French translations.

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
index 9d293f2546190ac4d50416872136aabd3f5296a1..526ecd7d27362cce15c0e28db3b06d94943c863d 100755 (executable)
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -629,63 +629,63 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_STEREO</source>
-        <translation type="unfinished">Stereo render</translation>
+        <translation>Rendu stéréo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_STEREO_TYPE</source>
-        <translation type="unfinished">Stereo type</translation>
+        <translation>Type de rendu stéréo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ANAGLYPH_FILTER</source>
-        <translation type="unfinished">Anaglyph filter</translation>
+        <translation>Filtre anaglyphique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ANAGLYPH_RED_CYAN</source>
-        <translation type="unfinished">Red-Cyan</translation>
+        <translation>Rouge-Cyan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ANAGLYPH_YELLOW_BLUE</source>
-        <translation type="unfinished">Yellow-Blue</translation>
+        <translation>Jaune-Bleu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ANAGLYPH_GREEN_MAGENTA</source>
-        <translation type="unfinished">Green-Magenta</translation>
+        <translation>Vert-Magenta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FOCUS_TYPE</source>
-        <translation> type="unfinished"Convergence distance type</translation>
+        <translation> type=&quot;unfinished&quot;Convergence distance type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FOCUS_VALUE</source>
-        <translation type="unfinished">Stereographic focus value</translation>
+        <translation>Valeur de la focalisation stéréographique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_IOD_TYPE</source>
-        <translation type="unfinished">IOD type</translation>
+        <translation>Type de distance intraoculaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_IOD_VALUE</source>
-        <translation type="unfinished">Interocular distance (IOD) value</translation>
+        <translation>Valeur de la distance intraoculaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ABSOLUTE</source>
-        <translation type="unfinished">Absolute</translation>
+        <translation>Absolu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RELATIVE</source>
-        <translation type="unfinished">Relative</translation>
+        <translation>Relatif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_REVERSE_STEREO</source>
-        <translation type="unfinished">Reverse stereo</translation>
+        <translation>Stéréo inversée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ENABLE_VSYNC</source>
-        <translation type="unfinished">Enable V-Sync</translation>
+        <translation>Activer la synchronisation verticale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ENABLE_QUAD_BUFFER_SUPPORT</source>
-        <translation type="unfinished">Enable quad-buffer support</translation>
+        <translation>Activer le support du quad-buffer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_LOGARITHMIC</source>
@@ -849,7 +849,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_CLIPPING_SCALE</source>
-        <translation>Facteur d'échelle</translation>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_CLOSE</source>
@@ -950,11 +950,11 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_FULL_SCREEN</source>
-        <translation type="unfinished">Full-screen</translation>
+        <translation>Plein écran</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FULL_SCREEN_AUTO</source>
-        <translation type="unfinished">Hide object browser and viewers toolbars</translation>
+        <translation>Cacher l&apos;arbre d&apos;étude and les barres d&apos;outils des vues</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_TAB_PYEDITOR</source>
@@ -970,7 +970,7 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_PY_DISPLAY</source>
-        <translation>Paramètres d'affichage</translation>
+        <translation>Paramètres d&apos;affichage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PY_CURRLINE_HIGHLIGHT</source>
@@ -994,11 +994,11 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PY_TAB_WHITESPACES</source>
-        <translation>Affiche les guides d'indentation</translation>
+        <translation>Affiche les guides d&apos;indentation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PY_TAB_SIZE</source>
-        <translation>Largeur d'intentation:</translation>
+        <translation>Largeur d&apos;intentation:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_VERT_EDGE</source>
@@ -1123,7 +1123,7 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_NEED_RESTART</source>
-        <translation type="unfinished">Some changes will take effect only after application restart</translation>
+        <translation>Des changements prendront effets seulement après un redémarrage de l&apos;application</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

