]> SALOME platform Git repositories - modules/smesh.git/commitdiff
Salome HOME
projects / modules / smesh.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: 78bfc8d)
Japanese translations update
authorrnc <rnc@opencascade.com>
Thu, 5 Dec 2013 10:38:14 +0000 (10:38 +0000)
committerrnc <rnc@opencascade.com>
Thu, 5 Dec 2013 10:38:14 +0000 (10:38 +0000)
src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts patch | blob | history
src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts patch | blob | history

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index ea21f0dc6249327418315689ab2c69d044fc66d9..f5e88adb629ad39fc60960385b2d93b140dface6 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
     <name>@default</name>
     <message>
       <source>SMESH_EXPORT_MESH</source>
-      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MED_FILES_FILTER</source>
@@ -13,7 +13,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>IDEAS_FILES_FILTER</source>
-      <translation>ファイルのアイデア</translation>
+      <translation>IDEAS ファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DAT_FILES_FILTER</source>
@@ -41,15 +41,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>GMF_ASCII_FILES_FILTER</source>
-      <translation>組み換え ASCII ファイル</translation>
+      <translation>GMFアスキーファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GMF_BINARY_FILES_FILTER</source>
-      <translation>組み換えバイナリ ファイル</translation>
+      <translation>GMFバイナリファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STL_BIN_FILES_FILTER</source>
-      <translation>バイナリの STL ファイル</translation>
+      <translation>STL バイナリ ファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ALL_FILES_FILTER</source>
@@ -65,15 +65,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>MIN_DIAG_ELEMENTS</source>
-      <translation>最小斜め</translation>
+      <translation>最小の対角線</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ASPECTRATIO_3D_ELEMENTS</source>
-      <translation>レポートの 3 D を形成</translation>
+      <translation>3D要素のアスペクト比</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ASPECTRATIO_ELEMENTS</source>
-      <translation>ã\83¬ã\83\9dã\83¼ã\83\88 ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 </translation>
+      <translation>ã\82¢ã\82¹ã\83\9aã\82¯ã\83\88æ¯\94</translation>
     </message>
     <message>
       <source>COL_ALGO_HEADER</source>
@@ -125,7 +125,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>COMPERR_WARNING</source>
-      <translation>COMPERR_WARNING</translation>
+      <translation>警告</translation>
     </message>
     <message>
       <source>COMPERR_UNKNOWN</source>
@@ -139,9 +139,13 @@
       <source>COMPERR_NO_MESH_ON_SHAPE</source>
       <translation>スロット図形に関連付けられている要素がないです。</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>COMPERR_BAD_PARMETERS</source>
+      <translation>無効な入力パラメータ</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM</source>
-      <translation>ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8b (ã\83\9eã\82¸ã\82§ã\83³ã\82¿è\89²ã\81§è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b) ã\83\8eã\83¼ã\83\89ç\92°å¢\83æ­ªã\82\93ã\81 è¦\81ç´ ã\82\92é\81¿ã\81\91ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81« places\n ã\81®ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aません。</translation>
+      <translation>ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8c ï¼\88ã\83\9eã\82¸ã\82§ã\83³ã\82¿è\89²ã\81§å\9b³ç¤ºï¼\89 ç\92°å¢\83ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ­ªã\82\93ã\81 è¦\81ç´ ã\82\92é\81¿ã\81\91ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\81«é\85\8dç½®ã\81\95ã\82\8cません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_GEOM</source>
@@ -217,11 +221,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_ASPECT</source>
-      <translation>ã\82¢ã\82¹ã\83\9aã\82¯ã\83\88æ¯\94</translation>
+      <translation>ã\83¬ã\83\9dã\83¼ã\83\88 ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 </translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_ASPECT_3D</source>
-      <translation>ã\82¢ã\82¹ã\83\9aã\82¯ã\83\88æ¯\94 3D</translation>
+      <translation>ã\83¬ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81® 3 D ã\82\92å½¢æ\88\90</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_AUTO_COLOR</source>
@@ -233,7 +237,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_BUILD_COMPOUND</source>
-      <translation>ã\82³ã\83³ã\83\91ã\82¦ã\83³ã\83\89ã\81®ä½\9cæ\88\90</translation>
+      <translation>ã\82¢ã\82»ã\83³ã\83\96ã\83ªã\82\92ã\83\93ã\83«ã\83\89</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_COPY_MESH</source>
@@ -249,7 +253,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_COMPUTE</source>
-      <translation>計算</translation>
+      <translation>計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PRECOMPUTE</source>
@@ -377,7 +381,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_BALL</source>
-      <translation>粒子</translation>
+      <translation>要素粒子</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_BALLS</source>
@@ -429,7 +433,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_EXPORT_GMF</source>
-      <translation>組み換えをエクスポートします。</translation>
+      <translation>GMF形式でエクスポート</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_EXPORT_SAUV</source>
@@ -445,7 +449,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_EXTRUSION</source>
-      <translation>面の押出し</translation>
+      <translation>Extrusion</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_EXTRUSION_ALONG</source>
@@ -453,7 +457,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_FACES</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_FILE</source>
@@ -465,7 +469,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_REORIENT_2D</source>
-      <translation>ã\83\99ã\82¯ã\83\88ã\83«ã\81«ã\82\88ã\82\8bã\81¨é¡\94ã\82\92ã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\83\99ã\82¯ã\83\88ã\83«ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81®å\90\91ã\81\8dã\82\92å¤\89ã\81\88ã\82\8b</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_REORIENT_2D</source>
@@ -473,7 +477,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_REORIENT_2D</source>
-      <translation>ã\83\99ã\82¯ã\83\88ã\83«ã\81«ã\82\88ã\82\8bã\81¨é¡\94ã\82\92ã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\83\99ã\82¯ã\83\88ã\83«ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81®å\90\91ã\81\8dã\82\92å¤\89ã\81\88ã\82\8b</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_FIND_ELEM</source>
@@ -649,7 +653,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_GMF</source>
-      <translation>GMF file</translation>
+      <translation>GMFファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_IMPORT_SAUV</source>
@@ -661,7 +665,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_MERGE</source>
-      <translation>ノードを結合します。</translation>
+      <translation>節点の結合</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_MERGE_ELEMENTS</source>
@@ -713,43 +717,43 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_BASIC_PROPERTIES</source>
-      <translation>MEN_BASIC_PROPERTIES</translation>
+      <translation>基本的なプロパティ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_MEASURE_LENGTH</source>
-      <translation>MEN_MEASURE_LENGTH</translation>
+      <translation>長さ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_MEASURE_LENGTH</source>
-      <translation>STB_MEASURE_LENGTH</translation>
+      <translation>選択したオブジェクトのすべての 1 次元要素の長さの合計を計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_MEASURE_LENGTH</source>
-      <translation>TOP_MEASURE_LENGTH</translation>
+      <translation>長さ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_MEASURE_AREA</source>
-      <translation>MEN_MEASURE_AREA</translation>
+      <translation>エリア</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_MEASURE_AREA</source>
-      <translation>STB_MEASURE_AREA</translation>
+      <translation>選択したオブジェクトのすべての 2D 要素の領域の合計を計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_MEASURE_AREA</source>
-      <translation>TOP_MEASURE_AREA</translation>
+      <translation>エリア</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_MEASURE_VOLUME</source>
-      <translation>MEN_MEASURE_VOLUME</translation>
+      <translation>ボリューム</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_MEASURE_VOLUME</source>
-      <translation>STB_MEASURE_VOLUME</translation>
+      <translation>選択したオブジェクトのすべての 3 D 要素の量の合計を計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_MEASURE_VOLUME</source>
-      <translation>TOP_MEASURE_VOLUME</translation>
+      <translation>ボリューム</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_MOVE</source>
@@ -869,7 +873,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_OVERALL_MESH_QUALITY</source>
-      <translation>MEN_OVERALL_MESH_QUALITY</translation>
+      <translation>全体的なメッシュの品質</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_DISTRIBUTION_CTRL</source>
@@ -893,7 +897,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_REVOLUTION</source>
-      <translation>回転</translation>
+      <translation>Revolution</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_ROT</source>
@@ -945,7 +949,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_SKEW</source>
-      <translation>スキュー</translation>
+      <translation>傾斜</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_SMOOTH</source>
@@ -953,7 +957,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_STD_INFO</source>
-      <translation>メッシュに関する情報</translation>
+      <translation>標準的なメッシュ情報</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_IMPORT_STL</source>
@@ -969,7 +973,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_TAPER</source>
-      <translation>コーン</translation>
+      <translation>Cone</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_TETRA</source>
@@ -1053,11 +1057,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_WHAT_IS</source>
-      <translation>Whatis</translation>
+      <translation>メッシュ要素について</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_WIRE</source>
-      <translation>ワイヤー</translation>
+      <translation>Wires</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_SPLIT_TO_TETRA</source>
@@ -1113,7 +1117,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MESH_STANDALONE_GRP_CHOSEN</source>
-      <translation>ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\81«ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92é\81¸æ\8a\9e: %1ã\80\82ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\89ã\82¢ã\83­ã\83³ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97に変換しますか。</translation>
+      <translation>ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\81«ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81\8cé\81¸æ\8a\9eã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\9a %1ã\80\82ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\89ã\82¢ã\83­ã\83³ ã\82¢ã\83¬ã\82¤に変換しますか。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NODE_ID</source>
