</message>
<message>
<source>NODE</source>
- <translation>Noeud</translation>
+ <translation>Nœud</translation>
</message>
<message>
<source>NO_PERMISSION</source>
</message>
<message>
<source>NODE</source>
- <translation>Noeud</translation>
+ <translation>Nœud</translation>
</message>
<message>
<source>EDGE</source>
<name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointDlg</name>
<message>
<source>AUTO_SEARCH</source>
- <translation>Trouver le noeud le plus proche de la destination</translation>
+ <translation>Trouver le nœud le plus proche de la destination</translation>
</message>
<message>
<source>CAPTION</source>
- <translation>Déplacer un noeud</translation>
+ <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>DESTINATION</source>
</message>
<message>
<source>MOVE_NODE</source>
- <translation>Déplacer un noeud</translation>
+ <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>METHOD</source>
</message>
<message>
<source>NODE_2MOVE</source>
- <translation>Noeud à déplacer</translation>
+ <translation>Nœud à déplacer</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2MOVE_ID</source>
<name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp</name>
<message>
<source>INVALID_ID</source>
- <translation>L'ID du noeud est invalide</translation>
+ <translation>L'ID du nœud est invalide</translation>
</message>
<message>
<source>INVALID_MESH</source>
</message>
<message>
<source>CREATE_NEW_METHOD</source>
- <translation>Créer un noeud</translation>
+ <translation>Créer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>MESH_PASS_THROUGH_POINT</source>
- <translation>Créer un noeud au point</translation>
+ <translation>Créer un nœud au point</translation>
</message>
<message>
<source>METHOD</source>
</message>
<message>
<source>MOVE_EXISTING_METHOD</source>
- <translation>Déplacer un noeud</translation>
+ <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2MOVE</source>
- <translation>Noeud à déplacer</translation>
+ <translation>Nœud à déplacer</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2MOVE_ID</source>
</message>
<message>
<source>NODE_1</source>
- <translation>Noeud 1</translation>
+ <translation>Nœud 1</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2</source>
- <translation>Noeud 2</translation>
+ <translation>Nœud 2</translation>
</message>
<message>
<source>PATTERN</source>
</message>
<message>
<source>ERROR_4</source>
- <translation>Aucun chemin du premier au dernier noeud de la frontière n'est trouvé</translation>
+ <translation>Aucun chemin du premier au dernier nœud de la frontière n'est trouvé</translation>
</message>
<message>
<source>ERROR_5</source>
</message>
<message>
<source>FIRST_NODE_ID</source>
- <translation>ID du premier noeud </translation>
+ <translation>ID du premier nœud </translation>
</message>
<message>
<source>LAST_NODE_ID</source>
- <translation>ID du dernier noeud</translation>
+ <translation>ID du dernier nœud</translation>
</message>
<message>
<source>MERGE_EQUAL_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>NODE1_TO_MERGE</source>
- <translation>Noeud 1 à fusionner</translation>
+ <translation>Nœud 1 à fusionner</translation>
</message>
<message>
<source>NODE2_TO_MERGE</source>
- <translation>Noeud 2 à fusionner</translation>
+ <translation>Nœud 2 à fusionner</translation>
</message>
<message>
<source>SECOND_NODE_ID</source>
- <translation>ID du deuxième noeud</translation>
+ <translation>ID du deuxième nœud</translation>
</message>
<message>
<source>SEW_BORDER_TO_SIDE</source>