diff --git a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
index df2e06769ed87ff7b6520875ca9a1a792c010dd1..609acb0b17f59c10b65af0d3a11f9179e967dc8f 100755 (executable)
--- a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
+++ b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_fr.ts
@@ -4,7 +4,6 @@
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
-        <!-- used in GEOM module: to be moved there? -->
         <source>OCC_TEXTURE_FILES</source>
         <translatorcomment>Update to new supported format (see OCCT Image_AlienPixMap documentation)</translatorcomment>
         <translation>Fichiers images (*.jpeg *jpg *.jpe *.png *.bmp *.gif *.ppm *.tif *.tiff* .tga *.exr)</translation>
@@ -182,11 +181,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITSELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Fit Selection</translation>
+        <translation>Adapter la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITSELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Fit all selected objects inside the view frame</translation>
+        <translation>Adapter tous les objets sélectionnés dans la vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MNU_PRESETS_VIEW</source>
@@ -289,7 +288,7 @@
         <translation>Opérations sur la vue XZ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>>LBL_YZTOOLBAR_LABEL</source>
+        <source>&gt;LBL_YZTOOLBAR_LABEL</source>
         <translation>Opérations sur la vue YZ</translation>
     </message>
     <message>
@@ -314,15 +313,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>MNU_STEREO_MODE</source>
-        <translation type="unfinished">Stereo projection</translation>
+        <translation>Mode Stéréo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_STEREO_MODE</source>
-        <translation type="unfinished">Set the stereo projection type</translation>
+        <translation>Choisir le type de projection stéréo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_SUPPORT_QUAD_BUFFER</source>
-        <translation type="unfinished">Graphic driver not support quad-buffer</translation>
+        <translation>Le pilote graphique ne supporte pas le quad-buffer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -458,31 +457,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>ST_QUADBUFFER</source>
-        <translation type="unfinished">Shutter glasses (OpenGL quad-buffer)</translation>
+        <translation>Lunette à obturation (OpenGL quad-buffer)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_ANAGLYPH</source>
-        <translation type="unfinished">Anaglyph</translation>
+        <translation>Anaglyphe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_ROWINTERLACED</source>
-        <translation type="unfinished">Row-interlaced</translation>
+        <translation>Entrelacement horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_COLUMNINTERLACED</source>
-        <translation type="unfinished">Column-interlaced</translation>
+        <translation>Entrelacement vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_CHESSBOARD</source>
-        <translation type="unfinished">Chess-board stereo for DLP TVs</translation>
+        <translation>Damier pour téléviseurs polarisés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_SIDEBYSIDE</source>
-        <translation type="unfinished">Horizontal-anamorphic (side-by-side)</translation>
+        <translation>Horizontal anamorphosé (côte-à-côte)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_OVERUNDER</source>
-        <translation type="unfinished">Vertical-anamorphic (Half OverUnder)</translation>
+        <translation>Vertical anamorphosé (Half OverUnder)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

diff --git a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_fr.ts b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_fr.ts
index efd27894c3c866a0c85f3eae8928bd6ccf0d92a2..6e75ff4edf2fc1c718d404a5c3bfedc386e9a9a3 100755 (executable)
--- a/src/SVTK/resources/SVTK_msg_fr.ts
+++ b/src/SVTK/resources/SVTK_msg_fr.ts
@@ -133,11 +133,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITSELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Fit Selection</translation>
+        <translation>Adapter la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITSELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Fit all selected objects inside the view frame</translation>
+        <translation>Adapter tous les objets sélectionnés dans la vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_BOTTOM_VIEW</source>
@@ -201,11 +201,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MNU_SVTK_STEREO_MODE</source>
-        <translation type="unfinished">Stereo Mode</translation>
+        <translation>Mode stéréo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_SVTK_STEREO_MODE</source>
-        <translation type="unfinished">Set the stereo projection type</translation>
+        <translation>Choisir le type de projection stéréo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_SVTK_STYLE_SWITCH</source>
@@ -257,8 +257,8 @@
     </message>
     <message>
         <source>WRN_SUPPORT_QUAD_BUFFER</source>
-        <translation type="unfinished">Graphic driver not support quad-buffer</translation>
-    </message> 
+        <translation>Les pilotes graphiques ne supportent pas le quad-buffer</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SVTK_FontWidget</name>
@@ -677,39 +677,39 @@ Veuillez consulter la documentation.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_CRYSTALEYES</source>
-        <translation type="unfinished">Crystal Eyes</translation>
+        <translation>Crystal Eyes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_REDBLUE</source>
-        <translation type="unfinished">Red-Blue</translation>
+        <translation>Red-Blue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_INTERLACED</source>
-        <translation type="unfinished">Interlaced</translation>
+        <translation>Entrelacé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_LEFT</source>
-        <translation type="unfinished">Left</translation>
+        <translation>Gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_RIGHT</source>
-        <translation type="unfinished">Right</translation>
+        <translation>Droite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_DRESDEN</source>
-        <translation type="unfinished">Dresden</translation>
+        <translation>Dresden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_ANAGLYPH</source>
-        <translation type="unfinished">Anaglyph</translation>
+        <translation>Anaglyphe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_CHECKERBOARD</source>
-        <translation type="unfinished">Checkerboard</translation>
+        <translation>Damier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ST_SPLITVIEWPORTHORIZONTAL</source>
-        <translation type="unfinished">Split View Port Horizontal</translation>
+        <translation>Scinder la fenêtre d&apos;affichage horizontalement</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

diff --git a/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_fr.ts b/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_fr.ts
index 1c000abbb1919e5c81b8521d1cc748f2cd7d4e04..52dd6dffcf4d748c5d8bab8841b0c3b2eb6f1069 100755 (executable)
--- a/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_fr.ts
+++ b/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_fr.ts
@@ -125,11 +125,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MNU_FITSELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Fit Selection</translation>
+        <translation>Adapter la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_FITSELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Fit all selected objects inside the view frame</translation>
+        <translation>Adapter tous les objets sélectionnés dans la vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DSC_BOTTOM_VIEW</source>