@@ -1137,7 +1141,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESHGUI_INVALID_PARAMETERS</source>
-      <translation>æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81\8cæ­£ã\81\97ã\81\8fã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82 ä¿®æ­£ã\81\97ã\80\81ã\82\82ã\81\86ä¸\80度ã\82\84ã\82\8aç\9b´ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</translation>
+      <translation>æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81\8cæ­£ã\81\97ã\81\8fã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\82\92修正ã\81\99ã\82\8bã\81\8aã\81\8bã\81\92ã\81§ã\80\81å\86\8d度å®\9fè¡\8cã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_ALGORITHM</source>
@@ -1181,23 +1185,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_HYPOTHESIS</source>
-      <translation>前提条件</translation>
+      <translation>詳細設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_HYPOTHESIS_TITLE</source>
-      <translation>仮説の割り当て</translation>
+      <translation>詳細設定の割り当て</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_HYP_WRN</source>
-      <translation>"1%"が割り当てられた。しかし:。</translation>
+      <translation>'%' は帰因させる、しかし：</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_OCTA</source>
-      <translation>6è§\92æ\9f±ã\82\92追å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>6è§\92æ\9f±ã\81®è¿½å\8a </translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_OCTA_TITLE</source>
-      <translation>6è§\92æ\9f±ã\82\92追å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>6è§\92æ\9f±ã\81®è¿½å\8a </translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_POLYGON</source>
@@ -1217,11 +1221,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_PYRAMID</source>
-      <translation>ã\83\94ã\83©ã\83\9fã\83\83ã\83\89ã\82\92追å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\83\94ã\83©ã\83\9fã\83\83ã\83\89ã\81®è¿½å\8a </translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_PYRAMID_TITLE</source>
-      <translation>ã\83\94ã\83©ã\83\9fã\83\83ã\83\89ã\82\92追å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\83\94ã\83©ã\83\9fã\83\83ã\83\89ã\81®è¿½å\8a </translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_QUADRANGLE</source>
@@ -1269,7 +1273,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE</source>
-      <translation>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE</translation>
+      <translation>バイカッド三角形を追加します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_SUBMESH</source>
@@ -1277,11 +1281,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_TETRAS</source>
-      <translation>å\9b\9bé\9d¢ä½\93ã\82\92追å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>å\9b\9bé\9d¢ä½\93ã\81®è¿½å\8a </translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_TETRAS_TITLE</source>
-      <translation>å\9b\9bé\9d¢ä½\93ã\82\92追å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>å\9b\9bé\9d¢ä½\93ã\81®è¿½å\8a </translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_TO_GROUP</source>
@@ -1309,11 +1313,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
-      <translation>SMESH_AUTO_DIM</translation>
+      <translation>自動的に空間の寸法を定義します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_REQUIRED_GROUPS</source>
-      <translation>必要なエンティティのグループを作成します。</translation>
+      <translation>必要な種類のグループを作成します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_AVAILABLE</source>
@@ -1397,7 +1401,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BUT_OK</source>
-      <translation>Ok(&amp;O)</translation>
+      <translation>わかりました(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BUT_OVERWRITE</source>
@@ -1421,11 +1425,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_CANT_ADD_HYP</source>
-      <translation>"1%"を割り当てることができません:</translation>
+      <translation>「%1」を割り当てることができません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_CANT_RM_HYP</source>
-      <translation>"%1"の割り当て解除ができませんでした。</translation>
+      <translation>Désassigner '%' にできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_CHECK_COLOR</source>
@@ -1457,7 +1461,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_CONTINUE_MESH_VISUALIZATION</source>
-      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥è¡¨ç¤ºã\81«ã\81¯ã\83¡ã\83¢ã\83ªä¸\8d足ã\81§ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cã\82¯ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\97ã\81\9fæ§\98ã\81§ã\81\99ã\80\82\n表示ã\82\92ç¶\99ç¶\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9f</translation>
+      <translation>ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92ã\82¯ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81\8cä¸\8d足å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82è¦\96è\81´ç¶\9aè¡\8cã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_COORDINATES</source>
@@ -1525,11 +1529,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_DRS_4</source>
-      <translation>ファイルが正しくない、データが不足しています。</translation>
+      <translation>MED ファイルは下位の接続の要素を格納します。彼らは読まれていません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_DRS_5</source>
-      <translation>SMESH_DRS_5</translation>
+      <translation>ファイルが正しくない、データが不足しています。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_DRS_EMPTY</source>
@@ -1557,11 +1561,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BALL_ELEM</source>
-      <translation>粒子</translation>
+      <translation>要素粒子</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BALL</source>
-      <translation>粒子</translation>
+      <translation>要素粒子</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BALLS</source>
@@ -1569,7 +1573,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EDGE</source>
-      <translation>エッジ</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EDGES</source>
@@ -1621,35 +1625,35 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EXPORT_FAILED</source>
-      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ä¸\8aã\81®ç©ºã\81\8dé \98å\9f\9fã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¾ã\81\99。</translation>
+      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\81®ç©ºã\81\8dé \98å\9f\9fã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP</source>
-      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥"%1"ã\81®ä¸­ã\81«é\87\8dè¤\87ã\81\97ã\81\9fã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81®å\90\8då\89\8dã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81¨ã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\81®å\90\8då\89\8då¤\89æ\9b´ã\82\92ã\82­ã\83£ã\83³ã\82»ã\83«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\95ã\82\82ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°çµ\90æ\9e\9cã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ä¸­ã\81«ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97å\90\8dã\81\8cstudyã\81¨ä¸\80è\87´ã\81\97ã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99。続行しますか。</translation>
+      <translation>ã\80\8c%1ã\80\8dã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥å\86\85ã\81§é\87\8dè¤\87ã\81\99ã\82\8bã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81®å\90\8då\89\8dã\81§ã\81\99ã\80\82ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\82\92ã\82­ã\83£ã\83³ã\82»ã\83«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\80\81å\90\8då\89\8dã\81®å¤\89æ\9b´ã\80\81çµ\90æ\9e\9cã\81® MED ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81«é\9d\9eã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ç \94究ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92ä¸\80è\87´ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93。続行しますか。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_MESH_NAMES</source>
-      <translation>メッシュと同じ名前の選択であります。結果のファイルが正しくないことが可能です。続行しますか。</translation>
+      <translation>選択範囲内の同じ名前を持つメッシュがあります。結果のファイルが正しい可能性が。続行しますか。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EXPORT_MED_V2_1</source>
-      <translation>メッシュ "%1" を MED 2.1に出力する際、多角形及び多面体要素があると失敗します。正しく出力できるよう MED 2.2をご使用ください。MED 2.1 へのエクスポートを実行しますか？</translation>
+      <translation>多角形、多面体要素は正しいエクスポート用 MED 2.1 MED 2.2 にメッシュ '%' のエクスポートの場合省略されます。MED 2.1 をエクスポートしますか。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION</source>
-      <translation>ファイル"%1"のMED バージョンはわからない、もしくは選択したバージョンと一致しません。上書きしますか？</translation>
+      <translation>ファイル「%1」MED バージョンは知られていないか、選択したバージョンと一致しません。ファイルを上書きしますか。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EXPORT_MED_MESH_NAMES_COLLISION</source>
-      <translation>é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\81\99ã\81§ã\81«æ¬¡ã\81«ç¤ºã\81\99å\90\8då\89\8dã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82:\n %1\n\nçµ\90æ\9e\9cã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\80\81æ­£ã\81\97ã\81\8fã\81ªã\81\84ã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 \nã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9f</translation>
+      <translation>é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ã\81¯æ\97¢ã\81«æ¬¡ã\81®å\90\8dã\82\92æ\8c\81ã\81¤ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99: %1 çµ\90æ\9e\9cã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cæ­£ã\81\97ã\81\8fã\81ªã\81\84å\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EXPORT_NOT_SUPPORTED</source>
-      <translation>名前"%1"のメッシュを %2に出力します。\n%3 は無視されます \n続行しますか？。</translation>
+      <translation>名前 '%1' を %2 %3 とメッシュのエクスポートは無視されます。続行しますか。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EXTRUSION</source>
-      <translation>押出し</translation>
+      <translation>Extrusion</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EXTRUSION_TO_DISTANCE</source>
@@ -1661,11 +1665,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_FACE</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_FACES</source>
-      <translation>SMESH_FACES</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_FEATUREANGLE</source>
@@ -1677,7 +1681,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_FILE_EXISTS</source>
-      <translation>ファイル"%1"は既に存在します。再書き込み、またはエクスポートするデータを追加しますか。</translation>
+      <translation>ファイル"%1"は既に存在します。それを書き直すか、エクスポートされたデータを追加したいですか？</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_FONT_ARIAL</source>
@@ -1773,7 +1777,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_HYP_12</source>
-      <translation>ジオメトリ アルゴリズムと一致しません、アルゴリズムでサポートされているジオメトリのマニュアルを参照してください</translation>
+      <translation>ジオメトリは、アルゴリズムと一致しません、アルゴリズムでサポートされるジオメトリのマニュアルを参照してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_HYP_13</source>
@@ -1861,7 +1865,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR</source>
-      <translation>SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR</translation>
+      <translation>対数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MAKE_GROUPS</source>
@@ -1885,7 +1889,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MEN_APPLIED_HYPOTHESIS</source>
-      <translation>前提条件の適用</translation>
