</message>
<message>
<location filename="../../Extensions/commande_comm.py" line="61"/>
- <source>Objet commande commentarisé invalide</source>
+ <source>Objet commande commentarisee invalide</source>
<translation>invalid commented command</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="159"/>
- <source>Un concept de nom %s existe déjà !</source>
+ <source>Un concept de nom %s existe deja !</source>
<translation>Concept's name %s is already existing!</translation>
</message>
<message>
<message>
<location filename="../../generator/generator_ini.py" line="133"/>
<source>Les tuples ne sont pas supportes pour le format ini :%s </source>
- <translation>Tuple are not allowed for format ini : ùs</translation>
+ <translation>Tuple are not allowed for format ini : %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../generator/generator_ini.py" line="139"/>
<message>
<location filename="../../InterfaceQT4/compofact.py" line="140"/>
<source>Mot-cle %s supprime</source>
- <translation>Keyword deleted</translation>
+ <translation>Keyword %s deleted</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../InterfaceQT4/compofact.py" line="144"/>
<location filename="../../InterfaceQT4/monViewTexte.py" line="69"/>
<source>Le fichier <b>%(v_1)s</b> n'a pu etre sauvegarde. <br>Raison : %(v_2)s</source>
<comment>v_1</comment>
- <translation>file <b>%(v_1)s</b> was not saved</translation>
+ <translation>file <b>%(v_1)s</b> was not saved. Raison : %(v_2)s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas_with_log.py" line="78"/>
<message>
<location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="139"/>
<source>Insere un parametre apres la commande </source>
- <translation>inserrt a parameter after the command</translation>
+ <translation>insert a parameter after the command</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../InterfaceQT4/typeNode.py" line="142"/>
<location filename="../../convert/convert_pyth.py" line="109"/>
<source>Erreur a l'evaluation :
%s</source>
- <translation>Erro when loadind :
+ <translation>Error when loadind :
%s</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../../Extensions/interpreteur_formule.py" line="97"/>
- <source>La formule passee à l'interpreteur doit etre sous forme de tuple</source>
+ <source>La formule passee a l'interpreteur doit etre sous forme de tuple</source>
<translation>formula must be written as tuple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Extensions/nuplet.py" line="104"/>
- <source>Début </source>
+ <source>Debut </source>
<translation>Beginning</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../../Extensions/parametre.py" line="188"/>
- <source>Pas de nom donné au paramètre </source>
+ <source>Pas de nom donne au parametre </source>
<translation>No name given</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Extensions/parametre.py" line="193"/>
- <source>Le paramètre %s ne peut valoir None</source>
+ <source>Le parametre %s ne peut valoir None</source>
<translation>None is an incorrect value for parameter %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../generator/generator_aplat.py" line="147"/>
- <source>Format pas implémenté : %s</source>
- <translation>Not implemented fromat</translation>
+ <source>Format non implemente : %s</source>
+ <translation>Not implemented format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../generator/generator_pyth.py" line="143"/>
</message>
<message>
<location filename="../../Ihm/I_FORM_ETAPE.py" line="138"/>
- <source>Impossible de réaliser la vérification de la formule</source>
+ <source>Impossible de realiser la verification de la formule</source>
<translation>unable to verify formula</translation>
</message>
<message>
<source>objet valide</source>
<translation>valid object</translation>
</message>
- <message>
- <location filename="../../InterfaceQT4/monChoixCommande.py" line="162"/>
- <source>Commande non choisie </source>
- <translation type="obsolete">Choose a command</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../InterfaceQT4/monChoixCommande.py" line="162"/>
- <source>Vous devez choisir une commande</source>
- <translation type="obsolete">Choose a command</translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSimpTuple3.py" line="47"/>
<source>Valeur non modifiable</source>
<message>
<location filename="../../InterfaceQT4/qtEficas.py" line="350"/>
<source>Accquisition Groupe Maille</source>
- <translation>acquiers mesh groups</translation>
+ <translation>acquier mesh groups</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="294"/>
- <source>Fichier non encore nommé </source>
+ <source>Fichier non encore nomme </source>
<translation>unnamed file</translation>
</message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_JDC.py" line="383"/>
- <source>Nom de concept invalide. '%s' est un mot-clé réservé.</source>
- <translation type="obsolete">invalid concept :'%s' is a reserved keyword</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_JDC.py" line="448"/>
- <source>Impossible de trouver le fichier correspondant a l unite %s</source>
- <translation type="obsolete">unable to find file for unit %s</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_JDC.py" line="451"/>
- <source>%s n'est pas un fichier existant</source>
- <translation type="obsolete">%s is not an existing file</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_JDC.py" line="544"/>
- <source>concept '%s' absent du contexte de %s</source>
- <translation type="obsolete">concept '%s' not in context %s </translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../CarmelCND/PourTraductionCarmel.py" line="1"/>
<source>SOURCE</source>
<source>Erreur_Max</source>
<translation>Max_Error</translation>
</message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_MCSIMP.py" line="121"/>
- <source>None n'est pas une valeur autorisée</source>
