<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="ja_JP">
-<context>
+<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
+ <context>
<name>@default</name>
<message>
- <source>HOM_MEN_HOMARD</source>
- <translation>ロブスター</translation>
+ <source>HOM_MEN_HOMARD</source>
+ <translation>ロブスター</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_MODIFICATION</source>
- <translation>変更</translation>
+ <source>HOM_MEN_MODIFICATION</source>
+ <translation>変更</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_INFORMATION</source>
- <translation>情報</translation>
+ <source>HOM_MEN_INFORMATION</source>
+ <translation>情報</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_YACS</source>
- <translation>YACS</translation>
+ <source>HOM_MEN_YACS</source>
+ <translation>YACS</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_NEW_CASE</source>
- <translation>新しいケース</translation>
+ <source>HOM_MEN_NEW_CASE</source>
+ <translation>新しいケース</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_NEW_ITERATION</source>
- <translation>新しいイテレーション</translation>
+ <source>HOM_MEN_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>新しいイテレーション</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_PURSUE_ITERATION</source>
- <translation>イテレーションの追跡</translation>
+ <source>HOM_MEN_PURSUE_ITERATION</source>
+ <translation>イテレーションの追跡</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_COMPUTE</source>
- <translation>計算します。</translation>
+ <source>HOM_MEN_COMPUTE</source>
+ <translation>計算します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_COMPUTE_PUBLISH</source>
- <translation>Compute and publish</translation>
+ <source>HOM_MEN_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>計算と発行</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_EDIT</source>
- <translation>編集</translation>
+ <source>HOM_MEN_EDIT</source>
+ <translation>編集(&E)</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_DELETE</source>
- <translation>削除</translation>
+ <source>HOM_MEN_DELETE</source>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_MESH_INFO</source>
- <translation>メッシュの解析</translation>
+ <source>HOM_MEN_MESH_INFO</source>
+ <translation>メッシュの解析</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_MESH_PUBLICATION</source>
- <translation>Mesh publication</translation>
+ <source>HOM_MEN_MESH_PUBLICATION</source>
+ <translation>メッシュ発行</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_EDIT_MESS_FILE</source>
- <translation>ファイルを表示します。</translation>
+ <source>HOM_MEN_EDIT_MESS_FILE</source>
+ <translation>ファイルを表示します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MEN_WRITE</source>
- <translation>書き込み</translation>
+ <source>HOM_MEN_WRITE</source>
+ <translation>書き込み</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_HOMARD</source>
- <translation>ロブスター</translation>
+ <source>HOM_TOP_HOMARD</source>
+ <translation>ロブスター</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_NEW_CASE</source>
- <translation>新しいケース</translation>
+ <source>HOM_TOP_NEW_CASE</source>
+ <translation>新しいケース</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_NEW_ITERATION</source>
- <translation>新しいイテレーション</translation>
+ <source>HOM_TOP_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>新しいイテレーション</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_PURSUE_ITERATION</source>
- <translation>イテレーションの追跡</translation>
+ <source>HOM_TOP_PURSUE_ITERATION</source>
+ <translation>イテレーションの追跡</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_COMPUTE</source>
- <translation>計算します</translation>
+ <source>HOM_TOP_COMPUTE</source>
+ <translation>計算します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_COMPUTE_PUBLISH</source>
- <translation>Compute and publish</translation>
+ <source>HOM_TOP_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>計算と発行</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_EDIT</source>
- <translation>編集</translation>
+ <source>HOM_TOP_EDIT</source>
+ <translation>編集</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_DELETE</source>
- <translation>削除</translation>
+ <source>HOM_TOP_DELETE</source>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_TOP_EDIT_MESS_FILE</source>
- <translation>ファイルを表示します。</translation>
+ <source>HOM_TOP_EDIT_MESS_FILE</source>
+ <translation>ファイルを表示します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_HOMARD</source>
