@@ -2858,11+2858,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
</message>
<message>
<source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
</message>
<message>
<source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
- <translation>Enregistrer de défaut</translation>
+ <translation>Enregistrer comme défaut</translation>
</message>
<message>
<source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
</message>
<message>
<source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
- <translation>Diapason Scalaire:</translation>
+ <translation>Intervalle de valeurs:</translation>
</message>
<message>
<source>VERTICAL_BTN</source>
</message>
<message>
<source>VERTICAL_BTN</source>
@@ -2870,11+2870,11 @@ Indiquez une valide présentation resultante.</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_LOGARITHMIC_FIELD_RANGE</source>
</message>
<message>
<source>WRN_LOGARITHMIC_FIELD_RANGE</source>
- <translation>Echelle Logarithmique: le diapason de champs contient de valeurs négatives, il est recommandé d'utliser le diapason imposé</translation>
+ <translation>Echelle Logarithmique: l'intervalle de valeurs du champs contient de valeurs négatives, il est recommandé d'utliser l'intervalle de valeurs imposé</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_LOGARITHMIC_RANGE</source>
</message>
<message>
<source>WRN_LOGARITHMIC_RANGE</source>
- <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives du diapason imposé</translation>
+ <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives de l'intervalle de valeurs imposé</translation>
</message>
<message>
<source>HIDE_SCALAR_BAR</source>
</message>
<message>
<source>HIDE_SCALAR_BAR</source>
@@ -2910,7+2910,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
@@ -2922,7+2922,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
</message>
<message>
<source>TIMESTAMP_ITEM</source>
</message>
<message>
<source>TIMESTAMP_ITEM</source>
- <translation>Estampille actuelle:</translation>
+ <translation>Pas de temps actuel:</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
@@ -2937,7+2937,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
</message>
<message>
<source>QUE_WANT_SAME_UNITS</source>
</message>
<message>
<source>QUE_WANT_SAME_UNITS</source>
- <translation>Voulez-vous coisir tous les objets avec les mêmes unités pour l'axe vertical?</translation>
+ <translation>Voulez-vous choisir tous les objets ayant les mêmes unités de l'axe vertical?</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
@@ -2992,7+2992,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
</message>
<message>
<source>INTERVAL</source>
</message>
<message>
<source>INTERVAL</source>
- <translation>Intervale</translation>
+ <translation>Intervalle</translation>
</message>
<message>
<source>[ 0, +PI ]</source>
</message>
<message>
<source>[ 0, +PI ]</source>
@@ -3107,7+3107,7 @@ Choisissez un autre champ.</translation>
<message>
<source>STREAM_MEMORY_ALERT</source>
<translation>Impossible de créer la présentation avec les paramètres initiaux à cause de la mémoire insuffisante.
<message>
<source>STREAM_MEMORY_ALERT</source>
<translation>Impossible de créer la présentation avec les paramètres initiaux à cause de la mémoire insuffisante.
-Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous procéder?</translation>
+Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous conitnuer?</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
@@ -3126,15+3126,15 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous procéder?</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_NB_CYCLES</source>
</message>
<message>
<source>LBL_NB_CYCLES</source>
- <translation>Numéro de cycles:</translation>
+ <translation>Nombre de cycles:</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_NB_STEPS</source>
</message>
<message>
<source>LBL_NB_STEPS</source>
- <translation>Numéro de pas:</translation>
+ <translation>Nombre de pas:</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_TIME_STEP</source>
</message>
<message>
<source>LBL_TIME_STEP</source>
- <translation>Pas de Temps (second):</translation>
+ <translation>Pas de Temps (seconde):</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
@@ -3157,7+3157,7 @@ Quelques paramètres ont été changés. Voulez-vous procéder?</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_LABELS</source>
</message>
<message>
<source>LBL_LABELS</source>
- <translation>Repères</translation>
+ <translation>Etiquettes</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_SHADOW</source>
</message>
<message>
<source>LBL_SHADOW</source>
@@ -3280,7+3280,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>TAIL_BTN</source>
</message>
<message>
<source>TAIL_BTN</source>
- <translation>Tail</translation>
+ <translation>Queue</translation>
</message>
<message>
<source>USE_GLYPHS_CHK</source>
</message>
<message>
<source>USE_GLYPHS_CHK</source>
@@ -3414,7+3414,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>PYRAMID_HEIGHT</source>
</message>
<message>
<source>PYRAMID_HEIGHT</source>
- <translation>Height of the pyramids:</translation>
+ <translation>Hauteur des pyramides:</translation>
</message>
<message>
<source>SELECTION_COLOR</source>
</message>
<message>
<source>SELECTION_COLOR</source>
@@ -3501,15+3501,15 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>MSG_LABEL_FORMAT</source>
</message>
<message>
<source>MSG_LABEL_FORMAT</source>
- <translation>Le format des étiquettes est invalid.</translation>
+ <translation>Le format des étiquettes est invalide.</translation>
</message>
<message>
<source>MSG_BIG_SCALE</source>
</message>
<message>
<source>MSG_BIG_SCALE</source>
- <translation>Il est recommandé la taille de l'étiquette et l'hauteur ou la largeur de la barre soient égales ou inférieures à 100%.</translation>
+ <translation>Il est recommandé que la taille de l'étiquette et l'hauteur ou la largeur de la barre soient égales ou inférieures à 100%.</translation>
</message>
<message>
<source>MSG_BIG_SCALE_TLT</source>
</message>
<message>
<source>MSG_BIG_SCALE_TLT</source>
- <translation>Il faut que la taille du titre sont égale ou inférieure à 100%.</translation>
+ <translation>Il faut que la taille du titre soit égale ou inférieure à 100%.</translation>
</message>
<message>
<source>AUTO</source>
</message>
<message>
<source>AUTO</source>
@@ -3531,7+3531,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
<name>VisuGUI_TableScalarBarPane</name>
<message>
<source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
<name>VisuGUI_TableScalarBarPane</name>
<message>
<source>SCALAR_RANGE_GRP</source>
- <translation>Diapason scalaire</translation>
+ <translation>Intervalle de valeurs scalaire</translation>
</message>
<message>
<source>LOGARITHMIC_SCALING</source>
</message>
<message>
<source>LOGARITHMIC_SCALING</source>
@@ -3539,11+3539,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>FIELD_RANGE_BTN</source>
</message>
<message>
<source>FIELD_RANGE_BTN</source>
- <translation>Utiliser le diapason de champs</translation>
+ <translation>Utiliser l'intervalle de valeurs du champs</translation>
</message>
<message>
<source>IMPOSED_RANGE_BTN</source>
</message>
<message>
<source>IMPOSED_RANGE_BTN</source>
- <translation>Utiliser le diapason imposé</translation>
+ <translation>Utiliser l'intervalle de valeurs imposé</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_MIN</source>
</message>
<message>
<source>LBL_MIN</source>
@@ -3559,11+3559,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
@@ -3607,7+3607,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
</message>
<message>
<source>SAVE_DEFAULT_CHK</source>
- <translation>Enregistrer comme les valeurs de défaut</translation>
