinished">Z:</translation>
+ <translation>Z:</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_LABEL</source>
- <translation type="unfinished">Constraint:</translation>
+ <translation>拘束:</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_NODE</source>
- <translation type="unfinished">Nodes</translation>
+ <translation>節点</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_EDGE</source>
- <translation type="unfinished">Edges</translation>
+ <translation>エッジ</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_FACE</source>
- <translation type="unfinished">Faces</translation>
+ <translation>面</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_SIZE_LABEL</source>
- <translation type="unfinished">Size:</translation>
+ <translation>サイズ:</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_GROUP_LABEL</source>
- <translation type="unfinished">Group:</translation>
+ <translation>グループ:</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_ADD</source>
- <translation type="unfinished">Add</translation>
+ <translation>追加</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_REMOVE</source>
- <translation type="unfinished">Remove</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_VER_INFO</source>
- <translation type="unfinished"><b>Warning</b>: Enforced vertices are currently only taken into account for meshes w/o associated geometry.</translation>
+ <translation><b>警告</b>: 強制頂点は現在 w/o がジオメトリに関連付けたメッシュの説明を考慮のみしています。</translation>
</message>
<message>
<source>HYBRID_ENF_MESH_INFO</source>
- <translation type="unfinished"><b>Warning</b>: Enforced meshes are currently only taken into account for meshes w/o associated geometry.</translation>
+ <translation><b>警告</b>: 強制メッシュは現在 w/o がジオメトリに関連付けたメッシュの説明を考慮のみしています。</translation>
</message>
</context>
</TS>
