23347: [CEA 1951] Optimize tiny edges vs Remove tiny edges

diff --git a/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_en.ts b/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_en.ts
index 94feeb526189d501256f569e27fb016c84d507d9..5cda76bc76061cb73cd08d29f7552ff7dbb2e17c 100644 (file)
--- a/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_en.ts
+++ b/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_en.ts
@@ -148,7 +148,7 @@ The smaller this distance is, the closer the mesh is to the exact surface (only
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_REMOVE_TINY_EDGES_TOOLTIP</source>
-        <translation>If checked, this parameter defines the minimal length under which an edge is considered to be a tiny one.</translation>
+        <translation>If checked, this parameter defines the minimal length under which an edge is considered to be a tiny one. The tiny edge will be removed without taking into account the local quality around the edge.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_OPTIMISE_TINY_EDGES</source>
@@ -156,7 +156,7 @@ The smaller this distance is, the closer the mesh is to the exact surface (only
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_OPTIMIZE_TINY_EDGES_TOOLTIP</source>
-        <translation>If checked, this parameter defines the minimal length under which an edge is considered to be a tiny one.</translation>
+        <translation>If checked, this parameter defines the minimal length under which an edge is considered to be a tiny one. The tiny edge will be removed only if the local quality is improved by the deletion.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SURFACE_INTERSECTIONS</source>

diff --git a/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts b/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts
index 9a54905132fe94ce0fb52442f1a9c16231267f07..c5bd65ec107562bdec2455cb52a996049d5d437f 100755 (executable)
--- a/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/GUI/BLSURFPlugin_msg_fr.ts
@@ -152,7 +152,7 @@ Plus la distance est petite, plus le maillage sera proche de la surface (disponi
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_REMOVE_TINY_EDGES_TOOLTIP</source>
-        <translation>Si activé, ce paramètre défini la longueur minimale sous laquelle une arête est considérée comme toute petite.</translation>
+        <translation type="unfinished">Si activé, ce paramètre défini la longueur minimale sous laquelle une arête est considérée comme toute petite. The tiny edge will be removed without taking into account the local quality around the edge.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_OPTIMISE_TINY_EDGES</source>
@@ -160,7 +160,7 @@ Plus la distance est petite, plus le maillage sera proche de la surface (disponi
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_OPTIMIZE_TINY_EDGES_TOOLTIP</source>
-        <translation type="unfinished">If checked, this parameter defines the minimal length under which an edge is considered to be a tiny one.</translation>
+        <translation type="unfinished">If checked, this parameter defines the minimal length under which an edge is considered to be a tiny one. The tiny edge will be removed only if the local quality is improved by the deletion.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BLSURF_SURFACE_INTERSECTIONS</source>