+ <translation>Enregistrer les valeurs comme défaut</translation>
</message>
<message>
<source>MSG_MINMAX_VALUES</source>
</message>
<message>
<source>MSG_MINMAX_VALUES</source>
@@ -3615,11+3615,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_LOGARITHMIC_RANGE</source>
</message>
<message>
<source>WRN_LOGARITHMIC_RANGE</source>
- <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives du diapason imposé</translation>
+ <translation>Echelle Logarithmique: utiliser les valeurs positives de l'intervalle imposé</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_LOGARITHMIC_FIELD_RANGE</source>
</message>
<message>
<source>WRN_LOGARITHMIC_FIELD_RANGE</source>
- <translation>Echelle Logarithmique: le diapason de champs contient de valeurs négatives, il est recommandé d'utliser le diapason imposé</translation>
+ <translation>Echelle Logarithmique: l'intervalle de valeurs du champs contient des valeurs négatives, il est recommandé d'utliser l'intervalle de valeurs imposé</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
@@ -3642,7+3642,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>NUMBER_CONTOURS</source>
</message>
<message>
<source>NUMBER_CONTOURS</source>
- <translation>Numéro de contours:</translation>
+ <translation>Nombre de contours:</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
</context>
<context>
@@ -3668,7+3668,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
<name>VisuGUI_ClippingPlaneMgr</name>
<message>
<source>TITLE</source>
<name>VisuGUI_ClippingPlaneMgr</name>
<message>
<source>TITLE</source>
- <translation>Configuration des planes de découpe</translation>
+ <translation>Configuration des plans de découpe</translation>
</message>
<message>
<source>TITLE_PLANES</source>
</message>
<message>
<source>TITLE_PLANES</source>
@@ -3676,7+3676,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_NAME</source>
</message>
<message>
<source>LBL_NAME</source>
- <translation>Name of the plane</translation>
+ <translation>Nom du plan</translation>
</message>
<message>
<source>BYVECTOR_TITLE</source>
</message>
<message>
<source>BYVECTOR_TITLE</source>
@@ -3876,7+3876,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>BOXTITLE</source>
</message>
<message>
<source>BOXTITLE</source>
- <translation>Filtre par diapason scalaire</translation>
+ <translation>Filtre par intervalle de valeurs scalaire</translation>
</message>
<message>
<source>MINLBL</source>
</message>
<message>
<source>MINLBL</source>
@@ -3895,7+3895,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>LABELS</source>
</message>
<message>
<source>LABELS</source>
- <translation>Repères</translation>
+ <translation>Etiquettes</translation>
</message>
<message>
<source>FONT</source>
</message>
<message>
<source>FONT</source>
@@ -3933,11+3933,11 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>FACE_LIMIT</source>
</message>
<message>
<source>FACE_LIMIT</source>
- <translation>Notifier sur le numéro de faces excessif : </translation>
+ <translation>Notifier quand le nombre de faces est excessif : </translation>
</message>
<message>
<source>FACE_NUMBER</source>
</message>
<message>
<source>FACE_NUMBER</source>
- <translation>Numéro de faces : </translation>
+ <translation>Nombre de faces : </translation>
</message>
<message>
<source>GEOMETRICAL_SPHERE</source>
</message>
<message>
<source>GEOMETRICAL_SPHERE</source>
@@ -3957,7+3957,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>PRIMITIVE_TITLE</source>
</message>
<message>
<source>PRIMITIVE_TITLE</source>
- <translation>Primitif</translation>
+ <translation>Primitive</translation>
</message>
<message>
<source>RESOLUTION</source>
</message>
<message>
<source>RESOLUTION</source>
@@ -3992,7+3992,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>MIN_SIZE</source>
</message>
<message>
<source>MIN_SIZE</source>
- <translation>Diapason des valeurs pour la taille min. (%) : </translation>
+ <translation>Intervalle des valeurs pour la taille min. (%) : </translation>
</message>
<message>
<source>OUTSIDE_SIZE</source>
</message>
<message>
<source>OUTSIDE_SIZE</source>
@@ -4051,7+4051,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>
</message>
<message>
<source>CLEAR_BTN</source>
</message>
<message>
<source>CLEAR_BTN</source>
- <translation>Essuyer</translation>
+ <translation>Nettoyer</translation>
</message>
<message>
<source>REMOVE_COLUMN_BTN</source>
</message>
<message>
<source>REMOVE_COLUMN_BTN</source>
@@ -4067,7+4067,7 @@ Addressez-vous à la documentation de QT.</translation>