#17784 [EDF] MESH-GEMS-2.9.6 Meshers options

  French translations

diff --git a/src/GUI/HYBRIDPluginGUI_AdvWidget_QTD.ui b/src/GUI/HYBRIDPluginGUI_AdvWidget_QTD.ui
index cdc6bc3e7445896432f987809ec70e20e3c4209d..cb95c47ad35cb05115bfbb91e1bd8ece2eb3e802 100644 (file)
--- a/src/GUI/HYBRIDPluginGUI_AdvWidget_QTD.ui
+++ b/src/GUI/HYBRIDPluginGUI_AdvWidget_QTD.ui
@@ -75,7 +75,7 @@
    <item row="2" column="0" colspan="2">
     <widget class="QGroupBox" name="logGroupBox">
      <property name="title">
-      <string>Logs and debug</string>
+      <string>LOG_GROUP_TITLE</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_2">
       <item row="0" column="0">
@@ -83,7 +83,7 @@
         <item row="0" column="0">
          <widget class="QLabel" name="workingDirectoryLabel">
           <property name="text">
-           <string>Working directory</string>
+           <string>WORKING_DIR</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -93,14 +93,14 @@
         <item row="0" column="2">
          <widget class="QPushButton" name="workingDirectoryPushButton">
           <property name="text">
-           <string>PushButton</string>
+           <string>...</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item row="1" column="0">
          <widget class="QLabel" name="verboseLevelLabel">
           <property name="text">
-           <string>Verbose level</string>
+           <string>VERBOSE_LEVEL</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -114,7 +114,7 @@
         <item>
          <widget class="QCheckBox" name="logInFileCheck">
           <property name="text">
-           <string>Print log in a file</string>
+           <string>LOG_IN_FILE</string>
           </property>
           <property name="checked">
            <bool>true</bool>
@@ -124,7 +124,7 @@
         <item>
          <widget class="QCheckBox" name="removeLogOnSuccessCheck">
           <property name="text">
-           <string>Remove log file on success</string>
+           <string>REMOVE_LOG_ON_SUCCESS</string>
           </property>
           <property name="checked">
            <bool>true</bool>
@@ -136,7 +136,7 @@
       <item row="2" column="0">
        <widget class="QCheckBox" name="keepWorkingFilesCheck">
         <property name="text">
-         <string>Keep working files</string>
+         <string>KEEP_WORKING_FILES</string>
         </property>
         <property name="autoExclusive">
          <bool>false</bool>

diff --git a/src/GUI/HYBRIDPluginGUI_HypothesisCreator.cxx b/src/GUI/HYBRIDPluginGUI_HypothesisCreator.cxx
index 8d0a16383ca2094afca0a35b917ef1c302fd0cd8..13d8e07c8f5bc422a276ebef20799483aa4d9978 100644 (file)
--- a/src/GUI/HYBRIDPluginGUI_HypothesisCreator.cxx
+++ b/src/GUI/HYBRIDPluginGUI_HypothesisCreator.cxx
@@ -613,8 +613,11 @@ QFrame* HYBRIDPluginGUI_HypothesisCreator::buildFrame()
   // add tabs
   tab->insertTab( STD_TAB, myStdGroup, tr( "SMESH_ARGUMENTS" ) );
   tab->insertTab( ADV_TAB, myAdvWidget, tr( "HYBRID_ADV_ARGS" ) );
-  if ( aMainEntry.isEmpty() && aSubEntry.isEmpty() ) // mesh not based of geometry
+  if ( aMainEntry.isEmpty() && aSubEntry.isEmpty() ) { // mesh not based of geometry
     faceSelLayersGroup->hide();
+    faceSelImprintingGroup->hide();
+    faceSelSnappingGroup->hide();
+  }
   else {
     tab->insertTab( FACE_SEL_LAYERS_TAB, faceSelLayersGroup, tr( "HYBRID_FACES_LAYERS_TAB" ));
     tab->insertTab( FACE_SEL_IMPRINTING_TAB, faceSelImprintingGroup, tr( "HYBRID_FACES_IMPRINTING_TAB" ));

diff --git a/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts b/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts
index 03259e4d31b2e1c5368ffa6cb6deeb17f3800ce5..d4aeae7a76a2a9c9663f3c748a3e44bc4c99cf3e 100644 (file)
--- a/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts
@@ -28,7 +28,7 @@
         <translation>Construction de l&apos;hypothèse </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_BOUNDARY_LAYERS_GROWTH</source>
+        <source>HYBRID_GROWTH_OF_LAYERS</source>
         <translation>Croissance des couches limites</translation>
     </message>
     <message>
@@ -70,6 +70,10 @@ en conséquence au dessous signifie à l&apos;intérieur et au dessus signifie 
         <source>HYBRID_GENERATION_CARTESIAN_CORE</source>
         <translation>Cœur cartésien</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GENERATION_EXTRUSION_ONLY</source>
+        <translation>Extrusion seule</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>HYBRID_CORE_SIZE</source>
         <translation>Taille des éléments du cœur (cœur cartésien uniquement)</translation>
@@ -87,16 +91,60 @@ en conséquence au dessous signifie à l&apos;intérieur et au dessus signifie 
         <translation>Lissage des normales intérieures aux arêtes et coins</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_HeightFirstLayer</source>
+        <source>HYBRID_1ST_LAYER_HEIGHT</source>
         <translation>Hauteur de la première couche limite</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_NbOfBoundaryLayers</source>
+        <source>HYBRID_NB_LAYERS</source>
         <translation>Nombre de mailles des couches limites</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>HYBRID_BoundaryLayersProgression</source>
-        <translation>Progression géometrique des couches limites</translation>
+        <source>HYBRID_HEIGHT_IS_RELATIVE</source>
+        <translation>Hauteur relative à la surface locale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_SIZE_MODE</source>
+        <translation>Pilotage de la taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GLOBAL</source>
+        <translation>Global</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_LOCAL</source>
+        <translation>Local</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_MAX_ELEM_ANGLE</source>
+        <translation>Angle maximal des éléments (degrés)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_IMPRINTING</source>
+        <translation>Empreinte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_SNAPPING</source>
+        <translation>Snapping</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_NO</source>
+        <translation>Non</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_YES</source>
+        <translation>Oui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_VL_OPTIONS</source>
+        <translation>Paramètres principaux</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_OTHER_OPTIONS</source>
+        <translation>Autres options</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GEOM_PROGRESSION</source>
+        <translation>Progression géométrique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HYBRID_TO_MESH_HOLES</source>
@@ -134,7 +182,6 @@ en conséquence au dessous signifie à l&apos;intérieur et au dessus signifie 
         <source>COLLISION_STOP</source>
         <translation>Réduire le nombre de couches localement</translation>
     </message>
-
     <message>
         <source>LEVEL_NONE</source>
         <translation>Zéro</translation>
@@ -301,7 +348,7 @@ en conséquence au dessous signifie à l&apos;intérieur et au dessus signifie 
     </message>
     <message>
         <source>HYBRID_ENF_GROUP_LABEL</source>
-        <translation>Groupe:</translation>
+        <translation>Groupe :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HYBRID_ENF_ADD</source>
@@ -335,5 +382,9 @@ en conséquence au dessous signifie à l&apos;intérieur et au dessus signifie 
         <source>HYBRID_FACE_IDS</source>
         <translation>Numéros des faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_ADD_OPTION</source>
+        <translation>Ajouter l'option</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>