French translation.

diff --git a/src/CAF/resources/CAF_msg_fr.ts b/src/CAF/resources/CAF_msg_fr.ts
index 4ff1fd9e4abf6b70579aeb9e7aea9895129a37c1..11dc41fe2381aae0eeb103f4f48b55da08649e2a 100644 (file)
--- a/src/CAF/resources/CAF_msg_fr.ts
+++ b/src/CAF/resources/CAF_msg_fr.ts
@@ -21,35 +21,35 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_APP_EDIT_UNDO</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Défaire</translation>
+      <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_APP_EDIT_REDO</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Refaire</translation>
+      <translation type="unfinished">&amp;Rétablir</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_APP_EDIT_REDO</source>
-      <translation type="unfinished">Refaire la dernière opération</translation>
+      <translation type="unfinished">Rétablir la dernière opération</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_APP_EDIT_UNDO</source>
-      <translation type="unfinished">Défaire la dernière opération</translation>
+      <translation type="unfinished">Annuler la dernière opération</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_APP_EDIT_REDO</source>
-      <translation type="unfinished">Refaire</translation>
+      <translation type="unfinished">Rétablir</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_APP_EDIT_UNDO</source>
-      <translation type="unfinished">Défaire</translation>
+      <translation type="unfinished">Annuler</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INF_APP_REDOACTIONS</source>
-      <translation type="unfinished"> Refait %1 action(s) </translation>
+      <translation type="unfinished"> Rétablir %1 action(s) </translation>
     </message>
     <message>
       <source>INF_APP_UNDOACTIONS</source>
-      <translation type="unfinished"> Défait %1 action(s) </translation>
+      <translation type="unfinished"> Annuler %1 action(s) </translation>
     </message>
     <message>
       <source>ABOUT_INFO</source>

diff --git a/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts b/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
index 8d2825291b30a3427ee8f6c0a4bf555eabb7a535..17220cff26ac510ab5f0b38df197cae612d6db52 100644 (file)
--- a/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
+++ b/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
@@ -5,19 +5,19 @@
     <name>GraphicsView_ViewFrame</name>
     <message>
         <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Sauver la vue actuelle au fichier image</translation>
+        <translation type="unfinished">Sauver la scène courante dans un fichier image</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITALL</source>
-        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour montrer tous les objets </translation>
+        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour afficher tous les objets </translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITRECT</source>
-        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour ne montrer que sa partie choisie par l&apos;encadré</translation>
+        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour n'afficher que la partie encadrée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITSELECT</source>
-        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour montrer la sélection.</translation>
+        <translation type="unfinished">Redimensionner la scène pour afficher la sélection.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
@@ -41,15 +41,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Sauver la vue...</translation>
+        <translation type="unfinished">Sauvergarder la scène</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITALL</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer tous</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher la scène</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITRECT</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer l&apos;encadré</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher l&apos;encadré</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITSELECT</source>

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
index 7ce161f4baac9cebcc3554655a52a776a131df4c..0f8181b121fae9cdae3637aa85d0af7948db0686 100755 (executable)
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SHOW_LEGEND</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer la légende</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher la légende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_RENAME</source>
@@ -51,7 +51,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_MULTI_FILE</source>
-        <translation type="unfinished">Sauvegarder multi-fichier</translation>
+        <translation type="unfinished">Sauvegarde multi-fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_PREFERENCES</source>
@@ -59,7 +59,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_TRIHEDRON_SHOW</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer le trièdre</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher le trièdre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_TRIHEDRON_SIZE</source>
@@ -75,7 +75,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_DIRECTORIES</source>
