French translation for imp [CEA 750] / MANTIS 22169

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts
index a54c3c3708cc47da0e3f87faffad8280e67e9099..ba6d7aedf500f69acfc48a3b8ae1fbc379579d48 100644 (file)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts
@@ -2731,7 +2731,7 @@ New mesh size (%1 elements) exceeds current size limit of automatic update (%2 e
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</source>
-        <translation>New mesh sise (%1 elements) exceeds current size limit of automatic update (%2 elements).
+        <translation>New mesh size (%1 elements) exceeds current size limit of automatic update (%2 elements).
 The following elements are not shown: %3.
 Use Display Entity menu command to show them.
 </translation>

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index eaf5abbf9f782ed217a891ad8ea9dc820934b110..bc0d57a4df3518d22d75328795798865f99151f6 100755 (executable)
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -2740,9 +2740,9 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED</source>
-        <translation type="unfinished">New mesh sise (%1 elements) exceeds current size limit of automatic update (%2 elements).
-The following elements are not shown: %3.
-Use Display Entity menu command to show them.
+        <translation>La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
 </translation>
     </message>
     <message>