- <translation>ロブスター</translation>
+ <source>HOM_STB_HOMARD</source>
+ <translation>ロブスター</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_NEW_CASE</source>
- <translation>新しいケース</translation>
+ <source>HOM_STB_NEW_CASE</source>
+ <translation>新しいケース</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_NEW_ITERATION</source>
- <translation>新しいイテレーション</translation>
+ <source>HOM_STB_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>新しいイテレーション</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_PURSUE_ITERATION</source>
- <translation>イテレーションの追跡</translation>
+ <source>HOM_STB_PURSUE_ITERATION</source>
+ <translation>イテレーションの追跡</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_COMPUTE</source>
- <translation>計算します。</translation>
+ <source>HOM_STB_COMPUTE</source>
+ <translation>計算します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_COMPUTE_PUBLISH</source>
- <translation>Compute and publish</translation>
+ <source>HOM_STB_COMPUTE_PUBLISH</source>
+ <translation>計算と発行</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_EDIT</source>
- <translation>編集</translation>
+ <source>HOM_STB_EDIT</source>
+ <translation>編集</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_DELETE</source>
- <translation>削除</translation>
+ <source>HOM_STB_DELETE</source>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_STB_EDIT_MESS_FILE</source>
- <translation>ファイルを表示します。</translation>
+ <source>HOM_STB_EDIT_MESS_FILE</source>
+ <translation>ファイルを表示します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_WARNING</source>
- <translation>警告</translation>
+ <source>HOM_WARNING</source>
+ <translation>警告</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ERROR</source>
- <translation>エラー</translation>
+ <source>HOM_ERROR</source>
+ <translation>エラー</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_INACTIVE_BUTTON</source>
- <translation>アクティブでないボタン</translation>
+ <source>HOM_INACTIVE_BUTTON</source>
+ <translation>アクティブでないボタン</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
+ <source>HOM_SELECT_OBJECT_1</source>
+ <translation>オブジェクトを選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply</source>
- <translation>Apply</translation>
+ <source>HOM_SELECT_OBJECT_2</source>
+ <translation>1 つのオブジェクトを選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancel</translation>
+ <source>HOM_SELECT_OBJECT_3</source>
+ <translation>型 %1 のオブジェクトを選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>Help</source>
- <translation>Help</translation>
+ <source>HOM_SELECT_FILE_0</source>
+ <translation>ファイル選択</translation>
</message>
<message>
- <source>New</source>
- <translation>New</translation>
+ <source>HOM_SELECT_FILE_1</source>
+ <translation>ファイルを選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>Edit</source>
- <translation>Edit</translation>
+ <source>HOM_SELECT_FILE_2</source>
+ <translation>1 つのファイルを選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>Quit</source>
- <translation>Quit</translation>
+ <source>HOM_SELECT_FILE_3</source>
+ <translation>このファイルを開くことができません。</translation>
</message>
<message>
- <source>Name</source>
- <translation>Name</translation>
+ <source>HOM_SCRIPT_FILE</source>
+ <translation>我々 は python スクリプトにファイルを与える必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>Directory</source>
- <translation>Directory</translation>
+ <source>HOM_MED_FILE_1</source>
+ <translation>この医学ファイルは読み取り不可能です。</translation>
</message>
<message>
- <source>Mesh</source>
- <translation>Mesh</translation>
+ <source>HOM_MED_FILE_2</source>
+ <translation>この医学のファイルには、メッシュが含まれていません。</translation>
</message>
<message>
- <source>Selection</source>
- <translation>Selection</translation>
+ <source>HOM_MED_FILE_3</source>
+ <translation>この医学のファイルにはよりも 1 つのメッシュが含まれています。</translation>
</message>
<message>
- <source>None</source>
- <translation>None</translation>
+ <source>HOM_MED_FILE_4</source>
+ <translation>音楽配信マック ＆ ファイルのメッシュを読み取れませんでした。</translation>
</message>
<message>
- <source>All</source>
- <translation>All</translation>
+ <source>HOM_MED_FILE_5</source>
+ <translation>この医学のファイルには、フィールドが含まれていません。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_SELECT_OBJECT_1</source>
- <translation>オブジェクトを選択します。</translation>
+ <source>HOM_MED_FILE_6</source>
+ <translation>医学ファイル （秒） （秒） フィールドを読み取ることができません。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_SELECT_OBJECT_2</source>