-        <translation type="unfinished">Liste rapide de répertoires</translation>
+        <translation type="unfinished">Courte liste de répertoires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_VTKVIEWER</source>
@@ -107,7 +107,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_STANDARD_STYLE</source>
-        <translation type="unfinished">Contrôls standards Salomé</translation>
+        <translation type="unfinished">Contrôles standards Salome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_KEYFREE_STYLE</source>
@@ -131,15 +131,15 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FRAME_SPACEMOUSE</source>
-        <translation type="unfinished">Souris Spaciale</translation>
+        <translation type="unfinished">Souris Spatiale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SPACEMOUSE_FUNC_1</source>
-        <translation type="unfinished">Rediure l&apos;incrément de vitesse</translation>
+        <translation type="unfinished">Reduire l&apos;incrément de vitesse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SPACEMOUSE_FUNC_2</source>
-        <translation type="unfinished">Rediure l&apos;incrément de vitesse</translation>
+        <translation type="unfinished">Augmenter l&apos;incrément de vitesse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SPACEMOUSE_FUNC_3</source>
@@ -191,7 +191,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FRAME_RECORDING</source>
-        <translation type="unfinished">Renregistrement AVI</translation>
+        <translation type="unfinished">Enregistrement AVI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ALL_DISLPAYED_FRAMES</source>
@@ -243,7 +243,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PRP_MODULE</source>
-        <translation type="unfinished">Changer au module &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation type="unfinished">Passer au module &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ASCII_FILE</source>
@@ -251,7 +251,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREFERENCES_NOT_LOADED</source>
-        <translation type="unfinished">Les préférences du module &quot;&lt;b&gt;%N&lt;/b&gt;&quot; seront accessibles aussitôt que le module soit choisi</translation>
+        <translation type="unfinished">Les préférences du module &quot;&lt;b&gt;%N&lt;/b&gt;&quot; seront accessibles dés que le module sera chargé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_LINEAR</source>
@@ -291,11 +291,11 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PRP_APP_MODULE</source>
-        <translation type="unfinished">Tourner au point neutre de la plate-forme SALOME</translation>
+        <translation type="unfinished">Passer au mode neutre de la plate-forme SALOME</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_PY_CONSOLE</source>
-        <translation type="unfinished">Propriétés du console Python</translation>
+        <translation type="unfinished">Propriétés de la console Python</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_STYLE</source>
@@ -307,7 +307,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_MARKER_SIZE</source>
-        <translation type="unfinished">Taille de repère:</translation>
+        <translation type="unfinished">Taille du repère:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_TAB_VIEWERS</source>
@@ -403,15 +403,15 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_VERT_AXIS_SCALE</source>
-        <translation type="unfinished">Echelle de l&apos;axe verticale:</translation>
+        <translation type="unfinished">Echelle de l&apos;axe vertical:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_HOR_AXIS_SCALE</source>
-        <translation type="unfinished">Echelle de l&apos;axe horizontale:</translation>
+        <translation type="unfinished">Echelle de l&apos;axe horizontal:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_STUDY</source>
-        <translation type="unfinished">Propiétés d&apos;une Etude</translation>
+        <translation type="unfinished">Propriétés d&apos;une Etude</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_CATEGORY_SALOME</source>
@@ -439,7 +439,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RIGHT</source>
-        <translation type="unfinished">Droit</translation>
+        <translation type="unfinished">Droite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_LINES</source>
@@ -459,7 +459,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_DEF_COLUMNS</source>
-        <translation type="unfinished">Colonnnes de Défaut </translation>
+        <translation type="unfinished">Colonnes par Défaut </translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER</source>
@@ -475,7 +475,7 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>DEFINE_EXTERNAL_BROWSER</source>
-        <translation type="unfinished">Le navigateur externe n&apos;est pas trouvé. Voulez-vous le définir dans les préférences?</translation>
+        <translation type="unfinished">Le navigateur externe n&apos;a pas été trouvé. Voulez-vous le définir dans les préférences?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_AUTO_SIZE</source>
@@ -567,12 +567,11 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>ERR_DOC_NOT_EXISTS</source>
-        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir %1.
