Update of french messages

diff --git a/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts b/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
index a837c94d7939a9593a666621ddbe5f6baa3c3482..fe21b49279148c35a11b78ee586623fa2d461be8 100644 (file)
--- a/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
+++ b/src/GraphicsView/resources/GraphicsView_msg_fr.ts
@@ -76,39 +76,39 @@
     <name>GraphicsView_Viewer</name>
     <message>
         <source>TEST_CROP_OPERATOR</source>
-        <translation type="unfinished">Test Crop operator</translation>
+        <translation>Test Crop operator</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TEST_FUSE_OPERATOR</source>
-        <translation type="unfinished">Test Fuse operator</translation>
+        <translation>Test Fuse operator</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PROPERTIES</source>
-        <translation type="unfinished">Properties</translation>
+        <translation>Propriétés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SEND_BACKWARD</source>
-        <translation type="unfinished">Send backward</translation>
+        <translation>Afficher derrière</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BRING_FORWARD</source>
-        <translation type="unfinished">Bring forward</translation>
+        <translation>Afficher devant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SEND_TO_BACK</source>
-        <translation type="unfinished">Send to back</translation>
+        <translation>Afficher au fond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BRING_TO_FRONT</source>
-        <translation type="unfinished">Bring to front</translation>
+        <translation>Afficher au premier plan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REMOVE_IMAGES</source>
-        <translation type="unfinished">Remove image(s)</translation>
+        <translation>Supprimer image(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADD_IMAGE</source>
-        <translation type="unfinished">Add image</translation>
+        <translation>Ajouter une image</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHANGE_BGCOLOR</source>

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
index c8496f275e90d548883a302f4f100ad6d5f25c66..e07ece124def1ebf94b7638c207522267086144d 100755 (executable)
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -596,7 +596,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SHOW_SPLASH</source>
-        <translation>Afficher l'écran de démarrage</translation>
+        <translation>Afficher l&apos;écran de démarrage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_OPAQUE_RESIZE</source>
@@ -946,7 +946,7 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>XML_FILES_FILTER</source>
-        <translation type="unfinished">XML Files (*.xml)</translation>
+        <translation>Fichiers XML (*.xml)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CAPTION</source>