- <translation>1 つのオブジェクトを選択します。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_SELECT_OBJECT_3</source>
- <translation>型 %1 のオブジェクトを選択します。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_SELECT_FILE_0</source>
- <translation>File selection</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_SELECT_FILE_1</source>
- <translation>ファイルを選択します。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_SELECT_FILE_2</source>
- <translation>1 つのファイルを選択します。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_SELECT_FILE_3</source>
- <translation>このファイルを開くことができません。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_SCRIPT_FILE</source>
- <translation>我々 は python スクリプトにファイルを与える必要があります。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_MED_FILE_1</source>
- <translation>この医学ファイルは読み取り不可能です。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_MED_FILE_2</source>
- <translation>この医学のファイルには、メッシュが含まれていません。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_MED_FILE_3</source>
- <translation>この医学のファイルにはよりも 1 つのメッシュが含まれています。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_MED_FILE_4</source>
- <translation>音楽配信マック ＆ ファイルのメッシュを読み取れませんでした。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_MED_FILE_5</source>
- <translation>この医学のファイルには、フィールドが含まれていません。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_MED_FILE_6</source>
- <translation>医学ファイル （秒） （秒） フィールドを読み取ることができません。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HOM_SELECT_STUDY</source>
- <translation>研究医 associe
+ <source>HOM_SELECT_STUDY</source>
+ <translation>研究医 associe
のファイルを選択または医学ファイルを選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_NAME</source>
- <translation>場合に名前を付ける必要があります。</translation>
+ <source>HOM_CASE_NAME</source>
+ <translation>場合に名前を付ける必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_DIRECTORY_1</source>
- <translation>1 つの場合を動作するようにディレクトリを選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_CASE_DIRECTORY_1</source>
+ <translation>1 つの場合を動作するようにディレクトリを選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_DIRECTORY_2</source>
- <translation>このディレクトリは、既に使用中です。</translation>
+ <source>HOM_CASE_DIRECTORY_2</source>
+ <translation>このディレクトリは、既に使用中です。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_DIRECTORY_3</source>
- <translation>有効なディレクトリを選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_CASE_DIRECTORY_3</source>
+ <translation>有効なディレクトリを選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_DIRECTORY_4</source>
- <translation>計算のための作業ディレクトリを選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_CASE_DIRECTORY_4</source>
+ <translation>計算のための作業ディレクトリを選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_START_DIRECTORY_1</source>
- <translation>追跡のため開始点を選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_START_DIRECTORY_1</source>
+ <translation>追跡のため開始点を選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_START_DIRECTORY_3</source>
- <translation>追跡のため有効な方向を選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_START_DIRECTORY_3</source>
+ <translation>追跡のため有効な方向を選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_MESH</source>
- <translation>1 つは、初期のメッシュを選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_CASE_MESH</source>
+ <translation>1 つは、初期のメッシュを選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_GROUP</source>
- <translation>グループ"%1"は、以上の境界線に割り当てることはできません。</translation>
+ <source>HOM_CASE_GROUP</source>
+ <translation>グループ"%1"は、以上の境界線に割り当てることはできません。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>場合の編集</translation>
+ <source>HOM_CASE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>場合の編集</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_EDIT_STATE_0</source>
- <translation>初期メッシュ。</translation>
+ <source>HOM_CASE_EDIT_STATE_0</source>
+ <translation>初期メッシュ。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_EDIT_STATE</source>
- <translation>イテレーションの継続。</translation>
+ <source>HOM_CASE_EDIT_STATE</source>
+ <translation>イテレーションの継続。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_CASE_PURSUE_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>イテレーションの追跡</translation>
+ <source>HOM_CASE_PURSUE_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>イテレーションの追跡</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_NAME</source>
- <translation>名前を反復処理する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_ITER_NAME</source>