-Le fichier n&apos;existe pas</translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir %1. Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_MRU</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer les objets MRU</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher les objets MRU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_MRU_VISIBLE_COUNT</source>
@@ -580,11 +579,11 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_MRU_INSERT_MODE</source>
-        <translation type="unfinished">Mode d&apos;Insértion </translation>
+        <translation type="unfinished">Mode d&apos;Insertion </translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_MRU_MOVE_FIRST</source>
-        <translation type="unfinished">Placer au commencement</translation>
+        <translation type="unfinished">Placer au début</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_MRU_MOVE_LAST</source>
@@ -592,7 +591,7 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_MRU_ADD_FIRST</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter au commencement</translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouter au début</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_MRU_ADD_LAST</source>
@@ -616,11 +615,11 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEFAULT_MODULE</source>
-        <translation>Options de Commencement</translation>
+        <translation>Options de démarrage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEF_MODULE_NAME</source>
-        <translation type="unfinished">Lancer le module défaut:</translation>
+        <translation type="unfinished">Lancer le module par défaut:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEF_MODULE_NONE</source>
@@ -643,15 +642,15 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_DISPLAY_ONLY</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer seulement</translation>
+        <translation type="unfinished">Seulement afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_DISPLAY_ONLY</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer seulement</translation>
+        <translation type="unfinished">Seulement afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer Seulement</translation>
+        <translation type="unfinished">Seulement afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_HIDE</source>
@@ -667,15 +666,15 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_SHOW</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_SHOW</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_SHOW</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_ERASE_ALL</source>
@@ -733,11 +732,11 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DEFAULT_QUESTION</source>
-        <translation type="unfinished">Voulez-vous restaurer les préférences de défaut?</translation>
+        <translation type="unfinished">Voulez-vous restaurer les préférences par défaut?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DEFAULT_BTN_TEXT</source>
-        <translation type="unfinished">Defauts</translation>
+        <translation type="unfinished">Défauts</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

diff --git a/src/ObjBrowser/resources/OB_msg_fr.ts b/src/ObjBrowser/resources/OB_msg_fr.ts
index f04c06907b6bc649b11886015a34fedda5d91fca..dcaa05c0458ca1203b2500638e6b1aef9d80bc16 100755 (executable)
--- a/src/ObjBrowser/resources/OB_msg_fr.ts
+++ b/src/ObjBrowser/resources/OB_msg_fr.ts
@@ -32,7 +32,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>IS_REG_EXP</source>
-        <translation type="unfinished">Expression Régulaire</translation>
+        <translation type="unfinished">Expression Réguliaire</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

diff --git a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_fr.ts b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_fr.ts
index 54bb54ae42fb892d43ccea0da8f4cf245cbdd0bc..5033603330bb54983993ad414fd14d844dca7864 100755 (executable)
--- a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_fr.ts
+++ b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_fr.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LBL</source>
-        <translation type="unfinished">Type de Courbe:</translation>
+        <translation type="unfinished">Type de courbe:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR</source>
@@ -17,11 +17,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_SET_AS_DEFAULT_CHECK</source>
-        <translation type="unfinished">Enregistrer comme les paramètres de defaut</translation>
+        <translation type="unfinished">Enregistrer en tant que paramètres par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TLT_SETUP_CURVE</source>
-        <translation type="unfinished">Initialiser une Courbe</translation>
+        <translation type="unfinished">Initialiser une courbe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
@@ -33,11 +33,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_SCALE_MODE_HOR</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Horizontale:</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Horizontal:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_SCALE_MODE_VER</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Verticale:</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Vertical:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_PAN_VIEW</source>
@@ -57,31 +57,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
-        <translation type="unfinished">Changer la vue au mode d&apos;échelle linéaire au long de l&apos;axe verticale</translation>
+        <translation type="unfinished">Passer en mode "échelle linéaire le long de l&apos;axe vertical"</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
-        <translation type="unfinished">Changer la vue au mode d&apos;échelle linéaire au long de l&apos;axe horizontale</translation>
+        <translation type="unfinished">Passer en mode "échelle linéaire le long de l&apos;axe horizontal"</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CURVE_LINE_WIDTH_LAB</source>
-        <translation type="unfinished">Largeur de la Ligne:</translation>
+        <translation type="unfinished">Largeur de la ligne:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CURVE_TYPE_POPUP</source>
-        <translation type="unfinished">Type de Courbe</translation>