diff --git a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_fr.ts b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_fr.ts
index 3503778e65b65fbc0b4a6b0b43fc39056facdd02..adf71c2728195de9fbf5999f06523e9f86c6508a 100755 (executable)
--- a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_fr.ts
+++ b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_fr.ts
@@ -234,23 +234,23 @@
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
         <translation>Courbes analytiques</translation>
-    </message>     
+    </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
         <translation>Axe Y gauche: Normaliser sur le maximum global</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
         <translation>Axe Y gauche: Normaliser sur le minimum global</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
         <translation>Axe Y droite: Normaliser sur le maximum global</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
         <translation>Axe Y droite: Normaliser sur le minimum global</translation>
-    </message>     
+    </message>
     <message>
         <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LINES</source>
         <translation>Lignes</translation>
@@ -423,19 +423,19 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
-        <translation>Bascule la vue vers le mode de normalisation sur le maximum pour l'axe Y gauche</translation>
+        <translation>Bascule la vue vers le mode de normalisation sur le maximum pour l&apos;axe Y gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
-        <translation>Bascule la vue vers le mode de normalisation sur le minimum pour l'axe Y gauche</translation>
+        <translation>Bascule la vue vers le mode de normalisation sur le minimum pour l&apos;axe Y gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
-        <translation>Bascule la vue vers le mode de normalisation sur le maximum pour l'axe Y droite</translation>
+        <translation>Bascule la vue vers le mode de normalisation sur le maximum pour l&apos;axe Y droite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
-        <translation>Bascule la vue vers le mode de normalisation sur le minimum pour l'axe Y droite</translation>
+        <translation>Bascule la vue vers le mode de normalisation sur le minimum pour l&apos;axe Y droite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_PLOT2D_SETTINGS</source>
@@ -596,7 +596,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     <message>
         <source>PLOT2D_SELECTED_LEGEND_FONT_COLOR</source>
         <translation>Couleur de surlignement de la légende:</translation>
-    </message> 
+    </message>
     <message>
         <source>TOT_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
         <translation>Dessiner des lignes</translation>
@@ -728,7 +728,7 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     <name>Plot2d_AnalyticalCurveDlg</name>
     <message>
         <source>AC_OK_BTN</source>
-        <translation type="unfinished">Ok</translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ANALYTICAL_CURVE_TLT</source>
@@ -737,15 +737,15 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     <message>
         <source>AC_CURVE_PARAMS</source>
         <translation>Paramètres de la courbe</translation>
-    </message>    
+    </message>
     <message>
         <source>AC_CURVE_PROPS</source>
         <translation>Propriétés de la courbe</translation>
-    </message>        
+    </message>
     <message>
         <source>AC_FORMULA</source>
         <translation>y(x) = </translation>
-    </message>            
+    </message>
     <message>
         <source>AC_NB_INTERVALS</source>
         <translation>Nb. intervalles</translation>
@@ -773,19 +773,19 @@ L&apos;échelle logarithmique de l&apos;ordonnée n&apos;est pas permise.</trans
     <message>
         <source>AC_ADD_BTN</source>
         <translation>Ajouter une courbe</translation>
-    </message>                
+    </message>
     <message>
         <source>AC_REM_BTN</source>
         <translation>Supprimer une courbe</translation>
-    </message>                    
+    </message>
     <message>
         <source>AC_UPD_BTN</source>
         <translation>Mettre à jour la courbe</translation>
-    </message>                    
+    </message>
     <message>
         <source>AC_APPLY_BTN</source>
         <translation>Appliquer</translation>
-    </message>                    
+    </message>
     <message>
         <source>AC_CANT_CALCULATE</source>
         <translation>La courbe ne peut pas être calculée. 

diff --git a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_fr.ts b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_fr.ts
index 40d7aaa798d425d496a8f7e05952d58f212bd13e..345a295e0cf2070db2275f1d7affa982b2f1161e 100755 (executable)
--- a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_fr.ts
+++ b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_fr.ts
@@ -14,7 +14,7 @@ Un fichier Python ne doit être composé que de lettres, chiffres et tirets bas
     </message>
     <message>
         <source>WRN_STUDY_LOCKED</source>
-        <translation type="unfinished">Study is locked.</translation>
+        <translation>L&apos;étude est verrouillée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CLOSE_LOCKED_STUDY</source>
@@ -86,13 +86,13 @@ Un fichier Python ne doit être composé que de lettres, chiffres et tirets bas
     </message>
     <message>
         <source>ERR_ACTIVE_STUDY_CREATE</source>
-        <translation type="unfinished">Cannot create study: there is already an active study in this session.
-Launch a new session or close the study.</translation>
+        <translation>Impossible de créer une étude car il y en a déjà une d&apos;active.
+Lancez une nouvelle session ou fermez l&apos;étude en cours.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_ACTIVE_STUDY_OPEN</source>
-        <translation type="unfinished">Cannot open study: there is already an active study in this session.
-Launch a new session or close the study.</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;étude car il y en a déjà une d&apos;active.
+Lancez une nouvelle session ou fermez l&apos;étude en cours.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -371,16 +371,16 @@ Voulez-vous le recharger ?</translation>
         <translation>Check In</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOT_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
-      <translation>Check In pour la module</translation>
+        <source>TOT_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
+        <translation>Check In pour la module</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MEN_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
-      <translation>Check In pour la module</translation>
+        <source>MEN_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
+        <translation>Check In pour la module</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>PRP_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
-      <translation>Check In pour la module"</translation>
+        <source>PRP_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
+        <translation>Check In pour la module&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>