Update translation files from Crowdin

diff --git a/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_ja.ts b/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_ja.ts
index 778f140ff64ae9435267e78f7e41c2e39d8443e5..23d0692327fdc5ba0a904d47ec5a66aeca9b3381 100644 (file)
--- a/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_ja.ts
+++ b/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_ja.ts
@@ -5,121 +5,121 @@
     <name>GraphicsView_ViewFrame</name>
     <message>
       <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>DSC_DUMP_VIEW</translation>
+      <translation>&#x30A2;&#x30AF;&#x30C6;&#x30A3;&#x30D6;&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x753B;&#x50CF;&#x3092;&#x4FDD;&#x5B58;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITALL</source>
-      <translation>DSC_FITALL</translation>
+      <translation>&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x67A0;&#x5185;&#x306B;&#x3059;&#x3079;&#x3066;&#x306E;&#x30AA;&#x30D6;&#x30B8;&#x30A7;&#x30AF;&#x30C8;&#x3092;&#x30D5;&#x30A3;&#x30C3;&#x30C8;&#x3059;&#x308B;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITRECT</source>
-      <translation>DSC_FITRECT</translation>
+      <translation>&#x9818;&#x57DF;&#x3092;&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x67A0;&#x5185;&#x306B;&#x30D5;&#x30A3;&#x30C3;&#x30C8;&#x3059;&#x308B;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITSELECT</source>
-      <translation>DSC_FITSELECT</translation>
+      <translation>&#x9078;&#x629E;&#x9818;&#x57DF;&#x3092;&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x67A0;&#x5185;&#x306B;&#x30D5;&#x30A3;&#x30C3;&#x30C8;&#x3059;&#x308B;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
-      <translation>DSC_GLOBALPAN_VIEW</translation>
+      <translation>&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x65B0;&#x3057;&#x3044;&#x4E2D;&#x5FC3;&#x306E;&#x9078;&#x629E;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_PAN_VIEW</source>
-      <translation>DSC_PAN_VIEW</translation>
+      <translation>&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x56DE;&#x8EE2;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_RESET_VIEW</source>
-      <translation>DSC_RESET_VIEW</translation>
+      <translation>&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x30EA;&#x30BB;&#x30C3;&#x30C8;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
-      <translation>DSC_ZOOM_VIEW</translation>
+      <translation>&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x62E1;&#x5927;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
-      <translation>LBL_TOOLBAR_LABEL</translation>
+      <translation>&#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x306E;&#x64CD;&#x4F5C;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>MNU_DUMP_VIEW</translation>
+      <translation>&#x8868;&#x793A;&#x72B6;&#x614B;&#x306E;&#x4FDD;&#x5B58;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITALL</source>
-      <translation>MNU_FITALL</translation>
+      <translation>&#x5168;&#x8868;&#x793A;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITRECT</source>
-      <translation>MNU_FITRECT</translation>
+      <translation>&#x9818;&#x57DF;&#x306B;&#x30D5;&#x30A3;&#x30C3;&#x30C8;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITSELECT</source>
-      <translation>MNU_FITSELECT</translation>
+      <translation>&#x9078;&#x629E;&#x7BC4;&#x56F2;&#x3092;&#x30BA;&#x30FC;&#x30E0;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
-      <translation>MNU_GLOBALPAN_VIEW</translation>
+      <translation>&#x30B0;&#x30ED;&#x30FC;&#x30D0;&#x30EB;&#x56DE;&#x8EE2;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_PAN_VIEW</source>
-      <translation>MNU_PAN_VIEW</translation>
+      <translation>&#x56DE;&#x8EE2;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_RESET_VIEW</source>
-      <translation>MNU_RESET_VIEW</translation>
+      <translation>&#x30EA;&#x30BB;&#x30C3;&#x30C8;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
-      <translation>MNU_ZOOM_VIEW</translation>
+      <translation>&#x30BA;&#x30FC;&#x30E0;</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>GraphicsView_Viewer</name>
     <message>
       <source>CHANGE_BGCOLOR</source>
-      <translation>CHANGE_BGCOLOR</translation>
+      <translation>&#x80CC;&#x666F;&#x306E;&#x5909;&#x66F4;.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ADD_IMAGE</source>
-      <translation>ADD_IMAGE</translation>
+      <translation>&#x753B;&#x50CF;&#x306E;&#x8FFD;&#x52A0;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>REMOVE_IMAGES</source>
-      <translation>REMOVE_IMAGES</translation>
+      <translation>&#x753B;&#x50CF;&#x306E;&#x524A;&#x9664;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BRING_TO_FRONT</source>