+        <translation type="unfinished">Type de courbe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
-        <translation type="unfinished">Axe verticale: linéaire</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe vertical: linéaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
-        <translation type="unfinished">Axe horizontale: linéaire</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe horizontal: linéaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIT_DATA_TLT</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer le plage des données</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher le panel des données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
@@ -101,7 +101,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
-        <translation type="unfinished">Changer le mode de vue aux splines</translation>
+        <translation type="unfinished">Changer la vue en mode spline</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_AXES_X</source>
@@ -113,19 +113,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITALL</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer tous les objets</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher tous les objets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITALL</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer tous</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher tous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
-        <translation type="unfinished">Axe horizontale: logarithmique</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe horizontal: logarithmique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Verticale: logarithmique</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Vertical: logarithmique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
@@ -137,7 +137,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_BOTTOM</source>
-        <translation type="unfinished">Dessous</translation>
+        <translation type="unfinished">Au Dessous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_COORDINATES</source>
@@ -153,11 +153,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>DTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-        <translation type="unfinished">Triangle orienté en bas</translation>
+        <translation type="unfinished">Triangle orienté vers le bas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>UTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-        <translation type="unfinished">Triangle orienté en haut</translation>
+        <translation type="unfinished">Triangle orienté vers la haut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
@@ -165,7 +165,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>RTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-        <translation type="unfinished">Triangle orienté à droit</translation>
+        <translation type="unfinished">Triangle orienté à droite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RECTANGLE_MARKER_LBL</source>
@@ -177,7 +177,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>CURVE_LINE_TYPE_LAB</source>
-        <translation type="unfinished">Type de la Ligne:</translation>
+        <translation type="unfinished">Type de ligne:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CROSS_MARKER_LBL</source>
@@ -189,11 +189,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_ENABLE_VER_TITLE</source>
-        <translation type="unfinished">Titre de l&apos;axe Verticale</translation>
+        <translation type="unfinished">Titre de l&apos;axe Vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_ENABLE_HOR_TITLE</source>
-        <translation type="unfinished">Titre d&apos;Axe Horizontale</translation>
+        <translation type="unfinished">Titre de l&apos;Axe Horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_SETTINGS</source>
@@ -205,15 +205,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
-        <translation type="unfinished">Dessiner les Splines</translation>
+        <translation type="unfinished">Dessiner des Splines</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
-        <translation type="unfinished">Changer la vue au mode d&apos;échelle logarithmique au long de l&apos;axe horizontale</translation>
+        <translation type="unfinished">Passer en mode échelle logarithmique le long de l&apos;axe horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-        <translation type="unfinished">Changer la vue au mode d&apos;échelle logarithmique au long de l&apos;axe verticale</translation>
+        <translation type="unfinished">Passer en mode échelle logarithmique le long de l&apos;axe vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_IMAGE_FILES</source>
@@ -241,7 +241,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_TOP</source>
-        <translation type="unfinished">Dessus</translation>
+        <translation type="unfinished">En Dessus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
@@ -249,7 +249,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
-        <translation type="unfinished">Changer l&apos;Arrère-Plan...</translation>
+        <translation type="unfinished">Changer l&apos;Arrière-Plan...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
@@ -265,7 +265,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MAJOR</source>
-        <translation type="unfinished">La horizontale majeure</translation>
+        <translation type="unfinished">L&apos;Horizontale majeure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MINOR</source>
@@ -273,11 +273,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
-        <translation type="unfinished">Dessiner points</translation>
+        <translation type="unfinished">Dessiner des points</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MINOR</source>
-        <translation type="unfinished">La horizontale mineure</translation>
+        <translation type="unfinished">L&apos;Horizontale mineure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_BACKGROUND_COLOR_LBL</source>
@@ -289,38 +289,29 @@
     </message>
     <message>
         <source>QUESTION_XLOG_NOT_ALLOWED</source>
-        <translation>Quelques points dont les valeurs de l&apos;abscisse ne sont pas positives ont été détectées.
-Il est nécessaire d&apos;éliminer ces points avant que l&apos;échelle logarithmique soit permise.