+      <translation>詳細設定の適用</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MEN_COMPONENT</source>
@@ -1893,7 +1897,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MEN_HYPOTHESIS</source>
-      <translation>前提条件</translation>
+      <translation>詳細設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MEN_SubMeshesOnCompound</source>
@@ -1981,7 +1985,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MESHINFO_FACES</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MESHINFO_HEXAS</source>
@@ -2117,7 +2121,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_OBJECT_HYPOTHESIS</source>
-      <translation>前提条件</translation>
+      <translation>詳細設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_OBJECT_MESH</source>
@@ -2189,7 +2193,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_PLANE</source>
-      <translation>平面</translation>
+      <translation>Plane</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_POINT</source>
@@ -2261,19 +2265,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_GROUP_NUMBERING</source>
-      <translation>PREF_GROUP_NUMBERING</translation>
+      <translation>番号</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_NUMBERING_NODE</source>
-      <translation>PREF_NUMBERING_NODE</translation>
+      <translation>ノード: 色</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_NUMBERING_ELEM</source>
-      <translation>PREF_NUMBERING_ELEM</translation>
+      <translation>エッジ: 色</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_NUMBERING_FONT</source>
-      <translation>PREF_NUMBERING_FONT</translation>
+      <translation>フォント</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_PREFERENCES_SCALARBAR</source>
@@ -2393,7 +2397,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
-      <translation>ã\83\90ã\82¤ã\82«ã\83\83ã\83\89å\9b\9bè§\92</translation>
+      <translation>ã\83©ã\82°ã\83©ã\83³ã\82¸ã\83¥ï¼\92次å\9b\9bè§\92å½¢</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_BIQUADRATIC_QUADRANGLE</source>
@@ -2405,23 +2409,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-      <translation>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE</translation>
+      <translation>バイカッド三角形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES</source>
-      <translation>SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES</translation>
+      <translation>バイカッド三角形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-      <translation>MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE</translation>
+      <translation>ラグランジュ２次三角形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-      <translation>TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE</translation>
+      <translation>バイカッド三角形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-      <translation>STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE</translation>
+      <translation>バイカッド三角形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRON</source>
@@ -2485,11 +2489,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_REVOLUTION</source>
-      <translation>公転</translation>
+      <translation>Revolution</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_RM_HYP_WRN</source>
-      <translation>"1%"は未割り当てです。しかし:</translation>
+      <translation>「%1」が原因ではない、しかし：</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ROTATION</source>
@@ -2629,7 +2633,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_VECTOR</source>
-      <translation>ベクトル</translation>
+      <translation>Vector</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_VERTICAL</source>
@@ -2657,11 +2661,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_VISU_PROBLEM_MEMORY</source>
-      <translation>SMESH_VISU_PROBLEM_MEMORY</translation>
+      <translation>メッシュの表示の原因で失敗おそらくメモリ不足</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_VISU_PROBLEM_CLEAR</source>
-      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\82\92表示ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\81ã\81\9fã\82\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\83\93ã\82¸ã\83¥ã\82¢ã\83« ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¯å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bå\8d\81å\88\86ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81\8cã\82¯ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\80\81ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³。アプリケーションがクラッシュする前に作業内容を保存します。</translation>
+      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bå\8d\81å\88\86ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82\92è¦\96è¦\9aå\8c\96ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ä¸\8då\8f¯è\83½ã\81\97ã\81\9fã\81\8cã\81£ã\81¦ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\83\93ã\82¸ã\83¥ã\82¢ã\83« ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ã\81\9fã\82\81å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¯ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。アプリケーションがクラッシュする前に作業内容を保存します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_VOLUME</source>
@@ -2669,7 +2673,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_VOLUMES</source>
-      <translation>SMESH_VOLUMES</translation>
+      <translation>ボリューム</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_WARNING</source>
@@ -2705,7 +2709,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_WRN_HYPOTHESIS_NOTEXIST</source>
-      <translation>仮説やアルゴリズムは存在しません。</translation>
+      <translation>詳細設定やアルゴリズムは存在しません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_WRN_MISSING_PARAMETERS</source>
@@ -2733,11 +2737,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED</source>
-      <translation>presentationは自動更新されておりません。: 新しいメッシュサイズ(%1 要素)は現在のサイズ制限(%2 要素)を越えております。メッシュモジュール設定を確認してください。</translation>
+      <translation>プレゼンテーションが更新されていない最後に自動的に: メッシュ (%1 項目) の新しいサイズが現在のサイズ制限 (%2 要素) を超えています。メッシュのモジュール設定の制限を確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</source>
-      <translation>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</translation>
+      <translation>新しいメッシュ サイズ (%1 項目) 自動更新 (%2 項目) の現在のサイズ制限を超えています。次の要素が表示されない: 3%。「エンティティの表示」メニューを使用して表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_WRN_WARNING</source>
@@ -2829,7 +2833,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_COMPUTE</source>
-      <translation>計算</translation>
+      <translation>計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_PRECOMPUTE</source>
@@ -2853,11 +2857,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
-      <translation>二次メッシュの作成</translation>
+      <translation>2次要素の追加</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_2D_FROM_3D</source>
-      <translation>Border 要素を作成します。</translation>
+      <translation>境界要素の作成</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_MESH_ORDER</source>
@@ -2925,7 +2929,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_0D_ON_ALL_NODES</source>
-      <translation>0 D 要素の要素ノードを</translation>
+      <translation>ノードに d の要素を作成します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_ELEMS0D</source>
@@ -2941,7 +2945,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_EDGE</source>
-      <translation>エッジを作成</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_EDGES</source>
@@ -2977,7 +2981,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_EXPORT_GMF</source>
-      <translation>çµ\84ã\81¿æ\8f\9bã\81\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«エクスポートします。</translation>
+      <translation>çµ\84ã\81¿æ\8f\9bã\81\88ã\82\92エクスポートします。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_EXPORT_SAUV</source>
@@ -2993,7 +2997,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_EXTRUSION</source>
-      <translation>押し出しを作成</translation>
+      <translation>Extrusion</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_EXTRUSION_ALONG</source>
@@ -3001,7 +3005,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_FACES</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_BARE_BORDER_VOLUME</source>
@@ -3009,7 +3013,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_BARE_BORDER_FACE</source>
-      <translation>顔の皮膚 1 d 要素が不足しています。</translation>
+      <translation>むき出しの境界線をもつフェース</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -3065,7 +3069,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_MAP</source>
-      <translation>軸に目盛り付け</translation>
+      <translation>パターンマッピング</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
@@ -3237,7 +3241,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_REVOLUTION</source>
-      <translation>公転を作成</translation>
+      <translation>Revolution</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_ROT</source>
@@ -3293,7 +3297,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_TAPER</source>
-      <translation>コーン</translation>
+      <translation>Cone</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_TETRA</source>
@@ -3305,7 +3309,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_SCALE</source>
-      <translation>ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81®ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92å¤\89æ\9b´</translation>
+      <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_DUPLICATE_NODES</source>
@@ -3365,59 +3369,59 @@
     </message>
     <message>
       <source>STB_WHAT_IS</source>
-      <translation>Whatis</translation>
+      <translation>要素またはメッシュ ノードについて</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_WIRE</source>
-      <translation>ワイヤーを構築</translation>
+      <translation>ワイヤー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TAPER_ELEMENTS</source>
-      <translation>コーン</translation>
+      <translation>Cone</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_ADD</source>
-      <translation>TB_ADD</translation>
+      <translation>要素追加ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_ADDNON</source>
-      <translation>TB_ADDNON</translation>
+      <translation>非線形要素追加ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_REM</source>
-      <translation>TB_REM</translation>
+      <translation>削除ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_RENUMBER</source>
-      <translation>TB_RENUMBER</translation>
+      <translation>番号変更ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_TRANSFORM</source>
-      <translation>TB_TRANSFORM</translation>
+      <translation>変換ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_CTRL0D</source>
-      <translation>TB_CTRL0D</translation>
+      <translation>節点制御ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_CTRL1D</source>
-      <translation>TB_CTRL1D</translation>
+      <translation>エッジ 制御ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_CTRL2D</source>
-      <translation>TB_CTRL2D</translation>
+      <translation>面制御ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_CTRL3D</source>
-      <translation>TB_CTRL3D</translation>
+      <translation>ボリューム 制御 ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_MEASUREM</source>
-      <translation>TB_MEASUREM</translation>