-      <translation>BRING_TO_FRONT</translation>
+      <translation>&#x6700;&#x524D;&#x9762;&#x3078;&#x79FB;&#x52D5;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SEND_TO_BACK</source>
-      <translation>SEND_TO_BACK</translation>
+      <translation>&#x6700;&#x80CC;&#x9762;&#x3078;&#x79FB;&#x52D5;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BRING_FORWARD</source>
-      <translation>BRING_FORWARD</translation>
+      <translation>&#x524D;&#x9762;&#x3078;&#x79FB;&#x52D5;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SEND_BACKWARD</source>
-      <translation>SEND_BACKWARD</translation>
+      <translation>&#x80CC;&#x9762;&#x3078;&#x79FB;&#x52D5;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PROPERTIES</source>
-      <translation>PROPERTIES</translation>
+      <translation>&#x30D7;&#x30ED;&#x30D1;&#x30C6;&#x30A3;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TEST_FUSE_OPERATOR</source>
-      <translation>TEST_FUSE_OPERATOR</translation>
+      <translation>&#x7D50;&#x5408;&#x306E;&#x30C6;&#x30B9;&#x30C8;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TEST_CROP_OPERATOR</source>
-      <translation>TEST_CROP_OPERATOR</translation>
+      <translation>&#x30C8;&#x30EA;&#x30E0;&#x306E;&#x30C6;&#x30B9;&#x30C8;</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>GraphicsView_ViewManager</name>
     <message>
       <source>GRAPHICS_VIEW_TITLE</source>
-      <translation>GRAPHICS_VIEW_TITLE</translation>
+      <translation>&#x30B0;&#x30E9;&#x30D5;&#x30A3;&#x30C3;&#x30AF;&#x30B7;&#x30FC;&#x30F3;:%M - &#x30D3;&#x30E5;&#x30FC;&#x30EF;:%V</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
index 5f358f94128d20ce316fd1316e4dda269defb7a3..3253f1ea65fb2a4547bc6e7b834c221ed599b9ee 100644 (file)
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
@@ -16,7 +16,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>ABOUT_CAPTION</source>
-      <translation>約%1</translation>
+      <translation>%1について</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ABOUT_BASE</source>
@@ -72,7 +72,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>BROWSER_FORWARD</source>
-      <translation>前に進む</translation>
+      <translation>進む</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BROWSER_FIND</source>
@@ -84,7 +84,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>BROWSER_FINDPREV</source>
-      <translation>前を検索(&amp;N)</translation>
+      <translation>前を検索(&amp;p)</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -95,7 +95,8 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>LOCALE_CHANGED</source>
-      <translation>LOCALE_CHANGED</translation>
+      <translation>アプリケーションの言語が変更されました。
+次回のセッションから有効になります。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_DESK_THEME</source>
@@ -135,7 +136,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>PREF_MULTI_FILE</source>
-      <translation>è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«保存</translation>
+      <translation>è¤\87æ\95°ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_DESK_PREFERENCES</source>
@@ -403,7 +404,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>PREF_AUTO_HIDE_SEARCH_TOOL</source>
-      <translation>自動的に隠す</translation>
+      <translation>自動非表示の有効化</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_OBJ_BROWSER_SETTINGS</source>
@@ -431,7 +432,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>PREF_MARKER_SIZE</source>
-      <translation>ã\83\9eã\83¼ã\82«ã\83¼ã\82µã\82¤ã\82º</translation>
+      <translation>ã\83\9eã\83¼ã\82«ã\83¼ã\81®ã\82µã\82¤ã\82º:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_TAB_VIEWERS</source>
@@ -595,7 +596,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>PREF_CURRENT_LOCALE</source>
-      <translation>PREF_CURRENT_LOCALE</translation>
+      <translation>言語 "C" を使います</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_GROUP_LOOK_AND_FEEL</source>
@@ -679,23 +680,23 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>PREF_GROUP_VIEWER</source>
-      <translation>PREF_GROUP_VIEWER</translation>
+      <translation>ビューワ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_GROUP_LEGEND</source>
-      <translation>PREF_GROUP_LEGEND</translation>
+      <translation>凡例</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_LEGEND_SYMBOL_TYPE</source>
-      <translation>PREF_LEGEND_SYMBOL_TYPE</translation>
+      <translation>シンボルの型:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_MARKER_ABOVE_LINE</source>
-      <translation>PREF_MARKER_ABOVE_LINE</translation>
+      <translation>線の上のマーカー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_MARKER_ON_LINE</source>
-      <translation>PREF_MARKER_ON_LINE</translation>
+      <translation>線上のマーカー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_DEVIATION_COLOR</source>