- <translation type="obsolete">None is not a valid value</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_MCSIMP.py" line="161"/>
- <source>Mot-clé %s invalide : %s
-Critère de validité: %s</source>
- <translation type="obsolete">Invalid keyword %s : %s
-validity criteria: %s</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_MCSIMP.py" line="200"/>
- <source>Mot-clé simple : </source>
- <translation type="obsolete">keyword :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="pourValidation.py" line="4"/>
- <source>Fin Mot-clé simple : </source>
- <translation type="obsolete">End Keyword :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_MCSIMP.py" line="207"/>
- <source>Mot-clé simple : %s %s</source>
- <translation type="obsolete">Keyword: %s %s </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_ETAPE.py" line="239"/>
- <source>Etape : </source>
- <translation type="obsolete">Command : </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_ETAPE.py" line="239"/>
- <source> ligne : </source>
- <translation type="obsolete"> line : </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_ETAPE.py" line="239"/>
- <source> fichier :</source>
- <translation type="obsolete"> File : </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_ETAPE.py" line="230"/>
- <source>Fin Etape : </source>
- <translation type="obsolete">End Command :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_JDC.py" line="52"/>
- <source>DEBUT CR validation : </source>
- <translation type="obsolete">BEGIN Validation Report : </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_JDC.py" line="53"/>
- <source>FIN CR validation : </source>
- <translation type="obsolete">END Validation report : </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="pourValidation.py" line="1"/>
- <source>Mot-clé : %s obligatoire non valorisé</source>
- <translation type="obsolete">Mandatory Keyword %s has no value</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Validation/V_MCSIMP.py" line="197"/>
- <source>Mot-clef simple : </source>
- <translation type="obsolete">Keyword :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="pourValidation.py" line="3"/>
- <source>Mot-cle simple : </source>
- <translation type="obsolete">Keyword :</translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../generator/generator_python.py" line="112"/>
<source>Format non implemente </source>
<translation>unvalid value</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="182"/>
- <source>Creation Paramètre indisponible</source>
- <translation>Not implemented</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="182"/>
- <source>les paramètres sont liés à un jeu de données</source>
- <translation>Parameter are defined for a JDC</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="173"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="170"/>
<source>%s n'est pas un fichier valide</source>
<translation>%s is not a valid file</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="195"/>
- <source>Type non encore géré %s</source>
- <translation type="obsolete">unvalid type</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="196"/>
- <source>%s (de type %s) n'est pas d'un type autorisé: %s %s</source>
- <translation type="obsolete">%s (type %) is not valid : should be %s%s</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="255"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="252"/>
<source>Nombre d'arguments de %s incorrect (min = %s, max = %s)</source>
<translation>incorrect number of arguments </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="277"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="274"/>
<source>La valeur : %s ne fait pas partie des choix possibles %s</source>
<translation>value %s is not valid</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="290"/>
- <source>La valeur : %s est en dehors du domaine de validité [ %s , %s ]</source>
- <translation type="obsolete">%s is not a value in [%s,%s]</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="309"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="306"/>
<source>%s n'est pas une chaine de longueur comprise entre %s et %s</source>
<translation>%s is not a valid string. length must be betwenn %s and %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="315"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="312"/>
<source>TXM de longueur entre %s et %s</source>
<translation>string : length msut be between %s and %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="533"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="530"/>
<source>valeur %s obligatoire</source>
<translation>mandatory value %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="548"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="545"/>
<source>%s ne contient pas les elements obligatoires : %s </source>
<translation>%s does not contain mandatory elements %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="585"/>
- <source>%s présent ensemble</source>
- <translation type="obsolete">%s present together</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="600"/>
- <source>%s ne contient pas les éléments devant être présent ensemble: %s </source>
- <translation type="obsolete">% does not contains elements which had to be present simultaneously</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="637"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="634"/>
<source>%s absent</source>
<translation>%s mandatory</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="650"/>
- <source>%s n'est pas autorisé : %s </source>
- <translation type="obsolete">%s is not valid</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="686"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="683"/>
<source>%s est un doublon</source>
- <translation>%s is a double</translation>
+ <translation>%s contains duplication</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="742"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="739"/>
