- <translation>Le nom du groupe n'est pas indiqué.
-Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.</translation>
+ <translation>Le nom du groupe n'est pas indiqué.
+Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.</translation>
ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_COORDINATES</source>
ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_COORDINATES</source>
-si non des noms de groupes au fichier MED résultant
-ne correspondront pas aux noms de l'étude.
+si non des noms de groupes au fichier MED résultant
+ne correspondront pas aux noms de l'étude.
- <translation>Il y a des maillages avec les mêmes noms dans la sélection.
-Il est possible que le fichier résultant soit incorrect.
+ <translation>Il y a des maillages avec les mêmes noms dans la sélection.
+Il est possible que le fichier résultant soit incorrect.
- <translation>Les éléments polygonaux et polyèdriques seront omis
-dans le cas d'exportation du maillage "%1" à MED 2.1
+ <translation>Les éléments polygonaux et polyèdriques seront omis
+dans le cas d'exportation du maillage "%1" à MED 2.1
</message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION</source>
<translation>La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
</message>
<message>
<source>SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION</source>
<translation>La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
- <translation>Le fichier "%1" existe déjà.
-Voulez-vous le réécrire ou y ajouter
-les données exportées ?</translation>
+ <translation>Le fichier "%1" existe déjà.
+Voulez-vous le réécrire ou y ajouter
+les données exportées ?</translation>
- <translation>La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide</translation>
+ <translation>La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide</translation>
- <translation>La géométrie ne correspond pas à l'algorithme
-Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée</translation>
+ <translation>La géométrie ne correspond pas à l'algorithme
+Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée</translation>
- <translation>Impossible de visualiser le maillage, pas assez de la mémoire pour montrer le message,
-donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application.
+ <translation>Impossible de visualiser le maillage, pas assez de la mémoire pour montrer le message,
+donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application.
- <translation>La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
-Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
+ <translation>La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
-Le maillage a été édité après le dernier calcul complet,
-ceci peut empêcher un calcul correct.
+Le maillage a été édité après le dernier calcul complet,
+ceci peut empêcher un calcul correct.
Voulez-vous recalculer le maillage entier pour rejeter les modifications ?
</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_PREF_vol_precision</source>
Voulez-vous recalculer le maillage entier pour rejeter les modifications ?
</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_PREF_vol_precision</source>
-Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée
-avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.</translation>
+Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée
+avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.</translation>
- <translation>Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK.
-Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
+ <translation>Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK.
+Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
- <translation>Des sous-maillages temporaires ont été créés sur la géométrie sélectionnée
-au cours de l'opération de prévisualisation.
+ <translation>Des sous-maillages temporaires ont été créés sur la géométrie sélectionnée
+au cours de l'opération de prévisualisation.
Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_NOTHING_PREVIEW</source>
Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_WRN_NOTHING_PREVIEW</source>
- <translation>La priorité des sous-maillages a été changée au cours de la prévisualisation.
-Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
+ <translation>La priorité des sous-maillages a été changée au cours de la prévisualisation.
+Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
- <translation>Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif
-Vérifiez la validité des informations données</translation>
+ <translation>Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif
+Vérifiez la validité des informations données</translation>
</message>
<message>
<source>ERROR_OF_SAVING</source>
<translation>Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif.
</message>
<message>
<source>ERROR_OF_SAVING</source>
<translation>Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif.
- <translation>Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle
-Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau</translation>
+ <translation>Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle
+Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau</translation>
</message>
<message>
<source>SHAPE_IS_NOT_A_CYLINDER</source>
<translation>"%1" n'est pas une face cylindrique
</message>
<message>
<source>SHAPE_IS_NOT_A_CYLINDER</source>
<translation>"%1" n'est pas une face cylindrique
- <translation>"%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage.
-Sélectionnez une face et essayez de nouveau</translation>
+ <translation>"%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage.
+Sélectionnez une face et essayez de nouveau</translation>
- <translation>La librairie déjà contient un filtre avec le nom "%1"
-Le nouveau nom "%2" est attribué au filtre ajouté</translation>
+ <translation>La librairie déjà contient un filtre avec le nom "%1"
+Le nouveau nom "%2" est attribué au filtre ajouté</translation>
- <translation>Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie.
-Vérifiez la validité des informations données</translation>
+ <translation>Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie.
+Vérifiez la validité des informations données</translation>
- <translation>Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie.
-Vérifiez la validité des informations données</translation>
+ <translation>Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie.
+Vérifiez la validité des informations données</translation>
</message>
<message>
<source>ERROR_OF_DELETING</source>
<translation>Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie.
</message>
<message>
<source>ERROR_OF_DELETING</source>
<translation>Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie.
- <translation>Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie.
-Vérifiez la validité des informations données</translation>
+ <translation>Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie.
+Vérifiez la validité des informations données</translation>
- <translation>Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres.
-Vérifiez la validité des informations données</translation>
+ <translation>Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres.
+Vérifiez la validité des informations données</translation>
- <translation>Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
-Les groupes correspondent à des maillages différents
+ <translation>Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
+Les groupes correspondent à des maillages différents
- <translation>Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
-Les groupes contiennent des éléments de types différents
+ <translation>Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
+Les groupes contiennent des éléments de types différents
- <translation>Un sous-maillage existe déjà sur la géométrie choisie
-Voulez-vous éditer ce sous-maillage?</translation>
+ <translation>Un sous-maillage existe déjà sur la géométrie choisie
+Voulez-vous éditer ce sous-maillage?</translation>
- <translation>Il n'y a pas d'objet à éditer.
-Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau</translation>
+ <translation>Il n'y a pas d'objet à éditer.
+Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau</translation>