-Les données y liées seront perdues. Voulez-vouz procéder?</translation>
+        <translation type="unfinished">Certains points présentent des valeurs d'abscisse non strictement positives. 
+Il est nécessaire d'éliminer ces points avant de passer en échelle logarithmique. 
+Les données associées seront perdues pour ce graphique, mais resteront accessibles 
+dans les fichiers de résultats. Souhaitez-vous poursuivre?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QUESTION_YLOG_NOT_ALLOWED</source>
-        <translation>Quelques points dont les valeurs de l&apos;ordonnée ne sont pas positives ont été détectées.
-Il est nécessaire d&apos;éliminer ces points avant que l&apos;échelle logarithmique soit permise.
-Les données y liées seront perdues. Voulez-vouz procéder?
-</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>WRN_XLOG_NOT_ALLOWED</source>
-        <translation type="unfinished">On a détecté des points avec les valeurs non-positives sur l&apos;abscisse.
-L&apos;échelle logarithmique de l&apos;abscisse n&apos;est pas permise.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>WRN_YLOG_NOT_ALLOWED</source>
-        <translation type="unfinished">On a détecté des points avec les valeurs non-positives sur l&apos;ordonnée.
-L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</translation>
+        <translation type="unfinished">Certains points présentent des valeurs d'abscisse non strictement positives.
+Il est nécessaire d'éliminer ces points avant de passer en échelle logarithmique.
+Les données associées seront perdues pour ce graphique, mais resteront accessibles 
+dans les fichiers de résultats. Souhaitez-vous poursuivre?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITRECT</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer la zone choisie par l&apos;encadré</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher la zone choisie par l&apos;encadré</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_LEFT</source>
-        <translation type="unfinished">Gauche</translation>
+        <translation type="unfinished">A Gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITRECT</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer la Zone</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher la Zone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DOT_LINE_LBL</source>
@@ -332,7 +323,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
-        <translation type="unfinished">Changer le mode de vue aux points</translation>
+        <translation type="unfinished">Changer la vue en mode point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LOGARITHMIC</source>
@@ -340,15 +331,15 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_RIGHT</source>
-        <translation type="unfinished">Droit</translation>
+        <translation type="unfinished">A droite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Sauver la vue actuelle au fichier image</translation>
+        <translation type="unfinished">Sauvegarder la vue dans un fichier Image</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_PRINT_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Imprimer la vue actuelle</translation>
+        <translation type="unfinished">Imprimer la vue courante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING</source>
@@ -356,7 +347,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_ENABLE_LEGEND</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer la légende</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher la légende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
@@ -380,7 +371,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_FITDATA</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer le plage</translation>
+        <translation type="unfinished">Montrer le Diapason</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_POINTS</source>
@@ -396,23 +387,23 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Horizontale: Logarithmique</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Horizontal: Logarithmique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Verticale: Logarithmique</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Vertical: Logarithmique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_FITDATA</source>
-        <translation type="unfinished">Monter le plage de données indiqué</translation>
+        <translation type="unfinished">Monter le diapason de données indiqué</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Verticale: Linéaire</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Vertical: Linéaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Horizontale: Linéaire</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Horizontal: Linéaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NONE_MARKER_LBL</source>
@@ -424,7 +415,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer &amp;Légende</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher &amp;Légende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
@@ -432,7 +423,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer la Légende</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher la Légende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_AXES_Y_RIGHT</source>
@@ -444,7 +435,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
-        <translation type="unfinished">Dessiner splines</translation>
+        <translation type="unfinished">Dessiner les splines</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CURVE_MARKER_TYPE_LAB</source>
@@ -488,15 +479,15 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