<source>longueur de la chaine entre %s et %s</source>
<translation>string with a length between %s and %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="745"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="742"/>
<source>Longueur de la chaine incorrecte</source>
<translation>incorrect length</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="802"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="799"/>
<source>%s n'est pas une chaine</source>
<translation>% is not a string</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="766"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="763"/>
<source>%s n'est pas de la bonne longueur</source>
<translation>%s has not a valid length</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="819"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="816"/>
<source>liste %s</source>
<translation>list %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="822"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="819"/>
<source>La liste doit etre en ordre %s</source>
<translation>list must be ordered %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="834"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="831"/>
<source>%s n'est pas par valeurs croissantes</source>
<translation>%s is not increasing</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="838"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="835"/>
<source>%s n'est pas par valeurs decroissantes</source>
<translation>%s in not decreasing</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="897"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="894"/>
<source>%s n'est pas du bon type</source>
<translation>%s has not a valid type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1186"/>
- <source>%s doit être inférieur a %s</source>
- <translation type="obsolete">%s must be < %s</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1189"/>
<source>valeur dans l'intervalle %s , %s</source>
<translation>value must be in [%s;%s]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1194"/>
- <source>%s devrait être comprise entre %s et %s</source>
- <translation type="obsolete">%s must be between %s and %s</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1201"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1198"/>
<source>La valeur doit etre comprise entre %s et %s</source>
<translation>value must be [%s,%s]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1222"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1219"/>
<source>%s doit etre inferieur a %s</source>
<translation>%s must be < %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1225"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1222"/>
<source>longueur de liste comprise entre %s et %s</source>
<translation>list's length must be in [ %s, %s ]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1228"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1225"/>
<source>Le cardinal de la liste doit etre compris entre %s et %s</source>
<translation>list's length must be in [%s, %s]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1255"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1252"/>
<source>%s devrait etre de longueur inferieure a %s</source>
<translation>%s must have a length < %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1258"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1255"/>
<source>%s devrait etre de longueur superieure a %s</source>
<translation>%s must have a lenght > %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1315"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1312"/>
<source>%s contient des valeurs non paires</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1359"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1356"/>
<source>%s contient des valeurs hors des choix possibles: %s </source>
<translation>%s contains unvalid values</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1418"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1415"/>
<source>valeur %s pour la somme des cles A et B </source>
<translation>value %s for the sum of keys A and B</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1493"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1490"/>
<source>valeur de %s</source>
<translation>value of %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1541"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1538"/>
<source>valeur d'instance de %s</source>
<translation>value of %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1557"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1554"/>
<source>: verifie les types dans un tuple</source>
<translation>valids type in a list</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1560"/>
- <source>Les types entrés ne sont pas permis</source>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1557"/>
+ <source>Les types entres ne sont pas permis</source>
<translation>unvalid type for values</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1577"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1574"/>
<source>%s devrait etre de type %s </source>
<translation>%s should be of %s type</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1670"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1667"/>
<source>%s n'est pas dans %s</source>
<translation>%s in not in %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Validation/V_PROC_ETAPE.py" line="68"/>
- <source>Mots clés inconnus : %s</source>
- <translation type="obsolete">unknown keyword</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="37"/>
- <source>%s n'est pas un valide</source>
- <translation type="obsolete">%s not valid</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="38"/>
- <source>uuuuuuuu</source>
- <translation type="obsolete">aaaaaaaaaa</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="600"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="597"/>