+      <translation>測定ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_DISP_MODE</source>
-      <translation>可視化モード バー</translation>
+      <translation>表示モード バー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_HYPO</source>
@@ -3425,23 +3429,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>TB_MESH</source>
-      <translation>メッシュのバー</translation>
+      <translation>メッシュ ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_GROUP</source>
-      <translation>TB_GROUP</translation>
+      <translation>グループツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_INFO</source>
-      <translation>TB_INFO</translation>
+      <translation>情報ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_ADD1D</source>
-      <translation>TB_ADD1D</translation>
+      <translation>メッシュのバー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TB_MODIFY</source>
-      <translation>変更バー</translation>
+      <translation>å¤\89æ\9b´ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\83\90ã\83¼</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_ADV_INFO</source>
@@ -3489,7 +3493,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_COMPUTE</source>
-      <translation>計算</translation>
+      <translation>計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_PRECOMPUTE</source>
@@ -3501,11 +3505,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_CONNECTION</source>
-      <translation>境界線上の複数の接続</translation>
+      <translation>複数の面に属する</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_CONNECTION_2D</source>
-      <translation>境界線上の複数の接続 2 D</translation>
+      <translation>複数の面に属する 2D</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
@@ -3513,11 +3517,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
-      <translation>二次メッシュの作成</translation>
+      <translation>2次要素の追加</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_2D_FROM_3D</source>
-      <translation>Border 要素を作成します。</translation>
+      <translation>境界要素の作成</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_MESH_ORDER</source>
@@ -3581,7 +3585,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_0D_ON_ALL_NODES</source>
-      <translation>0 D 要素の要素ノードを</translation>
+      <translation>ノードに d の要素を作成します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_ELEM0D</source>
@@ -3593,7 +3597,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_BALL</source>
-      <translation>粒子</translation>
+      <translation>要素粒子</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_BALLS</source>
@@ -3601,7 +3605,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_EDGE</source>
-      <translation>エッジを構築</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_EDGES</source>
@@ -3645,7 +3649,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_EXTRUSION</source>
-      <translation>押し出しを作成</translation>
+      <translation>Extrusion</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_EXTRUSION_ALONG</source>
@@ -3653,7 +3657,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_FACES</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_BARE_BORDER_VOLUME</source>
@@ -3661,7 +3665,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_BARE_BORDER_FACE</source>
-      <translation>顔の皮膚 1 d 要素が不足しています。</translation>
+      <translation>むき出しの境界線をもつフェース</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -3717,7 +3721,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_MAP</source>
-      <translation>軸に目盛り付け</translation>
+      <translation>パターンマッピング</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
@@ -3753,7 +3757,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_IMPORT_GMF</source>
-      <translation>çµ\84ã\81¿æ\8f\9bã\81\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88</translation>
+      <translation>çµ\84ã\81¿æ\8f\9bã\81\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_GMF</source>
@@ -3889,7 +3893,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_REVOLUTION</source>
-      <translation>公転を作成</translation>
+      <translation>Revolution</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_ROT</source>
@@ -3945,7 +3949,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_TAPER</source>
-      <translation>コーン</translation>
+      <translation>Cone</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_TETRA</source>
@@ -3957,7 +3961,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_SCALE</source>
-      <translation>ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92å¤\89æ\9b´</translation>
+      <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_DUPLICATE_NODES</source>
@@ -4017,11 +4021,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOP_WHAT_IS</source>
-      <translation>Whatis</translation>
+      <translation>メッシュの要素に関する情報</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOP_WIRE</source>
-      <translation>ワイヤーを構築</translation>
+      <translation>Wires</translation>
     </message>
     <message>
       <source>UNKNOWN_CONTROL</source>
@@ -4029,7 +4033,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>UPDATE_DESTINATION</source>
-      <translation>UPDATE_DESTINATION</translation>
+      <translation>宛先を更新します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VOLUME_3D_ELEMENTS</source>
@@ -4109,7 +4113,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>FULL_RECOMPUTE_QUESTION</source>
-      <translation>\n ワークフロー メッシュ、最後の完全計算後編集されて、\nceci は、正しい計算を防ぐことができます変更を拒否するには、全体のメッシュを再計算しますか?。</translation>
+      <translation>メッシュは、最後の完全な計算後編集されています、これは正しい計算を防ぐことができます。変更を破棄するメッシュ全体を再計算しますか。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_PREF_vol_precision</source>
@@ -4117,7 +4121,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_PRECISION_HINT</source>
-      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«è¨­å®\9aã\81®ä¸­ã\81®'%1'ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81\9få\80¤ã\81®ç²¾åº¦ã\82\92調æ\95´ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。</translation>
+      <translation>ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81®å\85¥å\8a\9bå\80¤ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ¡\81æ\95°ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ 'ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83« ã\83\97ã\83ªã\83\95ã\82¡ã\83¬ã\83³ã\82¹ã\81® 1' %。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>REMOVE_ORPHAN_NODES_QUESTION</source>
@@ -4153,23 +4157,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>DEP_OBJECT</source>
-      <translation>選択したオブジェクトは、別のオブジェクトの作成に使用されました。 削除することはできません。</translation>
+      <translation>選択したオブジェクトは、新しいものの作成に使用されました。このファイルは削除できません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_FREERAM</source>
-      <translation>SMESH_FREERAM</translation>
+      <translation>Ram の空き容量</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_GIGABYTE</source>
-      <translation>SMESH_GIGABYTE</translation>
+      <translation>%1 GB</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_SORT_CHILD_ITEMS</source>
-      <translation>MEN_SORT_CHILD_ITEMS</translation>
+      <translation>並べ替えの子供</translation>
     </message>
     <message>
       <source>STB_SORT_CHILD_ITEMS</source>
-      <translation>STB_SORT_CHILD_ITEMS</translation>
+      <translation>子アイテムを並べ替える</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4191,7 +4195,7 @@
     <name>SMESHGUI</name>
     <message>
       <source>NOT_A_VTK_VIEWER</source>
-      <translation>このコマンドは、VTK ウィンドウからのみです。VTK ウィンドウを開き、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>このコマンドは、VTK ウィンドウからのみ使用できます。VTK ウィンドウを開き、もう一度やり直してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_AUTO_GROUPS</source>
@@ -4231,11 +4235,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_INCREMENTAL_LIMIT</source>
-      <translation>PREF_INCREMENTAL_LIMIT</translation>
+      <translation>増分限度額の確認</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_BACKFACE</source>
-      <translation>背面の色</translation>
+      <translation>カラー フロント バック</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_VOLUME</source>
@@ -4243,7 +4247,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_REVERSEDVOLUME</source>
-      <translation>逆ボリューム ・ カラー</translation>
+      <translation>ボリューム ・ カラーを反転します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_WIREFRAME</source>
@@ -4303,7 +4307,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_PREVIEW_COLOR</source>
-      <translation>PREF_PREVIEW_COLOR</translation>
+      <translation>プレビュー色</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_NOTIFY_MODE</source>
@@ -4335,23 +4339,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_ELEM_INFO_GRP_DETAILS</source>
-      <translation>PREF_ELEM_INFO_GRP_DETAILS</translation>
+      <translation>Dl 情報 page'element のグループの詳細を見る</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_DUMP_BASE_INFO</source>
-      <translation>PREF_DUMP_BASE_INFO</translation>
+      <translation>基本情報の書き出し</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_DUMP_ELEM_INFO</source>
-      <translation>PREF_DUMP_ELEM_INFO</translation>
+      <translation>要素情報の書き出し</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_DUMP_ADD_INFO</source>
-      <translation>PREF_DUMP_ADD_INFO</translation>
+      <translation>追加情報の書き出し</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_DUMP_CTRL_INFO</source>
-      <translation>PREF_DUMP_CTRL_INFO</translation>
+      <translation>品質情報の書き出し</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_GPP_NODES_LIMIT</source>
@@ -4359,7 +4363,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_CTRL_LIMIT</source>
-      <translation>PREF_CTRL_LIMIT</translation>
+      <translation>自動制御計算の制限</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_PREF_GROUP_PRECISION</source>
@@ -4515,11 +4519,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_WIDTH</source>
-      <translation>ç·\9aã\81®å¹\85</translation>
+      <translation>ç·\9aã\81®å¤ªã\81\95</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_OUTLINE_WIDTH</source>
-      <translation>ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81®å¹\85</translation>
+      <translation>ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81®å¤ªã\81\95</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_PREVIEW_CHUNK_SIZE</source>
@@ -4537,7 +4541,7 @@
     <name>SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg</name>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>0 D 要素の要素ノードを</translation>
+      <translation>ノードに d の要素を作成します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>OBJ_BTN</source>
@@ -4545,14 +4549,14 @@
     </message>
     <message>
       <source>NB_NEW_0D</source>
-      <translation>%1 0 D 要素の作成</translation>
+      <translation>作成された %1 項目 d</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesOp</name>
     <message>
       <source>NB_NEW_0D</source>
-      <translation>%1 0 D 要素の作成</translation>