diff --git a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
index 6681a3302f3445550e670405a23a1acb0df4cf16..f5afea2c963e5bc099de785b5ae11088394610bc 100644 (file)
--- a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
+++ b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
@@ -356,19 +356,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>LBL_POINT</source>
-      <translation>LBL_POINT</translation>
+      <translation>点</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_EDGE</source>
-      <translation>LBL_EDGE</translation>
+      <translation>エッジ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_FACE</source>
-      <translation>LBL_FACE</translation>
+      <translation>面</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_SOLID</source>
-      <translation>LBL_SOLID</translation>
+      <translation>ソリッド</translation>
     </message>
   </context>
   <context>

diff --git a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
index 672f4e5b1ffc605c2183d60ec2189c6a98f76dcb..c9f34f528f9a7615e9bf4779ea3128a9c413b5d3 100644 (file)
--- a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
+++ b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
@@ -73,7 +73,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PDF_FILES</source>
-      <translation>PDF_FILES</translation>
+      <translation>PDF files (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
@@ -337,7 +337,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_SELECTION_COLOR_LBL</source>
-      <translation>PLOT2D_SELECTION_COLOR_LBL</translation>
+      <translation>選択色:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_DEVIATION_MARKER_TLT</source>
@@ -569,31 +569,31 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_GROUP</source>
-      <translation>PLOT2D_LEGEND_GROUP</translation>
+      <translation>凡例</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION</source>
-      <translation>PLOT2D_LEGEND_POSITION</translation>
+      <translation>凡例の位置</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_SYMBOL_TYPE</source>
-      <translation>PLOT2D_LEGEND_SYMBOL_TYPE</translation>
+      <translation>シンボルタイプ:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_MARKER_ABOVE_LINE</source>
-      <translation>PLOT2D_MARKER_ABOVE_LINE</translation>
+      <translation>線の上のマーカー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_MARKER_ON_LINE</source>
-      <translation>PLOT2D_MARKER_ON_LINE</translation>
+      <translation>線上のマーカー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_FONT_COLOR</source>
-      <translation>PLOT2D_LEGEND_FONT_COLOR</translation>
+      <translation>凡例フォントの色:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_SELECTED_LEGEND_FONT_COLOR</source>
-      <translation>PLOT2D_SELECTED_LEGEND_FONT_COLOR</translation>
+      <translation>ハイライト凡例フォントの色:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_CURVES_LINES</source>

diff --git a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts
index aad500e62c0eeb8d25688b83b1c3c1bfd404d70f..3fec5f98de0870ea904f6e0bb546cadef35afc24 100644 (file)
--- a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts
+++ b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_ja.ts
@@ -452,19 +452,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>LBL_POINT</source>
-      <translation>LBL_POINT</translation>
+      <translation>点</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_EDGE</source>
-      <translation>LBL_EDGE</translation>
+      <translation>エッジ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_FACE</source>
-      <translation>LBL_FACE</translation>
+      <translation>面</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_VOLUME</source>
-      <translation>LBL_VOLUME</translation>
+      <translation>ボリューム</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DLG_TITLE</source>

diff --git a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts
index ff0d7739ee178383d7071a1910de901b7c2b967c..8b342aa30847a7c08686ce311d67040595f5e2f9 100644 (file)
--- a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts
+++ b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_ja.ts
@@ -13,19 +13,20 @@
     </message>
     <message>
       <source>QUE_ACTIVEDOC_LOAD</source>
-      <translation>QUE_ACTIVEDOC_LOAD</translation>
+      <translation>セッションにスタディがあります。読み込みますか？</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</source>
-      <translation>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</translation>
+      <translation>既存のスタディを閉じる必要があります。閉じますか？
+</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WRN_STUDY_LOCKED</source>
-      <translation>WRN_STUDY_LOCKED</translation>
+      <translation>スタディがロックされています</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WRN_NO_STUDY_ON SERV</source>
-      <translation>WRN_NO_STUDY_ON SERV</translation>
+      <translation>セッションにスタディがありません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CLOSE_LOCKED_STUDY</source>
@@ -97,11 +98,13 @@
     </message>
     <message>
       <source>ERR_ACTIVE_STUDY_CREATE</source>
-      <translation>ERR_ACTIVE_STUDY_CREATE</translation>
+      <translation>スタディを作成できません: セッションに既にスタディがあります。
+新規セッションを開始するかスタディを閉じてください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_ACTIVE_STUDY_OPEN</source>
-      <translation>ERR_ACTIVE_STUDY_OPEN</translation>
+      <translation>スタディを開けません: セッションに既にスタディがあります。
+新規セッションを開始するかスタディを閉じてください。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -368,27 +371,27 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOT_SIMAN_CHECK_IN</source>
-      <translation>TOT_SIMAN_CHECK_IN</translation>
+      <translation>チェックイン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_SIMAN_CHECK_IN</source>
-      <translation>MEN_SIMAN_CHECK_IN</translation>
+      <translation>チェックイン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_SIMAN_CHECK_IN</source>
-      <translation>PRP_SIMAN_CHECK_IN</translation>
+      <translation>チェックイン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
-      <translation>TOT_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</translation>
+      <translation>モジュールにチェックイン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
-      <translation>MEN_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</translation>
+      <translation>モジュールにチェックイン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
-      <translation>PRP_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</translation>
+      <translation>モジュールにチェックイン</translation>
     </message>
   </context>
   <context>