<source>%s ne contient pas les elements devant etre presents ensemble: %s </source>
<translation>%s does not contains elements which have to be together : %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="650"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="647"/>
<source>%s n'est pas autorise : %s </source>
<translation>%s in not valide : %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1194"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="1191"/>
<source>%s devrait etre comprise entre %s et %s</source>
<translation>%s have to be between %s and %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="180"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="177"/>
<source>%s n'est pas un repertoire valide</source>
<translation>%s is not a valid directory</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="195"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="192"/>
<source>Type non encore gere %s</source>
<translation>unknown type %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="196"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="193"/>
<source>%s (de type %s) n'est pas d'un type autorise: %s %s</source>
<translation>%s (type %s) is not a valid type : %s %s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="290"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="287"/>
<source>La valeur : %s est en dehors du domaine de validite [ %s , %s ]</source>
<translation>value %s is not included in [%s, %s]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="585"/>
+ <location filename="../../Noyau/N_VALIDATOR.py" line="582"/>
<source>%s present ensemble</source>
<translation>%s together</translation>
</message>
<source>unknown keywords : %s</source>
<translation>unknown keywords : %s</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Aide</name>
<message>
- <location filename="../../UiQT4/aideQT.ui" line="14"/>
- <source>Aide</source>
- <translation type="obsolete">Help</translation>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="182"/>
+ <source>Creation Parametre indisponible</source>
+ <translation>No parameters creation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/viewManager.py" line="182"/>
+ <source>les parametres sont lies a un jeu de donnees</source>
+ <translation>parametres are defined for a specific JDC (context)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../UiQT4/aideQT.ui" line="29"/>
- <source>Index</source>
- <translation type="obsolete">Index</translation>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monFonctionPanel.py" line="62"/>
+ <source>La cardinalite n'est pas correcte, la derniere valeur est ignoree</source>
+ <translation>unvalid multiplicity. last value will be ignored</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../UiQT4/aideQT.ui" line="45"/>
- <source>Back</source>
- <translation type="obsolete">Back</translation>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monFonctionPanel.py" line="110"/>
+ <source> n est pas un tuple de </source>
+ <translation>is not a tuple</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../UiQT4/aideQT.ui" line="61"/>
- <source>Forward</source>
- <translation type="obsolete">Foward</translation>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monFonctionPanel.py" line="112"/>
+ <source> valeurs</source>
+ <translation>values</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCreeParam.py" line="87"/>
+ <source>Valeur incorrecte</source>
+ <translation>incorrect value</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCreeParam.py" line="96"/>
+ <source> n est pas un identifiant correct
+ </source>
+ <translation>is not a valid name</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="61"/>
+ <source>Entrer un float SVP</source>
+ <translation>Float expected</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="66"/>
+ <source>Entrer un float inferieur a </source>
+ <translation>float lower than</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="71"/>
+ <source>Entrer un float superieur a </source>
+ <translation>float superior than</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="94"/>
+ <source>Mauvaise execution </source>
+ <translation>bad run</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="94"/>
+ <source>impossible d executer la methode </source>
+ <translation>unable to run method</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="118"/>
+ <source>Mauvaise Commande </source>
+ <translation>bad command</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="118"/>
+ <source>Aucune variable connue</source>
+ <translation>no possible variable </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="164"/>
+ <source>Mauvaise dimension de matrice</source>
+ <translation>bad matrix dimension</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="162"/>
+ <source>le nombre de ligne n est pas egal a </source>
+ <translation>number of lines is not </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="164"/>
+ <source>le nombre de colonne n est pas egal a </source>
+ <translation>number of columns is not</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="172"/>
+ <source>Mauvaise Valeur</source>
+ <translation>bad value</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="172"/>
+ <source>l element </source>
+ <translation>element</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetMatrice.py" line="172"/>
+ <source>n est pas correct</source>
+ <translation>is not correct</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="87"/>
+ <source>Modification Impossible</source>
+ <translation>unable to modify</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="87"/>
+ <source>le parametre n'est pas valide</source>
+ <translation>parameter is not valid</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="101"/>
+ <source> n est pas un identifiant correct</source>
+ <translation>is not a correct name</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="120"/>