+      <translation>作成された %1 項目 d</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4595,7 +4599,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE</source>
-      <translation>SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE</translation>
+      <translation>バイカッド三角形を追加します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_CORNER_NODES</source>
@@ -4626,7 +4630,7 @@
     <name>SMESHGUI_BuildCompoundDlg</name>
     <message>
       <source>COMPOUND</source>
-      <translation>コンパウンド</translation>
+      <translation>Compound</translation>
     </message>
     <message>
       <source>COMPOUND_MESH</source>
@@ -4708,22 +4712,22 @@
     </message>
     <message>
       <source>GROUP_OF_BAD_MESH</source>
-      <translation>GROUP_OF_BAD_MESH</translation>
+      <translation>グループに不正メッシュ</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog</name>
     <message>
       <source>CANCEL</source>
-      <translation>CANCEL</translation>
+      <translation>キャンセル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CANCELING</source>
-      <translation>CANCELING</translation>
+      <translation>キャンセルしています.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TITLE</source>
-      <translation>TITLE</translation>
+      <translation>計算</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4746,14 +4750,14 @@
     </message>
     <message>
       <source>COMPUTE</source>
-      <translation>計算</translation>
+      <translation>計算します。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_PrecomputeOp</name>
     <message>
       <source>CLEAR_SUBMESH_QUESTION</source>
-      <translation>一時 sous-maillages は、選択したジオメトリのプレビューの操作を作成しています。すべてのこれらの sous maillages を削除しますか。</translation>
+      <translation>一時的なサブメッシュを作成されている、選択したジオメトリのプレビュー中に。これらのすべてのサブ メッシュを削除しますか。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_WRN_NOTHING_PREVIEW</source>
@@ -4761,14 +4765,14 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_REJECT_MESH_ORDER</source>
-      <translation>Sous maillages の優先順位は、プレビューで変更されています。初期の優先度を復元しますか。</translation>
+      <translation>サブメッシュの優先順位は、プレビュー時に変更されました。初期の優先度を復元しますか。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadDlg</name>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>二次要素への変換／二次要素からの変換</translation>
+      <translation>2次要素の追加</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEDIUMNDS</source>
@@ -4788,7 +4792,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>RADIOBTN_3</source>
-      <translation>RADIOBTN_3</translation>
+      <translation>Bi quadratique への変換します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NON_CONFORM_WARNING</source>
@@ -4799,7 +4803,7 @@
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadOp</name>
     <message>
       <source>MESH_IS_NOT_SELECTED</source>
-      <translation>選択したメッシュはありません。メッシュを選択し、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>メッシュが選択されていないこのことを示すしてくださいもう一度やり直してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>REF_IS_NULL</source>
@@ -4810,7 +4814,7 @@
     <name>SMESHGUI_CreatePatternDlg</name>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>ã\83\91ã\82¿ã\83¼ã\83³ã\81®ä½\9cæ\88\90</translation>
+      <translation>ã\83\91ã\82¿ã\83¼ã\83³ã\83\9eã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DEFAULT_2D</source>
@@ -4822,11 +4826,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_CREATION</source>
-      <translation>æ\83\85å ±ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\80§ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81å\9c°ä¸\8aã\81®ä½\9cæ\88\90中ã\81«å\86\85é\83¨ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f</translation>
+      <translation>ã\82°ã\83©ã\82¦ã\83³ã\83\89 ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\80\81æ\83\85å ±ã\81®å¦¥å½\93æ\80§ã\81®ä½\9cæ\88\90中ã\81«å\86\85é\83¨ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9f</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_SAVING</source>
-      <translation>フィルターのライブラリの保護でにエラーが発生しました。情報の有効性をチェックします。</translation>
+      <translation>地面の記録中に内部エラーが発生しました。ディスクの空き領域と、このファイルへの書き込み権限を確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_LOADF_CANT_PROJECT</source>
@@ -4908,18 +4912,18 @@
     </message>
     <message>
       <source>TO_4_TRIA</source>
-      <translation>TO_4_TRIA</translation>
+      <translation>4 三角形にカットします。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_DeleteGroupDlg</name>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>中身ごとグループの削除</translation>
+      <translation>グループとその内容を削除します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NO_SELECTED_GROUPS</source>
-      <translation>選択したグループがない、グループを選択し、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>あるなし選択したグループをグループを選択し、もう一度やり直してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SELECTED_GROUPS</source>
@@ -4950,11 +4954,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SHOW_NODES_IDS</source>
-      <translation>SHOW_NODES_IDS</translation>
+      <translation>二重ノード Id を表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SHOW_ELEMS_IDS</source>
-      <translation>SHOW_ELEMS_IDS</translation>
+      <translation>二重要素の Id を表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EXCLUDE_GROUPS</source>
@@ -4985,7 +4989,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>EXTRUSION_ALONG_PATH</source>
-      <translation>経路に沿って押出し</translation>
+      <translation>経路に沿って押し出し</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EXTR_BAD_STARTING_NODE</source>
@@ -5063,7 +5067,7 @@
     <name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
     <message>
       <source>BAD_SHAPE_NAME</source>
-      <translation>現在のstudyではジオメトリオブジェクト"%1"はありません、有効なオブジェクトを選択し、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>本研究ではないオブジェクト ジオメトリ '%' がある、有効なオブジェクトを選択して、もう一度やり直してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CURRENT_DIALOG</source>
@@ -5103,23 +5107,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>SHAPE_IS_NOT_A_CYLINDER</source>
-      <translation>"%1" 円筒面選択ではない円筒サーフェスともう一度やり直してください</translation>
+      <translation>"%1"は、円筒面を選択していないが、円筒面ともう一度やり直してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SHAPE_IS_NOT_A_FACE</source>
-      <translation>"%1" は面ではありません。\n面を選択してもう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>"%1"は、顔を選択していないが、顔ともう一度やり直してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SHAPE_IS_NOT_A_PLANE</source>
-      <translation>"%1" は平面ではありません\n平面を選択し、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>"%1"は計画を選択していないが、平面ともう一度やり直してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACE_ID_NOT_SELECTED</source>
-      <translation>メッシュフェースが選択されていません。\nもう一度指定してやり直してください</translation>
+      <translation>標準顔メッシュが選択されていません。それを入力し、もう一度やり直してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NOT_FACE_ID</source>
-      <translation>"%1" では、顔、メッシュ内の有効な ID は一致しません。アドレスを選択し、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>'%' は、メッシュの側の任意の有効な ID と一致します。面を選択し、もう一度やり直してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SOURCE</source>
@@ -5150,7 +5154,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>ASSIGN_NEW_NAME</source>
-      <translation>ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81«æ\97¢ã\81«"%1"追å\8a ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\81«èµ·å\9b ã\81\99ã\82\8b"%2"ã\81®æ\96°ã\81\97ã\81\84å\90\8då\89\8då\90\8då\89\8dã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99</translation>
+      <translation>ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81¯ã\81\99ã\81§ã\81«ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå\90\8då\89\8d '%' ã\81§æ\96°ã\81\97ã\81\84å\90\8då\89\8d '%' ã\81¯ã\80\81追å\8a ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\81«èµ·å\9b ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>COPY_FROM_TLT</source>
@@ -5162,7 +5166,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>EDGE</source>
-      <translation>エッジ</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EDIT_LIB_TLT</source>
@@ -5174,39 +5178,39 @@
     </message>
     <message>
       <source>EMPTY_FILTER_NAME</source>
-      <translation>フィルターの名前を空の空でない名前です。</translation>
+      <translation>フィルター名を空が空でない名前を指定します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_FILTER_NAME</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼å\90\8dã\81¯ä¸\80æ\84\8fã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84å\88¥ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92å\85¥å\8a\9b</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼å\90\8dã\81\8cä¸\80æ\84\8fã\81§ã\81ªã\81\84å\88¥ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_LOAD</source>
-      <translation>ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81¨ã\81\9dã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\91ã\83\86ã\82£ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cできません。</translation>
+      <translation>ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\80\81ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ª ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8aã\82\88ã\81³ã\81\9dã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\91ã\83\86ã\82£ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯できません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_ADDING</source>
-      <translation>また、ライブラリに新しいフィルターの内部エラーが発生しました。情報の有効性をチェックします。</translation>
+      <translation>本屋で新しいフィルターのさらに内部エラーが発生しました。情報の有効性を確認します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_COPYING</source>
-      <translation>å\86\85é\83¨ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\82\92ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81«ã\81¯ã\80\81æ\9b¸åº\97ã\81\8bã\82\89ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ\83\85å ±ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\80§ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯します。</translation>
+      <translation>å\86\85é\83¨ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cæ\9c¬å±\8bã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81«ç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ\83\85å ±ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\80§ã\82\92確èª\8dします。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_DELETING</source>
-      <translation>æ\9b¸åº\97ã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\82\92å\89\8aé\99¤ä¸­ã\81«å\86\85é\83¨ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ\83\85å ±ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\80§ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯します。</translation>
+      <translation>æ\9c¬å±\8bã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81¨å\86\85é\83¨ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ\83\85å ±ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\80§ã\82\92確èª\8dします。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_EDITING</source>
-      <translation>ライブラリ内のフィルターの編集で内部エラーが発生しました。情報の有効性をチェックします。</translation>
+      <translation>本屋でフィルターの版で内部エラーが発生しました。情報の有効性を確認します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_SAVING</source>