-        <translation type="unfinished">Dessiner Lignes</translation>
+        <translation type="unfinished">Dessiner des lignes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
-        <translation type="unfinished">Changer le mode de vue aux lignes</translation>
+        <translation type="unfinished">Changer la vue en mode ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
-        <translation type="unfinished">Dessiner les Lignes</translation>
+        <translation type="unfinished">Dessiner des lignes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_AUTOREPLOT</source>
@@ -507,7 +498,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     <name>Plot2d_FitDataDlg</name>
     <message>
         <source>FIT_HORIZONTAL</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer horizontale</translation>
+        <translation type="unfinished">Affichage horizontale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MIN_VALUE_LAB</source>
@@ -515,7 +506,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>VERTICAL_AXIS</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Verticale</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAX_VALUE_LAB</source>
@@ -523,23 +514,23 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>HORIZONTAL_AXIS</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Horizontale</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VERTICAL_LEFT_AXIS</source>
-        <translation type="unfinished">Axe Gauche Verticale</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Vertical Gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIT_ALL</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer tous</translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher tous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VERTICAL_RIGHT_AXIS</source>
-        <translation type="unfinished">Axe droite verticale</translation>
+        <translation type="unfinished">Axe Vertical Droit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FIT_VERTICAL</source>
-        <translation type="unfinished">Montrer verticale</translation>
+        <translation type="unfinished">Affichage Vertical</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

diff --git a/src/Qtx/resources/Qtx_msg_fr.ts b/src/Qtx/resources/Qtx_msg_fr.ts
index 5981c3c1e4fd333eafb9ec036c115824ea9c1bac..49c678fa33da30630d27e1c76590bf0b6ae0494a 100644 (file)
--- a/src/Qtx/resources/Qtx_msg_fr.ts
+++ b/src/Qtx/resources/Qtx_msg_fr.ts
@@ -78,7 +78,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>File \&quot;%1\&quot; already exist. Do you want to overwrite it?</source>
-        <translation>Le fichier \&quot;%1\&quot; existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
+        <translation>Le fichier \&quot;%1\&quot; existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory \&quot;%1\&quot; does not exist</source>
@@ -86,7 +86,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Directory \&quot;%1\&quot; can&apos;t be created because file with the same name exist</source>
-        <translation>Il est impossible de créer le répertoire \&quot;%1\&quot; parce qu&apos;un fichier avec ce nom existe déjà</translation>
+        <translation>Impossible de créer le répertoire car un fichier de même nom existe déjà.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory \&quot;%1\&quot; not empty. Do you want to remove all files in this directory?</source>
@@ -105,22 +105,22 @@
     <name>QtxFontEdit</name>
     <message>
         <source>B</source>
-        <translatorcomment>Bold</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Gras</translatorcomment>
         <translation>G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I</source>
-        <translatorcomment>Italic</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Italique</translatorcomment>
         <translation>I</translation>
     </message>
     <message>
         <source>U</source>
-        <translatorcomment>Underline</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Souligner</translatorcomment>
         <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
-        <translatorcomment>Strikethrough</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Rayer</translatorcomment>
         <translation>R</translation>
     </message>
 </context>

diff --git a/src/STD/resources/STD_msg_fr.ts b/src/STD/resources/STD_msg_fr.ts
index 5df296226ba42df5ba618bd83900ff68476e6b6e..6f180c54c448bc3db07e46ff5f8bb72194c67cdb 100755 (executable)
--- a/src/STD/resources/STD_msg_fr.ts
+++ b/src/STD/resources/STD_msg_fr.ts
@@ -65,7 +65,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>QUE_DESK_EXIT</source>
-        <translation type="unfinished">Etes-vous sûr que vous voulez abandonner?</translation>
+        <translation type="unfinished">Etes-vous sûr de vouloir quitter l'application?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_INFO</source>
@@ -99,7 +99,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_VIEW_STATUSBAR</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Barre de Status</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Barre de Statut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_NEWWINDOW</source>
@@ -107,12 +107,12 @@
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_VIEW_STATUSBAR</source>
-        <translation type="unfinished">Activer ou désactiver la barre de status</translation>
+        <translation type="unfinished">Activer ou désactiver la barre de statut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_DOC_DIRWITHNAMEEXIST_SAVE</source>
         <translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder le fichier %1.