+ <source>Valeur incorrecte: </source>
+ <translation>incorrect value :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="123"/>
+ <source>Valeur incorrecte </source>
+ <translation>incorrect value</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetParam.py" line="126"/>
+ <source>Valeur correcte </source>
+ <translation>valid value</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetSDCOInto.py" line="77"/>
+ <source>impossible d'evaluer : </source>
+ <translation>unable to evaluate :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../Extensions/parametre_eval.py" line="170"/>
+ <source>Un concept de nom %s existe déjà !</source>
+ <translation>already existing concept with name : %s !</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCreeParam.py" line="74"/>
+ <source>La Creation de parametre n est possible que dans un jeu de donnees</source>
+ <translation>parameter have to be created inside a JDC (a context)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../InterfaceQT4/monWidgetCreeParam.py" line="100"/>
+ <source> existe deja
+ </source>
+ <translation>already exists</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>DMacro</source>
<translation>DMacro</translation>
</message>
- <message>
- <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="86"/>
- <source><html><head/><body><p> Recherche Commande</p></body></html></source>
- <translation type="obsolete"><html><head/><body><p> Find Command</p></body></html></translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="85"/>
<source>Alphabetique</source>
<source>Par Groupe</source>
<translation>Sort by group</translation>
</message>
- <message utf8="true">
- <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="185"/>
- <source>Mise en données de la commande sélectionnée dans l'arbre. Un double-clic permet également de choisir une commande</source>
- <translation type="obsolete">Data entry form for the selected item. Selections are done by double-clicked</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="194"/>
- <source>&Formulaire</source>
- <translation type="obsolete">&Form</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="197"/>
- <source>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</source>
- <translation type="obsolete">Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desChoixCommandes.ui" line="73"/>
<source><html><head/><body><p align="center"><span style=" text-decoration: underline;">Affichage</span></p></body></html></source>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">2 versions sont disponibles</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">2 catalogs are available </span></p></body></html></translation>
</message>
- <message>
- <location filename="../../UiQT4/desChoixCata.ui" line="87"/>
- <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
-<tr>
-<td style="border: none;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large;">Veuillez choisir celle avec laquelle</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large;"> vous souhaitez travailler</span></p></td></tr></table></body></html></source>
- <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"><tr><td style="border: none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large;">Please, choose the one </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large;"> you want to use</span></p></td></tr></table></body></html></translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desChoixCata.ui" line="180"/>
<source>&OK</source>
<source>point-virgule</source>
<translation>semi-colon</translation>
</message>
- <message>
- <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="142"/>
- <source>validation de la saisie</source>
- <translation type="obsolete">Entry Validation</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="101"/>
- <source>&Ajouter Selection</source>
- <translation type="obsolete">&Add Selection</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="154"/>
- <source>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</source>
- <translation type="obsolete">Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="151"/>
- <source>&Importer Tout</source>
- <translation type="obsolete">&Import all</translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desSelectVal.ui" line="108"/>
<source>Ajouter Selection</source>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="97"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="158"/>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidget4a6RadioButton.ui" line="320"/>
<source>Détruit le mot-clef</source>
- <translation>deletes the keyword</translation>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
</message>
</context>
<context>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCB.ui" line="261"/>
<source>Détruit le mot-clef</source>
- <translation>deletes the keyword</translation>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
</message>
</context>
<context>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="90"/>
<source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
- <translation>Display validation report</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="378"/>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="372"/>
<source>Détruit la commande</source>
- <translation>delete the command</translation>
+ <translation>Delete the command</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="422"/>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="470"/>
<source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
- <translation>diplay previous command</translation>
+ <translation>display previous command</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommande.ui" line="479"/>
<source>DCommandeUnique</source>
<translation></translation>
</message>
- <message utf8="true">
- <location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="84"/>
- <source>Affiche le rapport de validité de la commande</source>