-      <translation>フィルターのライブラリの保護でにエラーが発生しました。情報の有効性をチェックします。</translation>
+      <translation>フィルターのライブラリの保全にエラーが発生しました。情報の有効性を確認します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACE</source>
-      <translation>顔</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FILTER</source>
@@ -5341,11 +5345,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>CONNECTED_ELEMS</source>
-      <translation>CONNECTED_ELEMS</translation>
+      <translation>ドメインの要素</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NUMBEROFNODESINELEMENT</source>
-      <translation>NUMBEROFNODESINELEMENT</translation>
+      <translation>要素内のノード数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>COPY_FROM</source>
@@ -5373,11 +5377,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>ERROR</source>
-      <translation>しきい値が無効です \n 有効な値を入力し、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>しきい値が無効です。有効な値を入力し、もう一度やり直してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACES</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FILTER</source>
@@ -5441,11 +5445,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>MULTIEDGES_ERROR</source>
-      <translation>接続されている複数のしきい値値ありますに等しいないエッジ 1 正しい値を入力し、もう一度やり直してください</translation>
+      <translation>マルチ接続されたエッジのしきい値値を等しくすることはできません 1 に正しい値を入力して、もう一度やり直して</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GROUPCOLOR_ERROR</source>
-      <translation>è­\98å\88¥ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\81ã\82«ã\83©ã\83¼ ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81®æ­£ã\81\97ã\81\84å\80¤ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦å\86\8d試è¡\8cしてください。</translation>
+      <translation>è­\98å\88¥ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\81ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81®è\89²æ­£ã\81\97ã\81\84å\80¤ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\82\84ã\82\8aç\9b´してください。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MULTI_BORDERS</source>
@@ -5477,7 +5481,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TAPER</source>
-      <translation>テーパー</translation>
+      <translation>Cone</translation>
     </message>
     <message>
       <source>THRESHOLD_VALUE</source>
@@ -5517,103 +5521,103 @@
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_0</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_0</translation>
+      <translation>POINT1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_1</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_1</translation>
+      <translation>POINT1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_2</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_2</translation>
+      <translation>SEG2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_3</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_3</translation>
+      <translation>SEG3</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_4</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_4</translation>
+      <translation>TRIA3</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_5</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_5</translation>
+      <translation>TRIA6</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_6</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_6</translation>
+      <translation>QUAD4</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_7</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_7</translation>
+      <translation>QUAD8</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_8</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_8</translation>
+      <translation>QUAD9</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_9</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_9</translation>
+      <translation>TETRA4</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_10</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_10</translation>
+      <translation>TETRA10</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_11</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_11</translation>
+      <translation>PYRA5</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_12</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_12</translation>
+      <translation>PYRA13</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_13</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_13</translation>
+      <translation>PENTA6</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_14</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_14</translation>
+      <translation>PENTA15</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_15</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_15</translation>
+      <translation>HEXA8</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_16</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_16</translation>
+      <translation>HEXA20</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_17</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_17</translation>
+      <translation>HEXA27</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_18</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_18</translation>
+      <translation>OCTA12</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_19</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_19</translation>
+      <translation>ポリゴン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_20</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_20</translation>
+      <translation>POLYEDRE</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_21</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_21</translation>
+      <translation>[なし]</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_22</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_22</translation>
+      <translation>ボール</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_23</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_23</translation>
+      <translation>QPOLYEDRE</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ENTITY_TYPE_24</source>
-      <translation>ENTITY_TYPE_24</translation>
+      <translation>ボール</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_TYPE</source>
@@ -5625,7 +5629,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_TYPE_1</source>
-      <translation>エッジ</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_TYPE_2</source>
@@ -5665,7 +5669,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_TYPE_11</source>
-      <translation>粒子</translation>
+      <translation>要素粒子</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5676,19 +5680,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>DIFF_MESHES</source>
-      <translation>グループ別のメッシュを有効な引数に対応して再度操作の引数が正しく示されない</translation>
+      <translation>グループ異なるメッシュを与える有効な引数に対応し、もう一度やり直してください、操作の引数が正しく示されていません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DIFF_TYPES</source>
-      <translation>グループの種類を有効な引数の要素を含む、やり直して操作の引数が正しく示されない</translation>
+      <translation>グループのさまざまな種類を与える有効な引数の要素を含めるし、もう一度やり直してください、操作の引数が正しく示されていません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EMPTY_NAME</source>
-      <translation>グループ名は無効な空でない名前で、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>グループの名前は有効な空でない名を指定し、もう一度やり直してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INCORRECT_ARGUMENTS</source>
-      <translation>æ\93\8dä½\9cã\81®å¼\95æ\95°ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¦もう一度やり直してください</translation>
+      <translation>æ\93\8dä½\9cã\81®å¼\95æ\95°ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\80\81もう一度やり直してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NAME</source>
@@ -5719,7 +5723,7 @@
     <name>SMESHGUI_GroupDlg</name>
     <message>
       <source>SELECT_ALL</source>
-      <translation>すべてを選択します。</translation>
+      <translation>すべて選択します。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5745,11 +5749,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>EDGE</source>
-      <translation>エッジ</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACE</source>
-      <translation>顔</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VOLUME</source>
@@ -5786,7 +5790,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>節点移動</translation>
+      <translation>ノードを移動</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DESTINATION</source>
@@ -5828,7 +5832,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>点から要素探索</translation>
+      <translation>ポイントで要素を見つける</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CREATE_NEW_METHOD</source>
@@ -5891,7 +5895,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>HYPOTHESES_SETS</source>
-      <translation>前提条件のセットを割り当てる</translation>
+      <translation>詳細設定セットの割当て</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MESH</source>
@@ -5910,7 +5914,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>EDIT_SUBMESH_QUESTION</source>
-      <translation>Sous maillage はこの sous maillage を編集する選択したジオメトリに既に存在するか？</translation>
+      <translation>サブ メッシュは、選択したジオメトリに既に存在するこのサブ メッシュを編集したいですか？</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SUBMESH_NOT_ALLOWED</source>
@@ -5918,7 +5922,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED</source>
-      <translation>幾何学的オブジェクトが設定されていないを入力して、もう一度やり直してください</translation>
+      <translation>幾何学的オブジェクトが定義されてそれを言及し、もう一度やり直してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL</source>
@@ -5942,7 +5946,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MESH_IS_NOT_DEFINED</source>
-      <translation>メッシュが定義されていない指定、もう一度やり直してください</translation>
+      <translation>メッシュが定義されていないを指定し、もう一度やり直してくださいすることができます</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MESH_IS_NULL</source>
@@ -5950,15 +5954,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>NAME_OF_MESH_IS_EMPTY</source>
-      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®å\90\8då\89\8dã\81\8c空ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\81æ\9c\89å\8a¹ã\81ªå\90\8då\89\8dã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\80\81やり直してください</translation>
+      <translation>ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®å\90\8då\89\8dã\81¯ç©ºã\81§ã\81\99æ\9c\89å\8a¹ã\81ªå\90\8då\89\8dã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\80\81ã\82\82ã\81\86ä¸\80度やり直してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NAME_OF_SUBMESH_IS_EMPTY</source>
-      <translation>Sous maillage の名前が空である、有効な名前を指定して、やり直してください</translation>
+      <translation>サブ メッシュの名前は空です有効な名前を入力し、もう一度やり直してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>THERE_IS_NO_OBJECT_FOR_EDITING</source>
-      <translation>編集するオブジェクトはありません。メッシュまたは sous maillage を選択し、もう一度やり直してください。</translation>
+      <translation>編集するオブジェクトはありません。メッシュまたはサブメッシュを選択し、もう一度やり直してください。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5981,55 +5985,55 @@
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_LOADING</source>
-      <translation>地面をロードできませんでした。ファイルが壊れているか、他のタイプの理由が含まれていることは</translation>