-Le répertoir avec ce nom existe sur la disque. Essayez d&apos;utiliser un autre nom</translation>
+Le répertoire avec ce nom existe sur la disque. Essayez d&apos;utiliser un autre nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BUT_NO</source>
@@ -156,7 +156,7 @@ Le répertoir avec ce nom existe sur la disque. Essayez d&apos;utiliser un autre
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_FILE_MRU</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Fichiers Recents</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Fichiers Récents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_DESK_EDIT_PASTE</source>
@@ -176,7 +176,7 @@ Le répertoir avec ce nom existe sur la disque. Essayez d&apos;utiliser un autre
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_HELP_ABOUT</source>
-        <translation type="unfinished">Montre la dialogue &apos;A propos&apos;</translation>
+        <translation type="unfinished">A propos&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_FILE</source>
@@ -204,8 +204,7 @@ Le répertoir avec ce nom existe sur la disque. Essayez d&apos;utiliser un autre
     </message>
     <message>
         <source>QUE_DOC_ALREADYOPEN</source>
-        <translation type="unfinished">Le document %1 est déjà ouvert.
-Voulez-vous le rouvrir?</translation>
+        <translation type="unfinished">Le document %1 est déjà ouvert.Voulez-vous le rouvrir?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BUT_APPLY</source>
@@ -217,7 +216,7 @@ Voulez-vous le rouvrir?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_DESK_EXIT</source>
-        <translation type="unfinished">Abandonner</translation>
+        <translation type="unfinished">Quitter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_UNKNOWN</source>
@@ -233,7 +232,7 @@ Voulez-vous le rouvrir?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_FILE_PRINT</source>
-        <translation type="unfinished">imprimer le document actuel</translation>
+        <translation type="unfinished">Imprimer le document actuel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_WARNING</source>
@@ -277,7 +276,7 @@ Voulez-vous le rouvrir?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_CANCELLED</source>
-        <translation type="unfinished">Annulé</translation>
+        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_WINDOW_VSPLIT</source>
@@ -297,7 +296,7 @@ Voulez-vous le rouvrir?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_HELP_CONTENTS</source>
-        <translation type="unfinished">Montre le sommaire de la référence documentaire</translation>
+        <translation type="unfinished">Voir le contenu complet de l'aide.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_WINDOW_HTILE</source>
@@ -309,13 +308,11 @@ Voulez-vous le rouvrir?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_DOC_PERMISSIONDENIED_SAVE</source>
-        <translation type="unfinished">Impossible de sauvegardet le fichier %1. Authorisaton refusée.</translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de sauvegardet le fichier %1. Opération interdite.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_DESK_DOCALREADYOPEN</source>
-        <translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder le document sous un nom du document déjà ouvert.
-Indiquez un autre nom du document que vous allez sauvegarder.
-( %1 )</translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder le document sous un nom de fichier ouvert. Indiquer un autre nom.(%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TIT_FILE_SAVEAS</source>
@@ -327,8 +324,7 @@ Indiquez un autre nom du document que vous allez sauvegarder.
     </message>
     <message>
         <source>MSG_FILE_EXISTS</source>
-        <translation type="unfinished">Le Fichier &quot;%1&quot; déjà existe.
-Voulez-vous le réécrire?</translation>
+        <translation type="unfinished">Le Fichier &quot;%1&quot; existe déjà.Voulez-vous le remplacer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_FILE_PRINT</source>
@@ -336,7 +332,7 @@ Voulez-vous le réécrire?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_HELP_SEARCH</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Recherche...</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Rechercher...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_VIEW_STDTOOLBAR</source>
@@ -352,19 +348,19 @@ Voulez-vous le réécrire?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_DESK_FILE_SAVE</source>
-        <translation type="unfinished">Enregistrer un document</translation>
+        <translation type="unfinished">Enregistrer le document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_DESK_FILE_EXIT</source>
-        <translation type="unfinished">Abandonner l&apos;application</translation>
+        <translation type="unfinished">Quitter l&apos;application</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_DESK_FILE_LOAD</source>
-        <translation type="unfinished">Ouvrir le document</translation>
+        <translation type="unfinished">Charger le document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_DESK_FILE_OPEN</source>
-        <translation type="unfinished">Ouvrir un document</translation>
+        <translation type="unfinished">Ouvrir le document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_FILE_EXIT</source>
@@ -380,7 +376,7 @@ Voulez-vous le réécrire?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_FILE_LOAD</source>
-        <translation type="unfinished">Ouvrir un document</translation>
+        <translation type="unfinished">Charger un document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_WINDOW_HTILE</source>
@@ -392,7 +388,7 @@ Voulez-vous le réécrire?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_WINDOW_TILE</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Pavé</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Paver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_DESK_FILE_EXIT</source>
@@ -416,15 +412,14 @@ Voulez-vous le réécrire?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_STUDIES_CHOICE</source>
-        <translation type="unfinished">Choisir l&apos;Etude Existante</translation>
+        <translation type="unfinished">Choisir une étude existante</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>STD_Application</name>
     <message>
         <source>INF_DOC_MODIFIED</source>
-        <translation type="unfinished">Le document a été modifié.
-Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
+        <translation type="unfinished">Le document a été modifié. Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_DOC_SAVING</source>
@@ -448,18 +443,16 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_DOC_SAVING_FAILS</source>
-        <translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot;.
-Probablement, cela n&apos;est pas authorisé ou il n&apos;y a pas d&apos;espace sur la disquel.
-Essayez d&apos;utiliser un autre nom de fichier.</translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder le fichier %1. Opération interdite ou espace disque insuffisant. 
+            Veuillez entrer un autre nom de fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INF_DOCUMENT_MODIFIED</source>
-        <translation type="unfinished">Le document &quot;%1&quot; a été modifié.
-Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
+        <translation type="unfinished">Le document &quot;%1&quot; a été modifié. Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CLOSE_STUDY</source>
-        <translation type="unfinished">Fermer l&apos;étude actuelle</translation>
+        <translation type="unfinished">Fermer l&apos;étude courante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CLOSE_QUESTION</source>

diff --git a/src/SUIT/resources/SUIT_msg_fr.ts b/src/SUIT/resources/SUIT_msg_fr.ts
index a20e30dec5eff32019a786ec417acefad5efa9b1..59b2f086ca43368f1d3d1b6abb6df8257107858e 100755 (executable)
--- a/src/SUIT/resources/SUIT_msg_fr.ts
+++ b/src/SUIT/resources/SUIT_msg_fr.ts
@@ -101,7 +101,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>ERR_CANT_DUMP_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Impossible de sauver le contenu de la vue au fichier.</translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de sauver le contenu de la vue dans un fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TLT_IMAGE_FILES</source>
@@ -137,7 +137,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>QUE_DOC_FILEEXISTS</source>
-        <translation type="unfinished">Le fichier %1 déjà existe. Faut-il le réécrire?</translation>
+        <translation type="unfinished">Le fichier %1 déjà existe. Voulez-vous le remplacer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE</source>
@@ -145,8 +145,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>ERR_PERMISSION_DENIED</source>
-        <translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot;.
-Autorisation interdite.</translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder le fichier &quot;%1&quot;.Operation interdite.</translation>
     </message>
     <message>
                <source>ERR_ERROR</source>
@@ -154,8 +153,7 @@ Autorisation interdite.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QUE_FILE_EXISTS</source>
-        <translation type="unfinished">Le fichier &quot;%1&quot; déjà existe.
-Faut-il le réécrire?</translation>
+        <translation type="unfinished">Le fichier &quot;%1&quot; déjà existe. Voulez-vous le remplacer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_WARNING</source>
@@ -163,7 +161,7 @@ Faut-il le réécrire?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TLT_DUMP_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Sauver la Vue au Fichier</translation>
+        <translation type="unfinished">Sauvegarder la vue dans un fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_WINDOW_TILE</source>
@@ -198,7 +196,7 @@ Faut-il le réécrire?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREVIOUS_NOT_FINISHED</source>
-        <translation type="unfinished">L&apos;opération précédente n&apos;est pas aboutie et sera interrompue</translation>
+        <translation type="unfinished">L&apos;opération précédente n&apos;a pas pu aboutir. Opération interrompue.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>