- <translation type="obsolete">Display validation report</translation>
- </message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="182"/>
<source>...</source>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="176"/>
<source>Détruit le commentaire</source>
- <translation>deletes the comment</translation>
+ <translation>Delete the comment</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetCommentaire.ui" line="230"/>
<translation></translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>WidgetDate</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="26"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="91"/>
+ <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
+ <translation>Display validity report for keyword</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="236"/>
+ <source>...</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="152"/>
+ <source><html><head/><body><p>aaa</p><p>dqsklmdqm</p></body></html></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetDate.ui" line="230"/>
+ <source>Détruit le mot-clef</source>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>WidgetFact</name>
<message>
<translation>TextLabel</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>WidgetHeure</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="26"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="86"/>
+ <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
+ <translation>Display validity report for keyword</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="209"/>
+ <source>...</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="132"/>
+ <source><html><head/><body><p>aaa</p><p>dqsklmdqm</p></body></html></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="145"/>
+ <source><html><head/><body><p><br/></p></body></html></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetHeure.ui" line="203"/>
+ <source>Détruit le mot-clef</source>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WidgetInformative</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetInformation.ui" line="26"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>WidgetOptionnel</name>
<message>
<translation>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>WidgetParam</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="26"/>
+ <source>DCommandeUnique</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="182"/>
+ <source>...</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="141"/>
+ <source><html><head/><body><p><span style=" color:#000000;">Paramètre</span></p></body></html></source>
+ <translation><html><head/><body><p><span style=" color:#000000;">Parameter</span></p></body></html></translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="176"/>
+ <source>Détruit le commentaire</source>
+ <translation>Delete the comment</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="460"/>
+ <source>Affiche les commandes possibles</source>
+ <translation>Display allowed commands</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="230"/>
+ <source>&Commandes</source>
+ <translation>&Commands</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="472"/>
+ <source>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</source>
+ <translation>Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A</translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="269"/>
+ <source>Affiche le formulaire de la commande précédente</source>
+ <translation>Display previous command</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="278"/>
+ <source><<</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="315"/>
+ <source>Affiche le formulaire de la commande suivante</source>
+ <translation>Display next command</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="324"/>
+ <source>>></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="385"/>
+ <source><html><head/><body><p>Valeur: </p></body></html></source>
+ <translation><html><head/><body><p>Value: </p></body></html<</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="425"/>
+ <source><html><head/><body><p>Nom: </p></body></html></source>
+ <translation><html><head/><body><p>Name: </p></body></html></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="469"/>
+ <source>Verifie la valeur</source>
+ <translation>Valid the value</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetParam.ui" line="487"/>
+ <source><html><head/><body><p><br/></p></body></html></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>WidgetPlusieursBase</name>
<message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="97"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="158"/>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursBase.ui" line="684"/>
<source>Détruit le mot-clef</source>
- <translation>delete the key word</translation>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="91"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="152"/>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursInto.ui" line="244"/>
<source>Détruit le mot-clef</source>
- <translation>delete tht keyword</translation>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WidgetPlusieursIntoOrdonne</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="26"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="91"/>
+ <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
+ <translation>display validity report for the keyword</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="606"/>
+ <source>...</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="157"/>
+ <source><html><head/><body><p>aaa</p><p>dqsklmdqm</p></body></html></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="176"/>
+ <source>TextLabel</source>
+ <translation>TextLabel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="372"/>
+ <source>Remonte d'une ligne</source>
+ <translation>Up</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="408"/>