+      <translation>地面をロードできませんでした。ファイルが壊れているか、他の種類のパターンが含まれている可能性が高いです。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_OPENING</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\82\92確èª\8dã\81\97ã\80\81ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹è¨±å\8f¯ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\9dã\82\8cã\81\8cå­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹è¨±å\8f¯ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR_OF_READING</source>
-      <translation>接地のチェック、ファイルの内容をロードすることはできません。</translation>
+      <translation>地面のチェック、ファイルの内容をロードすることはできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_3D_COORD</source>
-      <translation>3 D の点の座標が [0, 1] の範囲外であるためにをロードすることはできません。</translation>
+      <translation>3D ポイントの座標は間隔 [0, 1] の外の地面をロードすることはできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_BAD_INDEX</source>
-      <translation>無効なポイントのインデックスが検出されましたが、地面を読み込むことができません。</translation>
+      <translation>無効なポイント インデックスが検出されました地面をロードすることはできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_BAD_KEY_POINT</source>
-      <translation>ポイントの境界線に存在しないために読み込むことができません。</translation>
+      <translation>重要なポイント上にある罫線パターンをロードすることはできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_ELEM_POINTS</source>
-      <translation>ポイント要素の数が無効であるためにをロードすることはできません。</translation>
+      <translation>要素の点の数が無効です理由をロードすることはできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_NB_POINTS</source>
-      <translation>ファイル内のポイント数を読み取ることできないためにをロードすることはできません。</translation>
+      <translation>ファイル内のポイントの番号を読み取ることはできません。 のでロードすることはできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_NO_ELEMS</source>
-      <translation>要素が含まれていないために読み込むことができません。</translation>
+      <translation>要素が含まれていないために、読み込みすることはできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_NO_KEYPOINT</source>
-      <translation>2D ポイント キーではないため、地面を読み込むことができません。</translation>
+      <translation>二次元パターンはしなかった地面をロードすることはできませんポイント キー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_POINT_COORDS</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\86\85ã\81®ç\82¹ã\81®åº§æ¨\99ã\82\92読ã\81¿å\8f\96ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\82\92ロードすることはできません。</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\86\85ã\81®ç\82¹ã\81®åº§æ¨\99ã\82\92読ã\81¿å\8f\96ã\82\8bã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 ã\81®ã\81§ロードすることはできません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_READ_TOO_FEW_POINTS</source>
-      <translation>地面を読み込むことはできません。ファイルにあまりにも少ないです。</translation>
+      <translation>地面をロードすることはできません。ファイルにあまりにもいくつかのポイントがあります。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACE</source>
-      <translation>顔</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LOAD_PATTERN</source>
@@ -6096,7 +6100,7 @@
     <name>SMESHGUI_MeshTab</name>
     <message>
       <source>ADD_HYPOTHESIS</source>
-      <translation>前提条件を追加</translation>
+      <translation>詳細設定の追加項目</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ALGORITHM</source>
@@ -6104,7 +6108,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>HYPOTHESIS</source>
-      <translation>前提条件</translation>
+      <translation>詳細設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NONE</source>
@@ -6376,7 +6380,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MAX_ASPECT_RATIO</source>
-      <translation>最大比</translation>
+      <translation>最大アスペクト比</translation>
     </message>
     <message>
       <source>METHOD</source>
@@ -6394,7 +6398,7 @@
     <name>SMESHGUI_UnionOfTrianglesDlg</name>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>三角形要素の結合</translation>
+      <translation>三角形の結合</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MAXIMUM_ANGLE</source>
@@ -6405,7 +6409,7 @@
     <name>SMESHGUI_UnionOfTwoTrianglesDlg</name>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>2つの三角形要素を結合</translation>
+      <translation>2 つの三角形の結合</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6454,6 +6458,10 @@
       <source>CLIP_PLANES</source>
       <translation>切断の計画</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>IS_OPENGL_CLIPPING</source>
+      <translation>OpenGL　クリッピング</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>MESHES_SUBMESHES_GROUPS</source>
       <translation>メッシュ、サブメッシュ、グループ</translation>
@@ -6508,12 +6516,36 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLANE_NUM</source>
-      <translation>平面 ＃%1</translation>
+      <translation>Plan# %1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NO_PLANES</source>
       <translation>計画の手順</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>ABSOLUTE</source>
+      <translation>絶対</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>RELATIVE</source>
+      <translation>相対</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>BASE_POINT</source>
+      <translation>基準点</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>DIRECTION</source>
+      <translation>方向</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>RESET</source>
+      <translation>リセット</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>INVERT</source>
+      <translation>反転</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_DuplicateNodesDlg</name>
@@ -6539,7 +6571,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DUPLICATION_ONLY_ELEMS</source>
-      <translation>DUPLICATION_ONLY_ELEMS</translation>
+      <translation>重複する要素のみ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GROUP_ELEMS_TO_DUPLICATE</source>
@@ -6621,7 +6653,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>WRONG_GROUPS</source>
-      <translation>次のグループ traités\nen は、incompatibles:\n%1 型のためでした。</translation>
+      <translation>次のグループを互換性のないタイプのため扱われなかった: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
@@ -6656,7 +6688,7 @@
     <name>SMESHGUI_MeshInfo</name>
     <message>
       <source>BASE_INFO</source>
-      <translation>BASE_INFO</translation>
+      <translation>基本情報</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NAME_LAB</source>
@@ -6803,7 +6835,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>CTRL_INFO</source>
-      <translation>CTRL_INFO</translation>
+      <translation>品質情報</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NODE_MODE</source>
@@ -6815,15 +6847,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>BUT_DUMP_MESH</source>
-      <translation>BUT_DUMP_MESH</translation>
+      <translation>書き出し(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TEXT_FILES</source>
-      <translation>TEXT_FILES</translation>
+      <translation>テキスト ファイル (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SAVE_INFO</source>
-      <translation>SAVE_INFO</translation>
+      <translation>情報を保存します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN</source>
@@ -6834,7 +6866,7 @@
     <name>SMESHGUI_ElemInfo</name>
     <message>
       <source>ELEM_INFO</source>
-      <translation>ELEM_INFO</translation>
+      <translation>要素情報</translation>
     </message>
     <message>
       <source>COORDINATES</source>
@@ -6878,11 +6910,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>FACE</source>
-      <translation>顔</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACES</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VOLUME</source>
@@ -6950,69 +6982,69 @@
     </message>
     <message>
       <source>BALL_DIAMETER</source>
-      <translation>BALL_DIAMETER</translation>
+      <translation>直径</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_VERTEX</source>
-      <translation>GEOM_VERTEX</translation>
+      <translation>Vertex</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_EDGE</source>
-      <translation>GEOM_EDGE</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_FACE</source>
-      <translation>GEOM_FACE</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_SOLID</source>
-      <translation>GEOM_SOLID</translation>
+      <translation>ソリッド</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_SHELL</source>
-      <translation>GEOM_SHELL</translation>
+      <translation>シェル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_SHAPE</source>
-      <translation>GEOM_SHAPE</translation>
+      <translation>形状</translation>
     </message>
     <message>
       <source>POSITION</source>
-      <translation>POSITION</translation>
+      <translation>位置</translation>
     </message>
     <message>
       <source>U_POSITION</source>
-      <translation>U_POSITION</translation>
+      <translation>U</translation>
     </message>
     <message>
       <source>V_POSITION</source>
-      <translation>V_POSITION</translation>
+      <translation>V</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CONTROLS</source>
-      <translation>CONTROLS</translation>
+      <translation>品質コントロール</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_TreeElemInfo</name>
     <message>
       <source>SHOW_ITEM_INFO</source>
-      <translation>SHOW_ITEM_INFO</translation>
+      <translation>情報を表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PROPERTY</source>
-      <translation>PROPERTY</translation>
+      <translation>プロパティ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VALUE</source>
-      <translation>VALUE</translation>
+      <translation>値</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_AddInfo</name>
     <message>
       <source>ADDITIONAL_INFO</source>
-      <translation>ADDITIONAL_INFO</translation>
+      <translation>追加情報</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NAME</source>
@@ -7032,7 +7064,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GROUPS_3</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GROUPS_4</source>
@@ -7060,7 +7092,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GROUP_ON_GEOMETRY</source>
-      <translation>ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81¯ã\80\81ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\81«ã\83ªã\83³ã\82¯</translation>
+      <translation>ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªä¸\8aã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GROUP_ON_FILTER</source>
@@ -7076,11 +7108,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>EDGE</source>
-      <translation>エッジ</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACE</source>
-      <translation>顔</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VOLUME</source>
@@ -7116,7 +7148,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>COMPUTE</source>
-      <translation>計算</translation>
+      <translation>計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LOAD</source>
@@ -7144,7 +7176,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SUBMESHES_0</source>
-      <translation>アセンブリ</translation>
+      <translation>Compound</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SUBMESHES_2</source>
@@ -7156,7 +7188,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SUBMESHES_4</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SUBMESHES_5</source>