+ <translation>名前を反復処理する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_STARTING_POINT</source>
- <translation>これは、前のイテレーションを指定する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_ITER_STARTING_POINT</source>
+ <translation>これは、前のイテレーションを指定する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_MESH</source>
- <translation>最終的なメッシュの名前。</translation>
+ <source>HOM_ITER_MESH</source>
+ <translation>最終的なメッシュの名前。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_HYPO</source>
- <translation>仮説を選択します。</translation>
+ <source>HOM_ITER_HYPO</source>
+ <translation>仮説を選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_FIELD_FILE</source>
- <translation>この前提には、ファイルのフィールドを指定する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_ITER_FIELD_FILE</source>
+ <translation>この前提には、ファイルのフィールドを指定する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_0</source>
- <translation>メッシュ</translation>
+ <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_0</source>
+ <translation>メッシュ</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_1</source>
- <translation>ケースの最初のイテレーションです。</translation>
+ <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_1</source>
+ <translation>ケースの最初のイテレーションです。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_2</source>
- <translation>検察側の事件の最初のイテレーションです。</translation>
+ <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_2</source>
+ <translation>検察側の事件の最初のイテレーションです。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ITER_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>イテレーションの編集</translation>
+ <source>HOM_ITER_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>イテレーションの編集</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_NAME</source>
- <translation>仮説に名前を付ける必要があります。</translation>
+ <source>HOM_HYPO_NAME</source>
+ <translation>仮説に名前を付ける必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_FIELD_FILE</source>
- <translation>それはフィールドのファイルを提供する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_HYPO_FIELD_FILE</source>
+ <translation>それはフィールドのファイルを提供する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_ZONE_1</source>
- <translation>ゾーンを選択します。</translation>
+ <source>HOM_HYPO_ZONE_1</source>
+ <translation>ゾーンを選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_ZONE_2</source>
- <translation>1 つは、少なくとも 1 つのゾーンを選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_HYPO_ZONE_2</source>
+ <translation>1 つは、少なくとも 1 つのゾーンを選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_ZONE_3</source>
- <translation>洗練された、または deraffinement、両方ではないです。</translation>
+ <source>HOM_HYPO_ZONE_3</source>
+ <translation>洗練された、または deraffinement、両方ではないです。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_NORM_L2</source>
- <translation>標準の L2</translation>
+ <source>HOM_HYPO_NORM_L2</source>
+ <translation>標準の L2</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_NORM_INF</source>
- <translation>無限の標準</translation>
+ <source>HOM_HYPO_NORM_INF</source>
+ <translation>無限の標準</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_NORM_ABS</source>
- <translation>絶対値</translation>
+ <source>HOM_HYPO_NORM_ABS</source>
+ <translation>絶対値</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_NORM_REL</source>
- <translation>関係</translation>
+ <source>HOM_HYPO_NORM_REL</source>
+ <translation>関係</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_COMP</source>
- <translation>1 つ以上のコンポーネントを選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_HYPO_COMP</source>
+ <translation>1 つ以上のコンポーネントを選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_HYPO_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>仮説の編集</translation>
+ <source>HOM_HYPO_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>仮説の編集</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ZONE_NAME</source>
- <translation>領域に名前を必要があります。</translation>
+ <source>HOM_ZONE_NAME</source>
+ <translation>領域に名前を必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ZONE_LIMIT</source>
- <translation>最大 %1 は %1 のミニよりも大きい必要があります。</translation>
+ <source>HOM_ZONE_LIMIT</source>
+ <translation>最大 %1 は %1 のミニよりも大きい必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ZONE_RAYON</source>
- <translation>外側の半径は、内側の半径よりも大きい必要があります。</translation>
+ <source>HOM_ZONE_RAYON</source>
+ <translation>外側の半径は、内側の半径よりも大きい必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_ZONE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>領域の編集</translation>