+ <source>Descend d'une ligne</source>
+ <translation>Down</translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="444"/>
+ <source>Détruit une ligne</source>
+ <translation>Delete a line</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="479"/>
+ <source>ajoute une ligne</source>
+ <translation>add a line</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="529"/>
+ <source>visualise l'ensemble des valeurs</source>
+ <translation>show all values</translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetPlusieursIntoOrdonne.ui" line="600"/>
+ <source>Détruit le mot-clef</source>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="97"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetRadioButton.ui" line="158"/>
<translation>Delete the keyword</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>WidgetSDCOInto</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="26"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="91"/>
+ <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="315"/>
+ <source>...</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="152"/>
+ <source><html><head/><body><p>aaa</p><p>dqsklmdqm</p></body></html></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="186"/>
+ <source><html><head/><body><p>Structures de données du type requis </p><p><br/></p></body></html></source>
+ <translation><html><head/><body><p>Objects with the recquired type</p><p><br/></p></body></html></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="243"/>
+ <source><html><head/><body><p>ou Nom du concept</p></body></html></source>
+ <translation>or name the object</translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetSDCOInto.ui" line="309"/>
+ <source>Détruit le mot-clef</source>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>WidgetSimpBase</name>
<message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="97"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBase.ui" line="158"/>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="88"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpBool.ui" line="149"/>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="103"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpComplexe.ui" line="164"/>
<message utf8="true">
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="82"/>
<source>Affiche le rapport de validité du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpFichier.ui" line="143"/>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="97"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetSimpTxt.ui" line="158"/>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="94"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple2.ui" line="155"/>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="91"/>
<source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
- <translation>Display validation report for the keyword</translation>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../UiQT4/desWidgetTuple3.ui" line="152"/>
<translation>Delete the keyword</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>WidgetUniqueSDCO</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="26"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="82"/>
+ <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="229"/>
+ <source>...</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="143"/>
+ <source><html><head/><body><p>aaa</p><p>dqsklmdqm</p></body></html></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="181"/>
+ <source>Attend un objet de type CO </source>
+ <translation>expect a CO Object</translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetUniqueSDCO.ui" line="223"/>
+ <source>Détruit le mot-clef</source>
+ <translation>Delete the keyword</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WidgetVide</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="26"/>
+ <source>Form</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="296"/>
+ <source>...</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="129"/>
+ <source><html><head/><body><p><span style=" color:#0055ff;">Label</span></p></body></html></source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetVide.ui" line="158"/>
+ <source>Attend un objet de type XXXX. Il faut le créer</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>baseWidget</name>
<message>
<translation></translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>desWidgetCreeParam</name>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="14"/>
+ <source>Gestion des Paramètres</source>
+ <translation>Parameters</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="153"/>
+ <source><html><head/><body><p>Nom: </p></body></html></source>
+ <translation>Name</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="180"/>
+ <source><html><head/><body><p>Valeur: </p></body></html></source>
+ <translation>Value</translation>
+ </message>
+ <message utf8="true">
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetCreeParam.ui" line="208"/>
+ <source><html><head/><body><p><span style=" text-decoration: underline;">Créer un paramètre</span></p></body></html></source>
+ <translation><html><head/><body><p><span style=" text-decoration: underline;">New Parameter</span></p></body></html></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>desWidgetMatrice</name>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="14"/>
+ <source>Dialog</source>
+ <translation>Dialog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="64"/>
+ <source>Affiche le rapport de validation du mot-clef</source>
+ <translation>Display validity report for the keyword</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="70"/>
+ <source>...</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../UiQT4/desWidgetMatrice.ui" line="125"/>
+ <source><html><head/><body><p>aaa</p><p>dqsklmdqm</p></body></html></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>self.appliEficas</name>
<message>