@@ -7175,90 +7207,90 @@
     <name>SMESHGUI_CtrlInfo</name>
     <message>
       <source>CTRL_INFO</source>
-      <translation>CTRL_INFO</translation>
+      <translation>品質情報</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NAME_LAB</source>
-      <translation>NAME_LAB</translation>
+      <translation>名前:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VALUE</source>
-      <translation>VALUE</translation>
+      <translation>値</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BUT_COMPUTE</source>
-      <translation>BUT_COMPUTE</translation>
+      <translation>計算</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NODES_INFO</source>
-      <translation>NODES_INFO</translation>
+      <translation>ノード情報：</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NUMBER_OF_THE_FREE_NODES</source>
-      <translation>NUMBER_OF_THE_FREE_NODES</translation>
+      <translation>空きノードの数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DOUBLE_NODES_TOLERANCE</source>
-      <translation>DOUBLE_NODES_TOLERANCE</translation>
+      <translation>重複節点の許容値</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_NODES</source>
-      <translation>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_NODES</translation>
+      <translation>重複節点の数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EDGES_INFO</source>
-      <translation>EDGES_INFO</translation>
+      <translation>エッジ情報:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES</source>
-      <translation>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES</translation>
+      <translation>重複エッジの数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACES_INFO</source>
-      <translation>FACES_INFO</translation>
+      <translation>顔情報:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_FACES</source>
-      <translation>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_FACES</translation>
+      <translation>重複面の数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ASPECT_RATIO_HISTOGRAM</source>
-      <translation>ASPECT_RATIO_HISTOGRAM</translation>
+      <translation>アスペクト比のヒストグラム</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VOLUMES_INFO</source>
-      <translation>VOLUMES_INFO</translation>
+      <translation>ボリューム情報:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_VOLUMES</source>
-      <translation>NUMBER_OF_THE_DOUBLE_VOLUMES</translation>
+      <translation>重複ボリュームの数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NUMBER_OF_THE_OVER_CONSTRAINED</source>
-      <translation>NUMBER_OF_THE_OVER_CONSTRAINED</translation>
+      <translation>過剰制約の数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ASPECT_RATIO_3D_HISTOGRAM</source>
-      <translation>ASPECT_RATIO_3D_HISTOGRAM</translation>
+      <translation>アスペクト比 3 D ヒストグラム</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SMESHGUI_CtrlInfoDlg</name>
     <message>
       <source>CTRL_INFO</source>
-      <translation>CTRL_INFO</translation>
+      <translation>品質情報</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BUT_DUMP_MESH</source>
-      <translation>BUT_DUMP_MESH</translation>
+      <translation>書き出し(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TEXT_FILES</source>
-      <translation>TEXT_FILES</translation>
+      <translation>テキスト ファイル (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SAVE_INFO</source>
-      <translation>SAVE_INFO</translation>
+      <translation>情報を保存します。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7289,7 +7321,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>COMPUTE</source>
-      <translation>計算</translation>
+      <translation>計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>RESULT</source>
@@ -7304,27 +7336,27 @@
     <name>SMESHGUI_BasicProperties</name>
     <message>
       <source>PROPERTY</source>
-      <translation>PROPERTY</translation>
+      <translation>プロパティ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LENGTH</source>
-      <translation>LENGTH</translation>
+      <translation>長さ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AREA</source>
-      <translation>AREA</translation>
+      <translation>エリア</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VOLUME</source>
-      <translation>VOLUME</translation>
+      <translation>ボリューム</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP</source>
-      <translation>SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP</translation>
+      <translation>ソース メッシュ、サブメッシュ (グループ)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>COMPUTE</source>
-      <translation>COMPUTE</translation>
+      <translation>計算</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7358,7 +7390,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>BASIC_PROPERTIES</source>
-      <translation>BASIC_PROPERTIES</translation>
+      <translation>基本的なプロパティ</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7381,7 +7413,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>COMPUTE</source>
-      <translation>計算</translation>
+      <translation>計算します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>RESULT</source>
@@ -7438,7 +7470,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>FACE</source>
-      <translation>顔</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACES</source>
@@ -7480,15 +7512,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>NODES</source>
-      <translation>ノード</translation>
+      <translation>節点</translation>
     </message>
     <message>
       <source>EDGES</source>
-      <translation>エッジ</translation>
+      <translation>エッジ/ワイヤ フレーム モード</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACES</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VOLUMES</source>
@@ -7496,11 +7528,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>OUTLINES</source>
-      <translation>概要</translation>
+      <translation>Wires</translation>
     </message>
     <message>
       <source>0D_ELEMENTS</source>
-      <translation>０D要素</translation>
+      <translation>0D要素</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BALLS</source>
@@ -7516,15 +7548,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>WIDTH</source>
-      <translation>å¹\85ï¼\9a</translation>
+      <translation>å\8e\9aã\81\95:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACE_FRONT</source>
-      <translation>フロント:</translation>
+      <translation>フロント：</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FACE_BACK</source>
-      <translation>戻る：</translation>
+      <translation>リア：</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VOLUME_NORMAL</source>
@@ -7532,7 +7564,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>VOLUME_REVERSED</source>
-      <translation>元に戻します。</translation>
+      <translation>逆。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SIZE</source>
@@ -7548,7 +7580,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SHRINK</source>
-      <translation>縮小係数:</translation>
+      <translation>減少係数:</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>
diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
index 1eb65621d165fda69cf51dd5a8c0925563c8ff50..4a51f79f027c5ad548c066017f2918f7be3898cd 100644 (file)
--- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
+++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
@@ -5,15 +5,15 @@
     <name>StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator</name>
     <message>
       <source>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</source>
-      <translation>TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT</translation>
+      <translation>指定したエッジが</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NOT_TO_IGNORE_EDGES</source>
-      <translation>NOT_TO_IGNORE_EDGES</translation>
+      <translation>エッジ層 （壁）</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TO_IGNORE_EDGES</source>
-      <translation>TO_IGNORE_EDGES</translation>
+      <translation>エッジ層 (入り江および oulets) なし</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -46,6 +46,22 @@
       <source>SMESH_CUT_NEG_MODE</source>
       <translation>負のセクション</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS</source>
+      <translation>アダプティブ1次元Hypothesis</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>SMESH_MIN_SIZE</source>
+      <translation>最小サイズ</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>SMESH_MAX_SIZE</source>
+      <translation>最大サイズ</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE</source>
+      <translation>Hypothesis構造</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS</source>
       <translation>変形 d</translation>
@@ -152,7 +168,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MAX_LENGTH_HYPOTHESIS</source>
-      <translation>最大長</translation>
+      <translation>最大要素長</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_HYPOTHESIS</source>
@@ -164,11 +180,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_HYPOTHESIS</source>
-      <translation>境界層</translation>
+      <translation>境界層設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_VISCOUS_LAYERS_TITLE</source>
-      <translation>仮定の構成</translation>
+      <translation>詳細設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_TOTAL_THICKNESS</source>
@@ -180,23 +196,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_FACES_WO_LAYERS</source>
-      <translation>顔なし層 limite\n (入力と出力)</translation>
+      <translation>境界層 (入力と出力) のない顔</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EDGES_WO_LAYERS</source>
-      <translation>ã\82¨ã\83\83ã\82¸å±¤ limite\n (入力と出力) なし</translation>
+      <translation>ã\82¨ã\83\83ã\82¸å¢\83ç\95\8c層 (入力と出力) なし</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</source>
-      <translation>SMESH_FACES_WITH_LAYERS</translation>
+      <translation>面層 （壁）</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</source>
-      <translation>SMESH_EDGES_WITH_LAYERS</translation>
+      <translation>レイヤーのエッジ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MAX_LENGTH_TITLE</source>
-      <translation>仮定の構成</translation>
+      <translation>要素長設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_CARTESIAN_PARAMS_TITLE</source>
@@ -224,7 +240,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_TITLE</source>
-      <translation>仮定の構成</translation>
+      <translation>詳細設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_NB_SEGMENTS_HYPOTHESIS</source>
@@ -352,7 +368,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_SOURCE_EDGE</source>
-      <translation>エッジ</translation>
+      <translation>Edge</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_SOURCE_EDGES</source>
@@ -360,7 +376,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_SOURCE_FACE</source>
-      <translation>フェース</translation>
+      <translation>Face</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SMESH_SOURCE_FACES</source>
SALOME Mesh module

Copyright © 2005 - 2024 Open CASCADE.
All rights reserved.
Legal Information