+ <source>HOM_ZONE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>領域の編集</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_BOUN_NAME</source>
- <translation>名前の国境に与えする必要があります。</translation>
+ <source>HOM_BOUN_NAME</source>
+ <translation>名前の国境に与えする必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_BOUN_MESH</source>
- <translation>1 つの枠を含むメッシュを選択する必要があります。</translation>
+ <source>HOM_BOUN_MESH</source>
+ <translation>1 つの枠を含むメッシュを選択する必要があります。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_BOUN_CASE</source>
- <translation>場合ファイルのメッシュが知られています。</translation>
+ <source>HOM_BOUN_CASE</source>
+ <translation>場合ファイルのメッシュが知られています。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_AXE</source>
- <translation>軸は、ゼロ以外のベクトルでなければなりません。</translation>
+ <source>HOM_AXE</source>
+ <translation>軸は、ゼロ以外のベクトルでなければなりません。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_BOUN_A_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>分析のフロンティアの編集</translation>
+ <source>HOM_BOUN_A_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>分析のフロンティアの編集</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_BOUN_D_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>離散境界の編集</translation>
+ <source>HOM_BOUN_D_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>離散境界の編集</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_GROU_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>選択したグループ</translation>
+ <source>HOM_GROU_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>選択したグループ</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MESH_INFO_0</source>
- <translation>メッシュの解析</translation>
+ <source>HOM_MESH_INFO_0</source>
+ <translation>メッシュの解析</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MESH_INFO_1</source>
- <translation>少なくとも 1 つのオプションを選択します。</translation>
+ <source>HOM_MESH_INFO_1</source>
+ <translation>少なくとも 1 つのオプションを選択します。</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_MESH_INFO_2</source>
- <translation>バランス シート分析結果をスタディ ツリーで、ファイル</translation>
+ <source>HOM_MESH_INFO_2</source>
+ <translation>バランス シート分析結果をスタディ ツリーで、ファイル</translation>
</message>
<message>
- <source>HOM_YACS_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>YACS スキーマ編集スキーマへんしゅう</translation>
+ <source>HOM_YACS_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>YACS スキーマ編集スキーマへんしゅう</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
- <translation>一般的な</translation>
+ <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
+ <translation>一般的な</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_PUBLICATION</source>
- <translation>Publication</translation>
+ <source>PREF_PUBLICATION</source>
+ <translation>発行</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_PUBLICATION_MAILLAGE_IN</source>
- <translation>IN meshes</translation>
+ <source>PREF_PUBLICATION_MAILLAGE_IN</source>
+ <translation>メッシュ入力</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
- <translation>OUT meshes</translation>
+ <source>PREF_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT</source>
+ <translation>メッシュ出力</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_YACS</source>
- <translation>YACS</translation>
+ <source>PREF_YACS</source>
+ <translation>YACS</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_YACS_MAX</source>
- <translation>Maximum numbers</translation>
+ <source>PREF_YACS_MAX</source>
+ <translation>最大の数</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_YACS_MAX_ITER</source>
- <translation>Iterations</translation>
+ <source>PREF_YACS_MAX_ITER</source>
+ <translation>繰り返し</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_YACS_MAX_NODE</source>
- <translation>Nodes</translation>
+ <source>PREF_YACS_MAX_NODE</source>
+ <translation>節点</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_YACS_MAX_ELEM</source>
- <translation>Elements</translation>
+ <source>PREF_YACS_MAX_ELEM</source>
+ <translation>要素</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_YACS_CONVERGENCE</source>
- <translation>Convergence</translation>
+ <source>PREF_YACS_CONVERGENCE</source>
+ <translation>収束</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_YACS_TYPE_TEST</source>
- <translation>Test type</translation>
+ <source>PREF_YACS_TYPE_TEST</source>
+ <translation>テストタイプ</translation>
</message>
-</context>
+ </context>
</TS>
